1
00:00:01,836 --> 00:00:05,089
Une boîte parfaitement vide,
comme vous le voyez.

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,010
Je ne vois rien d'autre
qu'une enfance gâchée.

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,681
J'ai pas fait du violoncelle, moi.

4
00:00:15,725 --> 00:00:19,645
Et un cylindre tout aussi ordinaire.

5
00:00:19,812 --> 00:00:20,938
Vérifiez.

6
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
Ordinaire, mais avec un potentiel
magique hors du commun.

7
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Doux Jésus.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,616
On ne peut plus s'absenter
pour vidanger ses intestins

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
et suivre les aventures
du Chevalier Noir,

10
00:00:35,536 --> 00:00:39,915
sans retrouver son appartement
transformé en cabaret.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,961
Il s'exerce
pour l'anniv de son cousin.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,796
Je disais donc :

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,549
boîte vide, cylindre vide, et...

14
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Tu mérites une place à bord
du Hogwart's Express.

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,311
Tu comptes divertir
ton cousin et ses amis

16
00:01:00,478 --> 00:01:01,520
en leur mentant ?

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,606
En quoi je mens ?

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,609
Tout spectacle de magie
est un exercice malhonnête.

19
00:01:06,776 --> 00:01:09,111
"Regardez ce chapeau ordinaire."

20
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
"Vous avez choisi cette carte."

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,492
"Je n'ai pas de passe—partout
coincé entre les fesses."

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Laisse—toi émerveiller

23
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
sans regarder derrière le rideau,
ou entre ses fesses.

24
00:01:21,665 --> 00:01:25,377
A empoisonner l'esprit critique
des enfants en leur disant

25
00:01:25,628 --> 00:01:28,506
que des lapins sortent de chapeaux,
on crée des adultes

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
qui croient à l'astrologie,
à l'homéopathie,

27
00:01:31,634 --> 00:01:34,428
et au bien—fondé de Ryan Reynolds
en Green Lantern

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
plutôt que Nathan Fillion.

29
00:01:38,641 --> 00:01:41,143
Il va faire des tours à des gamins.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,980
C'est pas pour ça qu'ils aimeront
le film Green Lantern.

31
00:01:45,231 --> 00:01:48,400
Tout doux. C'est normal
d'être grognon quand on a...

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
une pièce dans l'oreille !

33
00:01:54,031 --> 00:01:57,117
Une pièce dans un orifice,
ça n'a rien d'amusant.

34
00:01:57,284 --> 00:02:00,746
Quand j'avais 5 ans, Billy Sparks
a mis un peso dans ma narine.

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
Et c'est pas drôle ?

36
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Il y est toujours.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,590
45 min pour passer
les portiques à l'aéroport.

38
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
Regardez,
j'ai fait disparaître Sheldon.

39
00:02:18,681 --> 00:02:20,140
Faut commencer par ça.

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
Mais qui dîne en amoureux ?

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
Le couple—phare de Pasadena :
Shamy.

42
00:02:52,214 --> 00:02:54,008
Tu as la réponse à ta question

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,260
"Pourquoi pas
le Cheesecake Factory ?"

44
00:02:57,428 --> 00:02:59,638
Vous fêtez quelque chose ?

45
00:03:00,931 --> 00:03:04,476
Notre accord relationnel
stipule que le 2e jeudi,

46
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
ou le 3e, les mois où il y en a 5,
nous sortons.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
Ça fait rêver.

48
00:03:16,614 --> 00:03:20,367
A l'unanimité, les minutes
du rendez—vous précédent

49
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
sont considérées
comme lues et validées.

50
00:03:23,495 --> 00:03:24,872
Ordre du jour ?

51
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
Ta journée ?

52
00:03:26,874 --> 00:03:27,958
Excellente.

53
00:03:28,125 --> 00:03:32,087
Ce matin, j'ai écrit un palindrome
avec mes céréales alphabet.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,465
"Un roc si biscornu."

55
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
A bloc dès le matin.

56
00:03:39,762 --> 00:03:40,804
Bonne nouvelle.

57
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Mon dernier article
sur l'effet de la synergie

58
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
sur le mappage
des séquences mémorielles

59
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
fait la une de Neuron.

60
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
A propos de bonne nouvelle,

61
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
100 personnes me suivent
sur Twitter.

62
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Chouette.

63
00:03:58,072 --> 00:04:01,033
En tout cas,
j'en rêvais depuis longtemps.

64
00:04:01,283 --> 00:04:04,370
Moi aussi.
3 chiffres, franchement, c'est bon.

65
00:04:06,372 --> 00:04:09,833
J'ai écrit seule un article
publié dans un journal reconnu

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
et révolutionnaire.

67
00:04:13,587 --> 00:04:17,049
101!
On va finir par manquer d'air.

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,803
Vous avez choisi ?

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
D'abord, je vais me rafraîchir.

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Etrange.

71
00:04:27,476 --> 00:04:30,020
On s'est lavé les mains en arrivant.

72
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
Sûrement un euphémisme
pour "uriner".

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
C'est quoi, ton problème ?

74
00:04:35,734 --> 00:04:38,320
Je n'en ai pas.
On peut peut—être me reprocher

75
00:04:38,487 --> 00:04:40,823
une affection excessive
pour les koalas.

76
00:04:40,990 --> 00:04:42,199
J'ignore pourquoi,

77
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
mais les voir mâchonner
de l'eucalyptus, ça me fait fondre.

78
00:04:46,578 --> 00:04:50,374
Amy t'annonce une super nouvelle
et tu t'en fiches totalement.

79
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
Je comprends ta méprise.

80
00:04:52,501 --> 00:04:55,546
Sa nouvelle avait l'air importante,
mais tu oublies

81
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
que ce n'est que de la biologie.

82
00:04:58,549 --> 00:05:01,010
Des histoires
de saletés spongieuses.

83
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
Elle est déçue.
Tu es son mec.

84
00:05:05,556 --> 00:05:08,642
Essaie de t'intéresser
à ce qui l'intéresse.

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
Et si ça ne m'intéresse pas ?

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Souris et pense à des koalas.

87
00:05:15,232 --> 00:05:18,027
Elle s'en apercevra,
on va sans arrêt au zoo.

88
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
Elle connaît ce sourire.

89
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
Pour info, le voici.

90
00:05:29,288 --> 00:05:31,498
T'as plein d'affaires de magie.

91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
J'ai commencé ado.

92
00:05:33,959 --> 00:05:36,086
Je pensais faire
des tours à une fille

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
et l'inviter dans ma chambre
pour le clou du spectacle.

94
00:05:41,258 --> 00:05:42,092
Alors ?

95
00:05:42,634 --> 00:05:46,930
La seule baguette qui a servi,
c'est celle—ci.

96
00:05:50,768 --> 00:05:54,772
Regarde ce que ma mère
nous a confectionné.

97
00:05:56,356 --> 00:05:58,609
J'adore le tissu.
Où elle l'a trouvé ?

98
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
Elle a découpé
un de ses vieux maillots de bain.

99
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
Elle a fait les deux gilets
et six serviettes.

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,455
Elle a essayé le gilet ?

101
00:06:12,331 --> 00:06:13,499
Je viens de lui donner.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
Pourvu que ça aille.
Elle est bizarrement faite.

103
00:06:16,668 --> 00:06:20,005
Petite avec du monde au balcon,
comme moi.

104
00:06:21,465 --> 00:06:25,302
Rien à voir avec toi.
Elle marche pas sur les siens.

105
00:06:29,807 --> 00:06:33,352
Je suis peut—être pas faite
pour être assistante de magicien.

106
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Mais si.
Passe—moi les anneaux.

107
00:06:37,606 --> 00:06:39,149
Tu vois ? Tu assures.

108
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Je suis pas très à l'aise
avec les enfants.

109
00:06:42,903 --> 00:06:46,573
Parce que tu n'as pas l'habitude.
C'est un bon entraînement.

110
00:06:46,824 --> 00:06:49,243
Tu seras bien maman un jour, non ?

111
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
Oui, bien sûr.

112
00:06:53,956 --> 00:06:57,334
J'avais pas vu ce tour
depuis des années.

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
La cocotte à colombe.

114
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
Tu montres qu'elle est vide,

115
00:07:01,588 --> 00:07:05,175
mais il y a une cache
dans le couvercle.

116
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Tu l'ouvres
et tu libères une vigoureuse...

117
00:07:18,981 --> 00:07:20,482
Regarde pas.

118
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
"Red Dead Redemption"?

119
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
Sans mission ?
Tu erres dans le désert.

120
00:07:34,163 --> 00:07:38,208
La soirée a été rude,
j'avais besoin de marcher sans but.

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,255
Certains sortent pour faire ça.

122
00:07:44,339 --> 00:07:45,841
Il est 21h passées.

123
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
Les rues de Pasadena
grouillent de coupe—jarrets

124
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
et de marins enivrés.

125
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Tu veux en parler ?

126
00:07:55,100 --> 00:07:59,021
Je vais aller noyer mes problèmes
au saloon.

127
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
L'alcool virtuel
n'est jamais la solution.

128
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Raconte.

129
00:08:12,159 --> 00:08:14,244
Contre toute attente,

130
00:08:14,411 --> 00:08:17,581
il se peut que je ne sois pas fait
pour être en couple.

131
00:08:21,835 --> 00:08:26,673
Heureusement que je suis assis.
Tu t'es disputé avec Amy ?

132
00:08:27,591 --> 00:08:30,385
Amy s'est disputée.
Moi, j'ai été très sensé.

133
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Je prends un whisky. Et toi ?

134
00:08:35,390 --> 00:08:38,852
Je peux pas boire,
je vais jouer à "GTA" après.

135
00:08:44,358 --> 00:08:47,152
...Je suis pas expert en femmes...
— Clairement.

136
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Evite, j'essaie de t'aider.

137
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
Pardon, c'est l'effet de l'alcool.
Continue.

138
00:08:57,871 --> 00:09:02,000
Parfois, il faut écouter
ce qui contrarie une femme

139
00:09:02,167 --> 00:09:06,546
et lui montrer qu'on peut grandir
et changer.

140
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
Jamais. Autre chose ?

141
00:09:11,927 --> 00:09:14,346
J'en sais rien.
Achète—lui quelque chose.

142
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Comment ça marche ?

143
00:09:18,725 --> 00:09:23,563
Tu laisses tomber toute tentative
de réparation du lien émotionnel

144
00:09:23,730 --> 00:09:28,110
et tu la reconquiers par un geste
aussi vide que pécuniaire.

145
00:09:30,070 --> 00:09:33,115
Cette approche
est estampillée Sheldon Cooper.

146
00:09:35,284 --> 00:09:36,326
Ravi d'avoir aidé.

147
00:09:36,576 --> 00:09:40,872
Merci. Si tu retrouves une femme,
je te revaudrai ça.

148
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Et maintenant,
les anneaux sont tous...

149
00:09:47,296 --> 00:09:49,131
reliés, comme par magie !

150
00:09:52,676 --> 00:09:56,596
Ma fiancée porte un anneau magique.
Il a fait disparaître mon argent.

151
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Ah oui.

152
00:10:05,647 --> 00:10:10,277
Et maintenant, la grande illusion
de l'Illustre Howdini.

153
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
C'est quand, le gâteau ?

154
00:10:13,655 --> 00:10:16,867
Dès que vous aurez été sidérés.

155
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
On veut le gâteau tout de suite.

156
00:10:20,579 --> 00:10:23,582
Eh bien il faudra attendre, pigé ?

157
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
Ma jolie assistante va m'apporter
un pichet de lait ordinaire.

158
00:10:35,093 --> 00:10:36,511
Je connais le truc.

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Et le silence, tu connais ?

160
00:10:41,641 --> 00:10:45,020
On roule ce journal.

161
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Le pot est truqué.

162
00:10:46,605 --> 00:10:50,484
T'es bouché à l'émeri ?
Il te dit que le pot est ordinaire.

163
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Howdini ?

164
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
Je vais coincer le journal
là—dedans

165
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
et je vais verser le lait.

166
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
Pourvu que ça marche,
j'ai pas d'autre pantalon.

167
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
C'est sur Google :
le pichet est truqué.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,591
C'est bon. Privé de gâteau !

169
00:11:14,966 --> 00:11:17,010
D'autres amateurs de diète ?

170
00:11:19,054 --> 00:11:21,723
Elle plaisante.
Tout le monde aura du gâteau.

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Pas lui.

172
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Donne le pichet.

173
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Admirez.

174
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Mauvais pichet.

175
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
Je t'avais dit.
Je suis nulle avec les mômes.

176
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
Tu me l'avais dit.

177
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
Je crois que mon entrejambe
commence à cailler.

178
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
En fait,
ma mère bossait tout le temps

179
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
et j'ai dû m'occuper
de mes frères et sœurs.

180
00:12:07,727 --> 00:12:10,230
...Et alors ?
— C'était horrible.

181
00:12:10,480 --> 00:12:13,024
La morve au nez,
les couches qui puent,

182
00:12:13,191 --> 00:12:15,694
les cris
et les plaintes incessantes...

183
00:12:15,861 --> 00:12:18,905
"Je veux pas m'habiller."
"Joey me crache dans la bouche".

184
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
"Maman fait mieux les gaufres."

185
00:12:21,158 --> 00:12:25,328
Ah oui ? Et ta main dans le gaufrier,
c'est mieux ?

186
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
C'est bon, du calme. Feu rouge.

187
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Feu rouge !

188
00:12:31,751 --> 00:12:32,919
C'est bon.

189
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
On n'a rien.

190
00:12:35,589 --> 00:12:36,465
Pardon.

191
00:12:36,715 --> 00:12:40,135
Je sais que c'est horrible,
mais j'aime pas les enfants.

192
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
On a compris.

193
00:12:44,473 --> 00:12:48,852
Mais ce serait différent
avec notre enfant, non ?

194
00:12:49,102 --> 00:12:52,606
L'enfant qui m'aura détruit le corps,
privée de sommeil,

195
00:12:52,772 --> 00:12:56,443
de carrière, d'avenir
et de bonheur pour 20 ans ?

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,945
Bien sûr, ce sera très différent.

197
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
Ben oui.

198
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
Il n'y a rien dans cette bijouterie
qui ne ferait plus plaisir à Amy

199
00:13:14,377 --> 00:13:17,005
que l'humidificateur de chez Sears.

200
00:13:18,882 --> 00:13:23,011
Mon Dieu, je sais ce que tu ressens
quand je dis des âneries.

201
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Une montre à gousset.

202
00:13:28,225 --> 00:13:30,143
Je doute qu'Amy en veuille une.

203
00:13:30,393 --> 00:13:32,938
Elle veut peut—être un homme
qui en a une.

204
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
Et on continue dans les âneries.

205
00:13:39,194 --> 00:13:40,028
Un bracelet ?

206
00:13:40,612 --> 00:13:44,241
Elle en a un en argent
qui dit "allergie à la pénicilline."

207
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
Le même en plus chic ?

208
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
Comment allez—vous ?
Vous cherchez quelque chose ?

209
00:13:51,540 --> 00:13:55,252
...Une bague pour madame ?
— Croyez—moi, on est pas ensemble.

210
00:13:55,627 --> 00:13:59,714
Pardon ! Pourquoi le souligner
de manière si désobligeante ?

211
00:13:59,965 --> 00:14:02,509
Tu aurais de la chance
avec un parti comme moi.

212
00:14:03,218 --> 00:14:04,052
Bon, vas—y.

213
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Croyez—moi, on n'est pas ensemble.

214
00:14:08,723 --> 00:14:10,517
Pardon. Que puis—je pour vous ?

215
00:14:10,767 --> 00:14:13,353
Sa copine lui en veut,
il a besoin d'un cadeau.

216
00:14:13,812 --> 00:14:14,854
Parfait.

217
00:14:15,021 --> 00:14:19,067
Les querelles de ce genre
paient les études de ma fille.

218
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
C'est des vrais diamants ?

219
00:14:24,030 --> 00:14:27,200
Oui.
Baguettes serties, pour 20 carats.

220
00:14:27,576 --> 00:14:31,454
Remarquable. Les diamants.
Du carbone cristallisé.

221
00:14:31,621 --> 00:14:35,750
Chaque jour, les gens achètent
des sacs entiers de carbone.

222
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
Du charbon
qu'ils jettent dans leur barbecue

223
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
et qu'ils brûlent.

224
00:14:40,297 --> 00:14:44,301
Mais juste parce que les atomes
de ce carbone sont bien rangés,

225
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
vous exigez des milliers de dollars ?

226
00:14:47,053 --> 00:14:49,723
750, seulement. Tout est soldé.

227
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
Puis—je voir la montre à gousset ?

228
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
J'ai du mal à l'intégrer.

229
00:14:59,899 --> 00:15:02,569
Je me suis toujours imaginé père.

230
00:15:02,986 --> 00:15:05,363
Je t'imaginais aussi.
Tu es si aimant.

231
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Je te voyais bien aider un garçonnet
à devenir un homme.

232
00:15:13,496 --> 00:15:17,292
Raj portera tes bébés. C'est réglé.

233
00:15:17,959 --> 00:15:19,878
Quand un homme
apprécie un homme,

234
00:15:20,045 --> 00:15:23,256
ça ne cache pas toujours
un amour interdit.

235
00:15:26,509 --> 00:15:28,011
Elle en veut vraiment pas ?

236
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
Clairement.
Elle aime pas les enfants.

237
00:15:30,639 --> 00:15:33,391
Et d'après ce que j'ai vu,
c'est réciproque.

238
00:15:38,980 --> 00:15:40,023
Tu vas faire quoi ?

239
00:15:40,273 --> 00:15:43,860
Je sais pas.
J'imagine pas vivre sans enfants.

240
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
C'est naturel.

241
00:15:46,071 --> 00:15:50,367
Même Donkey Kong
a eu Donkey Kong Jr.

242
00:15:51,826 --> 00:15:55,455
Il lui a appris à kidnapper
les princesses

243
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
et à jeter des tonneaux
sur les plombiers italiens.

244
00:16:00,460 --> 00:16:04,089
Mais si tu as des enfants,
c'est pas sûr que tu les aimes.

245
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
Dur. D'où tu sors ça ?

246
00:16:08,635 --> 00:16:11,346
La 4e de couverture
du dernier livre de ma mère.

247
00:16:15,558 --> 00:16:18,019
On n'est peut—être mal assortis.

248
00:16:19,771 --> 00:16:22,857
Je te dirais bien
que la mer est pleine de poissons,

249
00:16:23,024 --> 00:16:25,235
mais t'as mis des années
à en ferrer un.

250
00:16:25,402 --> 00:16:27,654
Ne la remets pas à l'eau.

251
00:16:30,865 --> 00:16:34,452
Je n'en ai pas envie,
mais c'est assez rédhibitoire.

252
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Et ta mère,
si tu annules le mariage ?

253
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Ça la tuera.

254
00:16:38,123 --> 00:16:41,501
Mais si je la fais pas grand—mère,
ça la tuera aussi.

255
00:16:41,668 --> 00:16:43,962
Côté maternel, c'est tout bénef.

256
00:16:47,632 --> 00:16:51,010
...A quelle heure Amy doit venir ?
— 20 heures.

257
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
Cette montre est ridicule.

258
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
Balivernes. J'ai l'air d'un cheminot.

259
00:17:05,150 --> 00:17:07,485
Sous quel prétexte
l'as—tu attirée ici ?

260
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
Je lui ai proposé de passer.

261
00:17:11,072 --> 00:17:14,534
Bien, si tu avais été spirituelle,
elle se serait méfiée.

262
00:17:18,246 --> 00:17:20,915
...Que fait—il ici ?
— Il veut te parler.

263
00:17:21,082 --> 00:17:22,542
Moi pas.

264
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Et tu me déçois beaucoup.

265
00:17:25,170 --> 00:17:27,380
Mais on sait que ça durera pas.

266
00:17:29,966 --> 00:17:30,925
Sheldon, à toi.

267
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Amy, j'aimerais m'excuser.

268
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Ta réussite est impressionnante
et je suis fier de toi.

269
00:17:43,897 --> 00:17:46,065
...C'est ton sourire "koalas".
— Tu vois ?

270
00:17:48,026 --> 00:17:49,819
Regarde ce qu'il t'a acheté.

271
00:17:51,196 --> 00:17:53,698
Un bijou ? Sérieusement ?

272
00:17:54,407 --> 00:17:57,577
Tu es l'être le plus superficiel
et égoïste qui soit.

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
Une manipulation
aussi transparente...

274
00:18:00,038 --> 00:18:01,998
Une tiare !

275
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
J'ai une tiare.

276
00:18:04,375 --> 00:18:05,919
Mets—la—moi, mets—la—moi !

277
00:18:11,925 --> 00:18:13,426
Tu es magnifique.

278
00:18:13,676 --> 00:18:15,345
Je sais,
je suis princesse, j'ai une tiare.

279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
OK, la tiare, c'était trop.

280
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Howard, Bernadette est...

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
Elle s'est faufilée.

282
00:18:40,787 --> 00:18:41,663
Ton gilet.

283
00:18:42,330 --> 00:18:44,916
Garde—le.
Tu le porteras à l'occasion.

284
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
Où ça ?

285
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
Je sais pas. A la chasse ?

286
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
Oublie pas de lui parler
de cette meshuga

287
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
où je serai pas grand—mère.

288
00:18:57,178 --> 00:19:00,723
T'inquiète, je le ferai
dès que j'aurai trouvé comment

289
00:19:00,890 --> 00:19:02,851
aborder un sujet si sensible !

290
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Tu lui as dit.

291
00:19:09,399 --> 00:19:13,069
J'étais désemparé. Ma mère
est une épaule réconfortante

292
00:19:13,236 --> 00:19:16,447
pour qui supporte l'odeur
des crèmes analgésiques.

293
00:19:17,866 --> 00:19:21,119
Il est clair
que tu veux avoir des enfants

294
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
et j'ai peut—être une solution.

295
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
C'est vrai ? Génial.
Quoi ?

296
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
Comme je gagne
beaucoup plus que toi,

297
00:19:30,587 --> 00:19:33,256
je travaillerai
et tu seras père au foyer.

298
00:19:34,424 --> 00:19:35,466
...Moi ?
— Oui.

299
00:19:35,717 --> 00:19:39,220
Tu regarderas Barney,
tu sortiras les céréales de leur nez,

300
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
tu iras à des goûters.

301
00:19:41,055 --> 00:19:43,516
Moi, je bosserai
avec des gens de mon âge

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
et j'aimerai ma vie.

303
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Tout va bien, alors ?

304
00:19:53,943 --> 00:19:55,695
Oui, tout va bien.

305
00:19:58,156 --> 00:20:00,700
Je sais pas
si ça compte comme dispute,

306
00:20:00,867 --> 00:20:02,619
mais on se réconcilie
sur l'oreiller ?

307
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
J'aimerais bien...

308
00:20:04,412 --> 00:20:06,956
Mais qu'as—tu derrière l'oreille ?

309
00:20:07,123 --> 00:20:08,750
Regarde : une capote.

310
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Traduction : Rose Guillerme