.اين يه جعبه ي کاملا خالي
..اگر دوست دارين مي تونين بررسيش کنين
ممم .. بله
هيچي تو اين جعبه نمي بينم به جز دوران کودکي اي که حروم شده
! يه مقدار انتقادت رنجوند منو ! آقاي ويولون سل (اشاره به دوران کودکي لXونارد)
و حالا اين استوانه ي خالي و ساده رو داريم
..اگر دوست دارين مي تونين بررسيش کنين
سادست ! هرچند احساس مي کنم ازش نيروهاي جادويي تراوش مي کنه
اوه خدا جون
آدم يه لحظه مياد بيرون تا حال و هواش عوض بشه
و نگاهي به ماجراهاي جنگنده ي شنل دار بندازه (ماشين مخصوص بتمن)
ولي فقط معلوم مي شه که
!! خونش تبديل شده به کاباره (در اين جا به معني شادخانه)
شلدون هاوارد فقط داره براي تولد
پسرعموش تمرين مي کنه
..همونطور که داشتم مي گفتم
جعبه ي خالي , استوانه ي خالي
! و ... اووه
خدمت شما
پسر دارم بهت مي گم .. يه کرسي
توي مدرسه هاگوارته که به نام خودته (اشاره به داستان هري پاتر)
اينجوري مي خواي پسرعموي کوچولوت و
دوستاش رو سرگرم کني ؟
با دروغ گفتن بهشون ؟
کجاش دروغ گفتنه ؟
نمايش شعبده بازي به طور ذاتي يک قضيه ي پرفريبه
"اين يک کلاه سادست"
"شما اين کارت رو خودتون انتخاب کردين"
"من کليدهاي اين قفل رو توي تنبونم قايم نکردم"
شلدون نمي توني
فقط از جذابيتش لذت ببري ؟
چرا همش مي خواي به راز پشت پرده گير بدي ؟
يا به چيزي که توي تنبونه
اگر ما قوه ي ذهني بچه ها رو با گفتن اينکه
اون خرگوش از کلا اومد بيرون
مسموم کنيم , اونوقت در آينده بزرگسالاني رو مي سازيم
که به جادو جمبل و طالع بيني اعتقاد دارن و
"و فکر مي کنن که "رايان رينولدز" براي شخصيت "گرين لنترن [گرين لنترن شخصيتي کاميک است که فيلمي براساس آن ساخته شده است]
از "راج نيتن فيليون" دوست داشتني انتخاب بهتري بود [گرين لنترن شخصيتي کاميک است که فيلمي براساس آن ساخته شده است]
,شلدون
اون فقط مي خواد چند تا حقه ي شعبده بازي براي چندتا بچه اجرا کنه
فکر نکنم کار اون بچه ها به جايي بکشه که
!! از فيلم "گرين لنترن" خوششون بياد
انقدر بهش سخت نگير
..طبيعيه که انقدر کج خلق باشي اونهم وقتي که
! يه سکه توي گوشت باشه
سکه اي که توي اعضاي بدن باشه مايه ي شگفت زدگي نمي شه
وقتي پنج سالم بود "بيلي اسپارکس" يه سکه ي مکزيکي رو گذاشت بالاي دماغم
! صبر کن بينم اين کجاش باحال نبود ؟
چون هنوز همونجا گير کرده
چهل و پنج دقيقه طول کشيد
که از حراست فرودگاه رد بشم
ببينين !! شلدون رو غيب کردم
دفعه ي بعدي بايد نمايشت رو با اين حرکت شروع کني
The Big Bang Theory 5x12 مانور براي جواهر بدلي درخشان جمعه 23ام دي ماه 1390
NOjAN ترجمه از .: TvWorld.ir :.
اوه ! ببين کيا اومدن سر قرار
زوج قدرتمند و محبوب پاسدينا , شِيمي (شلدون و ايمي)
و اين هم جواب سوال ِ
"مگه غذا خوردن تو اين رستوران چه ايرادي داره ؟"
خب امشب چيز خاصي رو جشن مي گيرين ؟
اوه آره
توافقنامه ي رابطمون مشخص کرده که
سه شنبه ي دوم هرماه
يا سومين سه شنبه ي ماهي که پنج تا سه شنبه داره
شب ِ قراره
!! خيلي سکسي بود
خيلي خب , بدون اعتراض به دقايق گذشته از "قرارمون" که گذشت
با توجه به اين که خوانده شدن و مورد قبول هستن
خبر جديدي هم هست ؟
روزت چطور بود ؟
! عالي
امروز صبح من با اسنک هاي الفباييم
: دايره اي از کلمات رو درست کردم که خونده مي شد
"کلاه قشنگي داري , باب تيسين"
به نظر مي رسه روزت رو پرانرژي آغاز کردي
منم يه خبر خوب ِ کوچولويي دارم
آخرين مقالم
درمورد اينکه چطور يک نيرومند سازي طولاني مدت
مي تونه رشته هاي عصبي رو به صورت درختي ترسيم کنه
"قراره بياد رو جلد مجله ي "نرون
اووه ! صحبت خبر خوب شد
...يه نفر
صد تا دنبال کننده تو توييتر داره
عاليه
خلاصه , من خيلي وقته که آرزوي
اين روز رو داشتم آره من هم همينطور
!! سه رقمي شده دروغ چرا ؟
احساس خيلي خوبي دارم
,شلدون
من نويسنده ي مقاله ايم که قراره
توي يک مجله ي برجسته منتشر بشه که اين مي تونه
! زمينه ي کاريم رو تغيير بده
! اوه ! 101 نفر
!! ببين اينجا چه خبره
خب آماده اين سفارش بدين ؟
يه لحظه صبر کن
بايد دستهام رو بشورم
خب , اين عجيب بود
جفتمون وقتي اومديم دستهامون رو شستيم
! حتما چيزي که گفت تعبيري براي ادراره
شلدون , تو چته ؟
چيزيم نيست , هرچند مي توني به خاطر
اينکه بيش از حد شيفته ي خرس هاي کولا شدم بهم ايراد بگيري
,نمي دونم چيه ولي
وقتي هوشمندانه دارن اکاليپتوس مي جون و ملچ مولوچ مي کنن
من از درون ذوب مي شم
! ببين ! امي الان يه خبر هيجان انگيز بهت داد
و تو جوري رفتار کردي که انگار برات اهميت نداره
اوه ! فهميدم چرا گيج شدي
خبرش به نظر مهم ميومد ولي چيزي که بهش توجه نمي کني اينه که
اين يک موفقيت در رشته ي بيولوژي بود
که همش يه سري چيزاي خاله زنکي و حال به هم زنه
! عزيزم اون ناراحته تو دوست پسرشي
تو حداقل بايد سعي کني که از چيزهايي
اون مي گه هيجان زده باشي
اگر باعث هيجان من نباشن چي ؟
خب لبخند بزن و به خرساي کوالا فکر کن
فورا مي فهمه
ما هميشه مي ريم با هم باغ وحش
چهره ي کوالايي من رو مي شناسه
..و جهت اطلاع شما هم اين شکليه
اوه ! کلي چيز جادويي داري
آره
وقتي نوجوون بودم شروع کردم به اين کار
فکر کردم مي تونم به يه دختر چندتا حرکت نشون بدم و
دعوتش کنم به اتاقم تا بقيه ي نمايش رو ببينه
جواب هم داد ؟
اوه ! بزار بگم تنها چون جادويي اي که
نمايشي اجرا کرده اين بود
اووه ببين مامانم براي نمايشمون چي درست کرده
...اووه
بافتش رو دوست دارم
از کجا گرفتتش ؟
خب , يکي از حوله لباسياي قديميش رو بريده
باهاش اين دوتا جليقه و هفت هشت تا دستمال درست کرده
جليقه رو پوشيده ؟
همين الان دادم بهش
اميدوارم بهش بخوره هيکل قناصي داره
مثل خودم کوتولست و قوز داره
! اون مثل تو قوز نداره مامان هيچ وقت هم قرار نيست اينطوري بشه
گوش کن هاوي شايد من انتخاب خوبي براي دستيار
شعبده باز نباشم
تو از پسش برمياي اون حلقه ها رو بهم مي دي ؟
مي بيني ؟ تونستي
..مي دوني آخه
من خيلي با بچه ها راحت نيستم
خب , به خاطر اينه که تاحالا زياد دور و برشون نبودي
اين هم تمرين خوبيه برات
بالاخره قراره يه روز مامان بشي . مگه نه ؟
..ممم
آره حتما
چند سالي بود اين حقه رو نديده بودم
بهش مي گن مايتابه ي کبوتر
اول ماهيتابه ي خالي رو به همه نشون مي دي
ولي توي درش رازي وجود داره
...و بعد بازش مي کني و يه کبوتر زنده رو به همه نمايش
توش رو نگاه نکن
بازي مي کني ؟ Red Dead Redemption اوه داري
آره
چرا هيچ ماموريتي رو انجام نمي دي
داري همينجوري ول مي چرخي
شب سختي داشتم
گفتم برم قدم بزنم تا ذهنم باز بشه
خيلي از مردم مي رن بيرون و اين کارو مي کنن
ساعت از 9 گذشته .. تو اين ساعت خيابوناي پاسدينا
پرشده از ملوان هاي مست و گربه هاي خيابوني
دوست داري در موردش صحبت کني ؟
نه
فکر کنم برم داخل همين بار و
مشکلاتم رو با مشروب بشورم بره
ببين شلدون , الکل ديجيتالي هيچ وقت راه حلي خوبي براي مشکلات نيست
چي شده ؟
هرچند که باورش سخته
ولي امکانش وجود داره که من دوست پسر مناسبي نباشم
خوشحالم که اين اعترافت رو از دست ندادم
با امي دعوات شده ؟
امي دعواش شد . من حرفام کاملا منطقي بود
من يه ويسکي مي خوام
تو چيزي ميخوري ؟
نه نمي تونم
بعد از اين مي خوام جي.تي.اي بازي کنم
..ببين من در زمينه ي زنا حرفه اي نيستم
همينو بگو
اين کارت , اونهم وقتي يه نفر مي خواد کمکت کنه درست نيست
عذر مي خوام به خاطر خوردن الکل اينجوري شدم
ادامه بده
گاهي اوقات بايد به چيزايي که دوست دخترت رو ناراحت مي کنه
گوش کني و نشون بدي که اون چيزا تو رو ناراحت مي کنه
اين که شر و ور بود ديگه چي داري ؟
يه چيزي براش بخر
اين چجوري مي خواد جواب بده ؟
خب به جاي تمام تلاشي که بايد براي
بازسازي روابط عاطفيت باهاش بکني ميونبر مي زني و توجهش رو
با جيب خاليت به دست مياري
خب اين رويکرد به نظر مي رسه مخصوص شلدون کوپر باشه
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
..واقعا ممنونم و اگر دوباره تونستي يه زن
براي خودت پيدا کني خوشحال مي شم که همين لطف رو حقت بکنم
..و حالا تمام حلقه ها به طور
اسرار آميزي به هم متصل شدن
نامزدم هم يه حلقه دستشه
که باعث شد تمام ِ پول هاي من غيب بشن
اوه ! درسته
و حالا شعبده ي بعدي ِ
هوديني بزرگ (شعبده باز مشهور قرن نوزدهم)
کي بهمون کيک مي دين ؟
بعد از اين که به شدت شگفت زده شدين
ولي ما الان کيک مي خوايم
ولي الان قرار نيست کيک بخورين مفهومه ؟!؟
خيلي خب .. خيلي خب
حالا دستيار دوست داشتني من مي خواد
برامون يه پارچ معمولي ِ شير بياره
مي دونم اين حقه رو چجوري اجرا مي کني
اين رو هم بلدي که چجوري خفه خون بگيري ؟
خب حالا مي خوايم
اين روزنامه رو بپيچيم
پارچش الکيه
چيزي تو گوشت گير کرده ؟
آقا گفتن که اين يه پارچ معموليه
هوديني
خيلي خب مي خوايم فروش کنيم اينجا
و بعدش مي خوام که اين شير رو بريزم داخلش
اميدوارم جواب بده
چون شلوار نياوردم که عوض کنم
ببين ! تو گوگل سرچ کردم
پارچ تقلبيه
بسه ديگه
به تو کيک نمي ديم
کس ديگه اي هم هست که بخواد اين بلا سرش بياد ؟
دخترا و پسرا ايشون دارن شوخي مي کنن
به همه کيک مي ديم
اون نه
فقط پارچ رو بده من
آماده باشين
پارچ اشتباهي رو دادي
بهت گفتم که با بچه ها ميونه ي خوبي ندارم
آره گفتي
اوه ! فکر کنم خشتکم داره قنديل مي بنده
مشکل اينجاست که مادرم تمام وقت کار مي کرد
و من بايد از خواهر برادرام مراقبت مي کردم
خب چطور ؟
آخ.. وحشتناک بود
با اون داماغاي خيسشون و !! پوشکاي گهيشون
و با اون صداهاي ريزشون که هميشه غر مي زدن
"نمي خوام لباس بپوشم"
"جويي داره تو دهنم تف مي کنه"
"مامان اينجوري کلوچه درست نمي کنه"
خيلي خب دستت رو بزار اينجا ببينم
ببينم از اين يکي کلوچه چطور خوشت مياد
خيلي خب آروم باش
چراغ قرمز
چراغ قرمز چراغ قرمز
خيلي خب .. چيزيمون نشد
عذر مي خوام
مي دونم که به نظر مي رسه آدم بديم
ولي من از بچه ها خوشم نمي ياد
آره .. نه .. ما هممون همين حالت رو داريم
ولي فکر نمي کني اگر بچه مال خودمون باشه
قضيه فرق کنه ؟
آره , وقتي بچه ي خودمون باشه که بدن من رو داغون مي کنه
و تمام شب بيدارم نگه مي داره و من هم به مدت بيست سال آينده هيچ
شغل و آينده و چيزي که به خاطرش خوشحال باشم ندارم
حتما !! اينجوري فرق مي کنه
خب آره
فکر نکنم چيزي تو اين جواهر فروشي باشه
که امي بيشتر از اون مرطوب کننده اي که
ديديم خوشش بياد
اوه خدا ! حالا مي فهمم وقتي به تو حرفاي احمقانه مي زنم
چه شکلي مي شم
! اوه ! ساعت جيبي
خيلي خب .. فکر نکنم امي ساعت جيبي بخواد
نه , ولي شايد از مردي که ساعت جيبي داشته باشه بدش نياد
هنوز هم داري چيزاي احمقانه مي گي
..اوووه
از دستبند خوشش مياد ؟
خب راستش شيفته ي دستبند نقره اي که داره
"هموني که روش نوشته "حساس به پني سيلين
شايد يه مدل خوش دست تر از اون رو داشته باشن
خب حالتون چطوره ؟
دنبال چيز خاصي مي گردين ؟
شايد دنبال حلقه براي خانم هستين ؟
باور کن ! ما زوج نيستيم
عذر مي خوام
نمي دونم چرا بايد اون صداي خنده ي مسخره رو دربياري و به اين قضيه اشاره کني
ولي بايد خوش شانس باشي که آدمي مثل من گيرت بياد
خيلي خب , بفرماييد
اوه باور کن , ما زوج نيستيم
پوزش بنده رو بپذيرين
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
ايشون با دوست دخترشون مشکل دارن
و مي خواد که براش يه هديه بخره
بسيار خب , مشکل با دوست دختر
چيزيه که داره باعث مي شه دخترم بره دانشگاه ِ کاليفرنيا
اوه ! اينا الماس هاي واقعين ؟
ست کامل شنل بيست عيار
جالبه
الماس ! کربن ِ کريستال شده
هر روز مردم مي رن خواروبار فروشي
و سبدشون رو پر از کربن مي کنن و ميان خونه
اون هم با ذغال سوختني
که ميندازنش توي باربکيوشون و آتيشش مي زنن
ولي فقط به خاطر اينکه يه مقدار کربن داري
که اتم هاش با نظم بيشتري گرد هم اومدن
توقع داري من چندهزار دلار پياده بشم ؟
راستش اين 750 دلاره
همه چي حراجه
جدا ؟ بيا در مورد اون ساعت جيبي صحبت کنيم
هنوز دارم سعي مي کنم با اين قضيه کنار بيام
هميشه فکر مي کردم
يه روزي قراره پدر بشم
اوه منم همينطور
تو خيلي مهربوني
من گاهي اوقات تو رو تصور مي کنم که يه پسر جوون رو به سمت مرد شدن هدايت مي کني
بفرما هاوارد
به نظر مي رسه راج قراره مارد بچه هات باشه مشکل حل شد
هي ! فقط به خاطر اينکه يه مرد به مرد ديگه اهميت مي ده
معنيش اين نيست که داره عشقي رو که
جرات آوردن اسمش رو هم نداره بروز مي ده
دقيقا گفت که بچه نمي خواد ؟
آره ! از بچه ها خوشش نمي ياد
و بر اساس چيزي که ديدم احساسش متقابل بود
چيکار مي خواي بکني ؟
نمي دونم
زندگي اي رو که توش بچه نداشته باشم نمي تونم تصور کنم
منطورم اينه که مردم بچه دار مي شن
حتي خرميمون هم پسر داشت (شخصيت کارتوني)
تا بتونه به يه نفر ياد بده چطوري شاهزاده رو بدزده
و چطوري بشکه ها رو روي لوله کش هاي ايتاليايي پرتاب کنه
ببين هيچ تضميني وجود نداره که حتي اگر بچه دار شدي
بتوني ازشون خوشت بياد
واو ! حرف ناجوري بود ازکجا اين رو گفتي ؟
اين رو روي جلد آخرين کتاب مامانم نوشته
شايد من و برنادت به درد هم نخوريم
ببين هاوارد دوست داشتم بگم که تو اين دريا ماهي زياد پيدا ميشه
ولي سال ها تورو تماشا کردم که قلابت رو توي اين دريا انداختي و هيچي گيرت نيومده
اين يکي رو از دست نده
دوست ندارم از دستش بدم .. ولي اين قضيه يه جورايي رابطمون رو بهم مي زنه
مامانت چيکار مي کنه اگر عروسي رو بهم بزني ؟
اوه ! مي کشتش
از طرف ديگه اگر براش نوه نيارم باز هم
مي کشتش
درنتيجه از هر دوطرف از طرف مامانم شانس آوردم
چه ساعتي به امي گفتي بياد اينجا ؟
8:00
شلدون اون ساعت جيبيت مسخرس
چرت نگو
مثل راننده هاي قطار شدم
با چه عذري ازش خواستي که به اينجا بياد ؟
بهش گفتم , هي دوست داري بياي اينجا با هم باشيم
خوبه خوبه ! اگر عين آدماي باهوش حرف مي زدي
شايد مشکوک مي شد
هي سلام
اين اينجا چيکار مي کنه ؟
مي خواد باهات صحبت کنه
خب من نمي خوام باهاش صحبت کنم
و از تو هم کاملا نااميد شدم
هرچند جفتمون مي دونيم که اين يکي زود از دلم درمياد
شلدون نوبت توــه
مرسي
امي دوست دارم ازت عذرخواهي کنم
موفقيتت واقعا تحسين برانگيز بود
و من هم بهت افتخار مي کنم
!! جفتمون مي دونيم که اين چهره ي کوالاته
گفتم بهت
خب ببين برات اين رو خريده
جواهر ؟
جدا ؟
شلدون تو کوته فکر ترين و
خودبين ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم
...فکر کردي يه وسيله ي شفاف مي تونه
اوه !! تاج سره
تاج سر من تاج سر دارم
بزار سرم ! بزار سرم بزار سرم ! بزار سرم
بزار سرم ! بزار بزار سرم بزار سرم
خيلي خوشگل شدي
معلومه که خوشگل شدم .. من شاهزاده ام و اين هم تاج سرمه
حق با تو بود تاج سر خيلي براش زياد بود
...هاوارد برنادت اومد
اوه از کنارم رد شد اومد تو
جليقت رو پس آوردم
نگهش دار واسه خودت
شايد دوباره تونستي بپوشيش
کجا ؟
نمي دونم .. واسه شکار ؟
يادت نره در مورد ديوونه بازيش باهاش
صحبت کني
که قراره من نوه دار نشم
نگران نباش مامان
به محض اينکه راهي پيدا کنم
که همچين قضيه ي مهمي رو وسط بکشم صحبت مي کنم
فکر کنم با مامانت در اون مورد صحبت کردي ؟
ناراحت بودم
مامانم مي تونه شونه ي خيلي خوبي باشه که سرت رو بزاري روش و گريه کني
البته اگر بوي پمادي که به شونش مي زنه چشت رو نسوزونه
ببين معلومه که داشتن بچه واقعا برات مهمه
و فکر کنم که راه حلي به ذهنم رسيده
واقعا ؟
عاليه .. چه راه حلي ؟
خب با توجه به اين که من خيلي بيشتر از تو پول درميارم
چي مي شه که من برم سر کار و تو با بچه ها بموني خونه ؟
من ؟ آره
مي دوني مي توني مراقب بارني باشي
و دونه هاي اسنک رو از دماغشون بکشي بيرون
و باهاشون بازي کني
و من هم برم سر کار و با کسايي
که همسن خودم هستن صحبت کنم و از زندگي لذت ببرم
...آره
پس آشتي ؟
آره آشتي ايم
مي دوني .. نمي دونم اين دعوا حساب مي شد يا نه
ولي نظرت در مورد سکس آشتي چيه ؟
عاشقشم
ولي اين چيه پشت گوشت ؟
! اوه ! نگاه کن کاندومه