En helt tom kasse. I må gerne undersøge den.
Ja, jeg kan ikke se andet end en forspildt barndom.
Det er lidt flabet, cello-spiller.
Og så vi har et helt almindelig rør.
Almindeligt, selvom jeg kan mærke det er fyldt med magisk potentiale.
Åh, Gud. Man går et øjeblik for at besørge og følge op på Batmans eventyr, -
- kun for at dukke op og opdage at ens lejlighed er blevet til en kabaret.
Sheldon, han øver sig bare til sin fætters fødselsdag.
Som sagt... Tom kasse, tomt rør og... Voila.
Jeg siger dig, der er en plads på Hogwarts Ekspressen med dit navn på.
Er det sådan du vil underholde din fætter og hans venner? Ved at lyve?
- Hvordan er det her at lyve? - Magi er i sig selv ren bedrageri.
"Det her er en normal hat", "Du har selv valgt det kort", -
- "jeg har ikke et dirkesæt oppe i enden."
Kan du ikke bare nyde forundringen? Hvorfor skal du kigge bag gardinet?
Eller oppe i enden?
Hvis vi forgifter børns evne til at tænke kritisk, -
- ved at at sige kaniner kommer fra hatte, så skaber vi voksne, -
- som tror på astrologi, homøopati og at Ryan Reynolds er en bedre Green Lantern -
- end den henrivende skurk Nathan Fillion.
Han skal bare lave tricks for nogle børn. Jeg tror ikke de ender med, -
- at kunne lide Green Lantern filmen.
Vær god ved ham. Det er normalt at være lidt sur, når man har...
- en tokrone i øret!
Mønter der sidder fast i kroppen er ikke at lave sjov med.
Da jeg var fem puttede Billy Sparks en mexicansk peso op i min næse.
- Vent, hvorfor er det ikke sjovt? - Den er der stadig.
Det tager mig tre kvarter at komme igennem lufthavns-kontrollen.
Jeg fik Sheldon til at forsvinde. Ta-da.
Næste gang burde du åbne med det.
The Big Bang Theory 5x12 The Shiny Trinket Maneuver Sendt den 12. januar, 2012
TRANSLATED BY lau1337
Se lige hvem der er på date. Pasadenas yndlingspar, Shamy.
Og det er svaret på: "hvad er der galt i at spise på The Cheesecake Factory?".
- Fejrer vi noget specielt i aften? - Ja.
Vores forholdsaftale siger at den anden torsdag hver måned, -
- eller den tredje torsdag i måneder med fem torsdage, er date-aften.
Det er virkelig frækt.
Uden indsigelser, er forrige dates referat læst og accepteret.
- Noget nyt? - Hvordan var din dag?
Fremragende. I morges lavede jeg et palindrom med mine alfabet-corn flakes.
"Flot hat, Bob Tahtolf"
Det lyder til du fik det rigtige ben ud af sengen.
Jeg har også lidt godt nyt.
Min seneste videnskabelige artikel om, hvordan en langvarig potentiation -
- kan kortlægge sekvenser i de dendritiske grene, kommer på forsiden af Neuron.
Apropos gode nyheder; nogen har lige ramt 100 followers på Twitter.
Det er super. Men jeg har drømt om denne dag i lang tid.
Ja, også mig. Et trecifret tal. Helt ærligt, det føles ret godt.
Jeg er eneforfatter på en artikel i et anerkendt tidsskrift, der kan ændre mit felt.
Mhm... 101! Nu begynder det at ligne noget.
- Er vi klar til at bestille? - Et øjeblik. Jeg vil lige vaske hænder.
Det var mærkeligt. Vi vaskede begge hænder da vi kom.
Det er nok en eufemisme for vandladning.
- Sheldon, hvad er der med dig? - Ikke så meget.
Selvom jeg nok er alt for svag over for koalabjørne.
Jeg ved ikke hvad det er. Når jeg gnasker på eukalyptus smelter jeg indeni.
Amy fortalte dig lige nogle store nyheder, og du virkede som om det var ingenting.
Jeg forstår du er forvirret. Hendes nyhed lød vigtig, -
- men det var bare en bedrift i biologi. Det handler kun om ulækre ting.
Hun var irriteret. Du er hendes kæreste. Du skal mindst bare lade som om, -
- at du er begejstret over de ting, som hun er begejstret over.
- Hvad hvis de ikke begejstrer mig? - Så smil og tænk på koalaer.
Det gennemskuer hun. Vi er hele tiden i zoo, så hun kender mit koala-ansigt.
Til fremtidig brug, ser det sådan her ud.
- Du har mange trylleting. - Jeg startede som teenager.
Jeg ville vise pigerne lidt tricks, og så invitere dem op til resten af showet.
Virkede det?
Den eneste tryllestav der var i gang, var denne her.
Se hvad min mor har lavet til vores nummer.
- Sejt stof. Hvor har hun det fra? - Fra en af hendes gamle badedragter.
Hun lavede de to veste og seks servietter.
- Har hun prøvet vesten endnu? - Hun har lige fået den!
Jeg håber den passer. Hun har en vanskelig figur!
Hun er lille og veludstyret som mig!
Hun er ikke udstyret som dig! Hun træder ikke på hendes!
Måske er jeg ikke det bedste valg til at være trylleassistent.
Du klarer dig fint. Ræk mig ringene.
Se, du er perfekt.
Jeg er bare ikke så god til børn.
Det er fordi du ikke er vant til det. Det er en god øvelse.
- Du skal jo være mor en dag, ikke? - Jo, sikkert.
Jeg har ikke set den her i årevis. Det er en duepande.
Man viser folk den er tom, men der er et hemmeligt rum i låget.
Og indeni er der en levende...
Den skal du ikke kigge i.
- Spiller du Red Dead Redemption? - Ja.
Hvorfor laver du ikke en mission?
Det har været en hård aften. Jeg ville lige gå en tur og få lidt luft.
Nogle mennesker går udenfor.
Den er over ni. På denne tid myldrer gaderne med drukkenbolte og katte.
- Vil du snakke om det? - Nej.
Jeg går bare ind på den her salon og drikker problemerne væk.
Digitalt alkohol er aldrig en god løsning.
Hvad sker der?
Hvor utroligt det end lyder, er jeg muligvis ikke en god kæreste.
Godt jeg allerede sad ned. Har dig og Amy skændes?
Amy skændtes. Jeg var fuldkommen rimelig.
Jeg tager en whiskey. Vil du have noget?
Nej, det går ikke. Jeg skal spille Grand Theft Auto senere.
- Jeg er ikke nogen kvindeekspert. - Det har du ret i.
Det skal du ikke sige, når nogen prøver at hjælpe dig.
Undskyld. Det er alkoholen der taler.
Nogen gange skal man lytte til, hvad der går kvinder på, -
- og vise at man kan udvikle og ændre sig.
Sludder og vrøvl. Hvad har du ellers?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Køb noget til hende.
Hvordan virker det?
Du dropper at løse det følelsesmæssige, og vinder hende tilbage -
- med en tom økonomisk gestus.
Den metode passer perfekt til Sheldon Cooper.
- Godt jeg kunne hjælpe. - Tak for det.
Og hvis du nogensinde finder en pige igen, skylder jeg dig et råd.
Og nu sidder alle ringene på magisk vis sammen.
Min forlovede har også en magisk ring. Den fik alle mine penge til at forsvinde.
Nå, ja.
Og nu til den store Howdinis næste illusion.
- Hvornår er der kage? - Når du er blevet forbløffet.
- Vi vil have kage nu. - Men du får ikke kage nu, capisce?
Okay. Okay.
Nu vil min assistent give mig en helt almindelig kande mælk.
- Jeg ved hvordan man laver det trick. - Ved du hvordan man klapper i?
- Vi ruller den her avis sammen. - Det er ikke en rigtig kande.
Kan du ikke høre? Manden sagde det er en almindelig kande.
Howdini.
Vi stikker den her ind her. Og så hælder jeg mælken i.
Jeg håber det virker, for jeg har ikke andre bukser med.
Jeg har googlet det. Det er ikke en rigtig kande.
Ingen kage til dig! Andre der vil være med i ingen kage-klubben?
Hun laver bare sjov. Alle får kage.
Ikke ham.
Bare giv mig kanden.
Se her.
Forkert kande.
- Jeg sagde jeg ikke var god til børn. - Ja, du gjorde.
Jeg tror mit skridt er ved at størkne.
Min mor arbejdede hele tiden. Jeg skulle tage mig af mine søskende.
- Ja, og? - Det var frygteligt.
Med deres snottede næser, beskidte bleer og skrigeri.
"Jeg vil ikke have tøj på." "Sådan laver mor ikke vafler."
Så stik hånden ind her. Og se om du kan lide den vaffel.
Rolig nu. Der er rødt.
Der er rødt!
Okay, vi klarede den.
Jeg ved det lyder ondt, men jeg kan bare ikke lide børn.
Ja, det fik vi vist fat i.
Tror du ikke det er anderledes, når det er vores barn?
Ja, når det er vores barn, som har ødelagt min krop, holdt mig vågen, -
- og jeg ikke har nogen fremtid eller noget at være glad for de næste 20 år, -
- så er det noget helt andet.
Ja.
Jeg tror ikke der er noget i den her smykkebutik, som Amy bedre kan lide -
- end den befugter vi så i Sears.
Nu ved jeg, hvordan jeg lyder for dig, når jeg siger dumme ting.
- Uh, et lommeur. - Jeg tror ikke Amy vil have et lommeur.
Men måske hun vil have en mand med et lommeur.
Du siger stadig dumme ting.
Kan hun lide armbånd?
Hun er meget glad for et, hvor der står "allergisk over for penicillin".
Måske de har en finere udgave af det.
Hvordan har vi det i dag? Leder vi efter noget særligt?
- Måske en ring til fruen? - Tro mig, vi er ikke et par.
Hov, hvorfor skal du fnyse og påpege det? Du ville være heldig med en fyr som mig.
- Fint, du gør det. - Tro mig, vi er ikke et par.
Om forladelse. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Han har problemer med kæresten og skal bruge en gave til hende.
Godt, problemer med kærester betaler min datters uddannelse.
- Er det ægte diamanter? - Ja, 20 points baguetteslebne.
Diamanter, krystalliseret kulstof. Hver dag køber folk ind -
- og kommer hjem med sække med kulstof, i form af kulbriketter, -
- som de smider på grillen. Men fordi du har noget kulstof, -
- hvor atomerne er pakket pænt, skal jeg smide tusinder af dollars.
- Faktisk kun 750. Alt er på udsalg. - Okay, vis mig lige lommeuret.
Jeg prøver stadig at forstå det. Jeg har altid troet jeg skulle være far.
Også mig. Du er så omsorgsfuld.
Jeg har ofte forestillet mig dig lede en dreng ind i manddommen.
Værsgo, Howard. Raj vil føde dine børn - problemet er løst.
Bare fordi en mand viser omsorg for en anden mand, -
- betyder det ikke han viser kærligheden der ikke tør sige sit navn.
- Var det sikkert hun ikke vil have børn? - Ja, hun kan ikke lide dem.
Efter hvad jeg kunne se var følelsen gengældt.
- Hvad gør du så? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden børn. Folk får jo børn.
Selv Donkey Kong havde Donkey Kong Jr.
Så han kunne lære nogen at kidnappe prinsesser -
- og kaste tønder på italienske blikkenslagere.
Hvis du får børn, er det jo ikke sikkert at du kan lide dem.
Det er hårde ord. Hvor har du det fra?
Fra omslaget på min mors nyeste bog.
Måske passer Bernadette og jeg bare ikke sammen.
Howard, egentlig er der mange fisk havet, -
- men jeg har set dig dingle med krogen i årevis. Smid hende ikke ud igen.
Det vil jeg heller ikke, men det er altså lidt et minus.
Hvad siger din mor, hvis du aflyser brylluppet?
Hun dør. Men hvis hun ikke får børnebørn, så dør hun også.
Så uanset hvad, er det super.
- Hvornår skulle Amy være her? - Klokken otte.
- Sheldon, det lommeur er latterligt. - Sludder.
Jeg ligner en togkonduktør.
Under hvilket påskud lokkede du hende hertil?
Jeg sagde "hey, kommer du ikke forbi?"
Godt. Hvis du havde sagt noget smart, var hun nok blevet mistænkelig.
- Hej. - Hej. Hvad laver han her?
- Han vil tale med dig. - Jeg vil ikke tale med ham.
Jeg er også skuffet over dig. Selvom det nok ikke holder længe.
- Sheldon, din tur. - Tak.
Amy, jeg vil gerne undskylde. Din bedrift var imponerende.
Og jeg er stolt af dig.
- Alle ved det er dit koala-ansigt! - Jeg sagde det jo.
- Se, han købte det her. - Smykker? Seriøst?
Sheldon, du er den mest overfladiske, selvoptagede person jeg har mødt.
Tror du virkelig, at en tydeligt manipule... Åh, det er en tiara!
Jeg har en tiara! Sæt den på mig, sæt den på mig!
Du er smuk.
Selvfølgelig! Jeg er en prinsesse og det her er min tiara!
Du havde ret. Tiaraen var for meget.
Howard! Bernadette er... Hun slap lige forbi mig.
- Her er din vest. - Behold den.
- Du kan tage den på igen en dag. - Hvor?
Det ved jeg ikke. På jagt?
Husk at snakke med hende om det med at jeg ingen børnebørn får!
Bare rolig. Det gør jeg, så snart jeg har mulighed for, -
- at tage et så følsomt emne op!
- Så du har snakket med din mor? - Jeg var nedtrykt.
Min mor kan være en god skulder at græde ved, -
- hvis lugten af kamfer ikke brænder dine øjne.
Det er tydeligvis vigtigt for dig at få børn, og jeg tror jeg har en løsning.
Det lyder godt. Hvilken?
Eftersom jeg alligevel tjener mange flere penge end dig, -
- hvad så med, at jeg arbejder og du går hjemme?
- Mig? - Ja. Du kan se Bamse.
Og pille Cheerios ud af deres næser og lege med dem, -
- mens jeg arbejder, taler med folk på min egen alder og nyder livet.
- Ja... - Godt, er vi okay?
Ja, vi er okay.
Jeg tæller det her som et skænderi. Hvad med noget forsoningssex?
Det kunne være godt. Men hvad er det bag dit øre?
Se lige, det er et kondom.