Oi, Sheldon trocou de novo a senha da Wi-Fi?
Trocou.
É: "Penny já come nossa comida. Pode pagar pela Wi-Fi".
Sem espaços.
Se não me fez parar de comer aqui,
por que acha que me fará parar de usar a Wi-Fi?
Acredito que seja capaz de grandes mudanças.
Como quando a fiz parar de dizer "largata".
-Quer saber algo estranho? -Claro.
Em 2000,
o Papa João Paulo II foi nomeado
jogador honorário do Harlem Globetrotter.
Do que está falando?
Você perguntou se a Penny queria saber algo estranho.
Sim, pois eu tenho algo estranho para contar a ela.
Pensei que fosse um jogo.
-O que era? -É um cara, Jimmy Speckerman,
que me atormentava na escola.
Ele me mandou uma mensagem no Facebook.
Está na cidade e quer beber comigo.
Penny, se fosse um jogo, teria essas opções.
Um e-mail de um antigo conhecido,
ou o chefe de uma das maiores instituições religiosas
do mundo dando uma enterrada Escolha.
Escolhe logo. Ele não vai deixar passar.
-Papa do basquetebol. -É assim que se faz.
E o valentão?
-Vai encontrá-lo? -Não sei.
É o que urinou no seu suco?
Não, esse foi outro.
Foi o que puxou com tanta força, que seu testículo subiu
e você passou o Natal inteiro esperando ele descer?
Não, esse foi outro garoto.
Foi o que usou sua cabeça para abrir uma noz?
Não.
Foi o que fez você comer os pelos do braço?
Não, mas, na verdade, foi a irmã dele.
-O que acha que ele quer? -Não sei.
As férias estão chegando.
Talvez tente alojar o outro testículo em cima.
Já disse. Foi outro cara.
Que pena.
Poderíamos passar o Ano Novo esperando a bola cair.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Earger to Rock Doing Subtitles
eFujino | Ben JVMRL | Lenon
TimeHero Tozzi | Wandy
São 2h da manhã. O que faz acordado?
A transmissão do Prêmio Nobel por stream ao vivo de Estocolmo.
Para ver o que os cientistas estão vestindo neste ano.
Veja esses homens.
Conseguiram ganhar o maior prêmio científico.
Com uma compreensão do básico de quântica
ou da expansão do universo primordial
semelhante à que Deus deu a um ganso.
Deveria prestar atenção, Leonard.
Algum dia pode ser você.
Obrigado.
E você? Por que está acordado? Comeu uma ostra podre?
Não comi ostra.
Não lhe assisto 24h por dia. Não sei o que faz.
É esse negócio do Speckerman Jimmy.
Não sei se devo encontrá-lo.
Deve ser porque a última vez que corri dele,
ele me fez usar meus cadarços como fio dental.
Use mocassins.
Olhe para o Dr. Saul Perlmutter, segurando o Prêmio Nobel.
Está com medo de que alguém o roube?
Como roubou a constante cosmológica de Einstein?
Cansei de viver com medo desse cara.
Vou vê-lo e dizer o que deveria ter dito no colégio.
"Vá mexer com alguém do seu tamanho."
"Você não transou com minha mãe."
E "Sim, sei por que estou batendo em mim mesmo."
Agora Perlmutter está apertando a mão do rei.
Verifique seu relógio, Gustaf. Ele pode ter roubado.
Amo este vestido.
Como nunca vi você usá-lo?
Porque quando uso, é uma camisa.
O que Howard fará hoje?
Todos foram com Leonard
para enfrentar o valentão da infância dele.
Ótimo. Um quaterback contra 4 nerds.
Na volta, queria medir os níveis de serotonina do Leonard.
Acha que ele me deixaria tirar uma seringa de sangue?
Ele não gosta de agulhas, mas se levá-lo para caminhar,
vai sair do nariz dele.
Acho que não encontraria a garota que me incomodava.
Tammy Bodnick.
Uma vez, na ginástica, ela roubou minhas roupas
e deixou uma fantasia de duende no meu armário.
-Que horrível. -O pior é que ficou grande.
Isso não é nada.
Na 9ª série, colocaram fertilizante no meu sabonete.
Dentro de 6 meses, os apelidos começaram a surgir.
Acho que o pior foi: "Fowler Dedos de Gorila".
-Coitadinha. -E você?
Não sei. Minha escola era legal. Ninguém perturbava.
Não colocavam apelidos, ou enchiam o saco de alguém
ou chiclete nos dedos peludos
para a enfermeira tirar com manteiga de amendoim.
Não, não éramos assim.
Fazíamos brincadeiras, mas sem maldade.
A Kathy Geiger, tirava notas altas,
então a vendamos, e amarramos no milharal.
-Meu Deus. Que horrível. -Foi engraçado. Todos riam.
-Kathy Geiger ria? -Provavelmente, não sei dizer.
Ela estava com uma espiga de milho na boca.
Quem diria...
"Fowler Dedos Felpudos" melhor amiga de uma vilã.
O quê? Não era uma vilã.
Parece que era. Talvez até criminosa.
Assim que elas paravam no milharal.
-É aquele ali? -Não.
Que tal aquele cara? Parece que ele odeia você.
Posso fazer isso sozinho.
- Estamos aqui para apoiá-lo. - Não, não está.
Veio ver se minha cueca chega até a cabeça.
Está de cueca? Você é burro.
-Já sabe o que dirá para ele? -Claro que sim.
Vou fazê-lo se desculpar pelo que fez na escola.
É uma lista grande.
Não entendo sua letra. Que palavra é essa?
"Escroto."
E essa aqui?
"Grampeado."
Leonard.
-Oi. -Nossa, cara, é bom te ver.
Você também. Jimmy, esses são: Sheldon, Raj e Howard.
Olá, galera. Pode trazer uma cerveja?
Olhe para você. O pequeno Leonard Hofstadter.
Ouvi dizer que é um grande cientista agora.
Ouvi que é um cientista importante.
A primeira gracinha.
Estou indo bem.
Bem? Li na internet que é físico de uma universidade
e ganhou uma medalha.
-A medalha Newcomb. -Sim, parabéns.
Parabéns? Newcomb? Por favor.
É o equivalente científico a um rostinho feliz no caderno.
Onde li, parecia importante.
Santo Deus, ficaremos aqui vendo ele destroçar o Leonard?
Ganhei uma medalha Newcomb também.
Exatamente.
Deviam vê-lo antigamente.
Era tão pequeno, cabia em qualquer lugar.
Armários, lixeiras.
Como conseguiu entrar naquela mochila?
Não posso levar todo o crédito. Você ajudou bastante.
Éramos quase um grupo de comediantes.
Como a Peste Negra e a Europa.
Jimmy, estou curioso em saber por que quis me ver.
Certo, lá vai.
Tenho uma ideia lucrativa.
Só preciso de um impulso para concluir.
Tecnicamente, Howard seria o impulso.
Leonard seria de uma loja de chaveiros laser.
Qual a ideia?
Só entre nós dois, certo?
-Certo. -Tudo bem.
O que acha de óculos
que transformam qualquer filme em 3D?
Incrível. Primeiro filme que verei: Annie.
Como esses óculos funcionariam?
Como vou saber? Por isso preciso de um nerd.
Não acho que seja possível.
Vamos, você consegue.
É o cara mais inteligente que conheço.
Mais inteligente...
Certo, posso não ser o melhor em captar sarcasmo,
mas até eu sei que foi longe demais.
Não pode viver com medo desse homem para sempre.
Sheldon, eu cuido disso.
Claramente não.
O que meu amigo covarde quer dizer
é que você é uma pessoa terrível que se aproveitou
de seu tamanho, sua falta de coordenação
e inata falta de masculinidade.
Leonard, platonicamente te amo, mas encare, você tem problemas.
Não entendo.
O que ele quer dizer é que na escola
você me incomodava um pouco.
Um pouco?
Ele colou Hersheys Kisses no seus mamilos.
É engraçado porque não é o tipo de beijos que se quer no mamilo.
O que é aquilo?
É uma lista dos seus atos hediondos contra Leonard.
Um dos quais o fez molhar a cama até a adolescência.
14 não é... Esquece.
Que palavra é esta?
"Nancy".
Você me chamou de Nancy por três anos.
Você precisa muito melhorar sua caligrafia.
Cara..
Não sei o que dizer.
Sempre pensei que nos divertíamos.
Não era divertido para mim.
Está sendo muito gentil. Você o arruinou.
Vamos nessa.
-Você foi durão. -Eu ajudo os fracos.
De certo modo sou igual ao Batman.
A propósito, Jimmy não me fez molhar a cama.
Minha mãe teve toda a culpa por isso.
Em todo caso, desculpe-me
por caçoar de sua gagueira no colégio.
Você está indo bem.
Por Deus, termine a frase.
Lamento que se sinta assim. Tchau.
Ninguém quer ouvir minhas desculpas.
Seu erro é estar se desculpando por telefone.
Se eles a olhassem nos olhos, derreteriam.
Penny, o que fez no passado não importa.
Você é uma boa pessoa.
É fácil falar quando você não foi chamada de va-va-vaca.
Talvez altruísmo possa mitigar sua culpa.
Que palavra está te intrigando?
"Mitigar" ou "Altruísmo"?
As duas.
Pode se sentir melhor fazendo o bem aos outros.
-Eu sabia. -Nunca duvidei de você.
Em semanas alternadas sirvo sopa no centro.
Não posso fazer isso.
Meu cabelo se arma quando fico perto de uma panela quente.
O que mais eu poderia fazer?
Há o Abrigo para a Humanos construindo casas para pobres.
Como assim? Nem tenho casa própria.
Vou construir para os outros?
O que acha de doar roupas?
É perfeito.
Tenho muitas roupas que não uso e ocupam espaço.
Não tenho onde pôr as coisas novas que compro.
Isto vai resolver.
-E quanto a ajudar pessoas? -E ajudar pessoas.
Seu chocolate.
-Meio a meio em vez de só leite? -Sim.
-Aquecido a 183°C? -Sim.
7 marshmallows, nem a mais nem a menos?
Tem um para dar sorte.
Eu abro.
Um para dar sorte.
Deve ser a matemática de Princeton.
-Oi. -O que você faz aqui?
Quero me desculpar por grampear suas bolas
e jogá-lo nu no vestiário feminino
e socar aquele papagaio nas suas calças.
Que palavra é esta?
-"Laxante". -Ah, sim.
No Baile do primeiro ano.
Aquilo não foi legal, cara.
Eu sinto muito.
Sério?
Sim, espero que você possa me perdoar.
Sim, com certeza, acho.
Você é uma ótima pessoa.
Obrigado, Jimmy.
Tenho que ir.
Você está bem para dirigir?
Sim, sim. Dirijo melhor bêbado.
Faz ficar atento.
Não, não, entre. Vou lhe fazer um café.
-Não vou incomodar? -Não.
Vai.
Sheldon, não podemos deixá-lo dirigir.
Tome as chaves e faça-o vagar pela rua com os outros bêbados.
Você lembra de Sheldon, Raj e Howard.
Na verdade, não.
É interessante, não?
No colégio eu era vencedor e você o perdedor.
Agora é o inverso. Você é o vencedor.
Um vencedor faria um chocolate decente.
-Posso usar o banheiro? -Sim, ali atrás.
Que coisa!
Depois de tantos anos
o valentão do colégio finalmente se desculpa.
Faz acreditar na bondade natural das pessoas.
-Sabe o que seria legal? -O quê?
Como um gesto simbólico a todos os valentões
deixamos o Jimmy ficar
e quando ele dormir nós o matamos.
Eu disse que seria legal, não que devemos fazer.
Me sinto a Madre Teresa.
Exceto pela virgindade.
Essa já se foi há muito tempo.
Acho que a Madre Teresa lavaria as roupas primeiro.
Aposto que para usar a lavanderia
ela não precisava descer 5 andares de escada.
Doar é melhor que receber.
Sempre achei isso tão clichê, mas parece...
Olha este jeans que jogaram fora.
Doaram.
É, para uma garçonete pobre que adora boca larga.
Penny.
Qual é, vão ficar lindas em mim.
Combinam com esse casaco.
Não acho que a Madre Teresa...
Ele é lindo!
-Leonard. -Oi.
Se surgir o assunto, isso é um incômodo.
O que eu ia fazer?
Ele precisava de um lugar para dormir.
Você é fraco.
O mundo vai mastigá-lo e depois cuspi-lo.
Quando comi tacos?
Bom dia, Jimmy.
Aqui está, tacos.
-Cara, eu estava bêbado. -É, você estava.
Escute, foi ótimo vê-lo de novo.
E obrigado pelas desculpas.
Que desculpas?
Por tudo de ruim que me fez no colégio.
Jesus, ainda está reclamando disso?
Que mulherzinha.
Essa é minha rabanada.
Está boa.
Você sabe se virar na cozinha, Nancy.
Não vou falar "Eu avisei", mas podíamos tê-lo matado.
Talvez eu o mate agora.
O Cavaleiro das Trevas está na retaguarda.
Está com medo, mas apoia você.
Jimmy, está na hora de ir.
Tudo bem, só vou terminar.
Não, não vai. Quero que vá agora.
Muito bem, Robin.
Ou o quê?
Não responda. É uma pegadinha. Falo por experiência.
Não tenho mais medo de você, Jimmy.
Agora saia!
Conseguiu, Leonard, o enfrentou.
É, me sinto bem comigo mesmo.
Acha que ganhamos dele?
Não preciso ganhar dele. Preciso ganhar de você.
Não me sinto bem com isso.
Então ligue o carro e nos espere.
Estava certa... Novas peças.
Vamos, top de Yoga. Mama precisa de um novo.
Olha só, Bernadette, botas do seu tamanho.
Deus, são lindas.
Por que tinham que ser lindas?
Espera, espera, dá um tempo.
O que foi, polícia?
Olhe para nós.
O que estamos fazendo?
Estava seguindo com alegria uma vida de crimes,
esperando nos tornarmos colegas de cela.
Não sei a Bernadette.
Sabem que isso é errado. Vamos devolver.
Aqui.
Tudo bem, sirvo sopa para os pobres.