Een volledig lege doos.
Als jullie deze zouden willen bekijken...
Niets dan alleen maar een verloren jeugd.
Beetje bot uit de hoek, meneer de betweter.
En we hebben hier een doodgewone koker.
Als jullie deze zouden willen bekijken...
Doodgewoon, en de magische potentie straalt er vanaf.
Oh, goeie grutten.
Een man klapt uit de school om even zijn darmen te ledigen
en ziet dan een kruisvaarder op zijn weg,
alleen om te ontdekken dat zijn appartement
is veranderd in een cabaretvoorstelling.
Sheldon, hij oefent
alleen voor de verjaardag van zijn neef.
Zoals ik al zei...
lege doos, lege koker,
en..voila.
Ik zweer het je, maat, er is een stoel voor je
gereserveerd op de Hogwarts Express met je naam erop.
En zo ga je je neefje en de hele bubs vermaken, door ze te besodemieteren?
Hoezo besodemieteren?
Een magische show is een inherent misleidend voorstel.
"Dit is een gewone Hoge Hoed."
"U heeft die kaart vrijwillig gekozen."
"Ik bewaar geen sleutelbos in mijn kontzak."
Kun je er niet gewoon van genieten, Sheldon?
Waarom moet er altijd wat achter zoeken?
Of in iemands kontzak graaien?
Als we het kritisch denkvermogen van kinderen vergiftigen
door hen te zeggen dat konijntjes
uit hoeden komen, dan zorgen we ervoor dat volwassenen
geloven in astrologie en homeopathie
en dat Ryan Reynolds een betere keus was voor de Green Lantern
dan die oh-zo-aardige-schurk van een Nathan Fillion.
Sheldon, hij doet alleen maar een paar trucjes voor kinderen.
Ik denk niet dat ze daardoor niet minder
van de Green Lantern zullen gaan houden.
Maak het hem niet zo moeilijk.
het is normaal dat je een beetje humeurig bent...
als je een kwartje in je oor hebt verstopt!
Muntjes bewaren in lichaamsdelen is niet erg amusant.
Toen ik vijf was, stopte Billy Sparks een peseta in m'n neus.
Wacht, hoezo is dat niet amusant?
Het zit er nog steeds in.
Het kost me drie kwartier om door de beveiliging van de luchthaven te komen.
Ik heb Sheldon laten verdwijnen. Ta-da.
De volgende keer zou je beter daarmee moeten beginnen.
Aflevering S05E12 The Shiny Trinket Maneuver.
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Kijk eens aan, wie hier op stap zijn.
Pasadena's favoriet koppeltje, Shamy.
En dat is het antwoord op de vraag;
Wat is er mis aan het eten in de Cheescake factory?
Hebben we vanavond iets speciaals te vieren?
Oh, zeer zeker.
In onze relatie-overeenkomst staat
dat de tweede donderdag van elke maand,
of de derde donderdag in een maand met vijf donderdagen,
uitgaansavond is.
Wat geweldig.
Juist, zonder verdere bezwaren, worden de minuutjes van de vorige afspraak
beschouwd als gelezen en overeengekomen.
Nog iets nieuws?
Hoe ging het vandaag?
Geweldig.
Vanmorgen maakte ik een palindroom
met mijn Alpha-Bits.
"Leuke hoed, Bob Tahecin."
Je hebt het blijkbaar helemaal voor elkaar.
Ik heb ook wat goed nieuws te melden.
Mijn recentste proefschrift
over hoe de samenwerking tot stand komt van verhoogd potentieel op termijn,
welke de volgorde in kaart kan brengen van geheugen-vertakkingen,
heeft de cover van Neuron gehaald.
Over goed nieuws gesproken,
iemand heeft zich zojuist aangemeld als honderdste twitter-volgeling.
Heel leuk.
Ik heb lang van deze dag gedroomd. - Ja, ik ook.
Drie cijfers, ik ga niet liegen
maar het voelt heel goed.
Sheldon,
ik ben de enige auteur wiens proefschrift word gepubliceerd
in een vooraanstaand tijdschrift wat veranderingen zou kunnen teweegbrengen
op aspecten van mijn gebied.
Ooh, 101!
Het gaat een beetje druk worden hier.
En, zijn we klaar om wat te bestellen?
Nog eventjes.
Ik ga me even verfrissen.
Dat is vreemd.
We hebben ons al verfrist toen we binnenkwamen.
Mogelijk een synoniem voor urineren.
Sheldon, wat mankeer je?
Niet veel. Alhoewel, mijn overdreven
liefde voor koalabeertjes, kan een tekortkoming zijn.
Ik weet niet wat het is,
maar toen ik knabbelde aan de eucalyptus,
maakte het iets los, in mij.
Amy heeft je zojuist een geweldig nieuwtje verteld,
en jij deed alsof het niets voorstelde.
Nu begrijp ik waarom je verward was.
Haar nieuwtje klonk belangrijk, maar wat je vergeet is,
dat het een prestatie was in aspecten van biologie.
Dat was genoeg van dat vieze, zompige gedoe.
Lieverd, ze is verdrietig. Jij bent haar vriend.
Je zou op z'n minst enige sympathie kunnen tonen
door de dingen waarvan zij opgewonden raakt.
En als ik daar gewoonweg niet van opgewonden raak?
Nou, zet gewoon een glimlach op en denk aan koalabeertjes.
Daar kijkt ze dwars doorheen.
We gaan zo vaak naar de dierentuin.
Ze kent mijn koala-gezicht.
En voor toekomstige referenties, is dat deze.
Jij hebt heel wat toverspulletjes.
Ik begon ermee toen ik tiener was.
Ik dacht dat als ik dan wat trucjes zou kunnen laten zien
en haar dan uit te nodigen naar mijn slaapkamer om de rest te laten zien.
Werkte het?
Laten we zeggen dat het enige toverstokje
dat ooit in actie heeft mogen komen, was deze hier.
Kijk eens wat mijn moeder heeft gemaakt voor de uitvoering.
Leuk stofje.
Waar heeft ze het vandaan gehaald?
Nou, ze heeft één van haar zwempakjes verknipt.
Ze heeft deze twee jackets gemaakt en wat doekjes.
Heeft ze er al één aangedaan?!
Ik heb het net aan haar gegeven!
Het is maar te hopen dat het haar past, ze heeft een verradelijk figuurtje!
Ze is klein en plomp, net als ik!
Ze is niet plomp als jij, mam! Ze heeft nog nooit op die van haarzelf gestapt!
Luister, Howie, misschien ben ik niet de beste keuze
om assistent van een tovenaar te zijn.
Het zal je goed gaan. Kun je mij die ringen aangeven?
Zie je wel? Je kunt het.
Weet je, ik voel me niet
op m'n gemak met die kleintjes.
Dat komt omdat je er niet zo vaak mee omgegaan hebt.
Dit is een goeie oefening. Ik bedoel,
je zult toch een keer moeder worden, niet?
Ja, natuurlijk.
Ik heb deze truc in geen jaren meer gezien.
Het wordt de duiven-pan genoemd.
Je laat iedereen zien dat de pan leeg is,
maar er zit een geheim compartiment in het deksel.
En dan open je het en dan komt er een levend...
Er niet in kijken.
Oh, A Little Red Dead Redemption, toch?
Waarom ben je niet op een missie uit?
Je zwalkt maar zo'n beetje rond.
Ik had een moeilijke avond.
Ik dacht even gewoon een wandelingetje te maken en alles van me af zetten.
Er zijn er die naar buiten gaan voor zoiets.
Het is na negenen, rond deze tijd zitten alle straten vol
met dronken zeelui en zwerfkatten.
Wil je erover praten?
Ik denk dat ik deze bar maar inga
om mijn zorgen weg te drinken.
Digitale alcoholische versnaperingen zijn nooit een oplossing.
Wat is er aan de hand?
Hoe moeilijk het ook is om het geloven,
het is mogelijk dat ik niet geschikt ben als vriend.
Toch blij dat ik daar naar heb geluisterd.
Hebben jij en Amy ruzie gehad?
Amy maakte ruzie; ik was de redelijkheid zelve.
Ik neem een whisky.
Jij iets?
Nee, dat kan ik niet.
Ik ga GTA later spelen.
Luister, ik ben geen expert wat vrouwen betreft...
Wat ik je zeg.
Dat is niet nodig, als iemand je probeert te helpen.
Sorry. Het is dat alcoholgeklets.
Ga verder.
Soms wil je naar ze luisteren, op wat hen verdrietig maakt
en dan moet je ze laten zien, dat ze het aankunnen.
Niets van dat. Wat heb je nog meer?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Geef haar iets.
Hoe zou dat moeten werken?
Nou, je slaat elk emotioneel aspect over om haar te helpen, door haar te verleiden
met een leeg financieel aanbod.
Die benadering is Sheldon Cooper op het lijf geschreven.
Blij dat ik je kon helpen.
Heel gewaardeerd. Als het je ooit lukt om
weer en vrouw te vinden, zal ik je met genoegen een aanbod doen.
En nu zijn alle ringen
als betoverend aan elkaar gelinkt.
Mijn verloofde draagt ook een betoverende ring.
Het liet al mijn geld verdwijnen.
Oh, juist...ja.
En nu dan, de Grote Howdini's
volgende miraculeuze illusie.
Wanneer krijgen we taart?
Nadat je versteld hebt gestaan.
Maar we willen nu taart.
Je krijgt nu nog geen taart, begrepen?
Mijn lieftallige assistente zal me nu een kan melk aanreiken.
Ik weet hoe dat trucje doet.
Weet je hoe je een toontje lager zingt?
We gaan deze krant oprollen.
Dat is een nepkan.
Dovemansoren?
Hij zei dat het een gewone kan is.
Howdini.
We stoppen dit hierin.
En dan giet ik de melk erdoor.
Ik hoop maar dat dit werkt,
omdat ik geen andere broek bij me heb.
Kijk, ik heb dit gegoogled.
Het is een nepkan.
Zo is het genoeg.
Geen taart voor jou.
Nog meer die bij de Geen-Taartclub willen zijn?
Ze maakt een grapje, jongens en meisjes.
Iedereen krijgt taart.
Hij niet.
Geef mij de kan maar.
Ziet allen!
Verkeerde kan.
Ik zei je nog dat ik niet goed ben met kinderen.
Ja, inderdaad.
Ik denk dat m'n kruis aan het stremmen is.
Het is gewoon dat mijn moeder een fulltime-job had.
Ik moest voor mijn broertjes en zusjes zorgen.
Ja, en?
Het was verschrikkelijk!
Met die snotneuzen en die poepluiers
en al dat gekrijs, altijd aan het zeuren.
"Ik wil niet aangekleed worden."
"Joey blijft maar in mijn gezicht spuwen."
"Zo heeft mama nog nooit wafels gemaakt."
Oké, stop je hand daar.
Eens kijken of je deze wafel lekker vind!
Rustig aan.
Rood licht.
Alles, gaat lekker.
Het spijt me.
Het klonk alsof ik een slecht persoon was,
maar ik hou niet van kinderen.
Ja, dat is ons wel duidelijk geworden.
Maar zou het niet een verschil uitmaken
als het ons kind zou zijn?
Juist, ons kind dat mijn lichaam verpest heeft
en mij nachtenlang wakkerhield en ik geen carrière kan maken, geen toekomst heb
en niets dat me gelukkig kan maken voor de komende 20 jaar,
dat maakt zeker een groot verschil.
Nou, ja.
Ik denk dat er niets is in deze juwelierszaak
dat Amy meer waardeert
dan de luchtbevochtiger die we hebben bekeken in Sears.
Mijn hemel, nu weet ik hoe ik bij je overkom
als ik domme dingen zeg.
Een zakhorloge.
Ik denk niet dat Amy een zakhorloge wil.
Nee, maar misschien wel een man met een zakhorloge.
Nog steeds domme dingen uitkramen.
Houdt ze van armbanden?
Ze is nogal gesteld op haar zilveren
waarop staat "allergisch voor penicilline."
Misschien hebben ze wel een elegante oplossing voor dat?
En hoe maken we het deze middag?
Zijn we naar iets speciaals op zoek?
Misschien een ring voor de dame?
Neem maar van mij aan, we zijn geen koppel.
Excuseer me.
Ik begrijp niet waarom je daar zo met nadruk over zit te spotten.
Je zou je gelukkig moeten prijzen met zo'n knaap als ik.
Prima, ga je gang.
Neem maar van mij aan, we zijn geen koppel.
Mijn verontschuldigingen.
Kan ik u helpen vandaag?
Hij heeft problemen met zijn vriendin
en wil een presentje kopen.
Geweldig, problemen met vriendinnen
is waardoor mijn dochter op de universiteit terecht is gekomen.
Zijn dat echte diamanten?
Ja, rechthoekig verslepen, 20 karaats totaal gewicht.
Opmerkelijk.
Diamanten, gekristalliseerd koolstof.
Iedere dag gaan mensen naar de grootgrutter
en komen thuis met zakken vol koolstof
in de vorm van aanmaak briketten,
die ze in de barbeque gooien en in vuur en vlam steken.
Maar omdat u wat koolstof heeft
waarvan atomen uiterst netjes zijn gerangschikt,
verwacht u dat dat ik wat duizenden dollars opduik.
Eigenlijk, kost die maar 750.
Alles is in de uitverkoop.
Echt? Dan even over dat zakhorloge gesproken.
Ik probeer nog steeds mijn gedachten erin te verdiepen.
Ik dacht altijd dat ik eens een vader zou kunnen zijn.
Oh, ik ook.
Je bent zo behulpzaam.
Heb me altijd voorgesteld hoe jij als jongen in een echte vent zou veranderen.
Daar ga je, Howard.
Het lijkt erop dat Raj je baby-probleem voor je heeft opgelost.
Omdat een man behulpzaam is naar een andere man
betekent nog niet dat hij de liefde toont
die hij niet durft uit te spreken.
Is ze vastbesloten dat ze geen kinderen wil?
Ja, ze houdt niet van ze.
En van wat ik heb gezien, zijn de gevoelens wederzijds.
Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Ik kan geen leven hebben zonder kinderen.
Ik bedoel, mensen hebben kinderen.
Zelfs Donkey Kong had Donkey Kong Jr.
Zo kon hij iemand leren om prinsessen te ontvoeren
en vaten gooien naar italiaanse loodgieters.
Er is geen garantie, zelfs al zou je kinderen hebben,
dat je ze dan niet zou mogen.
Dat is hard. Waar heb je dat vandaan?
Ligt naast de omslag van mij moeders laatste boek.
Misschien horen Bernadette en ik niet bij elkaar.
Luister, Howard, er zwemt genoeg vis in de zee,
maar ik heb je al jaren zien hengelen in het water.
Gooi haar niet terug.
Dat wil ik ook niet, maar dit is toch wel een domper.
Wat zal je moeder hiervan zeggen, als je het trouwfeest zou afzeggen?
Ze zal eraan kapot gaan.
maar aan de andere kant, als ik haar geen kleinkinderen schenk,
zal ze ook daaraan kapot gaan.
Dus hoe je het ook bekijkt, via mam's zijde, zit ik op gouden eieren.
Hoe laat zei je ook alweer dat Amy hier zou zijn?
Acht uur.
Sheldon, dat zakhorloge is belachelijk.
Nonsens.
Ik lijk wel een treinconducteur.
Onder welke conditie heb je haar hierheen gelokt?
Ik zei, "hé, wil je gewoon even langskomen?"
Mooi, als je iets doordachts had gezegd,
zou ze dat verdacht vinden.
Wat doet hij hier?
Hij wil met je praten.
Ik wil niet met hem praten.
En ik ben ook nogal teleurgesteld in jou.
Ondanks dat we beiden weten dat dat niet zal blijven.
Sheldon, het is jouw beurt.
Dank je.
Amy, ik wil je mijn verontschuldigingen aanbieden.
Je missie was indrukwekkend.
En ik ben trots op je.
We weten beiden dat dat je koala-gezicht is.
Ik zei het je nog.
Kijk, hij heeft dit voor je gekocht.
Juwelen?
Echt?
Sheldon, je bent de meest lage,
egoïstische persoon die ik ooit heb ontmoet.
Denk je nou echt dat de meest doorzichtige manipul...
Oh, het is een kroon!
Een kroon! Ik heb een kroon gekregen!
Zet het op m'n hoofd.
Je ziet er prachtig uit.
Zeker weten, ik ben een prinses, en dit is mijn kroon!
Je had gelijk, deze kroon is teveel.
Howard! Bernadette is hier...
Ze is me voorbij geslopen.
Hier is je jacket.
Hou het maar.
Je kunt wel weer een keertje aan.
Waar?
Geen idee, op jacht?
Vergeet niet te praten
met haar over die onzin
dat ik geen kleinkinderen kan krijgen!
Geen zorgen, ma.
Zal ik doen, als ik een manier weet
om zo'n gevoelig onderwerp ter sprake te laten komen!
Je hebt zeker met je moeder gepraat?
Ik was verdrietig.
Mijn moeder heeft een goeie schouder om op uit te huilen,
als de geur van menthol niet in je ogen prikt.
Het is duidelijk dat kinderen krijgen belangrijk voor je is
en ik denk dat ik daar een oplossing voor heb gevonden.
Echt?
Geweldig. Wat is het?
Nou, dat ik meer geld kan verdienen als jij,
wat als ik ga werken en jij thuis blijft met de kinderen?
Ik? - Ja.
Je kunt op Barney passen
en chips uit hun neusjes halen
en blijven uitgaan,
en ik ga werken en converseer
met mensen van mijn leeftijd, en van mijn leven genieten.
Prima, dus we kunnen doorgaan.
Ik weet niet of dit bij een ruzie hoort,
maar zullen we sex gaan hebben?
Heerlijk.
Maar wat zit er achter je oor?
Oh, kijk eens, een condoom.
Vertaling en correctie: ®onnie 2012 ~Home Translations~