1
00:00:03,331 --> 00:00:06,450
Ciao. Sheldon ha cambiato di nuovo
la password della Wi-Fi, per caso?

2
00:00:06,721 --> 00:00:10,468
Si', e' "Penny mangia gia' il
nostro cibo. Puo' pagarsi la Wi-Fi."

3
00:00:12,281 --> 00:00:13,749
Senza spazi.

4
00:00:14,395 --> 00:00:16,440
Ok. Se non riuscite a farmi
smettere di mangiare il vostro cibo,

5
00:00:16,441 --> 00:00:18,718
come potete pensare che mi farete
smettere di usare la vostra Wi-Fi?

6
00:00:18,719 --> 00:00:21,582
Sono convinto che tu sia
capace di grandi cambiamenti.

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,940
Come quando sono riuscito a farti smettere
di dire "giorno di San Va a Lettino".

8
00:00:26,695 --> 00:00:28,407
- Vuoi sapere una cosa strana?
- Certo.

9
00:00:28,408 --> 00:00:30,355
Nel 2000,

10
00:00:30,356 --> 00:00:34,530
Papa Giovanni Paolo II fu nominato
membro onorario degli Harlem Globetrotter.

11
00:00:37,474 --> 00:00:39,533
Di cosa stai parlando?

12
00:00:39,826 --> 00:00:42,118
Hai chiesto a Penny se voleva
sentire una cosa strana.

13
00:00:43,338 --> 00:00:45,578
Si', perche' ho una cosa strana da dirle.

14
00:00:46,748 --> 00:00:48,437
Pensavo fosse un gioco.

15
00:00:50,853 --> 00:00:51,950
Qual e' la tua?

16
00:00:51,951 --> 00:00:56,328
C'e' questo tizio, Jimmy Speckerman,
che mi tormentava al liceo.

17
00:00:56,329 --> 00:00:58,116
Mi ha mandato un messaggio tramite Facebook.

18
00:00:58,117 --> 00:01:00,424
E' in citta' e vorrebbe
bere qualcosa insieme.

19
00:01:00,425 --> 00:01:03,228
Ok, Penny, se fosse un gioco
queste sono le tue scelte.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,319
Una e-mail da una vecchia conoscenza,

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,128
o il capo di una delle piu' grandi
istituzioni religiose nel mondo

22
00:01:08,129 --> 00:01:11,798
che fa una schiacciata al ritmo
di "Sweet Georgia Brown". Scegli.

23
00:01:15,183 --> 00:01:17,127
Fallo perche' non mollera'.

24
00:01:18,285 --> 00:01:20,728
- Il Papa che gioca a basket.
- Cosi' si fa!

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,018
Cosa farai col tuo bullo?

26
00:01:25,019 --> 00:01:26,571
- Pensi di incontrarlo?
- Non lo so.

27
00:01:26,572 --> 00:01:29,667
E' il tipo che ha pisciato
nel tuo punch hawaiano?

28
00:01:30,817 --> 00:01:32,587
No, era un altro tizio.

29
00:01:32,838 --> 00:01:35,001
E' quello che ti ha smutandato cosi' forte

30
00:01:35,002 --> 00:01:37,894
che un tuo testicolo e' risalito e
hai passato le tue vacanze di Natale

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,546
aspettando che tornasse giu'?

32
00:01:43,607 --> 00:01:45,577
No, era un altro tizio ancora.

33
00:01:46,246 --> 00:01:49,342
E' quello che ha usato la
tua testa per aprire una noce?

34
00:01:51,318 --> 00:01:52,318
No.

35
00:01:53,634 --> 00:01:56,492
E' quello che ti ha fatto
mangiare i peli del tuo braccio?

36
00:01:57,857 --> 00:02:00,027
No, ma in effetti era la
sorella di questo tizio.

37
00:02:01,228 --> 00:02:02,972
D'accordo, beh, cosa credi che voglia?

38
00:02:02,973 --> 00:02:04,095
Non saprei.

39
00:02:04,096 --> 00:02:06,001
Sai, le feste si avvicinano.

40
00:02:06,002 --> 00:02:08,852
Magari vuole vedere se riesce ad far
stare lassu' anche l'altro testicolo.

41
00:02:10,422 --> 00:02:12,593
Te l'ho gia' detto, era un altro tizio.

42
00:02:13,311 --> 00:02:14,727
Peccato. Avremmo potuto passare

43
00:02:14,728 --> 00:02:17,702
il Capodanno ad aspettare che scenda la
palla. (NdT: come e' usanza a Times Square)

44
00:02:24,924 --> 00:02:27,424
The Big Bang Theory - 5x11
The Speckerman Recurrence

45
00:02:27,425 --> 00:02:29,925
Traduzione: Liunai, TobyDammit

46
00:02:29,926 --> 00:02:32,426
Sync: Basces

47
00:02:32,427 --> 00:02:34,927
Revisione: Liunai

48
00:02:44,190 --> 00:02:46,690
www.subsfactory.it

49
00:02:51,642 --> 00:02:53,332
Sono le 2 di notte, che ci fai alzato?

50
00:02:53,745 --> 00:02:57,775
Guardo la cerimonia della consegna dei
Premi Nobel in streaming da Stoccolma.

51
00:02:59,235 --> 00:03:02,114
Chiaro. Vuoi vedere cosa indossano
gli scienziati quest'anno.

52
00:03:03,754 --> 00:03:05,219
Guarda queste persone.

53
00:03:05,544 --> 00:03:08,639
Sono riuscite a vincere il piu'
prestigioso premio scientifico del mondo

54
00:03:08,640 --> 00:03:11,444
con la stessa conoscenza
dei fondamenti quantici

55
00:03:11,445 --> 00:03:14,830
dell'espansione iniziale dell'universo
di quella data da Dio a un'oca.

56
00:03:17,436 --> 00:03:20,096
Dovresti prestare attenzione, Leonard.
Potresti esserci tu lassu', un giorno.

57
00:03:21,992 --> 00:03:24,644
- Grazie.
- E cosa tiene sveglio te?

58
00:03:25,048 --> 00:03:26,503
Ti hanno fatto male le vongole?

59
00:03:28,038 --> 00:03:29,236
Non ho mangiato vongole.

60
00:03:29,237 --> 00:03:32,122
Non ti sorveglio 24 ore
al giorno. Non so cosa fai.

61
00:03:35,182 --> 00:03:37,171
E' questo Jimmy Speckerman.

62
00:03:37,304 --> 00:03:39,579
Non riesco a decidere se dovrei
accettare di vederlo o no.

63
00:03:39,580 --> 00:03:41,934
Certo, potrebbe essere per via del fatto
che l'ultima volta che l'ho incontrato

64
00:03:41,935 --> 00:03:44,289
mi ha fatto usare i lacci delle
scarpe come filo interdentale.

65
00:03:45,953 --> 00:03:47,444
Mettiti dei mocassini.

66
00:03:48,889 --> 00:03:51,426
Guarda il Dottor Saul Perlmutter lassu',

67
00:03:51,427 --> 00:03:53,116
come stringe quel Premio Nobel.

68
00:03:53,117 --> 00:03:54,528
Qual e' il problema, Saul?

69
00:03:54,529 --> 00:03:55,583
Hai paura che qualcuno te lo rubi?

70
00:03:55,584 --> 00:03:58,050
Come tu hai rubato la costante
cosmologica di Einstein?

71
00:04:00,650 --> 00:04:03,932
Sai una cosa? Sono stanco di
vivere nella paura di questo tizio.

72
00:04:04,467 --> 00:04:05,935
Lo incontrero'

73
00:04:05,936 --> 00:04:08,589
e gli diro' una volta per tutte quello
che avrei dovuto dirgli al liceo.

74
00:04:08,628 --> 00:04:10,797
Tipo "prenditela con uno della tua taglia",

75
00:04:10,896 --> 00:04:13,320
"non hai fatto sesso con mia madre".

76
00:04:14,936 --> 00:04:17,372
E "si', lo so perche' mi
sto prendendo a pugni".

77
00:04:18,818 --> 00:04:21,017
Oh, adesso Perlmutter sta
stringendo la mano al Re.

78
00:04:21,018 --> 00:04:23,793
Si', attento all'orologio,
Gustaf. Potrebbe avertelo scippato.

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,579
Adoro questo vestito.

80
00:04:28,580 --> 00:04:30,280
Come mai non te l'ho mai visto addosso?

81
00:04:30,410 --> 00:04:32,186
Perche' quando lo metto io e' una maglia.

82
00:04:34,897 --> 00:04:36,758
Allora, che fa Howard stasera?

83
00:04:36,788 --> 00:04:39,652
Oh, vanno tutti con Leonard per
fronteggiare il bullo della sua infanzia.

84
00:04:39,653 --> 00:04:40,959
Oh, fantastico.

85
00:04:40,960 --> 00:04:43,385
Un quarterback liceale contro
quattro fisici bestiali.

86
00:04:45,026 --> 00:04:47,640
Quando torna Leonard mi piacerebbe
controllargli i livelli di serotonina.

87
00:04:47,641 --> 00:04:50,059
Dici che mi lascerebbe prelevare
una siringa del suo sangue?

88
00:04:51,393 --> 00:04:52,901
Mmh, non va matto per gli aghi,

89
00:04:52,902 --> 00:04:55,704
ma se lo porti a fare jogging, poi
gli uscira' direttamente dal naso.

90
00:04:57,221 --> 00:05:00,246
Non credo riuscirei a incontrare
la ragazza che ce l'aveva con me.

91
00:05:00,326 --> 00:05:01,942
Tammy Bodnick.

92
00:05:02,042 --> 00:05:05,053
Una volta a lezione di ginnastica
mi ha rubato tutti i vestiti

93
00:05:05,054 --> 00:05:07,206
e ha lasciato nel mio
armadietto un costume da gnomo.

94
00:05:08,799 --> 00:05:12,034
- Oh, che crudele.
- La cosa peggiore e' che mi era grande.

95
00:05:14,109 --> 00:05:15,273
Quello e' nulla.

96
00:05:15,274 --> 00:05:18,221
In prima superiore le ragazze misero
la Crescina nella mia crema per le mani.

97
00:05:19,585 --> 00:05:21,829
Da li' a sei mesi i nomignoli
schizzarono alle stelle.

98
00:05:22,223 --> 00:05:24,853
Credo che quello che mi feri' di
piu' fu Mani di Scimmia Fowler.

99
00:05:28,132 --> 00:05:30,092
Wow. Poverina.

100
00:05:30,347 --> 00:05:31,706
E tu?

101
00:05:32,283 --> 00:05:34,244
Non so, immagino che la mia
scuola fosse un bel posto.

102
00:05:34,245 --> 00:05:35,593
Non avevamo dei bulli.

103
00:05:35,759 --> 00:05:38,820
Andiamo, nessuno ha mai
dato dei nomignoli cattivi,

104
00:05:38,821 --> 00:05:41,028
o ha mai tormentato qualcuno o ha messo
della gomma nelle sue nocche pelose

105
00:05:41,029 --> 00:05:43,255
in modo che l'infermiera scolastica ci
mettesse del burro di arachidi per levarla?

106
00:05:44,650 --> 00:05:46,182
No, non eravamo cosi'.

107
00:05:46,183 --> 00:05:48,774
Cioe', si', ci facevamo degli scherzi
tra noi, ma non erano mai cattivi.

108
00:05:48,775 --> 00:05:50,423
Tipo, ok, questa ragazza, Kathy Geiger,

109
00:05:50,424 --> 00:05:52,121
prendeva dei voti davvero
alti, cosi' l'abbiamo bendata,

110
00:05:52,122 --> 00:05:54,191
legata e abbandonata di
notte in un campo di mais.

111
00:05:57,368 --> 00:06:00,773
- Oddio, ma e' terribile.
- No, fu divertente. Tutti risero.

112
00:06:02,257 --> 00:06:05,483
- E Kathy Geiger rideva?
- Oh, probabile. Difficile dirlo.

113
00:06:05,484 --> 00:06:07,519
Il fatto e' che aveva
una pannocchia in bocca.

114
00:06:10,084 --> 00:06:11,194
Chi avrebbe mai detto

115
00:06:11,195 --> 00:06:13,857
che Mani Soffici Fowler sarebbe
diventata amicona di una bulletta?

116
00:06:15,220 --> 00:06:17,118
Cosa? Non ero una bulla.

117
00:06:17,417 --> 00:06:19,040
Pare proprio che lo fossi, invece.

118
00:06:19,288 --> 00:06:20,844
Forse anche una delinquente.

119
00:06:23,693 --> 00:06:26,163
Sssh. Senno' finisci in un campo di mais.

120
00:06:32,307 --> 00:06:33,751
E' quello laggiu'?

121
00:06:34,218 --> 00:06:35,218
No.

122
00:06:35,651 --> 00:06:36,853
Quel tizio li', invece?

123
00:06:36,854 --> 00:06:38,339
Sembra uno che potrebbe odiarti.

124
00:06:39,149 --> 00:06:40,779
Sapete, ce la posso fare anche da solo.

125
00:06:40,780 --> 00:06:42,368
Ehi, siamo qui per aiutarti, amico.

126
00:06:42,369 --> 00:06:43,802
Non e' vero. Siete qui per vedere

127
00:06:43,803 --> 00:06:45,918
se finisco con le mutande
tirate sopra la mia testa.

128
00:06:47,070 --> 00:06:49,178
Ti sei messo le mutande? Sei un folle.

129
00:06:51,331 --> 00:06:53,231
Allora, hai pensato a cosa dirgli?

130
00:06:53,356 --> 00:06:56,183
Ci puoi scommettere.
Faro' in modo che si scusi

131
00:06:56,184 --> 00:06:58,634
per tutto quello che mi
ha fatto subire a scuola.

132
00:06:59,023 --> 00:07:00,308
E' una lista bella lunga.

133
00:07:00,309 --> 00:07:03,122
Non riesco a leggere la tua
scrittura. Cosa c'e' scritto qui?

134
00:07:03,576 --> 00:07:04,855
Scroto.

135
00:07:06,177 --> 00:07:07,540
E qui?

136
00:07:08,108 --> 00:07:09,629
Graffettare.

137
00:07:11,278 --> 00:07:12,989
Leonard.

138
00:07:15,851 --> 00:07:17,040
Oh, salve.

139
00:07:17,041 --> 00:07:19,301
Porca puttana, amico, e' bello vederti!

140
00:07:20,058 --> 00:07:24,130
Si', anche te. Ehm, Jimmy,
questi sono Sheldon, Raj e Howard.

141
00:07:24,131 --> 00:07:25,933
Ciao ragazzi. Ehi, posso avere una birra?

142
00:07:26,447 --> 00:07:29,339
Wow. Guardati. Il piccolo Leonard Hofstadter.

143
00:07:29,340 --> 00:07:31,418
Ho sentito che adesso sei uno
scienziato coi contro coglioni!

144
00:07:31,640 --> 00:07:33,460
E questa e' la prima frecciatina. Ahia!

145
00:07:35,495 --> 00:07:36,898
Diciamo che me la cavo.

146
00:07:36,899 --> 00:07:39,909
Te la cavi? Andiamo, ho letto online
che sei un fisico all'universita',

147
00:07:39,910 --> 00:07:41,453
hai vinto anche una medaglia.

148
00:07:41,454 --> 00:07:44,593
- La medaglia Newcomb.
- Gia', congratulazioni.

149
00:07:44,594 --> 00:07:47,707
Congratulazioni? Per la
medaglia Newcomb? Oh, per favore.

150
00:07:47,708 --> 00:07:51,282
E' l'equivalente scientifico di un
adesivo col sorriso sui compiti per casa.

151
00:07:52,656 --> 00:07:54,241
Da quello che avevo letto
sembrava una cosa importante.

152
00:07:54,242 --> 00:07:58,767
Oh Signore, dobbiamo stare qui a
sentirlo mentre distrugge cosi' Leonard?

153
00:08:00,114 --> 00:08:02,983
- Ehi, anch'io ho vinto una medaglia Newcomb.
- E' quello che dico.

154
00:08:04,663 --> 00:08:06,413
Avreste dovuto vedere questo qui tempo fa.

155
00:08:06,414 --> 00:08:09,067
Eh? Era cosi' piccolo che poteva
stare praticamente ovunque.

156
00:08:09,068 --> 00:08:11,088
Armadietti, bidoni dei rifiuti.

157
00:08:11,089 --> 00:08:13,911
Oh, vecchio, come sei riuscito
ad entrare in quello zaino?

158
00:08:16,386 --> 00:08:19,780
Oh, non posso prendermi tutto il
merito. Hai dato una grossa mano.

159
00:08:20,184 --> 00:08:21,793
Praticamente formavamo un duo di comici.

160
00:08:21,794 --> 00:08:23,655
Come la Peste nera con l'Europa.

161
00:08:26,451 --> 00:08:29,302
Jimmy, sono un po' curioso
sul perche' volessi vedermi.

162
00:08:29,303 --> 00:08:31,007
Ok, ecco qua.

163
00:08:31,162 --> 00:08:32,738
Ho questa grande idea per fare soldi.

164
00:08:32,739 --> 00:08:34,637
Ho sono bisogno di una testa piena
di ingranaggi per portarla a termine.

165
00:08:34,638 --> 00:08:36,448
Tecnicamente e' Howard la
testa con gli ingranaggi.

166
00:08:36,449 --> 00:08:38,674
Leonard e' solo un monta
laser da quattro soldi.

167
00:08:39,804 --> 00:08:41,194
Qual e' l'idea?

168
00:08:41,307 --> 00:08:42,869
Che rimanga tra noi, ok?

169
00:08:42,870 --> 00:08:44,138
- D'accordo.
- Ok.

170
00:08:44,139 --> 00:08:45,741
Cosa ne pensereste di un paio di occhiali

171
00:08:45,742 --> 00:08:48,233
che rendono ogni film che vuoi in 3D?

172
00:08:49,045 --> 00:08:50,489
Sarebbe fantastico.

173
00:08:50,490 --> 00:08:52,674
Il primo film che guarderei sarebbe Annie.

174
00:08:55,271 --> 00:08:57,588
Come funzionerebbero
esattamente questi occhiali?

175
00:08:57,626 --> 00:08:59,677
Come cazzo faccio a saperlo? E'
per quello che mi serve un nerd.

176
00:09:01,890 --> 00:09:04,039
Non credo che una cosa
del genere sia possibile.

177
00:09:04,088 --> 00:09:06,062
Oh, andiamo, tu puoi trovare un modo.

178
00:09:06,063 --> 00:09:07,817
Sei la persona piu' intelligente
che abbia mai conosciuto.

179
00:09:07,818 --> 00:09:09,105
La piu' intelligente...?!

180
00:09:09,273 --> 00:09:11,859
Sentite, ok, posso non avere

181
00:09:11,860 --> 00:09:16,150
ancora ben compreso il sarcasmo, ma
persino io ho capito che lo sta sfottendo.

182
00:09:17,401 --> 00:09:20,033
Leonard, non puoi vivere per
sempre nella paura di quest'uomo.

183
00:09:20,034 --> 00:09:23,065
- Sheldon, va tutto bene.
- No, evidentemente no.

184
00:09:23,066 --> 00:09:25,833
Quello che il mio pusillanime
amico non ha il coraggio di dire

185
00:09:25,834 --> 00:09:27,405
e' che sei una persona orribile

186
00:09:27,406 --> 00:09:31,588
che approfitta della sua taglia
minuscola, la sua natura scoordinata,

187
00:09:31,589 --> 00:09:33,998
e la sua congenita mancanza di mascolinita'.

188
00:09:34,108 --> 00:09:36,694
- Sheldon...
- Leonard, io ti voglio bene platonicamente,

189
00:09:36,695 --> 00:09:38,364
ma diciamocelo, sei messo male.

190
00:09:41,795 --> 00:09:43,271
Non capisco.

191
00:09:43,828 --> 00:09:46,887
Credo che stia cercando
di dire che forse al liceo

192
00:09:46,888 --> 00:09:48,544
mi hai maltrattato un po'.

193
00:09:48,545 --> 00:09:50,033
Un po'?

194
00:09:50,187 --> 00:09:53,624
L'amico qui ti ha incollato dei
baci di cioccolato ai capezzoli.

195
00:09:56,223 --> 00:09:58,065
E' divertente perche'
non e' il genere di baci

196
00:09:58,066 --> 00:09:59,616
che vorresti sui tuoi capezzoli.

197
00:10:01,397 --> 00:10:02,453
Cos'e' quella?

198
00:10:02,454 --> 00:10:05,280
E' una lista dei tuoi atti
efferati nei confronti di Leonard.

199
00:10:05,281 --> 00:10:07,996
Uno dei quali e' senz'altro la
ragione per cui ha bagnato il letto

200
00:10:07,997 --> 00:10:09,409
ber buona parte dell'adolescenza.

201
00:10:10,949 --> 00:10:13,590
Quattordici anni non e'... ah, lascia stare.

202
00:10:16,095 --> 00:10:17,440
Che c'e' scritto qui?

203
00:10:18,508 --> 00:10:19,508
"Nancy."

204
00:10:21,614 --> 00:10:24,554
Mi hai chiamato Nancy per tre anni.

205
00:10:25,812 --> 00:10:27,796
Hai davvero bisogno di
lavorare sulla tua grafia.

206
00:10:30,021 --> 00:10:31,321
Oh, amico, io...

207
00:10:32,315 --> 00:10:33,798
non so cosa dire.

208
00:10:34,730 --> 00:10:36,578
Ho sempre pensato che fosse
solo un divertimento, per noi.

209
00:10:36,911 --> 00:10:38,619
Per me non e' stato divertente.

210
00:10:39,128 --> 00:10:40,866
Sei troppo gentile, Leonard.

211
00:10:40,952 --> 00:10:42,472
L'hai rovinato.

212
00:10:44,302 --> 00:10:45,546
Andiamo, ragazzi.

213
00:10:46,466 --> 00:10:47,849
Sei stato una furia, bello.

214
00:10:47,850 --> 00:10:49,188
Aiuto i deboli.

215
00:10:49,189 --> 00:10:51,039
E' un altro aspetto in cui
sono esattamente come Batman.

216
00:10:53,089 --> 00:10:55,947
Ehi, per la cronaca, Jimmy non e' stata
la ragione per cui bagnavo il letto.

217
00:10:55,948 --> 00:10:58,878
Quello porta la firma di mia
madre a caratteri cubitali.

218
00:11:04,238 --> 00:11:05,613
Ad ogni modo, mi dispiace davvero

219
00:11:05,614 --> 00:11:07,788
di averti sfottuta per
la tua balbuzie, al liceo.

220
00:11:08,242 --> 00:11:09,753
Stai andando alla grande.

221
00:11:12,972 --> 00:11:15,205
Oh, Dio, finisci la frase!

222
00:11:19,954 --> 00:11:23,664
Ok, beh, mi dispiace di averti
fatta sentire cosi'. Ciao.

223
00:11:23,914 --> 00:11:26,189
A nessuna interessano le mie scuse.

224
00:11:26,215 --> 00:11:28,302
Credo che lo sbaglio stia
nel farle al telefono.

225
00:11:28,303 --> 00:11:30,052
Se potessero guardarti negli
occhi, si scioglierebbero.

226
00:11:32,894 --> 00:11:34,819
Penny, non importa cio'
che hai fatto in passato.

227
00:11:34,820 --> 00:11:36,427
Sei una bella persona, adesso.

228
00:11:36,555 --> 00:11:37,898
E' facile dirlo, per te.

229
00:11:37,899 --> 00:11:40,405
Tu non sei stata appena
chiamata "s-s-s-stronza."

230
00:11:43,339 --> 00:11:46,179
Forse potresti lenire il
senso di colpa con l'altruismo.

231
00:11:49,590 --> 00:11:51,166
Quale parola non hai capito?

232
00:11:52,123 --> 00:11:54,057
"Lenire", o "altruismo"?

233
00:11:55,675 --> 00:11:56,675
Tutte e due.

234
00:11:58,108 --> 00:12:00,753
Ti sentirai meglio facendo qualcosa
di carino per qualcun altro.

235
00:12:00,754 --> 00:12:02,796
- In realta' lo sapevo.
- Non ho mai dubitato di te.

236
00:12:04,912 --> 00:12:07,824
Io una settimana si' e una no servo
alla mensa dei poveri, in citta'.

237
00:12:07,975 --> 00:12:09,759
Oh, non posso farlo.

238
00:12:09,760 --> 00:12:12,673
Se sto vicino ad una pentola
fumante, i miei capelli fanno boing!

239
00:12:14,075 --> 00:12:15,539
Cos'altro potrei fare?

240
00:12:15,540 --> 00:12:18,443
C'e' un'organizzazione no profit per
la costruzione di case per poveri.

241
00:12:18,444 --> 00:12:19,959
Ok, ma dai, non ho nemmeno una casa mia,

242
00:12:19,960 --> 00:12:21,576
e mi metto a costruirne
una per qualcun altro?

243
00:12:23,002 --> 00:12:25,613
Che ne dici di donare
qualcuno dei tuoi vestiti?

244
00:12:26,230 --> 00:12:29,530
Oddio, ma e' perfetto. Perche' ho
un sacco di vestiti che non metto

245
00:12:29,531 --> 00:12:31,367
e occupano solamente spazio,

246
00:12:31,368 --> 00:12:33,784
poi vado a far shopping a comprare
altra roba, e non ho posto dove metterla.

247
00:12:33,785 --> 00:12:35,234
Questo risolverebbe il problema.

248
00:12:35,312 --> 00:12:38,137
- E l'aiutare la gente?
- E aiuterebbe la gente.

249
00:12:41,352 --> 00:12:42,828
Ecco la tua cioccolata.

250
00:12:43,346 --> 00:12:45,565
- Panna e latte anziche' solo latte?
- Si'.

251
00:12:45,566 --> 00:12:47,857
- Scaldata esattamente a 84 gradi centigradi?
- Si'.

252
00:12:47,858 --> 00:12:50,058
Sette piccoli marshmallow,
ne' di piu' ne' di meno?

253
00:12:51,028 --> 00:12:52,416
Te ne ho messo un in piu' come portafortuna.

254
00:12:54,162 --> 00:12:55,499
Vado io.

255
00:12:55,823 --> 00:12:57,360
Uno in piu' come portafortuna.

256
00:12:57,551 --> 00:12:59,472
Dev'essere il genere di
matematica che fanno a Princeton.

257
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
Ehi.

258
00:13:05,331 --> 00:13:06,736
Che ci fai, qui?

259
00:13:06,885 --> 00:13:10,651
Volevo scusarmi per... averti
graffettato le palle, e...

260
00:13:12,383 --> 00:13:14,901
averti spinto nudo nello
spogliatoio delle ragazze,

261
00:13:14,967 --> 00:13:16,975
averti ficcato quel
pappagallo nelle mutande...

262
00:13:18,936 --> 00:13:20,332
che c'e' scritto, qui?

263
00:13:20,950 --> 00:13:23,243
- "Lassativo".
- Oh, giusto.

264
00:13:24,328 --> 00:13:25,845
Al ballo delle matricole.

265
00:13:26,742 --> 00:13:28,573
Non e' stato divertente, amico.

266
00:13:30,098 --> 00:13:32,380
Mi dispiace veramente tanto.

267
00:13:32,754 --> 00:13:34,380
- Davvero?
- Gia'.

268
00:13:34,496 --> 00:13:36,014
Spero solo che tu possa perdonarmi.

269
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
Si'.

270
00:13:39,694 --> 00:13:40,967
Certo, credo.

271
00:13:41,594 --> 00:13:43,284
Sei una bellissima persona.

272
00:13:43,892 --> 00:13:45,733
Beh, grazie, Jimmy.

273
00:13:45,845 --> 00:13:47,776
Ok, devo andare.

274
00:13:48,126 --> 00:13:49,600
Sei in grado di guidare?

275
00:13:49,601 --> 00:13:51,443
Si', si', si', guido meglio da ubriaco.

276
00:13:51,444 --> 00:13:54,136
Sai, ti fa stare piu' attento.

277
00:13:56,558 --> 00:13:59,211
No, no, no, dai, entra. Ti faccio del caffe'.

278
00:13:59,315 --> 00:14:00,653
- Non disturbo?
- No.

279
00:14:00,654 --> 00:14:01,654
Si'.

280
00:14:04,311 --> 00:14:06,108
Sheldon, non possiamo lasciarlo guidare.

281
00:14:06,109 --> 00:14:08,589
Allora toglili le chiavi
e fallo vagare per strada

282
00:14:08,590 --> 00:14:09,785
insieme agli altri ubriaconi.

283
00:14:12,968 --> 00:14:15,129
Ti ricordi di Sheldon, Raj ed Howard?

284
00:14:15,130 --> 00:14:16,641
Non proprio, no.

285
00:14:17,771 --> 00:14:19,285
E' buffo, eh, Leonard?

286
00:14:19,298 --> 00:14:22,007
A scuola, io ero il
vincente e tu il perdente.

287
00:14:22,008 --> 00:14:23,514
Ed ora e' il contrario.

288
00:14:24,149 --> 00:14:25,472
Tu sei il vincente.

289
00:14:26,019 --> 00:14:28,204
Penseresti che un vincente riesca a
fare una tazza di cioccolata decente.

290
00:14:31,242 --> 00:14:33,675
- Ti spiace se uso il tuo bagno?
- No, e' la' dietro.

291
00:14:36,886 --> 00:14:37,993
Che te ne pare?

292
00:14:37,994 --> 00:14:41,288
Dopo tutti questi anni, il tuo
bullo grande e grosso del liceo

293
00:14:41,289 --> 00:14:42,954
finalmente chiede scusa.

294
00:14:42,955 --> 00:14:46,001
Gia'. E' come se ti si riaccendesse la fede

295
00:14:46,002 --> 00:14:47,931
nella bonta' di fondo delle persone.

296
00:14:48,756 --> 00:14:50,458
Sai cosa sarebbe carino?

297
00:14:50,526 --> 00:14:51,618
Cosa?

298
00:14:51,647 --> 00:14:53,308
Come gesto simbolico

299
00:14:53,309 --> 00:14:56,089
per tutti i bulli che ci
hanno tormentati per anni,

300
00:14:56,090 --> 00:15:00,433
apriamo la nostra casa a Jimmy, ed una
volta che e' addormentato, lo uccidiamo.

301
00:15:06,792 --> 00:15:09,075
Ho detto che sarebbe carino,
non che dovremmo farlo.

302
00:15:12,636 --> 00:15:15,100
Mi sento proprio come Madre Teresa.

303
00:15:15,537 --> 00:15:18,661
Eccetto per la parte della verginita'.
Quella nave e' salpata un sacco di anni fa.

304
00:15:21,062 --> 00:15:23,657
Io credo che Madre Teresa
avrebbe lavato i vestiti, prima.

305
00:15:25,123 --> 00:15:28,434
Gia', beh, scommetto che la sua lavanderia
non era giu' a cinque rampe di scale.

306
00:15:29,756 --> 00:15:32,598
Sapete, dare e' davvero meglio che ricevere.

307
00:15:32,706 --> 00:15:35,805
Pensavo che fosse un cliche',
ma sembra che sia la...

308
00:15:36,645 --> 00:15:39,464
guardate questi bellissimi jeans
che qualcuno ha appena buttato via.

309
00:15:40,907 --> 00:15:42,319
"Donato".

310
00:15:44,819 --> 00:15:47,997
Si', ad una povera
cameriera che ama lo svasato.

311
00:15:49,697 --> 00:15:52,483
- Penny.
- Andiamo, mi starebbero una favola...

312
00:15:52,606 --> 00:15:54,535
intonati alla grande con questo maglione!

313
00:15:54,970 --> 00:15:56,429
Io non credo che Madre Teresa...

314
00:15:56,430 --> 00:15:58,307
oh, e' adorabile.

315
00:16:11,110 --> 00:16:12,125
- Leonard.
- Si'.

316
00:16:12,126 --> 00:16:14,074
In caso succeda di nuovo,

317
00:16:14,082 --> 00:16:16,602
questo e' un disturbo.

318
00:16:19,760 --> 00:16:22,426
Che dovevo fare? Aveva bisogno
di un posto in cui dormire.

319
00:16:22,597 --> 00:16:23,663
Sei tenero.

320
00:16:23,664 --> 00:16:26,101
Il mondo ti mastichera' e ti sputera' via.

321
00:16:30,708 --> 00:16:32,374
Quand'e' che ho mangiato tacos?

322
00:16:33,843 --> 00:16:35,241
'Giorno, Jimmy.

323
00:16:35,413 --> 00:16:37,078
Oh, eccolo qui, tacos.

324
00:16:40,430 --> 00:16:43,078
- Ragazzi, mi sono sbronzato.
- Gia', e' cosi'.

325
00:16:43,133 --> 00:16:46,498
Percio', senti, e' stato bello rivederti.

326
00:16:46,499 --> 00:16:48,758
E grazie per le scuse.

327
00:16:48,917 --> 00:16:50,316
Quali scuse?

328
00:16:51,575 --> 00:16:54,333
Per tutte le cose brutte
che mi hai fatto al liceo.

329
00:16:54,430 --> 00:16:56,300
Gesu', ancora con questa lagna?

330
00:16:56,301 --> 00:16:57,850
Che fighetta.

331
00:16:59,066 --> 00:17:00,512
Quello e' il mio french toast.

332
00:17:00,520 --> 00:17:01,834
E' buono.

333
00:17:02,542 --> 00:17:04,802
Ci sai davvero fare in cucina, Nancy.

334
00:17:07,195 --> 00:17:10,434
Non voglio dire che te l'avevo
detto, ma avremmo potuto ucciderlo.

335
00:17:14,235 --> 00:17:15,798
Potrei ucciderlo adesso.

336
00:17:16,226 --> 00:17:18,022
Il Cavaliere Oscuro ti copre le spalle.

337
00:17:18,733 --> 00:17:20,421
Ha paura, ma ti copre le spalle.

338
00:17:21,793 --> 00:17:23,599
Ok, Jimmy, e' ora che tu te ne vada.

339
00:17:23,610 --> 00:17:24,964
Si', va bene, fammi giusto finire questo.

340
00:17:24,965 --> 00:17:27,686
No, hai gia' finito. Ti voglio
fuori dal mio appartamento ora.

341
00:17:27,687 --> 00:17:29,291
Ben detto, Ragazzo Meraviglia.

342
00:17:32,171 --> 00:17:33,529
O cosa?

343
00:17:34,022 --> 00:17:36,478
Non rispondere. E' una domanda a
trabocchetto. Parlo per esperienza.

344
00:17:40,270 --> 00:17:42,100
Non ho piu' paura di te, Jimmy.

345
00:17:42,673 --> 00:17:44,367
Ora fuori di qui!

346
00:17:48,531 --> 00:17:50,571
L'hai fatto, Leonard, hai
tenuto testa al tuo bullo.

347
00:17:50,572 --> 00:17:52,356
Gia', mi sento a posto con me stesso.

348
00:17:55,602 --> 00:17:57,220
Credi che riusciamo a seminarlo?

349
00:17:57,265 --> 00:17:59,846
Non ho bisogno di seminare
lui, mi basta solo seminare te.

350
00:18:07,075 --> 00:18:08,360
Non mi sento bene a fare questo.

351
00:18:08,361 --> 00:18:10,185
Allora resta in macchina e tienila in moto.

352
00:18:11,671 --> 00:18:13,955
Avevi ragione, un nuovo carico.

353
00:18:16,737 --> 00:18:19,468
Andiamo, un top da yoga. A
mammina serve un nuovo top da yoga.

354
00:18:20,150 --> 00:18:22,767
Guarda un po', Bernadette,
stivali scamosciati, il tuo numero.

355
00:18:23,690 --> 00:18:25,141
Dio, sono carini.

356
00:18:25,162 --> 00:18:27,209
Oh, perche' devono essere carini?

357
00:18:28,098 --> 00:18:30,133
Ferma, ferma, ferma, ragazze, aspettate.

358
00:18:30,134 --> 00:18:31,603
Che c'e', la pula?

359
00:18:35,931 --> 00:18:38,382
Guardiamoci un po'. Che stiamo facendo?

360
00:18:38,745 --> 00:18:40,859
Io ti stavo allegramente
seguendo in una vita criminale,

361
00:18:40,860 --> 00:18:43,063
pregustando il giorno in cui
saremmo diventate compagne di cella.

362
00:18:48,109 --> 00:18:49,627
Non so Bernadette.

363
00:18:51,765 --> 00:18:54,708
Via, questo e' sbagliato.
Rimettiamo tutto a posto.

364
00:18:55,756 --> 00:18:56,756
Dammi.

365
00:19:06,739 --> 00:19:09,857
Tutto ok, io servo la zuppa ai poveri!