Hej. Har Sheldon ændret koden til nettet igen?
Ja, den er "Penny spiser også vores mad, hun kan betale for internet".
Uden mellemrum.
Hvordan kan du tro jeg ikke vil bruge nettet, når jeg stadig spiser Jeres mad?
Jeg tror du kan forandre dig.
Som da jeg fik dig til ikke at sige "Valentimes Day".
Vil du høre noget mærkeligt?
I år 2000 blev pave Johannes Paul II æresmedlem af Harlem Globetrotters.
Hvad snakker du om?
Du spurgte Penny om hun ville høre noget mærkeligt.
Ja, fordi jeg havde noget mærkeligt at fortælle hende.
Jeg troede det var et spil.
Hvad var det?
En fyr, Jimmy Speckerman, som plejede at mobbe mig i high school.
Han har sendt en besked på Facebook. Han er her i byen og vil ses.
Penny, hvis det var et spil, så er dine valg:
En e-mail fra en gammel bekendt, eller en af verdens største religiøse ledere, -
- der dunker til "Sweet Georgia Brown". Vælg.
Bare gør det, ellers holder han ikke op.
- Basketball pave. - Og sådan skal den skæres.
Hvad gør du med den bølle? Vil du se ham?
- Jeg ved det ikke. - Er det ham der tissede i din juice?
Nej, det var en anden.
Var det ham der gav dig en olfert, så din ene testikel røg op igen, -
- og du ventede hele julen på, at den skulle falde ned igen?
Nej, det var en tredje.
Var det ham der brugte dit hoved til at åbne en nød?
Nej.
Var det ham der fik dig til at spise dine hår på armene?
Nej, men det var faktisk denne fyrs søster.
- Men hvad tror du han vil? - Det ved jeg ikke.
Der er jul om lidt, måske han vil prøve at få den anden testikel derop.
Jeg sagde jo det var en anden.
Ærgeligt. Så kunne vi ellers have set frem til klokkespillet nytårsaften.
The Big Bang Theory 5x11 The Speckerman Recurrence Sendt den 8. december, 2011
TRANSLATED BY lau1337
Den er to om natten. Hvad laver du oppe?
Nobelpris-ceremoni streamet direkte fra Stockholm.
Du skal vel se hvad videnskabsmændene har på i år.
Se de mænd. De har vundet den største videnskabspris i verden, -
- uden mere forståelse for kvantefysikkens underbyggelse af universets udvidelse, -
- end Gud har givet en gås.
Du skulle høre efter, Leonard. Det kan være dig deroppe en dag.
- Tak. - Hvad har fået dig op?
Har du fået en bad clam?
- Jeg har ikke fået muslinger. - Jeg ved ikke altid hvad du laver.
Det er det med Jimmy Speckerman. Jeg ved ikke om jeg skal møde ham eller ej.
Sidst jeg mødte ham, tvang han mig til at bruge mine snørebånd som tandtråd.
Gå i hyttesko.
Se lige Dr. Saul Perlmutter holde fast i den nobelpris.
Hvad er der, Saul? Bange for nogen vil stjæle den?
Ligesom du stjal Einsteins kosmologiske konstant?
Ved du hvad? Jeg er træt af at leve i frygt for den fyr.
Jeg vil møde ham og sige de ting jeg skulle have sagt dengang.
"Dril nogen på din egen størrelse." "Du har ikke bollet med min mor."
Og "ja, jeg ved godt hvorfor jeg slår mig selv".
Nu giver Perlmutter kongen hånden. Se efter dit ur, Gustav.
Han har måske hugget det.
Jeg elsker den her kjole. Hvorfor har du den aldrig på?
Fordi når jeg har den på, er det en bluse.
Hvad laver Howard i aften?
De gik alle med Leonard for at se hans mobber i øjnene.
Super. En high school quarterback mod fire nørder.
Jeg gad godt tjekke Leonards serotonin-niveau bagefter.
Tror I han vil lade mig fylde en sprøjte med hans blod?
Han er ikke så vild med nåle, men hvis du kan få ham til at løbe, -
- strømmer det ud af hans næse.
Jeg tror ikke jeg ville kunne møde den pige der var ond ved mig.
Tammy Bodnick. Engang efter idræt, stjal hun mit tøj og efterlod et nissekostume.
- Hvor frygteligt. - Det værste var, at det var for stort.
Det er ingenting. I 9. klasse puttede pigerne hårmiddel i min håndcreme.
Efter seks måneder kom øgenavnene. Det værste var Gorilla Fingre Fowler.
- Din stakkel. - Hvad med dig?
Jeg tror min skole var et godt sted. Vi havde ikke rigtig noget mobning.
Var der ingen øgenavne, eller tyggegummi i nogens fingerhår, -
- så sundhedsplejersken måtte bruge peanut butter for at få det ud?
Nej, sådan var vi ikke rigtig. Altså vi lavede sjov med hinanden, -
- men det var aldrig ondt. Der var Kathy Geiger, som fik gode karakterer, -
- så vi gav hende bind for øjnene på en majsmark -
- og efterlod hende natten over.
- Det er jo frygteligt. - Nej, det var sjovt. Alle grinede.
- Grinede Kathy Geiger? - Måske. Det er svært at sige.
Hun havde en majskolbe i munden.
Hvem ville have troet det; Pels Fingre Fowler er bedste ven med en mobber.
- Jeg mobbede ikke. - Det lyder sådan.
Og måske kriminel.
Shh. Det er sådan man ender i en majsmark.
- Er det ham derovre? - Nej.
Hvad med ham der? Han ligner en der kunne hade dig.
- Jeg kan godt klare det her selv. - Vi er her for at støtte dig.
Nej, I er ej. I er her for at se om jeg får en kæmpe olfert.
Har du underbukser på? Din tosse.
- Ved du hvad du vil sige til ham? - Ja, da.
Jeg vil få ham til at undskylde for alt det lort han gjorde i skolen.
Det er noget af en liste. Jeg kan ikke læse din håndskrift.
- Hvad er det for et ord? - "Nosser."
- Hvad med det? - "Hæftet sammen."
Leonard.
- Nå, hej. - For fanden, det er godt at se dig.
Jimmy, det her er Sheldon, Raj og Howard.
Kan jeg få en øl?
Se lige. Lille Leonard Hofstadter. Jeg hører du er stor videnskabsmand nu.
Og der kom den første. Av.
Det går vel okay.
Okay? Jeg læste at du er fysiker på et universitet. Du vandt en medalje?
- Newcomb-medaljen. - Ja, tillykke.
Tillykke? Newcomb-medaljen? Helt ærligt.
Det svarer til en smiley på dine lektier.
Fra hvad jeg læste, lød det som noget stort.
Skal vi bare stå her og se på, mens han river Leonard fra hinanden?
- Jeg vandt også en Newcomb-medalje. - Præcis.
I skulle have set ham dengang. Så lille at man kunne proppe ham ind overalt.
Skabe, skraldespande. Hvordan kom du ned i den taske?
Jeg kan ikke tage al æren. Du hjalp en del.
- Vi var som et komikerpar. - Som den sorte død og Europa.
Jimmy, hvorfor ville du egentlig møde mig?
Okay. Jeg har en rigtig god idé med penge i, men mangler et praktisk hoved.
- Faktisk er Howard det praktiske hoved. - Leonard styrer bare en billig laser.
- Hvad er idéen? - Det bliver mellem os, ikke?
Hvad siger du til et par briller, der gør en hvilken som helst film til 3D?
Det lyder utroligt. Den første film jeg skal se er Annie.
- Hvordan virker de her briller? - Hvad ved jeg? Derfor jeg mangler en nørd.
Jeg tror ikke sådan noget overhovedet er muligt.
Kom nu. Du kan regne det ud. Du er den klogeste fyr jeg kender.
Den klogeste? Jeg er måske ikke så god til sarkasme, men det der er forrykt.
- Du kan ikke leve i frygt for evigt. - Jeg har styr på det.
Åbenbart ikke. Min tøseven prøver at sige, at du er et ondt menneske, -
- som udnyttede hans lille størrelse, ukoordinerede natur, -
- og medfødte mangel på mandighed.
Jeg elsker dig platonisk, men indse at du er et rod.
- Jeg forstår ikke. - Det han vil sige er, at du drillede mig lidt.
Lidt? Manden limede chokoladekys til dine brystvorter.
Det er sjovt fordi det ikke er sådan nogle kys man vil have på brystvorterne.
- Hvad er det? - En liste af grufulde ting du har gjort ved Leonard.
En af dem er årsag til, at han tissede i sengen til han var teenager.
14 er ikke... Lige meget.
- Hvad står der dér? - "Nancy."
- Du kaldte mig Nancy i tre år. - Du burde virkelig øve dig i skrivekunst.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Jeg troede bare vi havde det sjovt.
Det var ikke sjovt for mig.
Du er for venlig, Leonard. Du ødelagde ham.
- Kom, gutter. - Det var ret sejt.
Jeg hjælper de svage. Endnu et eksempel på, at jeg er præcis som Batman.
Det var forresten ikke pga. Jimmy jeg tissede i sengen. Det var min mors værk.
Jeg er virkelig ked af jeg gjorde nar af at du stammede.
Det går godt.
Åh, Gud, gør nu den sætning færdig.
Okay. Jeg er ked af du har det sådan. Farvel.
- Ingen tager imod min undskyldning. - Jeg tror det er fordi det er over telefon.
Hvis de kunne se dig i øjnene ville de smelte.
Det er lige meget hvad du gjorde dengang. Du er et godt menneske nu.
Det kan du sagtens sige. Du blev ikke lige kaldt "k-k-kælling".
Måske du kunne dulme din skyld gennem altruisme.
Hvilket ord forstår du ikke? "Dulme" eller "altruisme"?
Begge.
Du kan få det bedre ved at gøre noget for andre.
- Det vidste jeg faktisk. - Jeg tvivlede aldrig på dig.
Jeg står i et suppekøkken hver anden uge.
Det kan jeg ikke. Hvis jeg står over en gryde, bliver mit hår helt boing.
Hvad kunne jeg ellers?
- Du kan bygge huse til fattige. - Jeg har ikke engang mit eget hus.
Skal jeg så bygge et til andre?
- Hvad med at donere noget af dit tøj? - Ja, det er perfekt.
Når mit gamle tøj fylder det hele, har jeg ikke plads til nyt tøj.
- Det ville løse problemet. - Hvad med at hjælpe andre?
Og hjælpe folk.
Her er din kakao.
- Mælk og fløde i stedet for sødmælk? - Ja.
- Opvarmet til 83.9 grader? - Ja.
- Syv små skumfiduser? - Du fik en der giver held.
Jeg åbner.
En der giver held. Det må være sådan de regner matematik på Princeton.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg vil undskylde for at hæfte dine boller sammen, -
- smide dig nøgen ind til pigerne, putte en papegøje ned i dine busker.
- Hvad står der dér? - "Afføringsmiddel."
Junior prom. Det var ikke særlig fedt.
- Det er jeg så ked af. - Virkelig?
Jeg håber bare du kan tilgive mig.
- Ja, det kan jeg vel. - Du er en dejlig fyr.
- Tak, Jimmy. - Jeg må smutte.
- Kan du godt køre? - Ja, jeg kører bedre når jeg er fuld.
Man er mere opmærksom.
- Nej, kom ind. Jeg laver kaffe. - Jeg trænger mig ikke på?
- Nej. - Jo.
Sheldon, vi kan ikke lade ham køre.
Så tag hans nøgler og lad ham vandre rundt med de andre fulderikker.
- Du husker nok Sheldon, Raj og Howard. - Nej, egentlig ikke.
Det er sjovt. I skolen var jeg en vinder og du var en taber.
Og nu er det omvendt. Du er vinderen.
Man skulle tro en vinder kunne lave en ordentlig kop kakao.
- Kan jeg låne toilettet? - Ja, det er deromme.
Hvad siger du så? Efter alle de år undskylder den store bølle endelig.
Ja, det giver troen på der er noget godt i alle igen.
- Ved I hvad der ville være rart? - Hvad?
Som en symbolsk gestus til alle de bøller der har mobbet os, -
- burde vi åbne vores hjem til Jimmy og slå ham ihjel når han sover.
Jeg sagde det ville være rart, ikke at vi skulle gøre det.
Jeg føler mig helt som Moder Teresa. Ud over jomfru-delen. Den bus er kørt.
Jeg tror Moder Teresa havde vasket tøjet først.
Ja, men hendes vaskerum var nok heller ikke fem trapper nede.
Det er faktisk bedre at give end at få. Jeg har altid tænkt det var kliché, -
- men det ser ud til... Se lige de søde bukser nogen har smidt ud.
Doneret.
Ja, til en fattig tjener der elsker boot cut.
- Penny. - Kom nu, de ville se så søde ud...
- De ville se godt ud med den her trøje! - Jeg tror ikke Moder Teresa...
Den er henrivende.
Leonard. Hvis det bliver aktuelt igen, så er det her påtrængende.
Hvad skulle jeg gøre? Han manglede et sted at sove den ud.
Du er blød. Denne verden vil tygge på dig og spytte dig ud.
Hvornår har jeg fået tacos?
- Godmorgen, Jimmy. - Der var det, tacos.
- Jeg fik sgu en kæp i øret. - Ja, det gjorde du.
Det var hyggeligt at se dig igen. Og tak for undskyldningen.
- Hvilken undskyldning? - For alt det skidt du gjorde i high school.
Snakker du stadig om det? Sikke en tøs.
- Det er min toast. - Den er god.
Du er virkelig god i et køkken, Nancy.
Jeg vil ikke sige "jeg sagde det jo", men vi kunne have slået ham ihjel.
- Jeg slår ham måske ihjel nu. - The Dark Knight har din ryg.
Han er bange, men han har din ryg.
- Okay, Jimmy. Det er på tide du går. - Okay, lad mig lige spise færdig.
Nej. Du skal ud af min lejlighed lige nu.
Godt sagt, Vidunderdreng.
Ellers hvad?
Det er et trickspørgsmål. Jeg taler af erfaring.
Jeg er ikke bange for dig mere, Jimmy. Gå så ud!
- Du gjorde det. Du tog kampen op. - Ja, jeg har det ret godt med det.
- Tror du vi kan løbe fra ham? - Jeg skal bare løbe fra dig.
- Jeg har det ikke godt med det her. - Så hold bilen kørende og vent.
Du havde ret. Et helt nyt læs.
Mor skal bruge en ny sportstop.
Se lige, Bernadette. Skindstøvler, din størrelse.
Åh, de er søde. Hvorfor skal de også være søde?
Vent lige lidt, venner.
Hvad er det? Strisserne?
Se os lige. Hvad laver vi?
Jeg fulgte jublende efter dig, og så frem til at skulle dele celle med dig.
Jeg ved ikke med Bernadette.
Det her er forkert. Lad os lægge det hele tilbage.
Det er okay, jeg serverer suppe til de fattige!