1
00:00:02,202 --> 00:00:04,294
.اين يه جعبه ي کاملا خالي
2
00:00:04,295 --> 00:00:05,561
..اگر دوست دارين مي تونين بررسيش کنين
3
00:00:05,563 --> 00:00:06,896
ممم .. بله
4
00:00:06,898 --> 00:00:10,983
هيچي تو اين جعبه نمي بينم به جز
دوران کودکي اي که حروم شده
5
00:00:10,985 --> 00:00:14,270
! يه مقدار انتقادت رنجوند منو ! آقاي ويولون سل
(اشاره به دوران کودکي لXونارد)
6
00:00:15,655 --> 00:00:19,942
و حالا اين استوانه ي خالي و ساده رو داريم
7
00:00:19,944 --> 00:00:21,327
..اگر دوست دارين مي تونين بررسيش کنين
8
00:00:21,329 --> 00:00:26,615
سادست ! هرچند احساس مي کنم ازش نيروهاي
جادويي تراوش مي کنه
9
00:00:26,617 --> 00:00:29,151
اوه خدا جون
10
00:00:29,153 --> 00:00:32,621
آدم يه لحظه مياد بيرون تا حال و هواش عوض بشه
11
00:00:32,623 --> 00:00:35,657
و نگاهي به ماجراهاي جنگنده ي شنل دار بندازه
(ماشين مخصوص بتمن)
12
00:00:35,659 --> 00:00:37,643
ولي فقط معلوم مي شه که
13
00:00:37,645 --> 00:00:40,429
!! خونش تبديل شده به کاباره
(در اين جا به معني شادخانه)
14
00:00:40,431 --> 00:00:42,448
شلدون هاوارد فقط داره براي تولد
15
00:00:42,450 --> 00:00:44,383
پسرعموش تمرين مي کنه
16
00:00:44,385 --> 00:00:46,218
..همونطور که داشتم مي گفتم
17
00:00:46,220 --> 00:00:48,137
جعبه ي خالي , استوانه ي خالي
18
00:00:48,139 --> 00:00:49,939
! و ... اووه
19
00:00:49,941 --> 00:00:52,024
خدمت شما
20
00:00:52,026 --> 00:00:53,976
پسر دارم بهت مي گم .. يه کرسي
21
00:00:53,978 --> 00:00:57,313
توي مدرسه هاگوارته که به نام خودته
(اشاره به داستان هري پاتر)
22
00:00:57,315 --> 00:00:59,031
اينجوري مي خواي پسرعموي کوچولوت و
23
00:00:59,033 --> 00:01:00,682
دوستاش رو سرگرم کني ؟
24
00:01:00,684 --> 00:01:01,951
با دروغ گفتن بهشون ؟
25
00:01:01,953 --> 00:01:03,986
کجاش دروغ گفتنه ؟
26
00:01:03,988 --> 00:01:06,572
نمايش شعبده بازي به طور ذاتي يک قضيه ي پرفريبه
27
00:01:06,574 --> 00:01:09,625
"اين يک کلاه سادست"
28
00:01:09,627 --> 00:01:10,960
"شما اين کارت رو خودتون انتخاب کردين"
29
00:01:10,962 --> 00:01:14,964
"من کليدهاي اين قفل رو توي تنبونم قايم نکردم"
30
00:01:14,966 --> 00:01:16,298
شلدون نمي توني
31
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
فقط از جذابيتش لذت ببري ؟
32
00:01:17,552 --> 00:01:19,201
چرا همش مي خواي به راز پشت پرده گير بدي ؟
33
00:01:19,203 --> 00:01:21,036
يا به چيزي که توي تنبونه
34
00:01:21,038 --> 00:01:24,206
اگر ما قوه ي ذهني بچه ها رو با گفتن اينکه
35
00:01:24,208 --> 00:01:25,724
اون خرگوش از کلا اومد بيرون
36
00:01:25,726 --> 00:01:28,894
مسموم کنيم , اونوقت در آينده بزرگسالاني رو مي سازيم
37
00:01:28,896 --> 00:01:31,013
که به جادو جمبل و طالع بيني اعتقاد دارن و
38
00:01:31,015 --> 00:01:34,350
"و فکر مي کنن که "رايان رينولدز" براي شخصيت "گرين لنترن
[گرين لنترن شخصيتي کاميک است که فيلمي براساس آن ساخته شده است]
39
00:01:34,352 --> 00:01:36,852
از "راج نيتن فيليون" دوست داشتني انتخاب بهتري بود
[گرين لنترن شخصيتي کاميک است که فيلمي براساس آن ساخته شده است]
40
00:01:36,854 --> 00:01:38,854
,شلدون
41
00:01:38,856 --> 00:01:41,290
اون فقط مي خواد چند تا حقه ي شعبده بازي براي چندتا بچه اجرا کنه
42
00:01:41,292 --> 00:01:42,891
فکر نکنم کار اون بچه ها به جايي بکشه که
43
00:01:42,893 --> 00:01:45,411
!! از فيلم "گرين لنترن" خوششون بياد
44
00:01:45,413 --> 00:01:46,862
انقدر بهش سخت نگير
45
00:01:46,864 --> 00:01:48,781
..طبيعيه که انقدر کج خلق باشي اونهم وقتي که
46
00:01:48,783 --> 00:01:52,167
! يه سکه توي گوشت باشه
47
00:01:54,070 --> 00:01:57,089
سکه اي که توي اعضاي بدن باشه مايه ي شگفت زدگي نمي شه
48
00:01:57,091 --> 00:02:01,176
وقتي پنج سالم بود "بيلي اسپارکس" يه سکه ي مکزيکي رو گذاشت بالاي دماغم
49
00:02:02,380 --> 00:02:05,164
! صبر کن بينم
اين کجاش باحال نبود ؟
50
00:02:05,166 --> 00:02:06,999
چون هنوز همونجا گير کرده
51
00:02:07,884 --> 00:02:09,084
چهل و پنج دقيقه طول کشيد
52
00:02:09,086 --> 00:02:12,187
که از حراست فرودگاه رد بشم
53
00:02:14,391 --> 00:02:17,943
ببينين !! شلدون رو غيب کردم
54
00:02:17,945 --> 00:02:21,397
دفعه ي بعدي بايد نمايشت رو با اين حرکت شروع کني
55
00:02:30,892 --> 00:02:36,392
The Big Bang Theory 5x12
مانور براي جواهر بدلي درخشان
جمعه 23ام دي ماه 1390
56
00:02:37,393 --> 00:02:43,393
NOjAN ترجمه از
.: TvWorld.ir :.
57
00:02:47,414 --> 00:02:49,347
اوه ! ببين کيا اومدن سر قرار
58
00:02:49,348 --> 00:02:53,117
زوج قدرتمند و محبوب پاسدينا , شِيمي
(شلدون و ايمي)
59
00:02:53,119 --> 00:02:55,202
و اين هم جواب سوال ِ
60
00:02:55,204 --> 00:02:57,838
"مگه غذا خوردن تو اين رستوران چه ايرادي داره ؟"
61
00:02:57,840 --> 00:03:00,691
خب امشب چيز خاصي رو جشن مي گيرين ؟
62
00:03:00,693 --> 00:03:01,909
اوه آره
63
00:03:01,911 --> 00:03:03,694
توافقنامه ي رابطمون مشخص کرده که
64
00:03:03,696 --> 00:03:05,496
سه شنبه ي دوم هرماه
65
00:03:05,498 --> 00:03:08,049
يا سومين سه شنبه ي ماهي که پنج تا سه شنبه داره
66
00:03:08,051 --> 00:03:09,583
شب ِ قراره
67
00:03:13,037 --> 00:03:15,890
!! خيلي سکسي بود
68
00:03:17,225 --> 00:03:21,595
خيلي خب , بدون اعتراض به
دقايق گذشته از "قرارمون" که گذشت
69
00:03:21,597 --> 00:03:23,981
با توجه به اين که
خوانده شدن و مورد قبول هستن
70
00:03:24,900 --> 00:03:26,734
خبر جديدي هم هست ؟
71
00:03:26,736 --> 00:03:28,319
روزت چطور بود ؟
72
00:03:28,321 --> 00:03:29,236
! عالي
73
00:03:29,238 --> 00:03:31,739
امروز صبح من با اسنک هاي الفباييم
74
00:03:31,741 --> 00:03:32,957
: دايره اي از کلمات رو درست کردم که خونده مي شد
75
00:03:32,959 --> 00:03:36,026
"کلاه قشنگي داري , باب تيسين"
76
00:03:36,995 --> 00:03:39,730
به نظر مي رسه روزت رو پرانرژي آغاز کردي
77
00:03:39,732 --> 00:03:42,500
منم يه خبر خوب ِ کوچولويي دارم
78
00:03:42,502 --> 00:03:43,934
آخرين مقالم
79
00:03:43,936 --> 00:03:46,420
درمورد اينکه چطور يک نيرومند سازي طولاني مدت
80
00:03:46,422 --> 00:03:48,456
مي تونه رشته هاي عصبي رو به صورت درختي ترسيم کنه
81
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
"قراره بياد رو جلد مجله ي "نرون
82
00:03:50,710 --> 00:03:52,910
اووه ! صحبت خبر خوب شد
83
00:03:52,912 --> 00:03:54,095
...يه نفر
84
00:03:54,097 --> 00:03:57,214
صد تا دنبال کننده تو توييتر داره
85
00:03:57,216 --> 00:03:59,433
عاليه
86
00:03:59,435 --> 00:04:01,051
خلاصه , من خيلي وقته که آرزوي
87
00:04:01,053 --> 00:04:02,636
اين روز رو داشتم
آره من هم همينطور
88
00:04:02,638 --> 00:04:04,522
!! سه رقمي شده
دروغ چرا ؟
89
00:04:04,524 --> 00:04:06,056
احساس خيلي خوبي دارم
90
00:04:06,058 --> 00:04:07,758
,شلدون
91
00:04:07,760 --> 00:04:09,944
من نويسنده ي مقاله ايم که قراره
92
00:04:09,946 --> 00:04:11,729
توي يک مجله ي برجسته منتشر بشه
که اين مي تونه
93
00:04:11,731 --> 00:04:13,063
! زمينه ي کاريم رو تغيير بده
94
00:04:14,217 --> 00:04:15,983
! اوه ! 101 نفر
95
00:04:15,985 --> 00:04:19,069
!! ببين اينجا چه خبره
96
00:04:20,238 --> 00:04:22,456
خب آماده اين سفارش بدين ؟
97
00:04:22,458 --> 00:04:23,707
يه لحظه صبر کن
98
00:04:23,709 --> 00:04:25,476
بايد دستهام رو بشورم
99
00:04:26,878 --> 00:04:28,829
خب , اين عجيب بود
100
00:04:28,831 --> 00:04:31,298
جفتمون وقتي اومديم دستهامون رو شستيم
101
00:04:31,300 --> 00:04:34,117
! حتما چيزي که گفت تعبيري براي ادراره
102
00:04:34,119 --> 00:04:36,470
شلدون , تو چته ؟
103
00:04:36,472 --> 00:04:39,640
چيزيم نيست , هرچند
مي توني به خاطر
104
00:04:39,642 --> 00:04:41,959
اينکه بيش از حد شيفته ي خرس هاي کولا شدم بهم ايراد بگيري
105
00:04:41,961 --> 00:04:43,561
,نمي دونم چيه ولي
106
00:04:43,563 --> 00:04:45,513
وقتي هوشمندانه دارن اکاليپتوس مي جون و ملچ مولوچ مي کنن
107
00:04:45,515 --> 00:04:47,898
من از درون ذوب مي شم
108
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
! ببين ! امي الان يه خبر هيجان انگيز بهت داد
109
00:04:49,802 --> 00:04:52,019
و تو جوري رفتار کردي که انگار برات اهميت نداره
110
00:04:52,021 --> 00:04:53,771
اوه ! فهميدم چرا گيج شدي
111
00:04:53,773 --> 00:04:56,640
خبرش به نظر مهم ميومد
ولي چيزي که بهش توجه نمي کني اينه که
112
00:04:56,642 --> 00:04:59,410
اين يک موفقيت در رشته ي بيولوژي بود
113
00:04:59,412 --> 00:05:03,514
که همش يه سري چيزاي خاله زنکي و حال به هم زنه
114
00:05:03,516 --> 00:05:06,000
! عزيزم اون ناراحته
تو دوست پسرشي
115
00:05:06,002 --> 00:05:08,485
تو حداقل بايد سعي کني که از چيزهايي
116
00:05:08,487 --> 00:05:10,254
اون مي گه هيجان زده باشي
117
00:05:10,256 --> 00:05:12,806
اگر باعث هيجان من نباشن چي ؟
118
00:05:12,808 --> 00:05:16,093
خب لبخند بزن و به خرساي کوالا فکر کن
119
00:05:16,095 --> 00:05:17,428
فورا مي فهمه
120
00:05:17,430 --> 00:05:19,496
ما هميشه مي ريم با هم باغ وحش
121
00:05:19,498 --> 00:05:21,348
چهره ي کوالايي من رو مي شناسه
122
00:05:22,834 --> 00:05:25,436
..و جهت اطلاع شما هم اين شکليه
123
00:05:29,941 --> 00:05:32,142
اوه ! کلي چيز جادويي داري
124
00:05:32,144 --> 00:05:33,611
آره
125
00:05:33,613 --> 00:05:35,178
وقتي نوجوون بودم شروع کردم به اين کار
126
00:05:35,180 --> 00:05:37,531
فکر کردم مي تونم به يه دختر چندتا حرکت نشون بدم و
127
00:05:37,533 --> 00:05:41,068
دعوتش کنم به اتاقم تا بقيه ي نمايش رو ببينه
128
00:05:41,870 --> 00:05:43,787
جواب هم داد ؟
129
00:05:43,789 --> 00:05:45,990
اوه ! بزار بگم تنها چون جادويي اي که
130
00:05:45,992 --> 00:05:49,877
نمايشي اجرا کرده اين بود
131
00:05:51,796 --> 00:05:55,616
اووه ببين مامانم براي نمايشمون چي درست کرده
132
00:05:55,618 --> 00:05:56,884
...اووه
133
00:05:56,886 --> 00:05:58,802
بافتش رو دوست دارم
134
00:05:58,804 --> 00:06:00,170
از کجا گرفتتش ؟
135
00:06:00,172 --> 00:06:04,058
خب , يکي از حوله لباسياي قديميش رو بريده
136
00:06:05,209 --> 00:06:09,063
باهاش اين دوتا جليقه و هفت هشت تا دستمال درست کرده
137
00:06:10,148 --> 00:06:13,717
جليقه رو پوشيده ؟
138
00:06:13,719 --> 00:06:14,718
همين الان دادم بهش
139
00:06:14,720 --> 00:06:18,072
اميدوارم بهش بخوره
هيکل قناصي داره
140
00:06:18,074 --> 00:06:22,860
مثل خودم کوتولست و قوز داره
141
00:06:22,862 --> 00:06:26,864
! اون مثل تو قوز نداره مامان
هيچ وقت هم قرار نيست اينطوري بشه
142
00:06:30,418 --> 00:06:33,337
گوش کن هاوي
شايد من انتخاب خوبي براي دستيار
143
00:06:33,339 --> 00:06:34,955
شعبده باز نباشم
144
00:06:34,957 --> 00:06:37,258
تو از پسش برمياي
اون حلقه ها رو بهم مي دي ؟
145
00:06:38,677 --> 00:06:41,078
مي بيني ؟ تونستي
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,379
..مي دوني آخه
147
00:06:42,381 --> 00:06:44,298
من خيلي با بچه ها راحت نيستم
148
00:06:44,300 --> 00:06:46,383
خب , به خاطر اينه که تاحالا زياد دور و برشون نبودي
149
00:06:46,385 --> 00:06:48,135
اين هم تمرين خوبيه برات
150
00:06:48,137 --> 00:06:50,854
بالاخره قراره يه روز مامان بشي . مگه نه ؟
151
00:06:50,856 --> 00:06:51,939
..ممم
152
00:06:51,941 --> 00:06:54,257
آره حتما
153
00:06:54,259 --> 00:06:58,929
چند سالي بود اين حقه رو نديده بودم
154
00:06:58,931 --> 00:07:00,447
بهش مي گن مايتابه ي کبوتر
155
00:07:00,449 --> 00:07:02,783
اول ماهيتابه ي خالي رو به همه نشون مي دي
156
00:07:02,785 --> 00:07:06,403
ولي توي درش رازي وجود داره
157
00:07:06,405 --> 00:07:09,990
...و بعد بازش مي کني و يه کبوتر زنده رو به همه نمايش
158
00:07:19,501 --> 00:07:22,803
توش رو نگاه نکن
159
00:07:27,008 --> 00:07:29,626
بازي مي کني ؟ Red Dead Redemption اوه داري
160
00:07:29,628 --> 00:07:31,895
آره
161
00:07:31,897 --> 00:07:33,397
چرا هيچ ماموريتي رو انجام نمي دي
162
00:07:33,399 --> 00:07:34,565
داري همينجوري ول مي چرخي
163
00:07:34,567 --> 00:07:36,317
شب سختي داشتم
164
00:07:36,319 --> 00:07:39,987
گفتم برم قدم بزنم تا ذهنم باز بشه
165
00:07:41,773 --> 00:07:45,442
خيلي از مردم مي رن بيرون و اين کارو مي کنن
166
00:07:45,444 --> 00:07:48,996
ساعت از 9 گذشته .. تو اين ساعت خيابوناي پاسدينا
167
00:07:48,998 --> 00:07:53,083
پرشده از ملوان هاي مست و گربه هاي خيابوني
168
00:07:53,085 --> 00:07:54,918
دوست داري در موردش صحبت کني ؟
169
00:07:54,920 --> 00:07:56,036
نه
170
00:07:56,038 --> 00:07:58,222
فکر کنم برم داخل همين بار و
171
00:07:58,224 --> 00:08:00,824
مشکلاتم رو با مشروب بشورم بره
172
00:08:05,597 --> 00:08:09,833
ببين شلدون , الکل ديجيتالي هيچ وقت راه حلي خوبي براي مشکلات نيست
173
00:08:09,835 --> 00:08:11,935
چي شده ؟
174
00:08:13,272 --> 00:08:15,356
هرچند که باورش سخته
175
00:08:15,358 --> 00:08:19,360
ولي امکانش وجود داره که من دوست پسر مناسبي نباشم
176
00:08:22,781 --> 00:08:26,183
خوشحالم که اين اعترافت رو از دست ندادم
177
00:08:26,185 --> 00:08:28,202
با امي دعوات شده ؟
178
00:08:28,204 --> 00:08:32,189
امي دعواش شد . من حرفام کاملا منطقي بود
179
00:08:33,041 --> 00:08:34,241
من يه ويسکي مي خوام
180
00:08:34,243 --> 00:08:35,325
تو چيزي ميخوري ؟
181
00:08:35,327 --> 00:08:37,644
نه نمي تونم
182
00:08:37,646 --> 00:08:40,531
بعد از اين مي خوام جي.تي.اي بازي کنم
183
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
..ببين من در زمينه ي زنا حرفه اي نيستم
184
00:08:48,057 --> 00:08:48,922
همينو بگو
185
00:08:50,275 --> 00:08:53,060
اين کارت , اونهم وقتي يه نفر مي خواد کمکت کنه درست نيست
186
00:08:53,062 --> 00:08:55,312
عذر مي خوام
به خاطر خوردن الکل اينجوري شدم
187
00:08:55,314 --> 00:08:57,614
ادامه بده
188
00:08:58,850 --> 00:09:03,220
گاهي اوقات بايد به چيزايي که دوست دخترت رو
ناراحت مي کنه
189
00:09:03,222 --> 00:09:08,358
گوش کني و نشون بدي که اون چيزا تو رو ناراحت مي کنه
190
00:09:08,360 --> 00:09:14,731
اين که شر و ور بود
ديگه چي داري ؟
191
00:09:14,733 --> 00:09:15,949
يه چيزي براش بخر
192
00:09:15,951 --> 00:09:19,670
اين چجوري مي خواد جواب بده ؟
193
00:09:19,672 --> 00:09:23,457
خب به جاي تمام تلاشي که بايد براي
194
00:09:23,459 --> 00:09:26,510
بازسازي روابط عاطفيت باهاش بکني
ميونبر مي زني و توجهش رو
195
00:09:26,512 --> 00:09:30,080
با جيب خاليت به دست مياري
196
00:09:30,082 --> 00:09:34,902
خب اين رويکرد به نظر مي رسه مخصوص شلدون کوپر باشه
197
00:09:35,937 --> 00:09:37,921
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
198
00:09:37,923 --> 00:09:39,589
..واقعا ممنونم
و اگر دوباره تونستي يه زن
199
00:09:39,591 --> 00:09:42,643
براي خودت پيدا کني خوشحال مي شم که
همين لطف رو حقت بکنم
200
00:09:45,480 --> 00:09:48,649
..و حالا
تمام حلقه ها به طور
201
00:09:48,651 --> 00:09:51,034
اسرار آميزي به هم متصل شدن
202
00:09:52,303 --> 00:09:55,873
نامزدم هم يه حلقه دستشه
203
00:09:55,875 --> 00:09:58,392
که باعث شد تمام ِ پول هاي من غيب بشن
204
00:10:01,112 --> 00:10:03,280
اوه ! درسته
205
00:10:06,835 --> 00:10:09,119
و حالا شعبده ي بعدي ِ
206
00:10:09,121 --> 00:10:12,639
هوديني بزرگ
(شعبده باز مشهور قرن نوزدهم)
207
00:10:12,641 --> 00:10:14,641
کي بهمون کيک مي دين ؟
208
00:10:14,643 --> 00:10:19,763
بعد از اين که به شدت شگفت زده شدين
209
00:10:19,765 --> 00:10:21,932
ولي ما الان کيک مي خوايم
210
00:10:21,934 --> 00:10:25,402
ولي الان قرار نيست کيک بخورين
مفهومه ؟!؟
211
00:10:26,488 --> 00:10:30,607
خيلي خب .. خيلي خب
212
00:10:30,609 --> 00:10:34,361
حالا دستيار دوست داشتني من مي خواد
213
00:10:34,363 --> 00:10:36,363
برامون يه پارچ معمولي ِ شير بياره
214
00:10:36,365 --> 00:10:38,165
مي دونم اين حقه رو چجوري اجرا مي کني
215
00:10:38,167 --> 00:10:40,117
اين رو هم بلدي که چجوري خفه خون بگيري ؟
216
00:10:41,252 --> 00:10:43,504
خب حالا مي خوايم
217
00:10:43,506 --> 00:10:46,757
اين روزنامه رو بپيچيم
218
00:10:46,759 --> 00:10:48,008
پارچش الکيه
219
00:10:48,010 --> 00:10:49,676
چيزي تو گوشت گير کرده ؟
220
00:10:49,678 --> 00:10:52,296
آقا گفتن که اين يه پارچ معموليه
221
00:10:52,964 --> 00:10:55,165
هوديني
222
00:10:55,167 --> 00:11:00,187
خيلي خب مي خوايم فروش کنيم اينجا
223
00:11:00,189 --> 00:11:03,006
و بعدش مي خوام که اين شير رو بريزم داخلش
224
00:11:03,008 --> 00:11:05,142
اميدوارم جواب بده
225
00:11:05,144 --> 00:11:07,211
چون شلوار نياوردم که عوض کنم
226
00:11:07,862 --> 00:11:09,780
ببين ! تو گوگل سرچ کردم
227
00:11:09,782 --> 00:11:11,882
پارچ تقلبيه
228
00:11:13,117 --> 00:11:14,952
بسه ديگه
229
00:11:14,954 --> 00:11:16,236
به تو کيک نمي ديم
230
00:11:16,238 --> 00:11:18,822
کس ديگه اي هم هست که بخواد اين بلا سرش بياد ؟
231
00:11:19,857 --> 00:11:22,042
دخترا و پسرا
ايشون دارن شوخي مي کنن
232
00:11:22,044 --> 00:11:23,410
به همه کيک مي ديم
233
00:11:23,412 --> 00:11:26,380
اون نه
234
00:11:28,082 --> 00:11:31,301
فقط پارچ رو بده من
235
00:11:32,755 --> 00:11:34,922
آماده باشين
236
00:11:47,352 --> 00:11:49,552
پارچ اشتباهي رو دادي
237
00:11:54,933 --> 00:11:57,141
بهت گفتم که با بچه ها ميونه ي خوبي ندارم
238
00:11:57,142 --> 00:11:58,608
آره گفتي
239
00:11:58,610 --> 00:12:01,862
اوه ! فکر کنم خشتکم داره قنديل مي بنده
240
00:12:02,830 --> 00:12:06,166
مشکل اينجاست که مادرم تمام وقت کار مي کرد
241
00:12:06,168 --> 00:12:08,785
و من بايد از خواهر برادرام مراقبت مي کردم
242
00:12:08,787 --> 00:12:10,454
خب چطور ؟
243
00:12:10,456 --> 00:12:12,039
آخ.. وحشتناک بود
244
00:12:12,041 --> 00:12:14,675
با اون داماغاي خيسشون و
!! پوشکاي گهيشون
245
00:12:14,677 --> 00:12:17,294
و با اون صداهاي ريزشون که هميشه غر مي زدن
246
00:12:17,296 --> 00:12:18,762
"نمي خوام لباس بپوشم"
247
00:12:18,764 --> 00:12:20,497
"جويي داره تو دهنم تف مي کنه"
248
00:12:20,499 --> 00:12:22,516
"مامان اينجوري کلوچه درست نمي کنه"
249
00:12:22,518 --> 00:12:24,601
خيلي خب دستت رو بزار اينجا ببينم
250
00:12:24,603 --> 00:12:27,170
ببينم از اين يکي کلوچه چطور خوشت مياد
251
00:12:27,172 --> 00:12:30,340
خيلي خب آروم باش
252
00:12:30,342 --> 00:12:31,558
چراغ قرمز
253
00:12:31,560 --> 00:12:33,510
چراغ قرمز چراغ قرمز
254
00:12:33,512 --> 00:12:36,813
خيلي خب .. چيزيمون نشد
255
00:12:36,815 --> 00:12:38,231
عذر مي خوام
256
00:12:38,233 --> 00:12:40,400
مي دونم که به نظر مي رسه آدم بديم
257
00:12:40,402 --> 00:12:41,985
ولي من از بچه ها خوشم نمي ياد
258
00:12:41,987 --> 00:12:44,154
آره .. نه .. ما هممون همين حالت رو داريم
259
00:12:46,324 --> 00:12:48,325
ولي فکر نمي کني اگر بچه مال خودمون باشه
260
00:12:48,327 --> 00:12:50,711
قضيه فرق کنه ؟
261
00:12:50,713 --> 00:12:53,246
آره , وقتي بچه ي خودمون باشه که بدن من رو داغون مي کنه
262
00:12:53,248 --> 00:12:56,199
و تمام شب بيدارم نگه مي داره و
من هم به مدت بيست سال آينده هيچ
263
00:12:56,201 --> 00:12:58,552
شغل و آينده و چيزي که به خاطرش خوشحال باشم ندارم
264
00:12:58,554 --> 00:13:01,421
حتما !! اينجوري فرق مي کنه
265
00:13:04,142 --> 00:13:06,510
خب آره
266
00:13:11,399 --> 00:13:14,468
فکر نکنم چيزي تو اين جواهر فروشي باشه
267
00:13:14,470 --> 00:13:15,885
که امي بيشتر از اون مرطوب کننده اي که
268
00:13:15,887 --> 00:13:19,439
ديديم خوشش بياد
269
00:13:19,441 --> 00:13:22,392
اوه خدا ! حالا مي فهمم وقتي به تو حرفاي احمقانه مي زنم
270
00:13:22,394 --> 00:13:25,095
چه شکلي مي شم
271
00:13:27,398 --> 00:13:28,915
! اوه ! ساعت جيبي
272
00:13:28,917 --> 00:13:30,900
خيلي خب .. فکر نکنم امي ساعت جيبي بخواد
273
00:13:30,902 --> 00:13:34,788
نه , ولي شايد از مردي که ساعت جيبي داشته باشه بدش نياد
274
00:13:34,790 --> 00:13:38,875
هنوز هم داري چيزاي احمقانه مي گي
275
00:13:38,877 --> 00:13:40,794
..اوووه
276
00:13:40,796 --> 00:13:41,845
از دستبند خوشش مياد ؟
277
00:13:41,847 --> 00:13:44,131
خب راستش شيفته ي دستبند نقره اي که داره
278
00:13:44,133 --> 00:13:46,049
"هموني که روش نوشته "حساس به پني سيلين
279
00:13:46,051 --> 00:13:49,436
شايد يه مدل خوش دست تر از اون رو داشته باشن
280
00:13:49,438 --> 00:13:51,388
خب حالتون چطوره ؟
281
00:13:51,390 --> 00:13:52,856
دنبال چيز خاصي مي گردين ؟
282
00:13:52,858 --> 00:13:54,307
شايد دنبال حلقه براي خانم هستين ؟
283
00:13:54,309 --> 00:13:56,610
باور کن ! ما زوج نيستيم
284
00:13:56,612 --> 00:13:58,528
عذر مي خوام
285
00:13:58,530 --> 00:14:01,531
نمي دونم چرا بايد اون صداي خنده ي مسخره رو دربياري و به اين
قضيه اشاره کني
286
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
ولي بايد خوش شانس باشي که آدمي مثل من گيرت بياد
287
00:14:04,369 --> 00:14:05,819
خيلي خب , بفرماييد
288
00:14:05,821 --> 00:14:09,573
اوه باور کن , ما زوج نيستيم
289
00:14:09,575 --> 00:14:10,624
پوزش بنده رو بپذيرين
290
00:14:10,626 --> 00:14:12,292
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
291
00:14:12,294 --> 00:14:13,660
ايشون با دوست دخترشون مشکل دارن
292
00:14:13,662 --> 00:14:15,212
و مي خواد که براش يه هديه بخره
293
00:14:15,214 --> 00:14:17,798
بسيار خب , مشکل با دوست دختر
294
00:14:17,800 --> 00:14:21,051
چيزيه که داره باعث مي شه دخترم بره دانشگاه ِ کاليفرنيا
295
00:14:23,087 --> 00:14:25,555
اوه ! اينا الماس هاي واقعين ؟
296
00:14:25,557 --> 00:14:29,059
ست کامل شنل
بيست عيار
297
00:14:29,061 --> 00:14:30,644
جالبه
298
00:14:30,646 --> 00:14:33,013
الماس ! کربن ِ کريستال شده
299
00:14:33,015 --> 00:14:35,131
هر روز مردم مي رن خواروبار فروشي
300
00:14:35,133 --> 00:14:37,184
و سبدشون رو پر از کربن مي کنن و ميان خونه
301
00:14:37,186 --> 00:14:38,968
اون هم با ذغال سوختني
302
00:14:38,970 --> 00:14:41,571
که ميندازنش توي باربکيوشون و آتيشش مي زنن
303
00:14:41,573 --> 00:14:43,990
ولي فقط به خاطر اينکه يه مقدار کربن داري
304
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
که اتم هاش با نظم بيشتري گرد هم اومدن
305
00:14:45,994 --> 00:14:48,662
توقع داري من چندهزار دلار پياده بشم ؟
306
00:14:48,664 --> 00:14:50,280
راستش اين 750 دلاره
307
00:14:50,282 --> 00:14:51,531
همه چي حراجه
308
00:14:51,533 --> 00:14:54,734
جدا ؟ بيا در مورد اون ساعت جيبي صحبت کنيم
309
00:14:57,205 --> 00:15:00,207
هنوز دارم سعي مي کنم با اين قضيه کنار بيام
310
00:15:00,209 --> 00:15:01,491
هميشه فکر مي کردم
311
00:15:01,493 --> 00:15:04,377
يه روزي قراره پدر بشم
312
00:15:04,379 --> 00:15:05,662
اوه منم همينطور
313
00:15:05,664 --> 00:15:07,097
تو خيلي مهربوني
314
00:15:07,099 --> 00:15:10,634
من گاهي اوقات تو رو تصور مي کنم که
يه پسر جوون رو به سمت مرد شدن هدايت مي کني
315
00:15:14,689 --> 00:15:16,056
بفرما هاوارد
316
00:15:16,058 --> 00:15:19,359
به نظر مي رسه راج قراره مارد بچه هات باشه
مشکل حل شد
317
00:15:19,361 --> 00:15:21,478
هي ! فقط به خاطر اينکه يه مرد به مرد ديگه اهميت مي ده
318
00:15:21,480 --> 00:15:22,779
معنيش اين نيست که داره عشقي رو که
319
00:15:22,781 --> 00:15:25,782
جرات آوردن اسمش رو هم نداره بروز مي ده
320
00:15:27,969 --> 00:15:29,852
دقيقا گفت که بچه نمي خواد ؟
321
00:15:29,854 --> 00:15:31,655
آره ! از بچه ها خوشش نمي ياد
322
00:15:31,657 --> 00:15:34,991
و بر اساس چيزي که ديدم
احساسش متقابل بود
323
00:15:39,997 --> 00:15:41,864
چيکار مي خواي بکني ؟
324
00:15:41,866 --> 00:15:43,099
نمي دونم
325
00:15:43,101 --> 00:15:45,702
زندگي اي رو که توش بچه نداشته باشم نمي تونم تصور کنم
326
00:15:45,704 --> 00:15:47,254
منطورم اينه که مردم بچه دار مي شن
327
00:15:47,256 --> 00:15:52,375
حتي خرميمون هم پسر داشت
(شخصيت کارتوني)
328
00:15:52,377 --> 00:15:56,680
تا بتونه به يه نفر ياد بده چطوري شاهزاده رو بدزده
329
00:15:56,682 --> 00:16:00,617
و چطوري بشکه ها رو روي لوله کش هاي ايتاليايي پرتاب کنه
330
00:16:00,619 --> 00:16:04,220
ببين هيچ تضميني وجود نداره که حتي اگر بچه دار شدي
331
00:16:04,222 --> 00:16:05,906
بتوني ازشون خوشت بياد
332
00:16:05,908 --> 00:16:09,025
واو ! حرف ناجوري بود
ازکجا اين رو گفتي ؟
333
00:16:09,027 --> 00:16:13,330
اين رو روي جلد آخرين کتاب مامانم نوشته
334
00:16:15,499 --> 00:16:19,836
شايد من و برنادت به درد هم نخوريم
335
00:16:19,838 --> 00:16:24,040
ببين هاوارد دوست داشتم بگم که تو اين دريا ماهي زياد پيدا ميشه
336
00:16:24,042 --> 00:16:27,010
ولي سال ها تورو تماشا کردم که قلابت رو توي اين دريا انداختي
و هيچي گيرت نيومده
337
00:16:27,012 --> 00:16:29,646
اين يکي رو از دست نده
338
00:16:32,216 --> 00:16:36,353
دوست ندارم از دستش بدم .. ولي اين قضيه يه جورايي رابطمون رو بهم مي زنه
339
00:16:36,355 --> 00:16:38,521
مامانت چيکار مي کنه اگر عروسي رو بهم بزني ؟
340
00:16:38,523 --> 00:16:39,856
اوه ! مي کشتش
341
00:16:39,858 --> 00:16:41,808
از طرف ديگه اگر براش نوه نيارم باز هم
342
00:16:41,810 --> 00:16:43,226
مي کشتش
343
00:16:43,228 --> 00:16:45,946
درنتيجه از هر دوطرف
از طرف مامانم شانس آوردم
344
00:16:48,482 --> 00:16:51,067
چه ساعتي به امي گفتي بياد اينجا ؟
345
00:16:51,069 --> 00:16:52,986
8:00
346
00:16:57,441 --> 00:17:00,243
شلدون اون ساعت جيبيت مسخرس
347
00:17:00,245 --> 00:17:01,444
چرت نگو
348
00:17:01,446 --> 00:17:04,147
مثل راننده هاي قطار شدم
349
00:17:05,967 --> 00:17:09,169
با چه عذري ازش خواستي که به اينجا بياد ؟
350
00:17:09,171 --> 00:17:12,339
بهش گفتم , هي دوست داري بياي اينجا با هم باشيم
351
00:17:12,341 --> 00:17:14,307
خوبه خوبه ! اگر عين آدماي باهوش حرف مي زدي
352
00:17:14,309 --> 00:17:16,509
شايد مشکوک مي شد
353
00:17:17,311 --> 00:17:19,729
هي
سلام
354
00:17:19,731 --> 00:17:20,963
اين اينجا چيکار مي کنه ؟
355
00:17:20,965 --> 00:17:22,649
مي خواد باهات صحبت کنه
356
00:17:22,651 --> 00:17:24,401
خب من نمي خوام باهاش صحبت کنم
357
00:17:24,403 --> 00:17:26,469
و از تو هم کاملا نااميد شدم
358
00:17:26,471 --> 00:17:30,073
هرچند جفتمون مي دونيم که اين يکي
زود از دلم درمياد
359
00:17:30,075 --> 00:17:32,742
شلدون نوبت توــه
360
00:17:32,744 --> 00:17:33,743
مرسي
361
00:17:33,745 --> 00:17:36,746
امي دوست دارم ازت عذرخواهي کنم
362
00:17:36,748 --> 00:17:39,082
موفقيتت واقعا تحسين برانگيز بود
363
00:17:39,084 --> 00:17:42,252
و من هم بهت افتخار مي کنم
364
00:17:45,056 --> 00:17:46,790
!! جفتمون مي دونيم که اين چهره ي کوالاته
365
00:17:46,792 --> 00:17:48,041
گفتم بهت
366
00:17:49,460 --> 00:17:51,628
خب ببين برات اين رو خريده
367
00:17:51,630 --> 00:17:54,097
جواهر ؟
368
00:17:54,099 --> 00:17:55,498
جدا ؟
369
00:17:55,500 --> 00:17:57,384
شلدون تو کوته فکر ترين و
370
00:17:57,386 --> 00:17:59,269
خودبين ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم
371
00:17:59,271 --> 00:18:01,671
...فکر کردي يه وسيله ي شفاف مي تونه
372
00:18:01,673 --> 00:18:03,506
اوه !! تاج سره
373
00:18:03,508 --> 00:18:05,174
تاج سر
من تاج سر دارم
374
00:18:05,176 --> 00:18:07,677
بزار سرم ! بزار سرم
بزار سرم ! بزار سرم
375
00:18:07,679 --> 00:18:10,947
بزار سرم ! بزار
بزار سرم بزار سرم
376
00:18:13,401 --> 00:18:15,235
خيلي خوشگل شدي
377
00:18:15,237 --> 00:18:17,320
معلومه که خوشگل شدم .. من شاهزاده ام
و اين هم تاج سرمه
378
00:18:27,214 --> 00:18:29,883
حق با تو بود
تاج سر خيلي براش زياد بود
379
00:18:35,911 --> 00:18:38,590
...هاوارد برنادت اومد
380
00:18:38,591 --> 00:18:42,426
اوه از کنارم رد شد اومد تو
381
00:18:42,428 --> 00:18:43,978
جليقت رو پس آوردم
382
00:18:43,980 --> 00:18:45,363
نگهش دار واسه خودت
383
00:18:45,365 --> 00:18:47,231
شايد دوباره تونستي بپوشيش
384
00:18:47,233 --> 00:18:48,482
کجا ؟
385
00:18:48,484 --> 00:18:51,986
نمي دونم .. واسه شکار ؟
386
00:18:51,988 --> 00:18:53,987
يادت نره در مورد ديوونه بازيش باهاش
387
00:18:54,012 --> 00:18:55,312
صحبت کني
388
00:18:55,408 --> 00:18:57,491
که قراره من نوه دار نشم
389
00:18:59,294 --> 00:19:00,294
نگران نباش مامان
390
00:19:00,296 --> 00:19:02,380
به محض اينکه راهي پيدا کنم
391
00:19:02,382 --> 00:19:05,082
که همچين قضيه ي مهمي رو وسط بکشم
صحبت مي کنم
392
00:19:08,253 --> 00:19:10,972
فکر کنم با مامانت در اون مورد صحبت کردي ؟
393
00:19:10,974 --> 00:19:12,456
ناراحت بودم
394
00:19:12,458 --> 00:19:14,959
مامانم مي تونه شونه ي خيلي خوبي باشه
که سرت رو بزاري روش و گريه کني
395
00:19:14,961 --> 00:19:18,763
البته اگر بوي پمادي که به شونش مي زنه چشت رو نسوزونه
396
00:19:18,765 --> 00:19:22,650
ببين معلومه که داشتن بچه واقعا برات مهمه
397
00:19:22,652 --> 00:19:25,519
و فکر کنم که راه حلي به ذهنم رسيده
398
00:19:25,521 --> 00:19:27,054
واقعا ؟
399
00:19:27,056 --> 00:19:28,573
عاليه .. چه راه حلي ؟
400
00:19:28,575 --> 00:19:32,577
خب با توجه به اين که من خيلي بيشتر از تو پول درميارم
401
00:19:32,579 --> 00:19:35,496
چي مي شه که من برم سر کار و تو با بچه ها بموني خونه ؟
402
00:19:35,498 --> 00:19:37,815
من ؟
آره
403
00:19:37,817 --> 00:19:39,750
مي دوني مي توني مراقب بارني باشي
404
00:19:39,752 --> 00:19:41,586
و دونه هاي اسنک رو از دماغشون بکشي بيرون
405
00:19:41,588 --> 00:19:43,153
و باهاشون بازي کني
406
00:19:43,155 --> 00:19:44,922
و من هم برم سر کار و با کسايي
407
00:19:44,924 --> 00:19:48,559
که همسن خودم هستن صحبت کنم و
از زندگي لذت ببرم
408
00:19:51,263 --> 00:19:52,597
...آره
409
00:19:52,599 --> 00:19:55,549
پس آشتي ؟
410
00:19:55,551 --> 00:19:58,886
آره آشتي ايم
411
00:19:58,888 --> 00:20:02,139
مي دوني .. نمي دونم اين دعوا حساب مي شد يا نه
412
00:20:02,141 --> 00:20:04,942
ولي نظرت در مورد سکس آشتي چيه ؟
413
00:20:04,944 --> 00:20:06,277
عاشقشم
414
00:20:06,279 --> 00:20:09,280
ولي اين چيه پشت گوشت ؟
415
00:20:09,282 --> 00:20:11,015
! اوه ! نگاه کن کاندومه