1
00:00:03,143 --> 00:00:06,154
Hei. Har Sheldon forandret
Wi-Fi passordet igjen?

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,915
Ja, det er
"Penny spiser allerede maten vår.

3
00:00:08,916 --> 00:00:11,517
Hun kan betale sitt eget internett."

4
00:00:12,271 --> 00:00:13,638
Uten mellomrom.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,939
Okay.

6
00:00:14,941 --> 00:00:16,741
Visst du ikke får
meg til å slutte å spise maten din,

7
00:00:16,743 --> 00:00:18,776
hva får deg til å tro at du kan få
meg til å slutte å bruke internetten din?

8
00:00:18,778 --> 00:00:21,112
Jeg tror du er i stand
til store forandringer.

9
00:00:21,114 --> 00:00:25,516
Som når jeg fikk deg til å
slutte og si "Valentimes Day".

10
00:00:26,619 --> 00:00:27,759
Vil du høre noe rart?

11
00:00:27,784 --> 00:00:28,587
Ja.

12
00:00:28,588 --> 00:00:35,627
I år 2000 ble Pave John Paul II
æresmedlem av Harlem Globetrotters.

13
00:00:37,429 --> 00:00:39,831
Hva snakker du om?

14
00:00:39,833 --> 00:00:42,967
Du spurte Penny om hun
ville høre noe rart.

15
00:00:42,969 --> 00:00:45,570
Ja, fordi jeg har noe
rart å fortelle henne.

16
00:00:47,007 --> 00:00:49,240
Jeg trodde det var en lek.

17
00:00:50,075 --> 00:00:51,843
Hva er din?

18
00:00:51,845 --> 00:00:56,214
Jim Speckerman,
som brukte og mobbe meg på skolen.

19
00:00:56,216 --> 00:00:58,182
Han sendte meg en
melding på Facebook.

20
00:00:58,184 --> 00:01:00,551
Han er i byen og
vil møtes.

21
00:01:00,553 --> 00:01:03,621
Okay, Penny, visst dette var et spill,
så er dette valget ditt.

22
00:01:03,623 --> 00:01:05,323
En melding fra
en gammel bekjent,

23
00:01:05,325 --> 00:01:08,226
eller lederen i et av
de største religiøse instituttene

24
00:01:08,228 --> 00:01:11,996
i verden som slam dunker til
"Sweet Georgia Brown." Velg.

25
00:01:14,867 --> 00:01:18,102
Bare gjør det,
visst ikke så slutter han aldri.

26
00:01:18,104 --> 00:01:19,370
Basketball Pave.

27
00:01:19,372 --> 00:01:21,439
Og det er sånn det gjøres.

28
00:01:22,975 --> 00:01:24,809
Hva skal du
gjøre med bøllen?

29
00:01:24,811 --> 00:01:26,744
- Skal du møte ham?
- Jeg vet ikke.

30
00:01:26,746 --> 00:01:30,114
Er dette han som pisset
i Hawaii punchen din?

31
00:01:30,116 --> 00:01:32,550
Nei, det var en annen fyr.

32
00:01:32,552 --> 00:01:34,986
Var det han som ga
deg en truserøsk så hardt,

33
00:01:34,988 --> 00:01:36,254
at testiklene dine reiste seg,

34
00:01:36,256 --> 00:01:40,558
og du måtte vente hele juleferien
for at de skulle komme ned igjen?

35
00:01:42,594 --> 00:01:45,830
Nei, det var en
annen fyr.

36
00:01:45,832 --> 00:01:49,834
Var det han som brukte
hodet ditt til å åpne en nøtt?

37
00:01:49,836 --> 00:01:51,903
Nei.

38
00:01:53,606 --> 00:01:56,774
Var det han som fikk
deg til å spise ditt eget arm hår?

39
00:01:57,843 --> 00:01:59,110
Nei, men, faktisk,

40
00:01:59,112 --> 00:02:00,912
det var han her sin søster.

41
00:02:00,914 --> 00:02:02,880
Okay, hva tror
du han vil?

42
00:02:02,882 --> 00:02:04,115
Jeg vet ikke.

43
00:02:04,117 --> 00:02:06,184
Du vet, ferien er
rett rundt hjørnet.

44
00:02:06,186 --> 00:02:09,187
Kanskje han vil se om han kan
få opp den andre testikkelen.

45
00:02:09,189 --> 00:02:12,290
Jeg sa jo at det
var en annen fyr.

46
00:02:12,292 --> 00:02:14,359
Det var synd.
Vi kunne ha tilbragt

47
00:02:14,361 --> 00:02:17,195
nyttårskvelden på å vente
på at den skulle falle.

48
00:02:27,807 --> 00:02:38,109
<b>Tekstet av DragonFire</b>

49
00:02:50,040 --> 00:02:52,207
Klokka er 2:00.
Hva gjør du oppe?

50
00:02:52,209 --> 00:02:57,212
Nobelpris seremonien
live fra Stockholm

51
00:02:57,214 --> 00:03:01,583
Ja. Du vil se hva alle forskerne
har på seg i år.

52
00:03:01,585 --> 00:03:03,485
Se på disse mennene.

53
00:03:03,487 --> 00:03:06,755
De har vunnet den største
forsker prisen i verden

54
00:03:06,757 --> 00:03:09,591
med mindre forståelse
for grunnlaget

55
00:03:09,593 --> 00:03:11,693
for utvidelsen
av det tidlige universet

56
00:03:11,695 --> 00:03:13,762
enn gud ga enn gås.

57
00:03:15,465 --> 00:03:16,598
Du burde følge med, Leonard.

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,433
De kan bli deg en dag.

59
00:03:19,302 --> 00:03:20,836
Takk.

60
00:03:20,838 --> 00:03:23,639
Så, hva fikk deg opp?

61
00:03:23,641 --> 00:03:26,074
Har du spist en dårlig musling?

62
00:03:26,076 --> 00:03:27,743
Jeg har ikke spist musling.

63
00:03:27,745 --> 00:03:29,678
Jeg følger deg ikke
24 timer i døgnet.

64
00:03:29,680 --> 00:03:31,780
Jeg vet ikke hva du gjør.

65
00:03:31,782 --> 00:03:34,850
Det er denne Jimmy
Speckerman greia.

66
00:03:34,852 --> 00:03:37,819
Jeg vet ikke om jeg
skal dra eller ei.

67
00:03:37,821 --> 00:03:43,725
Sist jeg møtte ham så fikk han meg til
å bruke skolissene mine som tanntråd.

68
00:03:43,727 --> 00:03:46,161
Bruk sandaler.

69
00:03:46,163 --> 00:03:49,698
Se på Dr. Saul
Perlmutter der,

70
00:03:49,700 --> 00:03:51,900
holder på den nobelprisen.

71
00:03:51,902 --> 00:03:53,135
Hva er galt, Saul?

72
00:03:53,137 --> 00:03:54,770
Redd for at
noen skal stjele den?

73
00:03:54,772 --> 00:03:57,339
Akkurat som når du stjal
Einsteins kosmologiske konstant?

74
00:03:57,341 --> 00:03:59,541
Vet du hva?

75
00:03:59,543 --> 00:04:02,344
Jeg er lei av å leve
i frykt for denne fyren.

76
00:04:02,346 --> 00:04:07,349
Jeg skal dra og si alle de
tingene jeg burde ha sagt på skolen.

77
00:04:07,351 --> 00:04:09,051
Du vet, "Ta noen
på din egen størrelse."

78
00:04:09,053 --> 00:04:12,888
"Du hadde ikke sex
med moren min."

79
00:04:12,890 --> 00:04:16,858
Og "Ja, jeg vet hvorfor
jeg slår meg selv."

80
00:04:16,860 --> 00:04:19,361
Nå håndhilser
Perlmutter med kongen.

81
00:04:19,363 --> 00:04:21,063
Ja, sjekk klokken din, Gustav.

82
00:04:21,065 --> 00:04:22,831
Han har kanskje stjålet den.

83
00:04:24,867 --> 00:04:27,069
Jeg elsker denne kjolen.

84
00:04:27,071 --> 00:04:28,904
Hvorfor bruker
du den aldri?

85
00:04:28,906 --> 00:04:31,073
Fordi når jeg bruker den,
så er det en skjorte.

86
00:04:32,175 --> 00:04:34,977
Så, hva gjør Howard
i kveld?

87
00:04:34,979 --> 00:04:38,080
De ble alle med Leonard for å
konfrontere barndoms bøllen hans.

88
00:04:38,082 --> 00:04:39,348
Fantastisk.

89
00:04:39,350 --> 00:04:43,285
En quarterback
mot fire mattegenier.

90
00:04:43,287 --> 00:04:44,386
Når Leonard kommer tilbake,

91
00:04:44,388 --> 00:04:45,921
vil jeg gjerne undersøke
serotonin nivået hans.

92
00:04:45,923 --> 00:04:48,790
Tror du jeg får ta en sprøyte
med blod fra han?

93
00:04:48,792 --> 00:04:50,559
Han liker ikke noe
særlig sprøyter,

94
00:04:50,561 --> 00:04:52,594
men visst du får ham
til å jogge,

95
00:04:52,596 --> 00:04:54,396
så pøser det ut av nesen hans.

96
00:04:55,365 --> 00:04:59,201
Jeg tror ikke jeg hadde klart å møtt
jenta som alltid var slem mot meg.

97
00:04:59,203 --> 00:05:00,702
Tammy Bodnick.

98
00:05:00,704 --> 00:05:02,638
En gang når
vi hadde gym,

99
00:05:02,640 --> 00:05:06,575
så stjal hun alle klærne mine
og la igjen et alve kostyme.

100
00:05:06,577 --> 00:05:08,477
Så forferdelig.

101
00:05:08,479 --> 00:05:11,680
Verste var at den var for stor.

102
00:05:12,949 --> 00:05:14,249
Det er ingenting.

103
00:05:14,251 --> 00:05:17,552
I niende klasse, så hadde jentene
Rogaine i håndkremen min.

104
00:05:18,521 --> 00:05:20,789
Innen seks måneder,
så begynte kallenavnene.

105
00:05:20,791 --> 00:05:24,293
Det som gjorde mest vondt
var nok Gorilla Finger Flower.

106
00:05:26,163 --> 00:05:28,563
Stakkars.

107
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
Hva med deg?

108
00:05:30,567 --> 00:05:32,701
Jeg vet ikke. Jeg tror
skolen min var en snill plass.

109
00:05:32,703 --> 00:05:33,869
Vi hadde ikke mobbere.

110
00:05:33,871 --> 00:05:36,705
Kom igjen, var det ingen
som ga noen slemme kallenavn

111
00:05:36,707 --> 00:05:39,341
eller ertet dem eller la
tyggis på de hårete knoklene deres

112
00:05:39,343 --> 00:05:43,011
så helsesøsteren måtte bruke
peanøtt smør for å få det vekk?

113
00:05:43,013 --> 00:05:44,346
Nei, vi var ikke sånn.

114
00:05:44,348 --> 00:05:46,515
Vi spøkte med hverandre,

115
00:05:46,517 --> 00:05:47,616
men det var aldri slemt.

116
00:05:47,618 --> 00:05:49,117
Som, okay,
det var en jente, Kathy Geiger,

117
00:05:49,119 --> 00:05:50,652
hun fikk gode karakterer,
så vi hadde bind for øynene hennes,

118
00:05:50,654 --> 00:05:52,888
band henne og etterlot
henne på maisåkeren hele natta.

119
00:05:55,391 --> 00:05:57,359
Herregud,
så forferdelig.

120
00:05:57,361 --> 00:05:59,928
Nei, det var moro.

121
00:05:59,930 --> 00:06:02,230
Lo Kathy Geiger?

122
00:06:02,232 --> 00:06:03,999
Kanskje.
Vanskelig og si.

123
00:06:04,001 --> 00:06:06,935
Hun hadde litt mye mais i munnen.

124
00:06:06,937 --> 00:06:09,171
Hvem kunne trodd

125
00:06:09,173 --> 00:06:13,141
at Fuzzy Fingers Fowler
er bestevenn med en bølle?

126
00:06:13,143 --> 00:06:15,811
Hva? Jeg var ingen bølle.

127
00:06:15,813 --> 00:06:17,412
Hørtes ut som du var det.

128
00:06:17,414 --> 00:06:19,848
Og kanskje en forbryter.

129
00:06:22,485 --> 00:06:24,853
Hysj. Det er sånn du ender
opp på maisåkeren.

130
00:06:29,959 --> 00:06:31,727
Er det ham der?

131
00:06:31,729 --> 00:06:33,161
Nei.

132
00:06:33,163 --> 00:06:35,130
Hva med ham?

133
00:06:35,132 --> 00:06:37,466
Han ser ut som han hater deg.

134
00:06:37,468 --> 00:06:39,835
Jeg kan klare dette selv.

135
00:06:39,837 --> 00:06:41,470
Vi er her for å støtte deg, kompis.

136
00:06:41,472 --> 00:06:43,071
Nei, det er dere ikke.
Dere vil bare se

137
00:06:43,073 --> 00:06:45,140
om jeg får undertøyet mitt
dratt over hodet.

138
00:06:45,142 --> 00:06:47,843
Har du undertøy? Din tosk.

139
00:06:49,278 --> 00:06:51,413
Har du funnet ut hva
du skal si til ham?

140
00:06:51,415 --> 00:06:54,015
Vær du sikker. Jeg skal få ham
til å si unnskyld

141
00:06:54,017 --> 00:06:56,885
for alt han gjorde mot
meg på skolen.

142
00:06:56,887 --> 00:06:58,787
Ganske lang liste.

143
00:06:58,789 --> 00:07:00,188
Jeg forstår ikke håndskriften din.

144
00:07:00,190 --> 00:07:01,356
Hva er det ordet?

145
00:07:01,358 --> 00:07:02,824
"Skrotum."

146
00:07:02,826 --> 00:07:05,694
Hva er det?

147
00:07:05,696 --> 00:07:07,963
"Stiftet."

148
00:07:09,365 --> 00:07:12,801
Leonard.

149
00:07:12,803 --> 00:07:15,470
Hei.

150
00:07:15,472 --> 00:07:17,873
Herregud,
det er godt å se deg.

151
00:07:17,875 --> 00:07:20,509
Ja. Deg, også.
Jimmy, dette er

152
00:07:20,511 --> 00:07:21,877
Sheldon og Raj og Howard.

153
00:07:21,879 --> 00:07:24,513
Hei. Gutter... Hei,
kan jeg få en øl?

154
00:07:24,515 --> 00:07:26,348
Se på deg.

155
00:07:26,350 --> 00:07:27,849
Lille Leonard Hofstadter.

156
00:07:27,851 --> 00:07:29,718
Jeg hører at du
er en forsker nå.

157
00:07:29,720 --> 00:07:32,154
Og der er den første
spøken. Au.

158
00:07:32,156 --> 00:07:34,823
Jeg klarer meg, tror jeg.

159
00:07:34,825 --> 00:07:38,727
Okay? kom igjen, jeg leste på nette
at du er en fysiker på et universitet,

160
00:07:38,729 --> 00:07:39,861
og du har vunnet noen medaljer.

161
00:07:39,863 --> 00:07:41,563
Nykommer medaljen.

162
00:07:41,565 --> 00:07:42,898
Ja, gratulerer.

163
00:07:42,900 --> 00:07:44,366
Gratulerer?

164
00:07:44,368 --> 00:07:46,301
Nykommer medaljen?
Vær så snill.

165
00:07:46,303 --> 00:07:50,138
Det er tilsvarende som et
smiley face klistermerket på leksene.

166
00:07:50,140 --> 00:07:52,641
Hørtes ut som en stor greie
når jeg leste det.

167
00:07:52,643 --> 00:07:55,043
Herregud,
skal vi bare stå her

168
00:07:55,045 --> 00:07:57,212
og høre på at han mobber
Leonard sånn?

169
00:07:58,247 --> 00:08:00,148
Hei, jeg vant en Nykommer medalje, også.

170
00:08:00,150 --> 00:08:01,550
Mitt poeng.

171
00:08:02,785 --> 00:08:04,619
Dere skulle sett
ham før i tiden.

172
00:08:04,621 --> 00:08:07,522
Han var så liten at han
fikk plass overalt.

173
00:08:07,524 --> 00:08:09,624
Skap, søppelkasser.

174
00:08:09,626 --> 00:08:12,828
Hvordan klarte du å
komme deg i den ryggsekken?

175
00:08:14,163 --> 00:08:18,266
Jeg kan ikke ta all æren.
Du hjalp masse.

176
00:08:18,268 --> 00:08:20,168
Vi var nesten
et komedie team.

177
00:08:20,170 --> 00:08:23,839
Som Svarte døden
i Europa.

178
00:08:23,841 --> 00:08:27,709
Jimmy, jeg lurer litt på hvofor
du ville møte meg.

179
00:08:27,711 --> 00:08:29,578
Okay, her er det.

180
00:08:29,580 --> 00:08:31,046
Jeg har en kjempe idé
til å tjene penger.

181
00:08:31,048 --> 00:08:33,181
Jeg trenger bare en smarting
for å få meg over målstreken.

182
00:08:33,183 --> 00:08:34,850
Teknisk, så er det Howard
du må snakke med.

183
00:08:34,852 --> 00:08:37,886
Leonard skjønner seg ikke på sånn.

184
00:08:37,888 --> 00:08:39,354
Hva er idéen.

185
00:08:39,356 --> 00:08:41,089
Dette er bare mellom oss, ikke sant?

186
00:08:41,091 --> 00:08:42,357
- Ja.
- Okay.

187
00:08:42,359 --> 00:08:44,326
Hva tror dere om et
par briller

188
00:08:44,328 --> 00:08:46,761
som gjør alle filmene
du vil se om til 3D?

189
00:08:46,763 --> 00:08:48,129
Høres fantastisk ut.

190
00:08:48,131 --> 00:08:52,100
Første filmen jeg
skal se-- Annie.

191
00:08:53,236 --> 00:08:56,171
Hvordan ville disse
brillene fungere?

192
00:08:56,173 --> 00:08:59,207
Hvordan skal jeg vite det?
Det er derfor jeg trenger en nerd.

193
00:08:59,209 --> 00:09:03,044
Jeg tror ikke det
er mulig.

194
00:09:03,046 --> 00:09:04,679
Kom igjen, du kan
finne det ut.

195
00:09:04,681 --> 00:09:06,381
Du er den smarteste
jeg noen gang har møtt.

196
00:09:06,383 --> 00:09:07,616
Smarteste..?!

197
00:09:07,618 --> 00:09:14,589
Jeg forstår kanskje ikke sarkasme,
men til og med jeg skjønte den spøken.

198
00:09:15,825 --> 00:09:18,426
Leonard, du kan ikke leve i frykt
for denne manne hele tiden.

199
00:09:18,428 --> 00:09:19,995
Sheldon, jeg klarer dette.

200
00:09:19,997 --> 00:09:21,530
Det gjør du ikke.

201
00:09:21,532 --> 00:09:23,899
Det vennen min ikke
har mot til å si

202
00:09:23,901 --> 00:09:25,967
er at du er en
forferdelig person

203
00:09:25,969 --> 00:09:27,235
som misbrukte

204
00:09:27,237 --> 00:09:30,438
hans lille størrelse,
hans ukoordinerte natur

205
00:09:30,440 --> 00:09:32,541
hans medfødte
mangel på maskulinitet.

206
00:09:32,543 --> 00:09:33,575
Sheldon...

207
00:09:33,577 --> 00:09:35,410
Leonard, jeg elsker deg på
platonisk vis,

208
00:09:35,412 --> 00:09:36,845
men innse det, du er
et vrak.

209
00:09:38,781 --> 00:09:41,483
Jeg forstår ikke.

210
00:09:41,485 --> 00:09:45,487
Jeg tror hva han prøver og si
er at du kanskje

211
00:09:45,489 --> 00:09:47,055
mobbet meg litt på skolen.

212
00:09:47,057 --> 00:09:48,890
Litt?

213
00:09:48,892 --> 00:09:51,993
Han limte Hershey
Kisses på brystvortene dine.

214
00:09:54,230 --> 00:09:57,933
Det er morsomt fordi det er ikke
sånne kyss man vil ha på brystvortene.

215
00:09:59,368 --> 00:10:00,635
Hva er det?

216
00:10:00,637 --> 00:10:03,738
Det er listen over dine avskyelige
handlinger mot Leonard.

217
00:10:03,740 --> 00:10:07,742
En av de er grunnen til at han
tisset i senga helt til tenårene.

218
00:10:08,778 --> 00:10:12,314
14 er ikke... Glem det.

219
00:10:14,016 --> 00:10:16,518
Hva er dette ordet?

220
00:10:16,520 --> 00:10:18,186
"Nancy."

221
00:10:19,021 --> 00:10:23,024
Du kalte meg Nancy
i over tre år.

222
00:10:24,093 --> 00:10:27,362
Du må jobbe med
håndskriften din.

223
00:10:27,364 --> 00:10:32,834
Kompis, jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

224
00:10:32,836 --> 00:10:34,970
Jeg trodde alltid
at vi hadde det moro.

225
00:10:34,972 --> 00:10:36,972
Det var ikke moro for meg.

226
00:10:37,873 --> 00:10:39,341
Du er for snill, Leonard.

227
00:10:39,343 --> 00:10:41,476
Du ødela ham.

228
00:10:42,411 --> 00:10:43,778
Kom igjen, gutter.

229
00:10:43,780 --> 00:10:45,981
Det var ganske badass, kompis.

230
00:10:45,983 --> 00:10:47,716
Jeg hjelper de svake.

231
00:10:47,718 --> 00:10:49,751
Jeg er ganske lik Batman.

232
00:10:49,753 --> 00:10:54,189
Bare så dere vet det, Jimmy
var ikke grunnen til at jeg tisset i senga.

233
00:10:54,191 --> 00:10:57,659
Det var moren min
sin skyld.

234
00:11:02,174 --> 00:11:05,810
Uansett. Unnskyld at jeg gjorde
narr av stammingen din på skolen.

235
00:11:05,812 --> 00:11:07,878
Du klarer deg bra.

236
00:11:11,417 --> 00:11:14,452
Gud, bare bli
ferdig med setningen.

237
00:11:18,223 --> 00:11:21,726
Okay, det var synd at du
føler det på den måten. Hade.

238
00:11:21,728 --> 00:11:24,462
Ingen ønsker å høre
på mine unnskyldninger.

239
00:11:24,464 --> 00:11:26,464
Jeg tror det blir feil når
du gjør det over telefon.

240
00:11:26,466 --> 00:11:29,133
Visst du kunne sett inn i
øynene deres så ville de smelte.

241
00:11:31,169 --> 00:11:33,271
Penny, det gjør ingenting
hva du gjorde i fortiden.

242
00:11:33,273 --> 00:11:34,939
Du er en god person nå.

243
00:11:34,941 --> 00:11:36,440
Lett for deg og si.

244
00:11:36,442 --> 00:11:39,577
Du ble ikke akkurat kalt
en "h-h-h-h-h-hore."

245
00:11:39,579 --> 00:11:44,382
Kanskje du kan forminske
skylden din gjennom altruisme?

246
00:11:46,885 --> 00:11:49,654
Hva slags ord er det du ikke forstår?

247
00:11:49,656 --> 00:11:52,256
"Forminske," eller "altruisme"?

248
00:11:52,258 --> 00:11:54,992
Begge.

249
00:11:56,228 --> 00:11:58,963
Du vil føle deg bedre visst
du gjør noe snilt for noen.

250
00:11:58,965 --> 00:12:01,565
- Det visste jeg faktisk.
- Jeg tvilte aldri på deg.

251
00:12:02,901 --> 00:12:05,770
Jeg serverer på suppekjøkkenet
nede i byen annen hver uke.

252
00:12:05,772 --> 00:12:08,005
Jeg kan ikke gjøre det.

253
00:12:08,007 --> 00:12:10,975
Visst jeg står over en varm kjel
så sier håret mitt bare boing!

254
00:12:12,311 --> 00:12:13,778
Hva annet kan jeg gjøre?

255
00:12:13,780 --> 00:12:16,647
Du har Habitat for Humanity--
bygge hus for de fattige.

256
00:12:16,649 --> 00:12:18,649
Kom igjen, jeg har ikke engang
mitt eget hus--

257
00:12:18,651 --> 00:12:20,084
Skal jeg bygge et for
noen andre?

258
00:12:20,086 --> 00:12:23,554
Hva med å donere
noen klær?

259
00:12:23,556 --> 00:12:27,491
Herregud, det er perfekt.
Jeg har mange klær

260
00:12:27,493 --> 00:12:28,993
jeg ikke bruker
og de tar bare opp plass,

261
00:12:28,995 --> 00:12:31,996
og så reiser jeg og kjøper mer
og har ikke igjen mer plass.

262
00:12:31,998 --> 00:12:33,264
Dette vil fikse det.

263
00:12:33,266 --> 00:12:34,832
Hva med å hjelpe folk?

264
00:12:34,834 --> 00:12:37,234
Og hjelpe folk.

265
00:12:38,537 --> 00:12:41,138
Her er kakaoen din.

266
00:12:41,140 --> 00:12:43,741
- Lett melk istede for hel melk?
- Ja.

267
00:12:43,743 --> 00:12:46,143
- Varmet til akkurat 83 grader?
- Ja.

268
00:12:46,145 --> 00:12:48,045
Syv små marshmallows,
ikke mer ikke mindre?

269
00:12:48,047 --> 00:12:50,348
Du fikk en til for lykke.

270
00:12:51,450 --> 00:12:52,850
Jeg åpner.

271
00:12:52,852 --> 00:12:55,319
En for lykke.

272
00:12:55,321 --> 00:12:58,022
Må være sånn matte
de driver med på Princeton.

273
00:13:01,426 --> 00:13:03,294
Hei.

274
00:13:03,296 --> 00:13:04,729
Hva gjør du her?

275
00:13:04,731 --> 00:13:08,899
Jeg vil beklage for...
stifte ballene dine og...

276
00:13:10,102 --> 00:13:13,270
...kaste deg naken inn i
jente garderoben,

277
00:13:13,272 --> 00:13:15,172
putte den papegøyen
ned i buksa di.

278
00:13:16,975 --> 00:13:18,109
Hva er dette ordet?

279
00:13:18,810 --> 00:13:22,079
- "Lakserende middel."
- Akkurat.

280
00:13:22,081 --> 00:13:24,849
Skoleballet.

281
00:13:24,851 --> 00:13:27,985
Det var ikke kult.

282
00:13:27,987 --> 00:13:30,354
Jeg beklager.

283
00:13:30,356 --> 00:13:31,722
Virkelig?

284
00:13:31,724 --> 00:13:35,259
Ja. Jeg håper du
kan tilgi meg.

285
00:13:36,429 --> 00:13:37,928
Ja.

286
00:13:37,930 --> 00:13:39,029
Sikkert.

287
00:13:39,031 --> 00:13:42,333
Du er en vakker type.

288
00:13:42,335 --> 00:13:44,335
Takk, Jimmy.

289
00:13:44,337 --> 00:13:45,703
Okay, jeg må stikke.

290
00:13:45,705 --> 00:13:47,838
Kan du kjøre nå?

291
00:13:47,840 --> 00:13:50,040
Ja, ja, ja.
Jeg kjører bedre når jeg er full.

292
00:13:50,042 --> 00:13:52,710
Det får meg til
å følge med.

293
00:13:54,713 --> 00:13:57,114
Nei, nei, nei, kom inn.
Jeg lager en kopp kaffe til deg.

294
00:13:57,116 --> 00:13:58,816
- Jeg trenger meg ikke på?
- Nei.

295
00:13:58,818 --> 00:14:01,018
Jo.

296
00:14:01,020 --> 00:14:04,288
Sheldon, vi kan ikke
la ham kjøre.

297
00:14:04,290 --> 00:14:08,692
Så ta nøklene hans og la ham
vandre på gatene som de andre fyllikene.

298
00:14:10,462 --> 00:14:13,230
Du husker Sheldon,
Raj og Howard.

299
00:14:13,232 --> 00:14:14,799
Ikke egentlig.

300
00:14:16,067 --> 00:14:17,501
Morsomt, ikke sant, Leonard?

301
00:14:17,503 --> 00:14:20,404
På skolen, så var jeg vinneren
og du var taperen.

302
00:14:20,406 --> 00:14:21,472
Og nå er det motsatt.

303
00:14:21,474 --> 00:14:24,008
Du er vinneren.

304
00:14:24,010 --> 00:14:26,977
Skulle tro at en vinner ville
lage en god kopp kakao.

305
00:14:28,680 --> 00:14:31,682
- Kan jeg låne toalettet?
- Ja, der borte.

306
00:14:34,653 --> 00:14:36,253
Hva med det?

307
00:14:36,255 --> 00:14:41,125
Etter alle disse årene,
så beklager bøllen seg til deg.

308
00:14:41,127 --> 00:14:46,063
Ja. Man får liksom ny tro
i godheten til folk.

309
00:14:46,065 --> 00:14:48,666
Vet dere hva som
hadde vært fint?

310
00:14:48,668 --> 00:14:49,400
Hva da?

311
00:14:49,402 --> 00:14:54,738
En symbolsk gest til alle
bøllene som mobbet oss,

312
00:14:54,740 --> 00:14:59,743
vi åpner hjemmet vårt for Jimmy
og når han sover så dreper vi ham.

313
00:15:04,416 --> 00:15:07,384
Jeg sa at det kunne vært fint--
Ikke at vi skulle gjøre det.

314
00:15:09,921 --> 00:15:13,424
Jeg føler meg
som Mor Teresa.

315
00:15:13,426 --> 00:15:15,192
Unntatt den jomfru greia.

316
00:15:15,194 --> 00:15:18,195
Det skipet seilte for lenge siden.

317
00:15:18,197 --> 00:15:22,967
Jeg tror Mor Teresa ville
ha vasket klærne først.

318
00:15:22,969 --> 00:15:26,837
Jeg tror ikke vaskerommet
hennes var fem etasjer nedenfor.

319
00:15:26,839 --> 00:15:30,708
Og gi er bedre
enn og motta.

320
00:15:30,710 --> 00:15:34,512
Jeg trodde det var en klisje,
men det ser ut som det...

321
00:15:34,514 --> 00:15:38,182
Se på disse buksene
som noen har kastet.

322
00:15:38,184 --> 00:15:40,284
Donert.

323
00:15:42,821 --> 00:15:46,557
Ja, til en fattig servitør
som elsker boot cut.

324
00:15:47,592 --> 00:15:48,592
Penny.

325
00:15:48,594 --> 00:15:50,694
Kom igjen, de passer meg...

326
00:15:50,696 --> 00:15:52,897
De passer fint med
denne genseren!

327
00:15:52,899 --> 00:15:55,032
Jeg tror ikke
Mor Teresa...

328
00:15:55,034 --> 00:15:56,967
Den var fin.

329
00:16:08,346 --> 00:16:09,914
Leonard.

330
00:16:09,916 --> 00:16:11,982
- Ja.
- I tilfelle det kommer opp igjen,

331
00:16:11,984 --> 00:16:15,786
så er dette her
et pålegg.

332
00:16:17,289 --> 00:16:18,756
Hva skulle jeg gjøre?

333
00:16:18,758 --> 00:16:20,491
Han trengte et sted
og sove det av.

334
00:16:20,493 --> 00:16:22,059
Du er bløt.

335
00:16:22,061 --> 00:16:25,462
Denne verden kommer til
å sluke deg hel og spytte deg ut igjen.

336
00:16:27,466 --> 00:16:30,267
Når hadde jeg taco?

337
00:16:31,903 --> 00:16:33,404
God morgen, Jimmy.

338
00:16:33,406 --> 00:16:37,041
Å, der er det, taco.

339
00:16:37,043 --> 00:16:40,177
Jeg drakk skikkelig.

340
00:16:40,179 --> 00:16:41,345
Ja, det gjorde du.

341
00:16:41,347 --> 00:16:44,481
Så, hør her, det
var godt å se deg igjen.

342
00:16:44,483 --> 00:16:47,017
Og takk for
unnskyldningen din.

343
00:16:47,019 --> 00:16:49,153
Hva slags unnskyldning?

344
00:16:49,155 --> 00:16:52,323
For all den dritten du
gjorde mot meg på skolen.

345
00:16:52,325 --> 00:16:54,658
Henger du deg fortsatt
opp i det?

346
00:16:54,660 --> 00:16:55,926
For en pyse.

347
00:16:55,928 --> 00:16:58,395
Er det min toast?

348
00:16:58,397 --> 00:17:00,064
Den er god.

349
00:17:00,066 --> 00:17:02,800
Du er flink på
kjøkkenet, Nancy.

350
00:17:04,469 --> 00:17:06,705
Jeg skal ikke si
"Hva var det jeg sa",

351
00:17:06,730 --> 00:17:08,278
men vi kunne ha drept han.

352
00:17:11,176 --> 00:17:14,211
Jeg kan drepe han nå.

353
00:17:14,213 --> 00:17:16,847
The Dark Knight
passer ryggen din.

354
00:17:16,849 --> 00:17:19,350
Han er redd,
men han har ryggen din.

355
00:17:19,352 --> 00:17:21,552
Okay, Jimmy, det er på
tide at du drar.

356
00:17:21,554 --> 00:17:23,020
Ja, okay, skal
bare spise opp denne.

357
00:17:23,022 --> 00:17:25,389
Nei, du er ferdig. Jeg vil at
du skal forlate leiligheten min nå.

358
00:17:25,391 --> 00:17:28,325
Bra sagt, Boy Wonder.

359
00:17:29,160 --> 00:17:31,862
Ellers?

360
00:17:31,864 --> 00:17:32,937
Ikke svar på det.
Det er et lure spørsmål.

361
00:17:32,962 --> 00:17:34,162
Jeg snakker fra erfaring.

362
00:17:37,702 --> 00:17:40,137
Jeg er ikke redd
deg lengre, Jimmy.

363
00:17:40,139 --> 00:17:41,705
Kom deg ut!

364
00:17:46,711 --> 00:17:48,712
Du klarte det, Leonard,
du sto imot bøllen.

365
00:17:48,714 --> 00:17:51,315
Ja, jeg føler meg
ganske bra.

366
00:17:53,118 --> 00:17:55,519
Tror du at vi kan
løpe fra ham?

367
00:17:55,521 --> 00:17:58,589
Jeg trenger ikke å løpe fra ham,
jeg trenger bare å løpe fra deg.

368
00:18:04,644 --> 00:18:06,229
Jeg syns
ikke at vi burde gjøre dette.

369
00:18:06,230 --> 00:18:08,430
Så sett deg i bilen min.

370
00:18:09,232 --> 00:18:12,101
Du hadde rett--
Et helt nytt lass.

371
00:18:14,938 --> 00:18:17,873
Kom igjen, yoga topp.
Mamma trenger en ny yoga topp.

372
00:18:17,875 --> 00:18:20,542
Se her, Bernadette,
semska boots, din størrelse.

373
00:18:20,544 --> 00:18:22,678
Herregud, så søte.

374
00:18:22,680 --> 00:18:25,314
Hvorfor måtte de være
så søte?

375
00:18:25,316 --> 00:18:28,050
Vent litt, folkens.

376
00:18:28,052 --> 00:18:29,952
Hva er det, purken?

377
00:18:32,355 --> 00:18:34,390
Se på oss.

378
00:18:34,392 --> 00:18:35,858
Hva er det vi gjør?

379
00:18:35,860 --> 00:18:38,894
Jeg bare følger deg
i et kriminelt liv,

380
00:18:38,896 --> 00:18:42,231
og ser fram til dagen vi
deler celle i fengselet.

381
00:18:44,901 --> 00:18:47,870
Jeg vet ikke om Bernadette.

382
00:18:47,872 --> 00:18:52,408
Dette er galt.
La oss legge alt tilbake.

383
00:18:52,410 --> 00:18:54,677
Her.

384
00:19:04,354 --> 00:19:06,255
Det går bra, jeg serverer
suppe til fattige folk!