1
00:00:01,877 --> 00:00:03,879
Me apetece algo nuevo para cenar.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
Comida india o mejicana.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
¿Nunca has pensado
que seríamos diferentes...

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,218
...de haber evolucionado...

5
00:00:09,385 --> 00:00:12,221
...de los lagartos
y no de los mamíferos?

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,434
Está bien.
Hablemos de eso.

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
Como ya sabes, los lagartos
son animales de sangre fría...

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,064
...y carecen de la habilidad
para percibir la temperatura.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,859
Pero se mueven
más lentamente cuando hace frío.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,862
Así que el hombre del tiempo lagarto
diría cosas como:

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,198
"Pónganse un jersey,
la cosa va lenta".

12
00:00:32,825 --> 00:00:35,327
Adoro mi mente.

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,706
Lo hacemos todos.
¿Qué me dices de la cena?

14
00:00:38,873 --> 00:00:43,210
Bueno, podríamos tomar
insectos o lagartijas.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,715
Podríamos cortarnos las colitas y asarlas.
Volverán a crecer.

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,889
Uy, ya ha llegado mi figura
a tamaño natural del señor Spock.

17
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Ya sé que a él le daría igual
mi reacción emocional...

18
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
...pero qué bien, qué bien, qué bien.

19
00:01:03,731 --> 00:01:07,693
Comandante Spock, solicito su permiso
para desempaquetarlo.

20
00:01:08,319 --> 00:01:12,323
- Disculpa.
- Permiso concedido, comandante.

21
00:01:13,032 --> 00:01:16,035
...por eso cuanto más inteligente
sea el mono...

22
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
...más deposiciones hace.

23
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
Perdona, Amy. Penny,
¿qué plan tienes para cenar?

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
- ¿Por qué? ¿Vais a ir a alguna parte?
- No, solo tú y yo.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,215
¿Como si fuera una cita?

26
00:01:29,423 --> 00:01:31,217
No como si lo fuera.
Es una cita.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Bueno, sí.

28
00:01:44,313 --> 00:01:48,150
¡Ay, no!
Se han equivocado de Spock.

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,947
Larga vida
y joróbate, Zachary Quinto.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,934
Qué emocionante.
Si Penny y Leonard vuelven juntos...

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,478
...Howard y yo podremos
salir de parejitas con ellos.

32
00:02:25,771 --> 00:02:29,316
¿Y por qué nunca nos invitáis
a Sheldon y a mí a salir con vosotros?

33
00:02:31,819 --> 00:02:33,612
¿Cómo va eso, Penny?

34
00:02:34,113 --> 00:02:35,489
Un momento.

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
¿Demasiado?

36
00:02:40,411 --> 00:02:41,495
- Sí.
- No.

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
Vale.
Esperad.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
La sexualidad de esa chica
es excesiva, ¿verdad?

39
00:02:51,422 --> 00:02:53,048
¿Cuándo rompisteis Leonard y tú?

40
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Hace como dos años.

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
¿Por qué crees que quiere volver?

42
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
- No lo sé.
- A lo mejor se está muriendo.

43
00:02:59,555 --> 00:03:01,473
Eso sería muy romántico.

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,601
No se está muriendo.

45
00:03:03,767 --> 00:03:05,728
Qué lástima.

46
00:03:06,186 --> 00:03:11,025
Si lo estuviera, podría tirarlo en la cama
y montarlo hasta el último respiro.

47
00:03:14,904 --> 00:03:16,697
¿Qué os parece esto?

48
00:03:17,323 --> 00:03:19,700
- Tal vez.
- Por favor.

49
00:03:20,534 --> 00:03:22,578
Bueno, tienes razón.

50
00:03:22,953 --> 00:03:24,997
¿Te acostarás con él
esta noche?

51
00:03:25,164 --> 00:03:26,206
De ninguna manera.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,168
Solo vamos a ir a cenar,
ya veremos cómo va la cosa.

53
00:03:29,335 --> 00:03:31,420
Si se estuviera muriendo,
¿te acostarías con él?

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
- ¿Qué?
- Siempre que no fuera...

55
00:03:34,256 --> 00:03:37,426
...de alguna enfermedad
de transmisión sexual.

56
00:03:37,593 --> 00:03:40,679
Como de una herida de arpón
en la cabeza.

57
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
A ver, no se está muriendo.

58
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
¿Y cómo lo sabes?
¿Acaso eres médico?

59
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
Pero eso se puede fingir.

60
00:03:47,478 --> 00:03:50,606
A veces Howard y yo fingimos
que se le dispara la arritmia...

61
00:03:50,773 --> 00:03:52,816
...y que yo soy una cardióloga sexy.

62
00:03:52,983 --> 00:03:57,237
Y lo que más nos pone
es que no soy de su seguro médico.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,951
A la mierda.
Paso de darle importancia a esto.

64
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
Solo es una cena.

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
Con un muerto.

66
00:04:07,998 --> 00:04:09,083
Amy, basta.

67
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Estoy nerviosísima.

68
00:04:11,043 --> 00:04:14,880
Relájate. Sabes que Leonard siempre
ha estado loco por ti. Va a ser estupendo.

69
00:04:15,047 --> 00:04:18,676
Ya, pero ahora podemos salir
sin sentirnos incómodos.

70
00:04:18,842 --> 00:04:22,054
- Si no sale bien, ¿entonces qué?
- Pues solo quedaremos Sheldon y yo...

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,723
...yo para salir
con Bernadette y Howard.

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
Claro.
Nos encantaría.

73
00:04:29,687 --> 00:04:32,940
Cámbiate de ropa.
Aquí hay mucho en juego.

74
00:04:39,321 --> 00:04:44,535
Quiero construir un camino
y necesito troncos de madera.

75
00:04:45,411 --> 00:04:48,163
¿Alguno de vosotros tiene
un buen tronco?

76
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
No entiendo vuestras risas.

77
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
El objetivo de Colonos de Catan
es construir caminos y asentamientos...

78
00:05:00,426 --> 00:05:05,055
...y eso requiere troncos.
Bien, tengo conejos pero necesito troncos.

79
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
¿Quién tiene un tronco
para mi oveja?

80
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Bueno, ¿qué tal estoy?

81
00:05:15,149 --> 00:05:17,609
Seamos claros, ¿a qué viene esto?

82
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Has olvidado lo que te hizo Penny?

83
00:05:21,030 --> 00:05:24,783
Has necesitado dos años y deshonrar
a mi hermana para que se te pase.

84
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
Yo no deshonré a tu hermana.
Tuvimos una relación.

85
00:05:28,537 --> 00:05:31,331
He oído
que la llamaste "Azúcar Morena".

86
00:05:31,790 --> 00:05:34,501
Eso para mí es una deshonra.

87
00:05:34,668 --> 00:05:38,422
- ¿Quieres saber mi opinión?
- Sí, claro, por supuesto.

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,467
¿Sarcasmo?

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
No.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Está bien.

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
La razón de tu obsesión con una mujer
tonta y bien dotada como Penny...

92
00:05:50,142 --> 00:05:53,854
...es que es exactamente lo opuesto
a tu primera experiencia romántica...

93
00:05:54,063 --> 00:05:56,106
...tu brillante
pero intimidante madre.

94
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
¿De dónde demonios
has sacado eso?

95
00:05:58,609 --> 00:06:01,528
Está en su libro:
Bebé mimoso, bebé avaricioso.

96
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
No significa que sea cierto.

97
00:06:06,033 --> 00:06:08,494
Por algo se llama "no ficción", Leonard.

98
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
Hasta luego.

99
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
Si alguna vez llevan
ese libro al cine...

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,503
...¿sabes quién debería ser la madre?
Sandra Bullock.

101
00:06:19,088 --> 00:06:23,217
- ¿Por qué?
- Porque es estupenda en todo.

102
00:06:26,637 --> 00:06:30,390
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí, ¿hay alguien que tenga un tronco?

103
00:06:32,101 --> 00:06:36,313
Por favor, solo quiero un buen tronco.
¿Es tan difícil tener un buen tronco?

104
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
¿Existe un nombre para la cita con alguien
con quien habías salido?

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,372
Es una buena pregunta.
¿Qué tal "incómodo"?

106
00:06:55,290 --> 00:06:58,252
- Sí, eso lo define.
- ¿Sí?

107
00:06:58,627 --> 00:07:03,215
¿Y si fingimos que es nuestra
primera cita? A ver cómo va.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,259
Muy bien.

109
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
Bueno, Polly, háblame de ti.

110
00:07:10,139 --> 00:07:12,891
- Me llamo Penny.
- Ah, perdona. Sí. Qué incómodo.

111
00:07:15,477 --> 00:07:19,606
Pues a ver, soy de Nebraska
y desde que era muy pequeña...

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
...siempre soñé con venirme a Los Ángeles
y ser actriz de cine.

113
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
Tras cuatro años estudiando
arte dramático y trabajando de camarera...

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
...he hecho
un anuncio de hemorroides...

115
00:07:28,782 --> 00:07:31,451
...y una producción de Ana Frank
encima de una bolera.

116
00:07:32,744 --> 00:07:35,414
Así que ya ves,
los sueños se hacen realidad.

117
00:07:36,748 --> 00:07:38,542
- Te toca.
- Pues a ver...

118
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
Soy físico experimental
en la universidad.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,591
Mis investigaciones se centran
en láseres de alta potencia y...

120
00:07:45,757 --> 00:07:47,968
El Gobierno acaba de concederme
una importante beca...

121
00:07:48,177 --> 00:07:51,930
...para estudiar si pueden utilizarse
para derribar misiles teledirigidos.

122
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- ¿Y pueden?
- No, claro que no.

123
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
Pero me pagan una pasta.

124
00:08:01,231 --> 00:08:04,401
Y utilizo el equipo
para crear mi propia "batseñal".

125
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
¿Batseñal?
¿Qué eres, un friki?

126
00:08:08,947 --> 00:08:11,909
Un friki no,
el rey de los frikis.

127
00:08:16,455 --> 00:08:20,083
- ¿Qué significa eso?
- Que si alguien no me cae bien...

128
00:08:20,250 --> 00:08:22,711
...no lo ayudo
a instalar su impresora.

129
00:08:24,671 --> 00:08:25,923
Eres muy gracioso.

130
00:08:26,173 --> 00:08:29,718
Bien. Recuérdalo
cuando me quite la camisa.

131
00:08:32,471 --> 00:08:35,390
- Leonard, me alegro de salir contigo.
- Yo también.

132
00:08:38,143 --> 00:08:40,938
Bueno, ¿qué dices?
¿Volvemos juntos?

133
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
Eh, no tan deprisa.

134
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Perdona.
¿Qué he dicho?

135
00:08:44,858 --> 00:08:48,195
Leonard, ya sabes
que yo siempre sentiré algo por ti.

136
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
- Ya estamos.
- ¿Qué?

137
00:08:50,239 --> 00:08:52,824
Has dicho "siempre",
que siempre sentirás algo por mí.

138
00:08:52,991 --> 00:08:55,786
- ¿Y qué?
- Pues que eso suena a lo que dirías...

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,330
...si no quisieras tener
una relación con alguien.

140
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
"Esto no está funcionando
pero yo siempre sentiré algo por ti".

141
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
"Siento haberme acostado
con tu mejor amigo...

142
00:09:03,710 --> 00:09:06,338
...pero siempre sentiré algo por ti".

143
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
"Escúchame, Lisa.
Ahora me van los tíos...

144
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
...pero siempre sentiré algo por ti".

145
00:09:11,802 --> 00:09:14,846
- ¿Qué dirías tú?
- Siento algo por ti.

146
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
- Si es lo mismo.
- No, no lo es. "Siempre" suena peor.

147
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
- Estás exagerando.
- No, no es verdad.

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,397
- Tú siempre estás exagerando.
- Lo has dicho. Has dicho "siempre".

149
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Está claro, en cuanto hablamos,
se estropea todo.

150
00:09:28,860 --> 00:09:32,155
Pues no sé cómo se puede mantener
una relación sin hablar.

151
00:09:32,322 --> 00:09:35,033
Mira, salí con un tal
T.J. durante ocho meses.

152
00:09:35,242 --> 00:09:37,869
Nunca hablábamos
y ni sé cuál era su nombre completo.

153
00:09:39,246 --> 00:09:43,333
Espera, si no hablabais... da igual.
Es una pregunta tonta.

154
00:09:45,752 --> 00:09:49,548
Y ahora
que tengo buenos troncos...

155
00:09:50,507 --> 00:09:54,886
...voy a iniciar la erección
de mi asentamiento.

156
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
Seguro que lo está haciendo
a propósito.

157
00:10:01,560 --> 00:10:05,897
Las ocho y media. ¿Penny y tú
habéis decidido retiraros a meditar?

158
00:10:07,232 --> 00:10:10,152
Tú tienes 30 años
y vives con tu madre.

159
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
Parece que no ha ido bien.

160
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
Eso no lo sabemos.
No con certeza.

161
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
Lo único que sabemos
es que Leonard está en casa.

162
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
¿Y ahora qué?

163
00:10:26,501 --> 00:10:30,589
Lo dicho, no hay pruebas suficientes.
Solo sabemos que lo están matando.

164
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
Y ahora, vamos a jugar.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
Estabas en medio de una erección.

166
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
Ah, claro.
La tengo en la mano.

167
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
¿Qué diablos
quiere ahora?

168
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
- ¿Qué pasa?
- No lo pienses demasiado.

169
00:11:16,176 --> 00:11:18,512
No entiendo...

170
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
- Bueno, pero antes parecía que...
- No hables.

171
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
¿Ni durante?
A veces tengo preguntas que hacerte.

172
00:11:36,363 --> 00:11:38,573
Ha sido genial.

173
00:11:39,658 --> 00:11:42,369
Sí, menos cuando me ha dado
el calambre en el pie.

174
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Pero te aguantaste.

175
00:11:44,246 --> 00:11:46,957
Había mucho en juego.

176
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
¿Qué te apetece hacer ahora?

177
00:11:50,460 --> 00:11:54,339
Quiero ir a por mi inhalador del asma,
pero estropearía el momento.

178
00:11:57,092 --> 00:12:01,972
Aclárame una cosa. ¿Cómo una cita
tan desastrosa acaba en la cama?

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
No lo sé.
Es complicado.

180
00:12:04,683 --> 00:12:08,603
Yo soy un tío muy listo y ahora
mi cerebro está a tope de sangre...

181
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
...así que inténtalo.

182
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
Bueno, es que...

183
00:12:13,692 --> 00:12:17,028
En el restaurante, cuando has dicho
que querías volver conmigo...

184
00:12:17,195 --> 00:12:21,324
...me ha sonado muy fuerte y muy rápido,
y me ha entrado miedo.

185
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
¿Por qué?
¿De qué tienes miedo?

186
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
¿Y si salimos otra vez...

187
00:12:26,872 --> 00:12:28,915
...y hago alguna estupidez
y te vuelvo a dejar?

188
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
¿Y si te dejo yo a ti?

189
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
Estoy hablando en serio.

190
00:12:38,049 --> 00:12:41,678
¿Y qué te parece si no consideramos esto
como una relación?

191
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
Podríamos verlo como
una nueva versión de un software.

192
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Penny y Leonard 2.0.

193
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
Podemos hacer pruebas internas,
corregir los errores...

194
00:12:49,478 --> 00:12:53,273
...y si a los dos nos parece sólido,
entonces lo distribuimos al público.

195
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
¿Y no le decimos a nadie
que estamos juntos?

196
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
Exacto. Podemos fingir
que nos ha ido mal en la cena.

197
00:12:59,446 --> 00:13:01,323
En realidad no hace falta fingir.

198
00:13:01,948 --> 00:13:04,743
Los haremos creer
que hemos decidido ser solo amigos...

199
00:13:04,951 --> 00:13:06,745
...y que así estamos bien.

200
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
Vale.
Estupendo.

201
00:13:09,456 --> 00:13:13,543
Oye, ahora que me acuerdo.
Aún tengo un inhalador tuyo.

202
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
Es increíble que lo hayas guardado.

203
00:13:18,256 --> 00:13:20,592
Sí.
Iba a tirarlo pero no pude.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Qué detalle.

205
00:13:28,058 --> 00:13:31,978
En 25 o treinta minutos te demostraré
lo importante que es esto para mí.

206
00:13:43,823 --> 00:13:46,368
- ¿Leonard?
- Hola.

207
00:13:48,078 --> 00:13:49,371
¿Qué tal estás?

208
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
No puedo quejarme.
Gracias por tu interés.

209
00:13:55,001 --> 00:13:57,379
¿Qué estabas haciendo fuera
a las tres de la madrugada?

210
00:13:57,963 --> 00:14:01,174
Pues...
¿Qué haces tú despierto?

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
He ido al baño.

212
00:14:04,719 --> 00:14:07,597
Ya. Sí.
Yo también.

213
00:14:08,598 --> 00:14:12,686
¿Ah, sí?
No te he visto dentro.

214
00:14:15,021 --> 00:14:16,940
Claro.

215
00:14:17,148 --> 00:14:21,570
Cuando he visto que estabas tú,
he tenido que ir a otro.

216
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
¿Dónde?

217
00:14:26,074 --> 00:14:28,201
A la gasolinera de enfrente.

218
00:14:30,078 --> 00:14:33,873
- ¿En pijama?
- Sí.

219
00:14:34,874 --> 00:14:35,959
¿Sin zapatos?

220
00:14:37,961 --> 00:14:39,379
Sí.

221
00:14:40,880 --> 00:14:43,091
¿Con el frío que hace?

222
00:14:45,594 --> 00:14:47,387
Sí.

223
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
Suena inverosímil.
¿Te has llevado el inhalador del asma?

224
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
Ajá, sí, aquí está.

225
00:15:01,443 --> 00:15:03,194
Bueno, supongo que eso es plausible.

226
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
- Espera un momento, amiguito.
- ¿Qué?

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
Después de usar
los servicios de la gasolinera...

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
...¿has hecho alguna compra?

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
¿Qué?

230
00:15:15,790 --> 00:15:19,544
La costumbre cuando haces uso
del servicio de un establecimiento...

231
00:15:19,711 --> 00:15:22,672
...es comprar alguna cosa.
¿Lo has hecho?

232
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
No.

233
00:15:25,675 --> 00:15:28,094
Aquí tienes dos dólares.

234
00:15:31,097 --> 00:15:33,600
Ve a comprar unas patatas fritas.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,651
No quiero patatas fritas.

236
00:15:45,487 --> 00:15:47,030
Esto no es por ti.

237
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Esto es por el pobre inmigrante
de Pakistán...

238
00:15:49,783 --> 00:15:53,119
...que intenta ganarse la vida
haciendo el turno de noche...

239
00:15:53,286 --> 00:15:55,789
...en una gasolinera
de Colorado Boulevard.

240
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
De acuerdo.

241
00:16:01,961 --> 00:16:05,340
"Bebé mimoso, bebé avaricioso".
Ya lo creo.

242
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
Leonard llegará enseguida.

243
00:16:08,677 --> 00:16:10,720
Está buscando otro sitio
para aparcar.

244
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
- ¿Por qué?
- Estábamos junto a un coche con una...

245
00:16:13,848 --> 00:16:16,685
...pegatina que ponía
"Pregúnteme por mis nietos"...

246
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
...y temía que si nos encontrábamos
con él al salir...

247
00:16:19,521 --> 00:16:20,897
...estaría obligado a hacerlo.

248
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
Cuánto siento que no haya funcionado
la cosa con Penny.

249
00:16:26,027 --> 00:16:32,158
Yo también. Por deferencia a ellos,
no presumamos de nuestra feliz relación.

250
00:16:32,409 --> 00:16:36,788
Tienes una percepción muy aguda
del corazón humano, Amy Farrah Fowler.

251
00:16:38,873 --> 00:16:42,293
He aparcado junto a un Subaru
con una pegatina de Gore-Lieberman.

252
00:16:42,460 --> 00:16:45,922
Dudo que quieran hablarnos de eso,
así que muy bien.

253
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
Me extraña verte aquí
después de lo mal que te fue con Penny.

254
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Bueno, somos adultos.
Podemos seguir como amigos.

255
00:16:53,888 --> 00:16:57,267
Pues yo no sé si seguiría
siendo amiga de Howie si cortáramos.

256
00:16:57,475 --> 00:17:00,937
- ¿Por qué no?
- Soy una persona muy vengativa.

257
00:17:02,814 --> 00:17:06,276
- ¿En serio?
- Con acceso al virus de la viruela.

258
00:17:08,778 --> 00:17:12,157
Aquí tenéis, chicos. ¿Os traigo la carta
o ya sabéis lo que queréis?

259
00:17:12,365 --> 00:17:16,161
Leonard parece que sí sabe
lo que quiere pero tú no se lo vas a dar.

260
00:17:17,036 --> 00:17:19,497
- ¡Howard!
- No, no importa, Bernadette.

261
00:17:19,664 --> 00:17:21,708
Las cosas
no siempre salen bien.

262
00:17:21,875 --> 00:17:26,004
Sí. No pasa nada. Siempre sentiremos algo
el uno por el otro.

263
00:17:29,507 --> 00:17:30,759
Ay, qué bonito.

264
00:17:32,051 --> 00:17:33,845
Ella sabe lo
que significa "siempre".

265
00:17:34,262 --> 00:17:36,556
Eres como un perro
con un hueso, ¿verdad?

266
00:17:37,474 --> 00:17:40,185
- Solo era un comentario.
- ¿Y el comentario es sobre que...

267
00:17:40,351 --> 00:17:43,021
- ...no sabes cuándo callarte?
- Chicos, chicos, por favor.

268
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Antes de decir nada
que podáis lamentar...

269
00:17:45,356 --> 00:17:46,858
...quisiera pedir mi plato.

270
00:17:48,485 --> 00:17:51,362
Pues te esperas, Sheldon.
¿Sabes por qué no podemos estar juntos?

271
00:17:51,529 --> 00:17:54,324
- Porque siempre tienes que tener razón.
- Eso no es verdad.

272
00:17:54,532 --> 00:17:58,953
En eso estoy de acuerdo con Leonard.
Se equivoca más que nadie en el mundo.

273
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
Bueno, es mi hora de descanso.
Avisaré a alguna compañera.

274
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
Leonard, prométeme
que cuando venga otra camarera...

275
00:18:06,628 --> 00:18:07,879
...no iniciarás otra vez...

276
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
...una relación
complicada e intermitente con ella.

277
00:18:10,632 --> 00:18:12,133
Porque tengo
muchísima hambre.

278
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Increíble.

279
00:18:30,443 --> 00:18:33,321
¿Por qué has estado tan insoportable
en el restaurante?

280
00:18:33,488 --> 00:18:35,073
Estaba intentando fingir
que no estamos saliendo.

281
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
Ese era el plan, ¿no?

282
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
El plan era decirle que habíamos decidido
seguir como amigos...

283
00:18:39,619 --> 00:18:43,665
...pero eso es difícil
si te portas como un capullo.

284
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
¿Sabes? No tengo
por qué aguantar tus insultos.

285
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
¿Adónde te crees que vas?

286
00:18:48,503 --> 00:18:51,464
¿Lo nuestro no es hacer las paces
en la cama?

287
00:18:53,132 --> 00:18:55,510
Sí, es verdad.

288
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿A qué te refieres?

289
00:19:05,520 --> 00:19:08,982
Todas las situaciones
que me imagino acaban mal.

290
00:19:09,649 --> 00:19:11,442
Eso es porque piensas demasiado.

291
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Leonard,
¿me estás escuchando?

292
00:19:14,153 --> 00:19:16,823
- ¿Qué? Sí.
- Esto es un desastre.

293
00:19:16,990 --> 00:19:21,619
Pedí expresamente la figura de cartón
del señor Spock de Leonard Nimoy.

294
00:19:21,786 --> 00:19:25,957
¿Por qué iba a sentirme más a salvo
con Zachary Quinto a los pies de mi cama?

295
00:19:27,166 --> 00:19:30,503
No lo sé.
Era bastante duro en Héroes.

296
00:19:31,963 --> 00:19:34,507
Tienes razón.
Le daré una oportunidad.

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
Disculpa.

298
00:19:37,969 --> 00:19:40,889
- Penny, ¿que plan tienes para cenar?
- ¿Por qué? ¿Vais a ir a alguna parte?

299
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
No, solo tú y yo.

300
00:19:46,644 --> 00:19:48,146
¿Lo has pensado bien?

301
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Sí, y creo que de todos modos
deberíamos hacerlo.

302
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
No. Imposible.
Lo siento, Quinto. Te devuelvo.

303
00:20:04,412 --> 00:20:07,874
Si vuelves con Leonard,
Sheldon y yo por fin tendremos...

304
00:20:08,041 --> 00:20:11,336
- ...otra pareja con la que salir a cenar.
- ¿Y qué hay de Howard y yo?

305
00:20:11,544 --> 00:20:13,671
Vale.
También podemos salir con vosotros.

306
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
Qué insegura es.

307
00:20:17,467 --> 00:20:20,011
¿Adónde iréis a cenar?

308
00:20:20,637 --> 00:20:22,639
¿Penny?

309
00:20:23,306 --> 00:20:28,811
¿Aceptas, Penny, a Leonard
como tu fiel y legítimo esposo?

310
00:20:36,194 --> 00:20:40,114
Bueno, ya es un poco tarde
para decir que no, ¿verdad?

311
00:20:41,783 --> 00:20:42,867
¿Penny?

312
00:20:43,284 --> 00:20:47,288
Perdona. Acabo de acordarme
de que tengo que ir a la farmacia.