1
00:00:02,041 --> 00:00:04,171
Una scatola completamente vuota,

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,052
se volete esaminarla...

3
00:00:06,421 --> 00:00:10,679
Sì, in questa scatola non vedo
altro che un'infanzia sprecata.

4
00:00:11,898 --> 00:00:14,653
Facciamo del sarcasmo,
signor Lezioni di Violoncello?

5
00:00:15,938 --> 00:00:21,855
E abbiamo un comunissimo
cilindro. Se volete esaminarlo...

6
00:00:22,284 --> 00:00:26,248
Comune, eppure percepisco che
trabocca di potenziale magico.

7
00:00:27,481 --> 00:00:29,118
Oh, buon dio.

8
00:00:29,119 --> 00:00:32,903
Un uomo se ne va un momento
per evacuare l'intestino,

9
00:00:32,904 --> 00:00:35,522
e aggiornarsi sulle avventure
del Crociato Incappucciato,

10
00:00:35,523 --> 00:00:40,395
finisce, e scopre che il suo appartamento
è stato trasformato in un cabaret.

11
00:00:41,627 --> 00:00:44,344
Sheldon, si sta solo esercitando per
la festa di compleanno di suo cugino.

12
00:00:44,645 --> 00:00:46,199
Come stavo dicendo...

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,375
una scatola vuota, un cilindro vuoto, e...

14
00:00:50,268 --> 00:00:51,313
voilà!

15
00:00:52,399 --> 00:00:56,775
Davvero amico, sull'Hogwarts Express
c'è un posto col tuo nome sopra!

16
00:00:57,928 --> 00:01:00,794
E' così che intratterrai il
tuo cuginetto e i suoi amici?

17
00:01:00,795 --> 00:01:02,006
Mentendo loro?

18
00:01:02,007 --> 00:01:03,921
Come starei mentendo, scusa?

19
00:01:03,922 --> 00:01:06,760
Uno spettacolo di magia è una
proposizione intrinsecamente fraudolenta.

20
00:01:06,961 --> 00:01:09,118
"Questo è un comune cappello a cilindro."

21
00:01:09,119 --> 00:01:11,398
"Hai scelto liberamente questa carta."

22
00:01:11,399 --> 00:01:15,129
"Non ho un set di grimaldelli
sistemato tra le chiappe."

23
00:01:16,025 --> 00:01:17,695
Non puoi goderti lo stupore e basta, Sheldon?

24
00:01:17,696 --> 00:01:21,041
Perché devi guardare dietro
il sipario? O su per il sedere?

25
00:01:21,764 --> 00:01:25,004
Se avveleniamo la capacità di
un pensiero critico nei bambini

26
00:01:25,005 --> 00:01:27,304
raccontando loro che i
conigli escono dai cappelli,

27
00:01:27,305 --> 00:01:31,852
allora otteniamo degli adulti che
credono nell'astrologia e nell'omeopatia,

28
00:01:31,853 --> 00:01:34,525
e che per Lanterna Verde Ryan
Raynolds fosse una scelta migliore

29
00:01:34,526 --> 00:01:36,937
di quell'adorabile
canaglia di Nathan Fillion.

30
00:01:38,570 --> 00:01:41,496
Sheldon, andrà solo a fare qualche
trucco di magia per dei ragazzini.

31
00:01:41,497 --> 00:01:45,163
Non penso proprio che finiranno con
l'apprezzare il film su Lanterna Verde.

32
00:01:45,502 --> 00:01:49,940
Non essere così duro con lui. E' naturale
essere un po' nervosi quando si ha...

33
00:01:49,941 --> 00:01:52,162
un quartino nell'orecchio!

34
00:01:54,364 --> 00:01:57,374
Le monete infilate in giro per
il corpo non sono divertenti.

35
00:01:57,375 --> 00:02:01,337
Quando avevo cinque anni, Billy Sparks mi
infilò un peso messicano su per il naso.

36
00:02:03,071 --> 00:02:05,085
Come fai a dire che non è divertente?

37
00:02:05,086 --> 00:02:06,848
E' ancora lì.

38
00:02:08,897 --> 00:02:12,022
Mi ci vogliono quarantacinque minuti
per superare la sicurezza in aeroporto.

39
00:02:15,349 --> 00:02:17,887
Guardate, ho fatto sparire Sheldon. Ta-dà!

40
00:02:18,831 --> 00:02:21,007
La prossima volta dovresti
cominciare con quel trucco.

41
00:02:22,289 --> 00:02:24,789
The Big Bang Theory - 5x12
The Shiny Trinket Maneuver

42
00:02:24,790 --> 00:02:27,290
Traduzione: MalkaviaN, Liunai

43
00:02:27,291 --> 00:02:29,791
Sync: MalkaviaN

44
00:02:29,792 --> 00:02:32,292
Revisione: Liunai

45
00:02:41,542 --> 00:02:44,042
www.subsfactory.it

46
00:02:47,856 --> 00:02:49,146
Guarda un po' chi ha un appuntamento.

47
00:02:49,147 --> 00:02:52,268
La super coppia più amata di Pasadena, Shamy.

48
00:02:53,098 --> 00:02:55,098
E questa è la risposta alla domanda,

49
00:02:55,099 --> 00:02:57,926
"Che c'è di male nell'andare a
mangiare alla Cheesecake Factory?"

50
00:02:58,336 --> 00:03:00,691
Allora, stasera festeggiate
qualcosa di speciale?

51
00:03:00,692 --> 00:03:01,813
Oh, sì!

52
00:03:01,814 --> 00:03:05,401
Il nostro Accordo tra Fidanzati precisa
che ogni secondo giovedì del mese,

53
00:03:05,402 --> 00:03:09,560
o il terzo, nei mesi in cui ci sono cinque
giovedì, è la serata dell'appuntamento.

54
00:03:13,031 --> 00:03:14,665
Davvero eccitante.

55
00:03:17,461 --> 00:03:19,811
Dunque, non essendoci obiezioni

56
00:03:19,812 --> 00:03:23,989
i verbali dell'ultimo appuntamento
sono da considerarsi letti e approvati.

57
00:03:24,508 --> 00:03:26,022
Qualcos'altro di cui discutere?

58
00:03:26,334 --> 00:03:27,555
Com'è stata la tua giornata?

59
00:03:27,756 --> 00:03:28,916
Superba.

60
00:03:29,217 --> 00:03:33,063
Stamattina ho composto un palindromo
con i miei cereali a forma di lettera.

61
00:03:33,064 --> 00:03:35,799
"I topi non avevano nipoti."

62
00:03:37,300 --> 00:03:39,482
Insomma, sei proprio partito in quarta.

63
00:03:40,186 --> 00:03:42,431
Anch'io ho delle buone notizie.

64
00:03:42,477 --> 00:03:45,820
Il mio ultimo articolo su come un
potenziamento collaborativo a lungo termine

65
00:03:45,821 --> 00:03:48,000
possa mappare sequenze di
memoria in sezioni dendritiche

66
00:03:48,001 --> 00:03:50,369
è finito sulla copertina di Neuron.

67
00:03:50,804 --> 00:03:52,483
A proposito di buone notizie,

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,655
qualcuno...

69
00:03:53,656 --> 00:03:56,630
è appena arrivato a cento seguaci su Twitter.

70
00:03:58,107 --> 00:04:01,928
Che bello! Comunque, era da
tanto che sognavo questo momento.

71
00:04:01,929 --> 00:04:05,598
Già, anch'io. Tre cifre... non
mentirò, è una bella soddisfazione.

72
00:04:06,882 --> 00:04:09,737
Sheldon, sono l'autrice di un
articolo che verrà pubblicato

73
00:04:09,738 --> 00:04:13,261
in un'illustre rivista e che potrebbe
cambiare il percorso del mio settore.

74
00:04:14,370 --> 00:04:15,810
Oh, centouno!

75
00:04:16,135 --> 00:04:18,155
Si vola sempre più in alto.

76
00:04:20,096 --> 00:04:22,257
Allora, siamo pronti a ordinare?

77
00:04:22,828 --> 00:04:25,395
Dammi un minuto, vado a lavarmi le mani.

78
00:04:26,788 --> 00:04:28,441
Oh, che strano.

79
00:04:28,442 --> 00:04:30,955
Ci siamo lavati le mani
entrambi quando siamo arrivati.

80
00:04:30,956 --> 00:04:33,303
Probabilmente è un eufemismo per la minzione.

81
00:04:34,372 --> 00:04:36,579
Sheldon, che problemi hai?

82
00:04:36,661 --> 00:04:37,592
Nessuno.

83
00:04:37,593 --> 00:04:41,770
Anche se forse ho il difetto
di amare troppo i koala.

84
00:04:41,771 --> 00:04:42,999
Non so cosa sia,

85
00:04:43,000 --> 00:04:46,756
è che quando iniziano a masticare
il loro eucalipto, io mi sciolgo.

86
00:04:47,518 --> 00:04:49,789
Senti, Amy ti ha appena
detto una novità interessante

87
00:04:49,790 --> 00:04:51,724
e tu ti sei comportato come
se non te ne importasse.

88
00:04:52,153 --> 00:04:53,736
Oh, capisco perché sei confusa, no.

89
00:04:53,737 --> 00:04:56,503
La sua notizia sembrava importante,
ma quello di cui ti stai dimenticando

90
00:04:56,504 --> 00:04:59,442
è che si tratta di un progresso
nel campo della biologia.

91
00:04:59,443 --> 00:05:01,811
Non sono altro che cose viscide e schifose.

92
00:05:04,125 --> 00:05:06,266
Tesoro, si è arrabbiata. Sei il suo ragazzo.

93
00:05:06,267 --> 00:05:10,405
Dovresti almeno provare ad essere
interessato alle cose che interessano a lei.

94
00:05:10,406 --> 00:05:12,652
E se non mi interessano?

95
00:05:12,702 --> 00:05:15,489
Beh, allora sorridi e pensa ai koala.

96
00:05:16,153 --> 00:05:19,039
Lo capirebbe subito. Andiamo sempre allo zoo.

97
00:05:19,040 --> 00:05:20,939
Conosce la mia faccia da koala.

98
00:05:22,411 --> 00:05:24,708
Che, per conoscenza futura, è questa.

99
00:05:30,623 --> 00:05:32,314
Hai un sacco di attrezzi magici.

100
00:05:32,315 --> 00:05:34,837
Sì, ho iniziato quand'ero adolescente.

101
00:05:34,838 --> 00:05:37,051
Pensavo che avrei potuto mostrare
qualche trucco ad una ragazza

102
00:05:37,052 --> 00:05:41,092
e poi invitarla in camera mia per
vedere il resto dello spettacolo.

103
00:05:42,368 --> 00:05:43,682
Ha funzionato?

104
00:05:43,857 --> 00:05:45,495
Diciamo solo che l'unica bacchetta

105
00:05:45,496 --> 00:05:48,176
che è entrata in azione è stata questa.

106
00:05:52,043 --> 00:05:55,870
Guarda cosa ci ha preparato
mia mamma per lo spettacolo.

107
00:05:57,208 --> 00:05:59,701
Mi piace il tessuto. Dove l'ha preso?

108
00:05:59,702 --> 00:06:02,760
Beh, l'ha ricavato da uno dei
suoi vecchi costumi da bagno.

109
00:06:05,573 --> 00:06:08,963
Ha fatto questi due gilet, e
mezza dozzina di tovaglioli.

110
00:06:09,669 --> 00:06:12,723
Si è già provata il gilet?!

111
00:06:13,006 --> 00:06:14,644
Gliel'ho appena dato!

112
00:06:14,645 --> 00:06:17,580
Spero che le vada bene,
ha una corporatura strana!

113
00:06:17,581 --> 00:06:20,618
E' bassa e pettoruta, come me!

114
00:06:22,117 --> 00:06:26,495
Non è pettoruta come te, ma'!
Lei sulle sue non ci inciampa!

115
00:06:30,745 --> 00:06:34,410
Senti, Howie, non credo di essere la
miglior assistente che potevi scegliere.

116
00:06:34,411 --> 00:06:37,264
Andrai alla grande. Mi passi quegli anelli?

117
00:06:38,518 --> 00:06:40,161
Visto? Ce l'hai fatta!

118
00:06:40,782 --> 00:06:43,722
Sai, è solo che non mi
sento a mio agio coi bambini.

119
00:06:43,723 --> 00:06:46,020
Beh, è perché non ci hai
passato molto tempo insieme.

120
00:06:46,021 --> 00:06:51,023
E' un ottimo allenamento. Voglio dire,
un giorno diventerai mamma, giusto?

121
00:06:51,462 --> 00:06:53,116
Sì, certo.

122
00:06:54,886 --> 00:06:58,573
Sono anni che non vedo
questo gioco di prestigio.

123
00:06:58,574 --> 00:07:00,380
Si chiama "Pentola della colomba".

124
00:07:00,381 --> 00:07:02,477
Mostri a tutti che la pentola è vuota,

125
00:07:02,478 --> 00:07:06,502
ma c'è uno scomparto segreto nel coperchio.

126
00:07:06,503 --> 00:07:09,662
E poi lo apri, mostrando una vera...

127
00:07:19,893 --> 00:07:21,554
Non guardare lì dentro.

128
00:07:27,584 --> 00:07:29,860
Giochi a Red Dead Redemption, eh?

129
00:07:30,312 --> 00:07:31,322
Sì.

130
00:07:31,688 --> 00:07:34,376
Come mai non fai una missione?
Stai vagando senza meta.

131
00:07:35,045 --> 00:07:36,613
Ho avuto una serataccia.

132
00:07:36,614 --> 00:07:39,354
Pensavo di andare a farmi un
giro per schiarirmi le idee.

133
00:07:41,891 --> 00:07:44,271
Alcuni escono per questo.

134
00:07:45,164 --> 00:07:46,751
Sono le nove passate.

135
00:07:46,752 --> 00:07:51,664
A quest'ora le strade di Pasadena brulicano
di marinai ubriachi e gatti randagi.

136
00:07:53,321 --> 00:07:55,048
Vuoi parlarne?

137
00:07:55,056 --> 00:07:59,843
No. Penso che andrò in questo saloon ad
annegare i miei dispiaceri nell'alcol.

138
00:08:05,308 --> 00:08:08,765
Lo sai che l'alcol elettronico
non è mai una soluzione.

139
00:08:10,256 --> 00:08:11,662
Che succede?

140
00:08:13,140 --> 00:08:15,199
Per quanto sia difficile da credere...

141
00:08:15,200 --> 00:08:19,291
è possibile che non abbia la
stoffa per essere un fidanzato.

142
00:08:22,848 --> 00:08:24,800
Meno male che ero seduto!

143
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
Tu e Amy avete litigato?

144
00:08:28,575 --> 00:08:32,108
Amy ha litigato, io sono
stato del tutto ragionevole.

145
00:08:33,108 --> 00:08:35,461
Mi farò un whisky, vuoi qualcosa?

146
00:08:36,281 --> 00:08:39,525
No, non posso. Più tardi
giocherò a Grand Theft Auto.

147
00:08:45,406 --> 00:08:48,895
- Senti, non sono un esperto con le donne...
- Ma non mi dire.

148
00:08:50,146 --> 00:08:52,602
Non è necessario fare così quando
qualcuno sta cercando di aiutarti.

149
00:08:52,603 --> 00:08:56,086
Mi dispiace. E' l'alcol che parla. Continua.

150
00:08:58,850 --> 00:09:01,923
Con le donne, a volte è meglio ascoltare

151
00:09:01,924 --> 00:09:05,081
quello che le fa star male,
e poi mostrare loro che puoi

152
00:09:05,082 --> 00:09:07,677
crescere e cambiare.

153
00:09:08,619 --> 00:09:10,858
Stupidaggini. Tutto qui?

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,008
Non so cosa dirti, comprale qualcosa.

155
00:09:17,262 --> 00:09:18,754
E a cosa dovrebbe servire?

156
00:09:19,462 --> 00:09:24,372
Beh, eviti ogni tentativo di
riparare il legame emozionale,

157
00:09:24,373 --> 00:09:28,867
e riconquisti il suo affetto
con un vuoto gesto materiale.

158
00:09:30,995 --> 00:09:34,321
Beh, questo sì che è un
approccio da Sheldon Cooper.

159
00:09:36,044 --> 00:09:38,713
- Sono contento di esserti stato d'aiuto.
- Lo apprezzo molto.

160
00:09:38,714 --> 00:09:42,344
E se dovesse mai capitarti di nuovo di
trovare una donna, sarò lieto di ricambiare.

161
00:09:45,340 --> 00:09:48,022
E ora, tutti gli anelli sono...

162
00:09:48,023 --> 00:09:50,186
legati magicamente insieme!

163
00:09:53,567 --> 00:09:57,465
Anche la mia fidanzata porta un anello
magico. Ha fatto sparire tutti i miei soldi.

164
00:10:00,792 --> 00:10:02,154
Oh, giusto.

165
00:10:06,525 --> 00:10:11,344
E ora, la prossima mirabolante
illusione del grande Howdini!

166
00:10:12,393 --> 00:10:14,480
Quando avremo la torta?

167
00:10:14,481 --> 00:10:17,957
Dopo che sarete stati
completamente sbalorditi!

168
00:10:19,332 --> 00:10:21,519
Ma noi vogliamo la torta adesso.

169
00:10:21,520 --> 00:10:25,303
Beh, non avrete la torta adesso, capisc'?

170
00:10:26,777 --> 00:10:29,350
Ok. Ok.

171
00:10:30,880 --> 00:10:33,568
Ora, la mia incantevole assistente mi porterà

172
00:10:33,569 --> 00:10:36,046
una normalissima caraffa di latte.

173
00:10:36,047 --> 00:10:37,526
So come si fa quel trucco.

174
00:10:37,527 --> 00:10:39,566
Sai come si fa a star zitti?

175
00:10:41,657 --> 00:10:44,576
Ok, ora arrotoleremo

176
00:10:44,577 --> 00:10:46,339
questo giornale.

177
00:10:46,340 --> 00:10:48,760
- E' una caraffa finta.
- Hai la cera nelle orecchie?

178
00:10:48,761 --> 00:10:51,621
Ha detto che è una caraffa normalissima.

179
00:10:53,141 --> 00:10:54,284
Howdini.

180
00:10:55,824 --> 00:11:00,128
Ok, lo metteremo qui dentro,

181
00:11:00,129 --> 00:11:03,623
e poi ci verserò dentro il latte.

182
00:11:03,624 --> 00:11:06,872
Spero che funzioni, perché non mi
sono portato dei pantaloni di ricambio.

183
00:11:07,821 --> 00:11:11,155
Guarda, l'ho trovato su
Google. E' una caraffa finta.

184
00:11:13,697 --> 00:11:15,874
Basta così. Niente torta per te.

185
00:11:15,875 --> 00:11:18,384
Qualcun altro vuole unirsi
al club "Niente Torta"?

186
00:11:20,175 --> 00:11:23,452
Sta scherzando bambini e
bambine. Avrete tutti la torta.

187
00:11:23,750 --> 00:11:25,059
Lui no.

188
00:11:29,322 --> 00:11:30,977
Dammi la caraffa.

189
00:11:32,564 --> 00:11:33,728
Osservate!

190
00:11:47,080 --> 00:11:48,470
Caraffa sbagliata.

191
00:11:54,653 --> 00:11:56,925
Te l'ho detto che non sono brava coi bambini.

192
00:11:56,959 --> 00:11:58,305
E' vero, me l'hai detto.

193
00:11:58,606 --> 00:12:01,119
Credo che le mie parti basse
stiano cominciando a cagliare.

194
00:12:03,559 --> 00:12:05,897
Il fatto è che mia madre
lavorava tutto il giorno.

195
00:12:05,898 --> 00:12:08,487
Ho dovuto occuparmi dei
miei fratelli e sorelle.

196
00:12:09,073 --> 00:12:10,380
Sì, e allora?

197
00:12:10,381 --> 00:12:11,817
E' stato orribile!

198
00:12:11,818 --> 00:12:14,269
Con i loro nasi moccolosi e
i loro pannolini caccolosi,

199
00:12:14,270 --> 00:12:17,105
e le loro vocine stridule
che si lamentavano sempre,

200
00:12:17,106 --> 00:12:18,576
"Non voglio vestirmi."

201
00:12:18,577 --> 00:12:20,226
"Joey continua a sputarmi in bocca."

202
00:12:20,227 --> 00:12:22,255
"La mamma non li fa così i waffle."

203
00:12:22,256 --> 00:12:26,653
Beh, ok, metti qui la manina, e
vediamo se ti piace questo waffle!

204
00:12:28,388 --> 00:12:30,640
Va bene, calmati.

205
00:12:30,641 --> 00:12:33,178
E' rosso. E' rosso. E' rosso!

206
00:12:33,179 --> 00:12:34,243
Ok...

207
00:12:34,644 --> 00:12:35,930
siamo vivi.

208
00:12:36,907 --> 00:12:38,056
Mi dispiace.

209
00:12:38,057 --> 00:12:41,708
So che mi fa sembrare una persona cattiva,
ma i bambini proprio non mi piacciono.

210
00:12:41,709 --> 00:12:44,153
Già, no. L'abbiamo capito tutti.

211
00:12:46,288 --> 00:12:48,078
Ma non pensi che sarà diverso...

212
00:12:48,079 --> 00:12:50,370
quando ne avremo uno nostro?

213
00:12:50,371 --> 00:12:52,846
Certo, quando sarà stato nostro
figlio ad avermi rovinato il corpo,

214
00:12:52,847 --> 00:12:55,794
ad avermi tenuta sveglia tutta la
notte, e non avrò né carriera, né futuro,

215
00:12:55,795 --> 00:12:58,205
e niente di cui essere felice
per i successivi vent'anni, certo,

216
00:12:58,206 --> 00:13:00,658
sarà completamente diverso.

217
00:13:04,257 --> 00:13:05,742
Beh, sì.

218
00:13:11,489 --> 00:13:15,513
Non credo che ci sia nulla in questa
gioielleria che Amy apprezzerebbe più

219
00:13:15,514 --> 00:13:18,601
dell'umidificatore che
abbiamo appena visto da Sears.

220
00:13:20,006 --> 00:13:24,311
Oddio, ora so come ti sembro
quando dico stupidaggini.

221
00:13:28,045 --> 00:13:29,388
Un orologio da taschino.

222
00:13:29,389 --> 00:13:31,065
Ok, non credo che Amy voglia
un orologio da taschino.

223
00:13:31,066 --> 00:13:34,388
No, ma forse vuole un uomo
con un orologio da taschino.

224
00:13:35,935 --> 00:13:38,428
E le stupidaggini continuano.

225
00:13:40,326 --> 00:13:41,881
Le piacciono i braccialetti?

226
00:13:41,882 --> 00:13:46,315
Beh, adora quello d'argento che ha, con
scritto "allergica alla penicillina".

227
00:13:46,976 --> 00:13:49,231
Magari ne hanno una versione più elegante?

228
00:13:49,373 --> 00:13:52,804
Allora, come stiamo oggi? Siamo
alla ricerca di qualcosa di speciale?

229
00:13:52,805 --> 00:13:54,555
Magari un anello per la signorina?

230
00:13:54,556 --> 00:13:56,513
Si fidi, non stiamo insieme.

231
00:13:56,957 --> 00:13:58,160
Chiedo scusa.

232
00:13:58,161 --> 00:14:01,306
Non capisco perché tu grugnisca
derisoriamente e lo faccia notare così.

233
00:14:01,307 --> 00:14:03,739
Saresti fortunata ad accasarti
con un partito come me.

234
00:14:04,554 --> 00:14:06,153
D'accordo, parla tu.

235
00:14:06,230 --> 00:14:08,431
Si fidi, non stiamo insieme.

236
00:14:10,019 --> 00:14:12,132
Vi porgo le mie scuse.
Come posso aiutarvi, oggi?

237
00:14:12,133 --> 00:14:15,163
Ha dei problemi con la sua fidanzata
e le sta cercando un regalo.

238
00:14:15,164 --> 00:14:16,239
Molto bene,

239
00:14:16,240 --> 00:14:18,461
i problemi con le fidanzate
sono il motivo per cui

240
00:14:18,462 --> 00:14:21,699
mia figlia sta per andare all'Università
della California Meridionale.

241
00:14:24,302 --> 00:14:26,127
- Sono diamanti veri?
- Certo.

242
00:14:26,128 --> 00:14:28,920
Serie Channel con taglio
rettangolare, dal peso di 20 punti.

243
00:14:28,921 --> 00:14:30,156
Notevole.

244
00:14:30,157 --> 00:14:32,825
Diamanti, carbonio cristallizzato.

245
00:14:32,826 --> 00:14:34,788
Ogni giorno, la gente va a fare la spesa

246
00:14:34,789 --> 00:14:37,083
e tornano a casa con sacchi pieni di carbonio

247
00:14:37,084 --> 00:14:38,529
sottoforma di blocchetti di carbonella

248
00:14:38,530 --> 00:14:41,621
che buttano dentro i loro
barbecue, dandogli poi fuoco.

249
00:14:41,622 --> 00:14:45,770
Ma solo perché lei ha un po' di carbonio
con gli atomi disposti ordinatamente,

250
00:14:45,771 --> 00:14:48,279
si aspetta che le sborsi migliaia di dollari.

251
00:14:48,280 --> 00:14:51,221
In realtà ne costa solo
750. E' tutto in saldo.

252
00:14:51,222 --> 00:14:53,475
Ah, davvero? Mi parli di
quell'orologio da taschino.

253
00:14:57,724 --> 00:15:00,454
Sto ancora cercando di farmene una ragione.

254
00:15:00,455 --> 00:15:03,993
Ho sempre pensato che sarei
diventato padre, un giorno.

255
00:15:04,218 --> 00:15:05,668
Oh, anch'io.

256
00:15:05,669 --> 00:15:06,755
Sei così premuroso.

257
00:15:06,756 --> 00:15:09,845
Mi sono spesso immaginato te che
guidi un giovane verso l'età adulta.

258
00:15:14,760 --> 00:15:18,476
Ecco fatto, Howard. Ci penserà Raj a
fare figli con te, problema risolto.

259
00:15:19,221 --> 00:15:21,311
Ehi, solo perché un uomo si
preoccupa per un altro uomo,

260
00:15:21,312 --> 00:15:24,739
non vuol dire che stia dimostrando
l'amore che non osa dire il suo nome.

261
00:15:27,779 --> 00:15:29,609
Ha detto in maniera definitiva
che non vuole bambini?

262
00:15:29,610 --> 00:15:31,669
Sì, non le piacciono.

263
00:15:31,670 --> 00:15:34,600
E da quel che ho visto, il
sentimento era reciproco.

264
00:15:40,395 --> 00:15:41,689
Cosa farai?

265
00:15:41,690 --> 00:15:42,594
Non lo so.

266
00:15:42,595 --> 00:15:45,749
Non riesco a immaginarmi
una vita senza figli.

267
00:15:45,750 --> 00:15:47,253
Voglio dire, la gente ha figli.

268
00:15:47,254 --> 00:15:51,722
Cioè, persino Donkey Kong ha Donkey Kong Jr.

269
00:15:53,172 --> 00:15:56,559
A cui può insegnare come rapire principesse

270
00:15:56,560 --> 00:15:59,707
e come tirare barili
contro idraulici italiani.

271
00:16:01,834 --> 00:16:05,903
Ti rendi conto che non è garantito
che, se avrai dei figli, ti piaceranno.

272
00:16:05,904 --> 00:16:08,330
Wow, che cattiveria. Da dove esce questa?

273
00:16:09,970 --> 00:16:12,935
Direttamente dalla copertina
dell'ultimo libro di mia madre.

274
00:16:16,817 --> 00:16:19,891
Forse io e Bernadette non
siamo fatti l'uno per l'altra.

275
00:16:21,093 --> 00:16:24,183
Ascolta, Howard, ti direi che ci
sono un sacco di pesci nel mare,

276
00:16:24,184 --> 00:16:28,809
ma ti ho visto far penzolare il tuo amo
nell'acqua per anni. Non ributtarla dentro.

277
00:16:32,209 --> 00:16:36,270
Non vorrei, ma questa è una
ragione sufficiente per rompere.

278
00:16:36,271 --> 00:16:37,944
Cosa dirà tua mamma se
cancelli il matrimonio?

279
00:16:37,945 --> 00:16:39,393
Oh, la ucciderebbe.

280
00:16:39,394 --> 00:16:42,896
D'altro canto la ucciderebbe
anche se non le dessi un nipote.

281
00:16:42,897 --> 00:16:45,304
Quindi in ogni caso sul
fronte mamma mi va di lusso.

282
00:16:48,882 --> 00:16:51,367
A che ora hai detto ad Amy di presentarsi?

283
00:16:51,478 --> 00:16:52,798
Alle otto.

284
00:16:58,171 --> 00:16:59,900
Sheldon, quell'orologio
da taschino è ridicolo.

285
00:16:59,901 --> 00:17:03,069
Sciocchezze. Sembro un controllore di treni.

286
00:17:06,567 --> 00:17:09,587
Che pretesto hai utilizzato
per attirarla qui?

287
00:17:09,688 --> 00:17:12,443
Le ho detto "Ehi, vieni che usciamo?"

288
00:17:12,444 --> 00:17:15,752
Bene, brava, se avessi detto qualcosa di
intelligente si sarebbe potuta insospettire.

289
00:17:17,177 --> 00:17:18,678
- Ehi.
- Ciao.

290
00:17:19,531 --> 00:17:20,634
Cosa ci fa lui qui?

291
00:17:20,635 --> 00:17:22,244
Ecco, ti vuole parlare.

292
00:17:22,245 --> 00:17:24,144
Beh, io non voglio parlare con lui.

293
00:17:24,145 --> 00:17:26,355
E sono molto delusa anche da te.

294
00:17:26,503 --> 00:17:28,554
Anche se sappiamo entrambe che non durerà.

295
00:17:31,232 --> 00:17:33,644
- Sheldon, tocca a te.
- Grazie.

296
00:17:33,645 --> 00:17:36,679
Amy, vorrei scusarmi.

297
00:17:36,680 --> 00:17:39,007
Il tuo conseguimento è stato notevole.

298
00:17:39,008 --> 00:17:40,862
E sono fiero di te.

299
00:17:45,111 --> 00:17:47,914
- Sappiamo entrambi che è la faccia da koala.
- Te l'avevo detto.

300
00:17:49,433 --> 00:17:51,433
Ok, guarda, ti ha preso questo.

301
00:17:52,553 --> 00:17:53,921
Dei gioielli?

302
00:17:54,110 --> 00:17:55,629
Starai scherzando.

303
00:17:55,668 --> 00:17:59,069
Sheldon, sei la persona più superficiale
ed egocentrica che abbia mai incontrato.

304
00:17:59,070 --> 00:18:01,236
Credi davvero che un'altra chiara manipol...

305
00:18:01,237 --> 00:18:03,574
oh, è un diadema!

306
00:18:03,749 --> 00:18:05,650
Un diadema! Ho un diadema!

307
00:18:05,651 --> 00:18:07,494
Mettimelo, mettimelo, mettimelo, mettimelo,

308
00:18:07,495 --> 00:18:09,799
mettimelo, mettimelo, mettimelo.

309
00:18:13,279 --> 00:18:14,854
Sei bellissima.

310
00:18:14,855 --> 00:18:17,568
Certo che sì, sono una principessa
e questo è il mio diadema!

311
00:18:27,683 --> 00:18:29,764
Avevi ragione, il diadema era esagerato.

312
00:18:35,951 --> 00:18:38,648
Howard! Bernadette è...

313
00:18:38,690 --> 00:18:40,967
oh! Mi è sfuggita da sotto il naso...

314
00:18:42,642 --> 00:18:43,990
Ti ho riportato il gilet.

315
00:18:44,166 --> 00:18:45,195
Dovresti tenerlo.

316
00:18:45,196 --> 00:18:47,301
Potresti usarlo ancora, qualche volta.

317
00:18:47,302 --> 00:18:48,347
Dove?

318
00:18:48,706 --> 00:18:50,495
Non saprei, a caccia?

319
00:18:51,890 --> 00:18:55,038
Non dimenticarti di parlarle
riguardo questo pasticcio

320
00:18:55,039 --> 00:18:57,647
per cui non avrei dei nipotini!

321
00:18:59,058 --> 00:19:00,569
Non preoccuparti, ma', lo farò.

322
00:19:00,570 --> 00:19:04,683
Appena trovo il modo di parlare
di un argomento così delicato!

323
00:19:09,232 --> 00:19:11,176
Suppongo tu abbia parlato con tua madre, eh?

324
00:19:11,177 --> 00:19:14,894
Ero turbato. Mia mamma sa essere
una buona spalla su cui piangere,

325
00:19:14,895 --> 00:19:17,974
se l'odore di Lasonil
non ti brucia gli occhi.

326
00:19:19,788 --> 00:19:23,195
Ascolta, è ovvio che per te avere
dei figli è davvero importante,

327
00:19:23,196 --> 00:19:25,603
e credo di aver trovato una soluzione.

328
00:19:25,826 --> 00:19:26,947
Davvero?

329
00:19:26,948 --> 00:19:28,897
E' fantastico. Quale?

330
00:19:28,898 --> 00:19:32,584
Beh, visto che guadagno comunque più di te,

331
00:19:32,585 --> 00:19:36,277
cosa ne dici se io lavoro e
tu stai a casa coi bambini?

332
00:19:36,278 --> 00:19:37,584
- Io?
- Sì.

333
00:19:37,585 --> 00:19:41,130
Potresti stare a casa a guardare i cartoni
e a tirargli fuori i Cheerios dal naso,

334
00:19:41,131 --> 00:19:42,517
e portarli a giocare fuori,

335
00:19:42,518 --> 00:19:47,334
mentre io lavorerei, avendo conversazioni
con gente della mia età e godendomi la vita.

336
00:19:51,798 --> 00:19:52,799
Sì...

337
00:19:53,538 --> 00:19:55,648
Evviva, allora siamo a posto!

338
00:19:55,715 --> 00:19:57,816
Sì, siamo a posto.

339
00:19:59,796 --> 00:20:02,817
Sai, non so se questa contasse
come una litigata, ma...

340
00:20:02,818 --> 00:20:04,996
che ne diresti di un po'
di sesso rappacificatore?

341
00:20:04,997 --> 00:20:06,214
Mi piacerebbe molto.

342
00:20:06,215 --> 00:20:08,893
Ma cos'hai qui, dietro all'orecchio?

343
00:20:08,894 --> 00:20:10,671
Oh, guarda: un preservativo!