Une boîte parfaitement vide, comme vous le voyez.
Je ne vois rien d'autre qu'une enfance gâchée.
J'ai pas fait du violoncelle, moi.
Et un cylindre tout aussi ordinaire.
Vérifiez.
Ordinaire, mais avec un potentiel magique hors du commun.
Doux Jésus.
On ne peut plus s'absenter pour vidanger ses intestins
et suivre les aventures du Chevalier Noir,
sans retrouver son appartement transformé en cabaret.
Il s'exerce pour l'anniv de son cousin.
Je disais donc :
boîte vide, cylindre vide, et...
Tu mérites une place à bord du Hogwart's Express.
Tu comptes divertir ton cousin et ses amis
en leur mentant ?
En quoi je mens ?
Tout spectacle de magie est un exercice malhonnête.
"Regardez ce chapeau ordinaire."
"Vous avez choisi cette carte."
"Je n'ai pas de passe—partout coincé entre les fesses."
Laisse—toi émerveiller
sans regarder derrière le rideau, ou entre ses fesses.
A empoisonner l'esprit critique des enfants en leur disant
que des lapins sortent de chapeaux, on crée des adultes
qui croient à l'astrologie, à l'homéopathie,
et au bien—fondé de Ryan Reynolds en Green Lantern
plutôt que Nathan Fillion.
Il va faire des tours à des gamins.
C'est pas pour ça qu'ils aimeront le film Green Lantern.
Tout doux. C'est normal d'être grognon quand on a...
une pièce dans l'oreille !
Une pièce dans un orifice, ça n'a rien d'amusant.
Quand j'avais 5 ans, Billy Sparks a mis un peso dans ma narine.
Et c'est pas drôle ?
Il y est toujours.
45 min pour passer les portiques à l'aéroport.
Regardez, j'ai fait disparaître Sheldon.
Faut commencer par ça.
Mais qui dîne en amoureux ?
Le couple—phare de Pasadena : Shamy.
Tu as la réponse à ta question
"Pourquoi pas le Cheesecake Factory ?"
Vous fêtez quelque chose ?
Notre accord relationnel stipule que le 2e jeudi,
ou le 3e, les mois où il y en a 5, nous sortons.
Ça fait rêver.
A l'unanimité, les minutes du rendez—vous précédent
sont considérées comme lues et validées.
Ordre du jour ?
Ta journée ?
Excellente.
Ce matin, j'ai écrit un palindrome avec mes céréales alphabet.
"Un roc si biscornu."
A bloc dès le matin.
Bonne nouvelle.
Mon dernier article sur l'effet de la synergie
sur le mappage des séquences mémorielles
fait la une de Neuron.
A propos de bonne nouvelle,
100 personnes me suivent sur Twitter.
Chouette.
En tout cas, j'en rêvais depuis longtemps.
Moi aussi. 3 chiffres, franchement, c'est bon.
J'ai écrit seule un article publié dans un journal reconnu
et révolutionnaire.
101! On va finir par manquer d'air.
Vous avez choisi ?
D'abord, je vais me rafraîchir.
Etrange.
On s'est lavé les mains en arrivant.
Sûrement un euphémisme pour "uriner".
C'est quoi, ton problème ?
Je n'en ai pas. On peut peut—être me reprocher
une affection excessive pour les koalas.
J'ignore pourquoi,
mais les voir mâchonner de l'eucalyptus, ça me fait fondre.
Amy t'annonce une super nouvelle et tu t'en fiches totalement.
Je comprends ta méprise.
Sa nouvelle avait l'air importante, mais tu oublies
que ce n'est que de la biologie.
Des histoires de saletés spongieuses.
Elle est déçue. Tu es son mec.
Essaie de t'intéresser à ce qui l'intéresse.
Et si ça ne m'intéresse pas ?
Souris et pense à des koalas.
Elle s'en apercevra, on va sans arrêt au zoo.
Elle connaît ce sourire.
Pour info, le voici.
T'as plein d'affaires de magie.
J'ai commencé ado.
Je pensais faire des tours à une fille
et l'inviter dans ma chambre pour le clou du spectacle.
Alors ?
La seule baguette qui a servi, c'est celle—ci.
Regarde ce que ma mère nous a confectionné.
J'adore le tissu. Où elle l'a trouvé ?
Elle a découpé un de ses vieux maillots de bain.
Elle a fait les deux gilets et six serviettes.
Elle a essayé le gilet ?
Je viens de lui donner.
Pourvu que ça aille. Elle est bizarrement faite.
Petite avec du monde au balcon, comme moi.
Rien à voir avec toi. Elle marche pas sur les siens.
Je suis peut—être pas faite pour être assistante de magicien.
Mais si. Passe—moi les anneaux.
Tu vois ? Tu assures.
Je suis pas très à l'aise avec les enfants.
Parce que tu n'as pas l'habitude. C'est un bon entraînement.
Tu seras bien maman un jour, non ?
Oui, bien sûr.
J'avais pas vu ce tour depuis des années.
La cocotte à colombe.
Tu montres qu'elle est vide,
mais il y a une cache dans le couvercle.
Tu l'ouvres et tu libères une vigoureuse...
Regarde pas.
"Red Dead Redemption"?
Sans mission ? Tu erres dans le désert.
La soirée a été rude, j'avais besoin de marcher sans but.
Certains sortent pour faire ça.
Il est 21h passées.
Les rues de Pasadena grouillent de coupe—jarrets
et de marins enivrés.
Tu veux en parler ?
Je vais aller noyer mes problèmes au saloon.
L'alcool virtuel n'est jamais la solution.
Raconte.
Contre toute attente,
il se peut que je ne sois pas fait pour être en couple.
Heureusement que je suis assis. Tu t'es disputé avec Amy ?
Amy s'est disputée. Moi, j'ai été très sensé.
Je prends un whisky. Et toi ?
Je peux pas boire, je vais jouer à "GTA" après.
...Je suis pas expert en femmes... — Clairement.
Evite, j'essaie de t'aider.
Pardon, c'est l'effet de l'alcool. Continue.
Parfois, il faut écouter ce qui contrarie une femme
et lui montrer qu'on peut grandir et changer.
Jamais. Autre chose ?
J'en sais rien. Achète—lui quelque chose.
Comment ça marche ?
Tu laisses tomber toute tentative de réparation du lien émotionnel
et tu la reconquiers par un geste aussi vide que pécuniaire.
Cette approche est estampillée Sheldon Cooper.
Ravi d'avoir aidé.
Merci. Si tu retrouves une femme, je te revaudrai ça.
Et maintenant, les anneaux sont tous...
reliés, comme par magie !
Ma fiancée porte un anneau magique. Il a fait disparaître mon argent.
Ah oui.
Et maintenant, la grande illusion de l'Illustre Howdini.
C'est quand, le gâteau ?
Dès que vous aurez été sidérés.
On veut le gâteau tout de suite.
Eh bien il faudra attendre, pigé ?
Ma jolie assistante va m'apporter un pichet de lait ordinaire.
Je connais le truc.
Et le silence, tu connais ?
On roule ce journal.
Le pot est truqué.
T'es bouché à l'émeri ? Il te dit que le pot est ordinaire.
Howdini ?
Je vais coincer le journal là—dedans
et je vais verser le lait.
Pourvu que ça marche, j'ai pas d'autre pantalon.
C'est sur Google : le pichet est truqué.
C'est bon. Privé de gâteau !
D'autres amateurs de diète ?
Elle plaisante. Tout le monde aura du gâteau.
Pas lui.
Donne le pichet.
Admirez.
Mauvais pichet.
Je t'avais dit. Je suis nulle avec les mômes.
Tu me l'avais dit.
Je crois que mon entrejambe commence à cailler.
En fait, ma mère bossait tout le temps
et j'ai dû m'occuper de mes frères et sœurs.
...Et alors ? — C'était horrible.
La morve au nez, les couches qui puent,
les cris et les plaintes incessantes...
"Je veux pas m'habiller." "Joey me crache dans la bouche".
"Maman fait mieux les gaufres."
Ah oui ? Et ta main dans le gaufrier, c'est mieux ?
C'est bon, du calme. Feu rouge.
Feu rouge !
C'est bon.
On n'a rien.
Pardon.
Je sais que c'est horrible, mais j'aime pas les enfants.
On a compris.
Mais ce serait différent avec notre enfant, non ?
L'enfant qui m'aura détruit le corps, privée de sommeil,
de carrière, d'avenir et de bonheur pour 20 ans ?
Bien sûr, ce sera très différent.
Ben oui.
Il n'y a rien dans cette bijouterie qui ne ferait plus plaisir à Amy
que l'humidificateur de chez Sears.
Mon Dieu, je sais ce que tu ressens quand je dis des âneries.
Une montre à gousset.
Je doute qu'Amy en veuille une.
Elle veut peut—être un homme qui en a une.
Et on continue dans les âneries.
Un bracelet ?
Elle en a un en argent qui dit "allergie à la pénicilline."
Le même en plus chic ?
Comment allez—vous ? Vous cherchez quelque chose ?
...Une bague pour madame ? — Croyez—moi, on est pas ensemble.
Pardon ! Pourquoi le souligner de manière si désobligeante ?
Tu aurais de la chance avec un parti comme moi.
Bon, vas—y.
Croyez—moi, on n'est pas ensemble.
Pardon. Que puis—je pour vous ?
Sa copine lui en veut, il a besoin d'un cadeau.
Parfait.
Les querelles de ce genre paient les études de ma fille.
C'est des vrais diamants ?
Oui. Baguettes serties, pour 20 carats.
Remarquable. Les diamants. Du carbone cristallisé.
Chaque jour, les gens achètent des sacs entiers de carbone.
Du charbon qu'ils jettent dans leur barbecue
et qu'ils brûlent.
Mais juste parce que les atomes de ce carbone sont bien rangés,
vous exigez des milliers de dollars ?
750, seulement. Tout est soldé.
Puis—je voir la montre à gousset ?
J'ai du mal à l'intégrer.
Je me suis toujours imaginé père.
Je t'imaginais aussi. Tu es si aimant.
Je te voyais bien aider un garçonnet à devenir un homme.
Raj portera tes bébés. C'est réglé.
Quand un homme apprécie un homme,
ça ne cache pas toujours un amour interdit.
Elle en veut vraiment pas ?
Clairement. Elle aime pas les enfants.
Et d'après ce que j'ai vu, c'est réciproque.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas. J'imagine pas vivre sans enfants.
C'est naturel.
Même Donkey Kong a eu Donkey Kong Jr.
Il lui a appris à kidnapper les princesses
et à jeter des tonneaux sur les plombiers italiens.
Mais si tu as des enfants, c'est pas sûr que tu les aimes.
Dur. D'où tu sors ça ?
La 4e de couverture du dernier livre de ma mère.
On n'est peut—être mal assortis.
Je te dirais bien que la mer est pleine de poissons,
mais t'as mis des années à en ferrer un.
Ne la remets pas à l'eau.
Je n'en ai pas envie, mais c'est assez rédhibitoire.
Et ta mère, si tu annules le mariage ?
Ça la tuera.
Mais si je la fais pas grand—mère, ça la tuera aussi.
Côté maternel, c'est tout bénef.
...A quelle heure Amy doit venir ? — 20 heures.
Cette montre est ridicule.
Balivernes. J'ai l'air d'un cheminot.
Sous quel prétexte l'as—tu attirée ici ?
Je lui ai proposé de passer.
Bien, si tu avais été spirituelle, elle se serait méfiée.
...Que fait—il ici ? — Il veut te parler.
Moi pas.
Et tu me déçois beaucoup.
Mais on sait que ça durera pas.
Sheldon, à toi.
Amy, j'aimerais m'excuser.
Ta réussite est impressionnante et je suis fier de toi.
...C'est ton sourire "koalas". — Tu vois ?
Regarde ce qu'il t'a acheté.
Un bijou ? Sérieusement ?
Tu es l'être le plus superficiel et égoïste qui soit.
Une manipulation aussi transparente...
Une tiare !
J'ai une tiare.
Mets—la—moi, mets—la—moi !
Tu es magnifique.
Je sais, je suis princesse, j'ai une tiare.
OK, la tiare, c'était trop.
Howard, Bernadette est...
Elle s'est faufilée.
Ton gilet.
Garde—le. Tu le porteras à l'occasion.
Où ça ?
Je sais pas. A la chasse ?
Oublie pas de lui parler de cette meshuga
où je serai pas grand—mère.
T'inquiète, je le ferai dès que j'aurai trouvé comment
aborder un sujet si sensible !
Tu lui as dit.
J'étais désemparé. Ma mère est une épaule réconfortante
pour qui supporte l'odeur des crèmes analgésiques.
Il est clair que tu veux avoir des enfants
et j'ai peut—être une solution.
C'est vrai ? Génial. Quoi ?
Comme je gagne beaucoup plus que toi,
je travaillerai et tu seras père au foyer.
...Moi ? — Oui.
Tu regarderas Barney, tu sortiras les céréales de leur nez,
tu iras à des goûters.
Moi, je bosserai avec des gens de mon âge
et j'aimerai ma vie.
Tout va bien, alors ?
Oui, tout va bien.
Je sais pas si ça compte comme dispute,
mais on se réconcilie sur l'oreiller ?
J'aimerais bien...
Mais qu'as—tu derrière l'oreille ?
Regarde : une capote.
Traduction : Rose Guillerme