Mày muốn ăn thử món gì mới vào buổi tối không?
Đồ ăn Ấn hay Tex-Mex chẳng hạn?
Mày có muốn biết con người sẽ như thế nào
nếu như tiến hóa từ loài thằn lằn thay vì động vật có vú không?
Được thôi, nói thử xem nào.
Như mày biết đó, thằn lằn - loài động vật máu lạnh
không có khả năng cảm nhận nhiệt độ.
Nhưng khi trời lạnh đi thì chúng sẽ di chuyển chậm lại.
Thế nên, thằn lằn - người dự báo thời tiết, có thể nói những điều như,
"Mang theo cái áo len, Trời 'chậm' bên ngoài đó."
Tao thích cách suy nghĩ của mình.
Tất cả đều thế mà.
Còn buổi tối thì sao?
Oh, Nếu như bọn mình thưởng thức món côn trùng hay thằn lằn nhỏ.
Mình có thể lấy đuôi chúng buộc lại rồi đem nướng.
chúng sẽ mọc trở lại thôi.
Oh!
Tấm các tông Mr. Spock kích thước của tao đây rồi!
Tao biết ông ấy sẽ không để tâm tới sự bùng phát cảm súc loài người,
nhưng mà, oh, goodie, oh, goodie, oh, goodie.
Chỉ huy Spock xin phép được mở ra.
Đợi chút.
Chấp thuận, chỉ huy.
Đó là lý do tại sao con khỉ càng thông minh thì
chúng quăng phân ra nhiều hơn.
Thứ lỗi chút, Amy.
Penny, em có kế hoạch gì cho buổi tối nay chưa?
Sao thế, các anh định đi đâu à?
Không... chỉ anh với em thôi.
ý anh là, như một cuộc hẹn hả?
Không phải giống như, nó là một cuộc hẹn.
Ooh...! Ooh...!
Um... đ-được thôi.
Chắc rồi.
Ooh...! Ooh...!
Oh, không!
Họ gửi nhầm Spock rồi!
Nó dài hơn ~.~ Là Zachary Quinto.
Người Dịch: Sayuri0903 VT.TeamSub - Viettorrent.Vn
Thật là phấn khích,
Nếu như Leonard và Penny quay lại với nhau,
Howard và tôi có thể có cuộc hẹn đôi với họ.
Tại sao cô chưa bao giờ mời Sheldon và tôi hẹn cặp với nhau?
Mm, uh...
Thế nào rồi, Penny?!
Đợi xíu.
Được không?
Được. Không.
Được rồi, đợi chút.
Cô không thể giải quyết được vấn đề sexy của cô ta phải không.
Cô với Leonard chia tay nhau khi nào?
Uh, khoảng 2 năm trước.
Sao cô nghĩ anh ta muốn quay lại với cô lần nữa?
Tôi không biết.
Có lẻ anh ta đang hấp hối.
Điều đó rất lãng mạn.
Anh ấy không hấp hối.
Tệ quá.
Nếu đúng thế, cô ấy có thể ném anh ta lên giường
và cưỡi anh ta cho tới khi anh ta phẵn ra luôn.
Thế nào?
Có thể. Thôi nào.
Yeah, được rồi. Không.
Cô có nghĩ cô sẽ ngủ với anh đêm nay?
Chắc chắn không rồi.
Xem này, chúng tôi chỉ đi ăn tối
và, các cô biết đó, xem nó sẽ đi tới đâu.
Nếu anh ta hấp hối, cô có ngủ với anh ta không?
Cái gì?!
Giả sử anh ta hấp hối vì cái gì đó,
nó không thể lây qua đường tình dục.
Cô biết đó, giống như vết thương ở đầu vậy.
Được rồi, anh ấy không hấp hối.
Sao cô biết? Cô có phải bác sỹ đâu?
Cô có thể giả bộ thế.
Thỉnh thoảng Howard và tôi giả vờ là anh ấy bị loạn nhịp tim
và tôi là bác sỹ khoa tim sexy.
Và điều nghịch ngợm là tôi không có trong hệ thống HMO của anh ấy.
Thôi đi. Tôi sẽ không mạo hiểm với điều này.
Chỉ là một buổi ăn tối thôi.
Với một người đàn ông chết.
Amy, thôi đi.
Oh, Chúa ơi, tôi căng thẳng quá.
Thư giản nào.
Cô biết là Leonard luôn điên lên vì cô mà.
Điều đó rất tuyệt.
Tôi biết, nhưng chúng tôi cuối cùng phải kiếm một chổ
nơi mà chúng tôi có thể đi chơi mà không bị mất tự nhiên.
Và nếu có gì không đúng xảy ra? Tiếp theo là gì?
Đoán xem, sẽ là Sheldon và tôi
có cuộc hẹn hò cặp đôi với Howard và Bernadette.
Chắc rồi, chúng tôi thích lắm.
Thay đồ khác đi, chúng ta sẽ có nhiều thứ vui hơn.
Mm...
Tao muốn xây một con đường,
nhưng tao cần gỗ,
Nghiên cứu sinh bọn mài có ai có gỗ không?
Tao không hiểu nụ cười đó?
Mục đích Những người di dân của Catan
là xây dựng những con đường và khu định cư.
Điều đó thì cần gỗ.
Giờ, tao có lũ cừu, tao cần gỗ.
Ai có gỗ cho lũ cừu của tao?
Được rồi, trông tao thế nào?
Hỏi chút, tại sao mày lại làm như thế?
Mày đang nói gì?
Không phải mày đã quên những điều Penny làm với mày rồi sao?
Nó lấy mày 2 năm trời và hãm hiếp em gái của tao
để nhận ra nhăn nhó lộn ngược.
Tao không có hãm hiếp em gái mày, bọn tao có hẹn hò với nhau.
Tao nghe mày gọi nó là Đường nâu.
Trong sách của tao, đó là sự cưỡng dâm.
Mày có muốn nghe ý kiến của tao không?
Oh, chàng trai, tao có không!
Mỉa mai?
Không.
Được rồi.
Lý do mày gắn bó với
một người tốt bụng khờ dại như Peny là
cô ta là sự đối lập chính xác với sự lãng mạn,
tuyệt vời nhưng đáng sợ của mài.
Mài móc đâu ra mấy câu đó vậy?
Trong quyển sách của cô ta, Needy Baby, Greedy Baby.
Điều đó không làm cho nó đúng.
Nó là sự hư cấu vì một lý do nào đó, Leonard à.
Gặp lại sau.
Nếu họ sản xuất bộ phim phỏng tác theo
quyển sách đó, bọn mày có biết ai sẽ đóng vai mẹ của Leonard không?
Sandra Bullock.
Tại sao?
Bởi vì mọi thứ bà ấy rất tuyệt.
Giờ, giờ chúng ta tới đâu rồi?
Oh, đúng rồi. Có ai có gỗ không?
Oh, thôi nào!
Tao chỉ muốn gỗ thôi.
Tại sao bọn mày lại khó khăn vậy?
Thế, họ có cái tên nào cho ngày hẹn hò đầu tiên không
với người mà em đã từng hẹn hò rồi?
Oh, hỏi hay lắm.
"Khó xử" thì sao?
Uhm, nghe hay đó.
Ừh?
Này, nếu mình giả bộ như thực sự đây là buổi hẹn hò đầu tiên thì sao?
Xem mọi chuyện sẽ thế nào?
Được thôi.
Thế, Polly, kể anh nghe về em xem.
Em là Penny.
Oh, xin lỗi, yeah. Khó xử quá.
Được rồi, uh, xem nào.
Em đến từ Nebraska, và khi tôi còn là một cô bé
tôi đã từng mơ được đến L.A. và trở thành ngôi sao điện ảnh.
Tuy thế,
sau bốn năm đi học diễn và làm bồi bàn
tôi đã được đóng quảng cáo thuốc chữa Trĩ
và sản phẩm của Anne Frank trên đường ném bowling.
Thế nên, anh thấy đó, giấc mơ đã trở thành sự thật.
Đến lượt anh.
Uh, xem nào.
Uh, anh là nhà khoa học vật lý có kinh nghiệm ở viện kỹ thuật Cal,
nghiên cứu to lớn của anh là tia laser cường độ cao,
và, oh, anh vừa nhận được trợ cấp lớn của chính phủ
để xem xem liệu họ có thể loại bỏ
tên lửa đạn đạo
Wow. Kết quả thế nào?
Oh, Chúa ơi. Không được.
Lượng tiền trợ cấp rất tốt.
Và anh sử dụng thiết bị để tạo các tín hiệu Bat cho anh.
Tín hiệu Bat?
Anh là ai vậy, một loại nghiện à?
Không phải một loại nghiện, Anh là vua của những kẻ nghiện.
Là sao?
Uh, nghĩa là nếu ai khiến anh không hài lòng,
anh sẽ không giúp họ cài đặt máy in.
Anh vui tính quá.
Tốt.
Nhớ nó khi anh cởi áo sơ mi ra.
Leonard, nó đẹp lắm.
Em rất vui vì chúng ta đã từng như thế.
Anh cũng vậy.
Thế em nghĩ thế nào?
Chúng ta sẽ quay lại với nhau chứ?
Whoa. Không vội đâu.
Anh xin lỗi, anh đã nói gì?
Leonard, anh biết là em luôn luôn có cảm xúc dành cho anh.
Oh, Chúa ơi. Sao?
Em nói là "Luôn luôn".
Em luôn luôn dành tình cảm cho anh.
Thì sao?
So, giọng điệu em cứ như là
có cái gì đó em muốn nói nhưng em không nói
mối quan hệ với ai khác.
"nó không thực sự thế,
nhưng em luôn luôn dành tình cảm cho anh."
"Em xin lỗi vì đã ngủ với người bạn thân nhất của anh,
nhưng em luôn luôn dành tình cảm cho anh."
"Chuyện là thế đó, Lisa,
Giờ em đang ở với các chàng trai, nhưng em luôn luôn dành tình cảm cho anh."
Thế anh sẽ nói thế nào?
Anh có tình cảm với em.
Như nhau mà. Không, khác nhau.
"Luôn luôn" khiến nó tồi tệ hơn.
Anh suy nghĩ thái quá rồi đó.
Không, làm gì có. Có.
Anh luôn luôn nghĩ thái quá mọi chuyện.
Em lại thế rồi. "Luôn luôn" khiến nó tồi tệ hơn nhiều.
Thấy chưa, đây là lý do mọi thứ trở nên sai lầm: khi chúng ta nói chuyện.
Well, Anh không biết làm cách nào em có mối quan hệ mà không cần nói chuyện.
Này, em từng đi chơi với người tên là TJ
trong vòng 8 tháng, bọn em không bao giờ nói chuyện.
Đến tận hôm nay, em vẫn không biết TJ nghĩa là gì.
Này, đợi đã, nếu bọn em không có nói chuyện với nhau, thế thì...
Bỏ đi, câu hỏi ngu ngốc.
Và giờ, ta có một ít gỗ,
Tao sắp sữa thiết lập khu định cư của tao.
Nó đang chú tâm vào mục đích này.
Ooh, 8:30.
Mày với Penny quyết định ra ngoài và sơn xám thị trấn à?
Mày đã 30 tuổi và đang sống cùng với mẹ đó.
Tao đoán tao đã làm gì đó không tốt @.@
Bọn mình không biết điều đó.
Không chắc lắm.
Điều chúng ta biết là Leonard đã về nhà.
Bây giờ thế nào đây?
Lại nữa, không đủ bằng chứng.
Tất cả điều chúng ta biết là nó đang bị sát hại.
Giờ, quay lại với trò chơi thôi.
Mày đang ở giữa sự thiết lập @.@
Oh, dĩ nhiên rồi. Nó ở đây ngay trên tay tao.
Cô ta muốn gì lúc này trời?
Gì vậy?
Đừng nghĩ quá nhiều về việc này.
Anh không hiểu. Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup.
Được rồi, nhứng trước đó giống như là...
Không nói chuyện.
Thậm chí trong lúc này? Bởi vì thi thoảng anh có vài câu hỏi.
Well, thú vị thật.
Yeah, trừ việc anh cảm thấy mình như bị chuột rút.
Mặc dù anh đang đeo tất.
Có nhiều nguy hiểm lắm.
Giờ anh muốn làm gì nào?
Well, anh muốn đi lấy cái ống hen suyễn,
nhưng nó có thể phá vỡ khoảnh khắc này.
Giúp anh thoát khỏi thắc mắc này nào.
Làm thế nào mà một cuộc hẹn chả ra gì lại kết thúc bằng lên giường thế này?
Em không biết. Phức tạp đây.
Well, anh là một người thông minh,
và giờ thì não anh đang trong trò truyền máu trẻ con,
thế nên nói xem nào.
Được rồi, chỉ là,
lúc ở nhà hàng, anh nói là
anh muốn chúng ta quay lại với nhau,
nó thực sự là nhanh quá và em cảm thấy lo sợ.
Tại sao?
Em lo sợ điều gì?
Well, sẽ thế nào em chúng ta ra ngoài
và em làm gì đó ngu ngốc, trút xuống anh lần nữa?
Còn nếu anh cắn đít em thì sao?
Thôi nào, nghiêm túc đi.
Well, thế này nhé, nếu chúng ta không nghĩ
về việc này như là một mối quan hệ?
Nó giống như là phiên bản mới của một phần mềm.
Penny và Leonard phiên bản 2.0.
Chúng ta có thể xem xét nội bộ, tìm ra các lỗi,
và nếu chúng ta cảm thấy chắc chắn rồi,
thì ta sẽ công khai chuyện này.
Thế chúng ta không nói mọi người là chúng ta quay lại với nhau?
Chính xác.
Mình giả bộ như cuộc hẹn hò đã rất tồi tệ.
Well, chúng ta không cần phải giả bộ đâu.
Và chúng ta sẽ khiến họ nghĩ chúng ta đã quyết định
chỉ làm bạn mà thôi,
và mọi chuyện êm đềm trôi qua.
Được, tuyệt lắm.
Này, em mới sực nhớ ra.
Em vẫn giữ ống hen suyễn của anh.
Không tin được em còn giữ nó.
Yeah, em định quăng nó đi, nhưng em đã không làm thế.
Em tốt quá.
Trong từ 25 đến 30 phút nữa anh sẽ cho em thấy
nó có ý nghĩa với anh như thế nào.
Leonard?
Yeah, hi, hi.
Mọi chuyện thế nào?
Uh, không miêu tả được.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
Well, mày đã làm gì bên ngoài vào lúc 3h sáng thế này?
Well, uh, uh... mày đang làm gì vậy?
Tao sử dụng phòng tắm.
Yeah, well, tao cũng thế.
Thật sao?
Tao không thấy mày ở trong đó.
Dĩ nhiên rồi... khi tao thấy mày trong đó,
tao đã đi ra ngoài và dùng cái khác.
Ở đâu?
Nhà ga băng qua bên kia đường.
Trong bộ đồ ngủ?
Ừ.
Không mang giày?
Ừ.
Vào một đêm mùa đông lạnh buốt?
Ừ.
Hình như không đúng thế.
Mày có mang theo ống hen suyễn không??
Uh, uh, uh, có, có chứ.
Well, thế thì, tao nghĩ nó cũng có lý.
Từ, từ đã, quý ông.
Gì vậy?
Sau khi mày sử dụng nhà vệ sinh ở ngoài ga,
mày có trả tiền chưa?
Gì?
Đó là một thông lệ, khi mày sử dụng phòng vệ sinh
ở một nơi được lập ra lẻ tẻ, phải trả một ít tiền.
Có không?
Không.
2 ngàn nè,
đi mua ít thịt bò khô đi,
Tao không muốn ăn bò khô.
Không phải cho mày.
Nó dành cho một người di cư tội nghiệp từ Pakistan
cố gắng tìm kiếm một con đường cho anh ta ở Mỹ
bằng cách làm việc vận chuyển ở một bãi tha ma,
ở Colorado Boulevard Chevron.
Tốt thôi.
Needy Baby, Greedy Baby indeed.
Leonard sẽ có mặt trong một chút nữa.
Nó đang tìm một chổ đậu xe khác.
Sao thế?
Bọn tao dừng ngay kế cái xe
với cái câu "Hỏi tôi về những đứa cháu của tôi đi",
và tao sợ là nếu bọn tao đi vào chổ bọn họ đi ra,
tao sẽ phải làm như thế.
Em thấy tiếc quá, anh ấy và Penny đã không quay lại với nhau.
Tôi cũng thế.
Với sự tôn trọng dành cho họ,
đừng quá phô trương về mối quan hệ hạnh phúc của chúng ta.
Cô có một cái nhìn sâu sắt thấu vào tim của người khác,
Amy Farrah Fowler.
Chúng ta đỗ kế bên Suburu với một lão nhiều chuyện Gore Lieberman.
Well, tao nghi ngờ họ muốn nói về điều đó, thế nên chúng ta ổn rồi.
Tao ngạc nhiên khi thấy mày ở đây,
sau khi mày với Penny không được tốt cho lắm.
Well, này, bọn tao lớn rồi.
Bọn tao vẫn có thể là bạn.
Chàng trai, tôi không nghĩ là tôi có thể làm bạn với Howie
nếu chúng tôi chia tay.
Tại sao lại không?
Em là một người thù dai lắm.
Thật à :|
với quyền sử dụng vũ khí là bệnh đầu mùa.
Được rồi các anh, để tôi rót cho các anh chút nước.
Các anh cần thực đơn hay các anh biết cần gọi gì rồi?
Leonard biết anh ta cần gì rồi, nhưng có vẻ như
anh ta không muốn nhận từ cô đâu.
Howard. Không sao,
ổn mà, Bernadette.
thỉnh thoảng có một số việc diễn ra không như ý,
Yeah, mọi chuyện vẫn tốt.
Ch-chúng ta luôn luôn có cảm tình dành cho nhau.
Oh, tuyệt quá.
Thấy chưa, cô ấy biết "Luôn luôn" nghĩa là thế nào.
Wow, anh giống như con cún với khúc xương vậy, phải không nào?
Anh chỉ đưa ra quan điểm thôi mà.
Có phải điều anh không biết khi nào cần phải bỏ đi vài chuyện?
Mọi người, mọi người,
làm ơn đi, trước khi nói ra
những điều mà cả 2 sẽ hối hận,
Tôi muốn gọi món cho mình.
Yeah, đợi chút, Sheldon.
Anh biết tại sao mình không thể thành một cặp không?
Bởi anh luôn luôn đúng.
Oh, không phải thế.
Tôi đồng ý với Leonard điểm này.
tôi biết anh ta mắc sài lầm nhiều với người khác,
Thôi được rồi? Tôi chợt nhận ra tôi đã đến giờ nghĩ.
Tôi sẽ gọi ai đó khác ra.
Well...
Leonard, hứa với tao là khi người phục vụ mới ra đây,
mày sẽ không bắt đầu rắc rối lần nữa với mối quan hệ
với cô ta, bởi vì tao rất rất là đói.
Không thể tin được.
Vui lòng giải thích cho em tại sao anh lại
giống như một con lừa ở nhà hàng vậy? Well,
Anh chỉ cố diễn giống như chúng ta không nhìn nhau nữa
Đó là kế hoạch phải không? Không,
kế hoạch là nói với mọi người là chúng ta quyết định sẽ trở thành bạn bè.
Nó thật sự khó khăn
khi mà anh lúc nào cũng như trong một cái túi công cụ.
Em biết không? Anh không phải đứng đây và tào lao thế này.
Quái quỷ, anh nghĩ anh đang đi đâu vậy?
Không phải chúng ta sẽ lên giường sau khi cãi nhau như thế này sao?!
Yeah, hình như thế.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Mỗi kịch bản anh và em đều kết thúc tệ hại.
Đó là bởi vì anh luôn nghĩ thái quá mọi chuyện.
Leonard, mày có nghe tao nói gì không?
Gì? Yeah.
Đây là một thảm họa.
Tao đã đặt đơn hàng đặc biệt
tấm các tông Leonard Nimoy Mr. Spock.
Làm sao tao có thể cảm thấy an toàn
với Zachary Quinto dưới chân giường ngủ của tao?
Tao không biết, lão ta thật sự là một anh hùng tệ hại.
Mày nói đúng, tao sẽ cho hắn một phát súng.
Đợi chút.
Penny, em có kế hoạch gì cho buổi tối chưa?
Sao thế, các anh định đi đâu à?
Không, ý anh là chỉ anh với em thôi.
Ooh...! Ooh...!
Uh, anh đã nghĩ kĩ về điều này chưa?
Ừ, và anh nghĩ chúng ta nên đi dù thế nào đi nữa.
No, không thể làm thế được.
Xin lỗi, Quinto, mày sẽ phải quay lại thôi.
Nếu cô với Leonard quay lại với nhau
Sheldon và tôi cuối cùng sẽ có ai đó
để hẹn hò cặp đôi cùng.
Còn tôi với Howard thì sao?
Tốt thôi, chúng tôi có thể cặp với 2 người nữa.
Thật không an tâm.
2 người định ăn tối ở đâu?
Penny?
Penny, con có đồng ý lấy Leonard làm chồng hợp pháp của mình không?
Well, hơi muộn một chút cho con
để có thể nói không, phải không nào?
Penny.
Xin lỗi, chợt nhớ
tôi quên dừng lại ở hiệu thuốc.