سلام شلدون رمز واي-فاي رو عوض کرده ؟
آره رمز جديد اينه پني همينجوريش غذاي ما رو مي خوره
مي تونه براي واي-فاي پول بده
بدون فاصله
باشه
وقتي نمي توني جلوم رو بگيري که غذاتون رو نخورم
چي باعث شده فکر کني که مي توني جلوم رو بگيري که از واي-فايتون استفاده نکنم
من معتقدم که تو مي توني تغييرات بزرگي بکني
مثل اون دفعه که کاري کردم که ديگه نگي روز ولنتايم
مي خواي يه چيز عجيب بشنوي ؟
آره
در سال 2000
پاپ جان پاول دوم عنوان عضو افتخاري تيم بسكتبال هارلم گلوب رو گرفت
چي مي گي ؟
تو از پني پرسيدي که دوست داره يه چيز عجيب بشنوه يا نه
آره چون يه چيز عجيب مي خواستم بهش بگم
اوه
فکر کردم يه بازيه
تو چي مي خواستي بگي ؟
يه يارو هست جيمي اسپکرمن
که تو دبيرستان هميشه من رو عذاب مي داد
يه پيغام تو فيسبوک برام فرستاده
مي گه تو شهره و مي خواد يه نوشيدني با من بخوره
خيلي خب پني اگر اين يه بازي بود اينا انتخاب هاي تو بودن
يه ايميل از طرف يکي از آشناهاي قديمي
يا رييس يکي از بزرگترين بنيادهاي مذهبي
در دنيا که با آهنگ - جورجيا براون عزيز- بلند ميپره دست به حلقه، توپ رو تو تور ميندازه، انتخاب کن
هرکاري مي گه بکن چون بيخيال نمي شه
پاپ بسکتباليست
و اينطوري به پايان ميرسه
با اين قلدري که اذيتت مي کرده مي خواي چيکار کني ؟
مي خواي ببينيش ؟ - نمي دونم -
اين همون ياروييه که تو نوشيدني هاوايين پانچ تو شاشيد؟
نه اون يکي ديگه بود
اين همون ياروييه که انقدر محكم شورتت روبالا كشيد كه
بيضه هات چسبيده بودن بالا
و تو کل کريسمس رو انتظار ميكشيدي
که پايين به جاي اصليشون برگردن ؟
نه اون يه نفر ديگه ي ديگه بود
هموني نيست که از کله ي تو واسه شكستن گردو استفاده کرد ؟
نه
هموني نيست که مجبورت کرد موهاي روي دستت رو بخوري ؟
نه ولي راستش
اون کار خواهر همين يارو بود
خيلي خوب، فکر مي کني چي مي خواد ؟
نمي دونم
مي دوني تعطيلات کريسمس نزديکه
شايد مي خواد ببينه که
مي تونه اون يکي بيضت رو هم بچسبونه اون بالا يا نه
گفتم که بهت اون يکي ديگه بود
همم چقدر بد شد مي تونستيم شب سال نو
رو منتظر بشينيم تا بيضت بيافته پايين
(اصطلاح اصلي-منتظر شدن كه كفش ديگر هم بيافتد) (معني-آماده اتفاقات ديگر شدن)
بازگشت اسپکرمن جمعه 18 آذر 1390
ساعت 2 نصف شبه واسه چي بيداري ؟
جشن اهداي جايزه ي نوبل رو به صورت زنده از استکهلم تو اينترنت پخش مي کنن
که اينطور، مي خواي ببيني دانشمندا
امسال چي پوشيدن
(اشاره به مراسم سينمايي و تلويزيوني مانند اسکار) (كارشناسان مد، پوشاك بازيگران را تحليل ميكنند)
اينارو نگاه کن
سعيشون رو کردن که بهترين جايزه ي علمي جهان رو ببرن
درحالي که درکشون از پايه ي کوانتوم
جهان آفرينش در حال شکل گيري
با خر برابري مي کنه
بايد توجه کني لئونارد
يه روزي ممکنه تو اون بالا جاي اينا باشي
ممنون
خب
تو واسه چي بيداري ؟
صدف خراب خورده بودي؟
من اصلا صدف نخوردم
من که 24 ساعته مراقبت نيستم
نمي دونم چيکار کنم
قضيه ي جيمي اسپکرمنه
نمي دونم بايد قبول کنم ببينمش يا نه
البته که بايد دو دل باشم
چون آخرين دفعه که گذرم بهش افتاد
مجبورم کرد با بند کفش خودم دندونام رو تميز کنم
خب کفش چسبي بپوش
دکتر سال پراماتر رو نگاه کن اون بالا
چنگ مي زنه به جايزه ي نوبل
چي شده سال ؟
مي ترسي کسي بدزدتش ؟
مثل خودت که ثابت انظام گيتي انيشتين رو دزديدي ؟
مي دوني چيه ؟
خسته شدم که با ترس از اين يارو زندگي کنم
مي خوام برم ببينمش و بالاخره تمام چيزايي
که تو دبيرستان بايد بهش مي گفتم رو بهش بگم
بهش بگم با يکي هم قد خودت شوخي کن
تو با مادرم سکس نداشتي
و بله، مي دونم چرا دارم خودم رو مي زنم
اوه حالا پرماتر داره با شاه دست مي ده
آره مواظب ساعتت باش گوستاو (اشاره به دزد بودن دکتر پرماتر)
ممکنه اين رو هم پيچ بره
من عاشق اين لباسم
چطور شده تاحالا نديدم اين رو بپوشي ؟
چون موقعي که من مي پوشمش پيراهنه
خب , هاوارد امشب چيکار مي کنه ؟
اوه , اونا همه با لئونارد رفتن تا با قلدر دوران کودکيش روبرو بشن
عاليه
بازيکن خط حمله ي دبيرستان در برابر چهارتا بچه خرخون
وقتي لئونارد برگرده
دوست دارم سطح سروتونينش رو چک کنم (سرتونين-هورموني که در مواقع افسردگي و خواب ترشح مي شه) (در حقيقت، محرك عصبي درون مغزي)
فکر مي کني اجازه بده من يه سرنگ کامل خون ازش بکشم ؟
همم از سوزن خيلي نمي ترسه
ولي اگر يه مقدار بدوونيش
خون از دماغش مي زنه بيرون
فکر نکنم
بتونم دختري که هميشه با من بد بود رو دوباره ببينم
تمي بادنيک
يه بار که تو کلاس ژيمناستيک بودم
اون همه ي لباس هام رو برداشت و
لباس مبدل الف رو توي رختکنم گذاشت (الف-موجوداتي كوتوله و با لباس سبز)
اوه خيلي بده
قسمت بدش اينه که خيلي بزرگ بود
اين که چيزي نيست
سال نهم دخترا توي کرم دستم روگين ريختن (داروي تقويت مو)
در عرض شش ماه کلي لقب بهم داده بودن
اوني که بيشتر از همه ناراحتم مي کرد فالر انگشت گوريلي بود
واو بيچاره
تو چي ؟
نمي دونم فکر کنم مدرسه ي ما جاي خوبي بود
ما بچه ي اذيت کن نداشتيم
بيخيال يعني هيچ کس به کس ديگه اي لقب نمي داد
يا اذيتشون نمي کرد ؟ يا آدامس لاي انگشتاي پشمالوش نمينداخت ؟
که پرستار مدرسه مجبور شه کره بادوم زميني بماله تا درش بياره ؟
نه ما خيلي اونجوري نبوديم
منظورم اينه که خب آره با هم شوخي مي کرديم
ولي هيچ وقت بدجنسي نمي کرديم
خب حالا يه دختري بود به اسم کتي گايگر
که نمره هاي خيلي خوبي گرفته بود ما هم چشماش رو بستيم
و بستيمش و شب توي مزرعه ي ذرت ولش کرديم
اوه خداي من اين خيلي بده
نه اتفاقا بامزه بود همه خنديدن
کتي گايگر هم خنديد ؟
شايد گفتنش سخته
يه جورايي يه خوشه ذرت تو دهنش بود
کي فکرش رو مي کرد
فالر انگشت پشمالو با يه بچه قلدر دوست بشه
چي؟ من قلدر نبودم
به نظر مي رسه که بودي
و شايد هم بزهکار
ششش همينجوري مي شه که مي برتت و تو مزرعه ذرت مي بندتت
اونيه که اونجاست ؟
نه
اون يارو چي ؟
به نظر مي رسه ازت متنفر باشه
مي دوني چيه خودم مي تونم اين کارو بکنم
هي رفيق ما اينجاييم که ازت حمايت کنيم
نخير شما اينجايين که ببينين
که من شرتم كشيده ميشه روي سرم يا نه
شرت پوشيدي ؟ عجب خريه
خب، مي دوني چي مي خواي بهش بگي ؟
معلومه مي خوام مجبورش کنم که به خاطر بلاهايي که تو دبيرستان
سرم آورده ازم عذر خواهي کنه
کاراش برا خودش يه ليسته
دست خطت رو نمي تونم بخونم
اين کلمه چيه ؟
پوست بيضه
اون يکي چيه ؟
آه منگنه زده
لئونارد
اوه سلام
اوه پسر خوشحالم که مي بينمت
اوه منم همينطور جيمي اينا
شلدون، راج و هاوارد هستن
سلام رفقا هي مي شه يه آبجو برام بيارين
واو نگاش کن
لئونارد هافستدر کوچولو
شنيدم براي خودت يه پا دانشمند شدي
اين هم اولين تيكه اش، آخ
من خوبم فکر کن
تو اينترنت خوندم که يه
فيزيکداني توي دانشگاه
و چندتا مدال بردي
مدال نيوکامب
آره تبريک مي گم
تبريک مي گي ؟
مدال نيوکامب؟ اوه خواهش مي کنم
تو عالم علم برابره با
يه برچسب شکلک خندان روي تکليفت
طبق چيزي که من خوندم به نظر چيز مهمي مي رسيد
اوه خدا قراره اينجا وايستيم و
گوش کنيم که چجوري داره لئونارد رو داغون مي کنه ؟
هي، من هم يه مدال نيوکامب بردم
منظورم من هم همين بود (يعني هر كسي رو ببيني از اين مدالها داره) (از نظر شلدون دستاوردهاي رفقاش خيلي ناچيزند)
بايد اين يارو رو قبلا مي ديدين
نه ؟ خيلي کوچولو بود هرجايي جا مي شد
کمد رختکن، سطل زباله
اوه پسر چجوري رفتي توي اون کوله پشتي ؟
اوه همش به خاطر خودم نبود
شما خيلي کمکم کردين آره
ما با همديگه مثل يه تيم کمدي بوديم
مثل بيماري مرگ سياه و اروپا
(بيماري طاعون که در سده ي چهارده ميلادي) (ميليون ها کشته بر جاي گذاشت)
جيمي يه جورايي دوست دارم بدونم واسه چي خواستي من رو ببيني ؟
باشه قضيه اينه
من يه فکر پول ساز خيلي خفن دارم
فقط يه آدم فني نياز دارم تا به مرحله ي نهايي برسونمش
در حقيقت هاوارد آدم فني اي هستش
لئونارد فقط يه ليزرباز دست دوي نايت كلاب است
(تحقيقات لئونارد در زمينه ليزرهاي توان بالاست)
ايده ات چيه ؟
بين خودمون مي مونه ديگه درسته ؟
ـ آره ـ خيلي خوب
نظرتون در مورد يه جفت عينک
که بتونه هر فيلمي رو سه بعدي کنه چيه ؟
به نظر عالي مياد
اولين فيلمي که من باهاش نگاه کنم، اني
(فيلمي موزيکال و عاشقانه محصول دهه ي هشتاد)
حالا اين عينکا دقيقا چطور کار مي کنن ؟
من از کدوم گوري بايد بدونم ؟ واسه همينه که به يه اسكل-خرخون نياز دارم
فکر نکنم همچين چيزي اصلا ممکن باشه
اوه بخيال مي توني يه جوري رديفش کني
تو باهوش ترين شخصي هستي که من مي شناسم
باهوش ترين
خيلي خب مي دوني شايد من
توي کنايات دوزاريم کج باشه ولي حتي من هم مي دونم که اين از اون تابلوهاش بود
لئونارد تو نمي توني با ترس از اين يارو تا ابد زندگي کني
شلدون خودم حواسم هست
معلومه که نيست
چيزي که دوست ترسوي من شهامت گفتنش رو نداره
اينه که شما يه آدم مذخرفي هستين
که از اندازه ي کوچيکش
و طبيعت جسماني ناهماهنگش
و از کمبود عضله ي مادرزاديش سو استفاده کردين
شلدون
لئونارد من افلاطوني دوستت دارم مرد (عشق افلاطوني-عشق بدون رابطه جنسي)
ولي با حرفم روبرو شو، خيلي بدبختي
متوجه نمي شم
فکر کنم چيزي که قصد داره بگه اينه که توي دبيرستان
يه مقدار يش از حد به من گير دادي و اذيت کردي
يه خورده ؟
اين مرد شكلاتهاي -بوسه هاي هرشي- رو چسبونده بوده به نوک سينت
(هرشي- قديمي ترين شركت شكلات سازي امريكا 1903)
با مزست، چون اونا از اون بوسه هايي نيستن
که دوست داشته باشي نوک سينت باشن
اون چيه ؟
اين يه ليست از کارهاي شنيع شما در مقابل لئونارده
که يکي از همينا باعث اين شده که تو دوران خردساليش
تختش رو خيس کنه
چهارده سال که اوه ولش کن
اين کلمه چيه ؟
نانسي
تو من رو به مدت سه سال نانسي صدا مي زدي
جدا بايد رو دست خطت کار کني
اوه پسر من
نمي دونم چي بگم
هميشه فکر مي کردم که داريم خوش ميگذرونيم
خب به من که خوش نمي گذشت
لئونارد داري خيلي باهاش مهربون برخورد مي کني
تو اين آدم رو از بين بردي
بريم بچه ها
خيلي خشن برخورد کردي رفيق
من به اين آدم ضعيف کمک کردم
اين يکي از جنبه هاييه که من شبيه بت من هستم
هي محض اطلاعتون جيمي دليل اين نبود که من جام رو خيس مي کردم
اون قضيه اسم مادرم رو همه جاش نوشته شده (تمامش تقصير مادرمه)
خلاصه من خيلي متاسفم
که لکنتت رو توي دبيرستان مسخره کردم
کارت خوبه
آها
اوه خدا ، جمله ات رو تموم کن
خيلي خب متاسفم که همچين احساسي داري
هيچ کس نمي خواد که عذرخواهي من رو بشنوه
فکر کنم اشتباهت اينه که از طريق تلفن عذرخواهي مي کني
اگه تو چشات نگاه مي کردن، وا ميرفتن
پني مهم نيست که تو تو گذشتت چيکار کردي
الان تو آدم خوبي هستي
گفتنش واسه تو آسونه
کسي به تو نگفته هـ هـ هـرزه
شايد بتوني احساس گناهت رو از طريق بشر دوستي تلطيف کني
کدوم کلمه گيجت کرده ؟
تلطيف يا بشردوستي؟
جفتش
با انجام دادن يه کار خوب واسه ديگران احساس خوبي بهت دست مي ده
ـ راستش معنيش رو فهميدم ـ هيچ وقت بهت شک نمي کنم
هر روز درميون من تو آشپزخونه ي جنوب شهر سوپ درست مي کنم
اووه نمي تونم اين کارو بکنم
اگر بالاسر ديگي که بخار مي کنه وايسم موهام يه دفه اينجوري فرفري مي شه
ديگه چيکار مي تونم بکنم ؟
انسان ها يه عادتي دارن ساختن خونه براي فقرا
خيلي خب بيخيال من براي خودم هم خونه ندارم
حالا بيام واسه يکي ديگه خونه بسازم ؟
چطوره يه سري از لباسات رو اهدا کني ؟
اوه خدا اين عاليه چون خيلي لباس دارم
که نمي پوشم و فقط همينجوري جا گرفتن
و وقتي مي رم خريد و لباس مي خرم جايي ندارم که بزارمشون
اينجوري مشکلم حل مي شه
کمک کردن به مردم چي ؟
و براي کمک به مردم
اين کاکائوي تو
به جاي اين که کلش شير باشه نصف نصف ريختي ؟ - بله -
دقيقا روي 183 درجه فارنهايت جوشيد ؟ - بله -
هفت تا مارشمالو کوچيک ؟ نه بيشتر نه کمتر ؟
يه دونه هم واسه خوش شانسي انداختم برات
جواب مي دم
يکي واسه خوش شانسي
احتمالا رياضي اينجوري بهشون ياد دادن تو دانشگاه پرينستون
هي
اينجا چيکار مي کني ؟
مي خوام عذرخواهي کنم به خاطر منگنه زدن به بيضه هات و
انداختنت لخت توي رختکن دخترا
و انداختن طوطي تو شرتت
اين كلمه چيه؟
مسهل اوه راست مي گي
جشن رقص سال آخر دبيرستان
اصلا کار خوبي نبود پسر
خيلي خيلي شرمنده ام
واقعا ؟
آره اميدوارم بتوني من رو ببخشي
آه
بله
حتما
تو يه مرد نازنيني
خب ممنونم جيمي
خيلي خب من بايد برم
مي خواي حين مستي رانندگي کني ؟
آره آره آره وقتي مستم بهتر رانندگي مي کنم
مي دوني باعث مي شه بيشتر دقت کني
نه نه نه بيا تو يه فنجون قهوه برات درست مي کنم
ـ مزاحم نيستم ؟ ـ نه
ـ آره
شلدون نمي تونيم بزاريم رانندگي کنه
خب کليداش رو بگير و بزار تو خيابون با
بقيه ي مستها پرسه بزنه
شلدون و راج و هاوارد رو که يادت مياد
نه راستش نه
با مزست لئونارد نه ؟
تو دبيرستان من هميشه برنده بودم و تو بازنده
و حالا همه چي برعکس شده
تو برنده اي
فکر ميکني يه برنده بتونه يه فنجون کاکائوي خوب رو درست کنه ؟
اشکالي نداره از دستشوييتون استفاده کنم ؟ نه اون پشته
چه شگفتي اي؟
بعد از اين همه سال بچه قلدر بد دبيرستانت
بالاخره عذر خواهي مي کنه
آره انگار دوباره ايمانت رو به اينكه
خوبي تو مردم هنوز وجود داره، برميگردونه
مي دوني چي حال مي ده ؟
چي ؟
به عنوان حرکت نمادين
براي تمام قلدرهايي که اين همه سال ما رو اذيت کردن
جيمي رو به خونمون راه مي ديم و به محض اين که خوابش برد، مي کشيمش
گفتم حال مي ده نگفتم که حتما بايد اينکارو بکنيم
احساس مي کنم مادر ترسا هستم
به غير از قسمت باکرگيش
اون کشتي خيلي وقت پيشا زده به دريا (خيلي وقته باکرگيم رو از دست دادم)
فکر کنم اگر مادر ترسا بود اول لباسا رو مي شست
آره خب مطمينم که اتاق رختشوييش
پنج طبقه پايين خونش نبود
مي دوني بخشيدن خيلي بهتر از گرفتنه
هميشه فکر مي کردم که خيلي کليشه است ولي به نظر مي رسه که
اين شلوار جين خوشگل رو نگاه کن يکي انداختتش دور
اهدا کرده
آره به يه پيش خدمت فقير که پاچه گشاد دوست داره
پني
بيخيال خيلي بهم مياد
با اين سوييشرت خيلي قشنگ مي شن
بعيد مي دونم مادر ترسا
اوه خيلي نازه
لئونارد
بله حالا که دوباره صحبتش پيش اومد
چيزي که اينجا مي بيني بهش مي گن (تحميل يا) مزاحمت
چيکار بايد مي کردم ؟
يه جا مي خواست که شب رو بخوابه
خيلي نازک دلي
اين دنيا تو رو مي جوئه و تف مي کنه
من کي تاکو خوردم ؟ (ساندويچ پرگوشت مکزيکي)
صبح بخير جيمي
اوه بفرما اينم از تاکو
پسر بدجور خوابم برد
آره همينطوره
خب آه واقعا خوب شد که دوباره ديدمت
و ممنونم که عذرخواهي کردي
کدوم عذرخواهي ؟
عذرخواهي به خاطر تمام کارايي که باهام تو دبيرستان کردي
خدا هنوز گير دبيرستاني ؟
عجب ترسويي
اون نون تست فرانسوي منه
خوشمزس
کارات رو تو آشپزخونه خوب بلدي نانسي
مي خوام چيزي رو بگم که بهت گفته بودم
مي تونستيم بکشيمش
شايد همين الان بکشمش
شواليه ي سياه (بتمن) هوات رو داره
ترسيده، ولي هوات رو داره
خيلي خب جيمي وقتشه که بري
آره خيلي خب بزار اينو تمومش کنم
نه، تموم شد ديگه، ازت مي خوام که همين الان از آپارتمان من بري بيرون
خوب گفتي پسر شجاع
يا چيکار مي کني ؟
جوابش رو نده سوال گول زنکه
از رو تجربه مي گم
ديگه ازت نمي ترسم جيمي
حالا برو بيرون
تونستي لئونارد جلوي قلدر دبيرستان وايستادي
آره احساس خوبي نسبت به خودم دارم
فکر مي کني بتونيم ازش تندتر بدويم؟
من نياز ندارم از اون تندتر بدوم فقط کافيه از تو تندتر بدوم (كه اگر گيرت آورد، من نباشم)
احساس خوبي در اين مورد ندارم
پس بشين تو ماشين و روشن نگهش دار
حق با تو بود يه بار (وانت) تازه آوردن
زودباش تاپ يوگا ماماني يه تاپ يوگا مي خواد
اينو ببين برنادت چکمه ي چرم (نوبوك) سايز تو
خدا چقدر نازن
اوه چرا بايد انقدر ناز باشن
صبر کنين صبر کنين بچه ها يه لحظه وايسين
چي شده ؟ يه پليس؟
يه نگاه به خودمون بندازيم
چيکار داريم مي کنيم ؟
من با خوشحالي داشتم تو رو در مسير يه زندگي پر از جرم دنبال مي کردم
به اميد روزي که شايد ما باهم هم-سلول بشيم
من برنادت رو نمي دونم
اين اشتباهه بياين همه چيزرو برگردونيم سر جاش
بيا
ايرادي نداره من براي مردم فقير سوپ سرو مي کنم