1
00:00:01,932 --> 00:00:03,713
Ti va di provare qualcosa di nuovo,
per cena?

2
00:00:04,111 --> 00:00:06,021
Forse indiano, Tex-Mex?

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,551
Ti sei mai chiesto come sarebbero
gli esseri umani,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,479
se si fossero evoluti dalle lucertole,
anziché dai mammiferi?

5
00:00:13,698 --> 00:00:15,836
Ok, parliamone.

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,085
Come sai, le lucertole,
animali dal sangue freddo,

7
00:00:20,086 --> 00:00:22,288
non riescono
a percepire la temperatura.

8
00:00:22,289 --> 00:00:25,174
Ma si muovono più lentamente,
col freddo.

9
00:00:25,175 --> 00:00:27,803
Per cui gli uomini-lucerola
del meteo direbbero cose tipo,

10
00:00:28,034 --> 00:00:30,507
"Portatevi un maglione,
fa lento, fuori."

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,531
Adoro la mia mente.

12
00:00:36,477 --> 00:00:38,605
La adoriamo tutti.
Ora che mi dici per la cena?

13
00:00:39,017 --> 00:00:42,625
Oh, presumerei che ci gusteremmo
insetti o lucertole più piccole.

14
00:00:43,631 --> 00:00:46,044
Potremmo anche strapparci
le code a vicenda e grigliarle,

15
00:00:46,045 --> 00:00:47,616
tanto poi ci ricrescono.

16
00:00:50,950 --> 00:00:54,136
Oh, il mio cartonato del signor Spock
a grandezza naturale è arrivato!

17
00:00:55,905 --> 00:00:58,448
So che a lui non importerebbe
di un'esplosione di emozione umana,

18
00:00:58,449 --> 00:01:00,236
ma, evvai, evvai, evvai!

19
00:01:03,936 --> 00:01:07,576
Comandante Spock richiede
permesso di essere spacchettato.

20
00:01:08,423 --> 00:01:09,423
Scusami.

21
00:01:09,644 --> 00:01:11,653
Permesso accordato, Comandante.

22
00:01:13,173 --> 00:01:15,570
Ecco perché più intelligente è la scimmia,

23
00:01:15,571 --> 00:01:18,109
più escrementi lancia.

24
00:01:20,739 --> 00:01:22,109
Scusami, Amy.

25
00:01:22,209 --> 00:01:23,745
Penny, hai impegni a cena, stasera?

26
00:01:23,746 --> 00:01:26,437
- Perché, voi fate qualcosa?
- No, intendevo solo tu ed io.

27
00:01:27,821 --> 00:01:29,538
Vuoi dire come un appuntamento?

28
00:01:29,539 --> 00:01:31,564
Non come un appuntamento,
un appuntamento.

29
00:01:36,544 --> 00:01:39,902
Va... bene.

30
00:01:39,962 --> 00:01:40,962
Certo.

31
00:01:44,390 --> 00:01:47,335
Oh, no! Hanno mandato
lo Spock sbagliato!

32
00:01:50,629 --> 00:01:53,171
Lunga vita e vaffanbagno,
Zachary Quinto.

33
00:01:55,772 --> 00:01:59,772
The Big Bang Theory - s05 e13
"The Recombination Hypothesis"

34
00:02:00,773 --> 00:02:04,773
Traduzione e Revisione: TobyDammit
Synch: Basces


36
00:02:11,675 --> 00:02:14,675
www.subsfactory.it

37
00:02:21,952 --> 00:02:23,470
E' così emozionante.

38
00:02:23,471 --> 00:02:25,082
Se Leonard e Penny tornano insieme,

39
00:02:25,083 --> 00:02:27,467
Howard ed io potremo
fare uscite a quattro con loro.

40
00:02:28,860 --> 00:02:31,479
Com'è che non invitate mai me
e Sheldon per un'uscita a quattro?

41
00:02:34,856 --> 00:02:36,716
Come va là dentro, Penny?

42
00:02:37,189 --> 00:02:38,189
Solo un secondo.

43
00:02:39,699 --> 00:02:40,699
Troppo?

44
00:02:43,430 --> 00:02:44,963
- Sì.
- No.

45
00:02:47,192 --> 00:02:48,739
Ok, aspettate lì.

46
00:02:49,813 --> 00:02:52,895
Proprio non riesci a mandar giù
la sua sessualità selvaggia, vero?

47
00:02:54,332 --> 00:02:56,335
Quand'è che tu e Leonard avete rotto?

48
00:02:56,592 --> 00:02:58,316
Circa due anni fa.

49
00:02:58,317 --> 00:03:00,463
Perché credi che ti abbia chiesto
di uscire di nuovo?

50
00:03:00,464 --> 00:03:02,225
- Non lo so.
- Forse sta morendo.

51
00:03:02,226 --> 00:03:04,090
Sarebbe così romantico.

52
00:03:05,252 --> 00:03:08,002
- Non sta morendo.
- Peccato.

53
00:03:09,209 --> 00:03:11,198
Se così fosse,
lei potrebbe gettarlo sul letto

54
00:03:11,199 --> 00:03:13,371
e cavalcarlo fino a che non schiatta.

55
00:03:17,875 --> 00:03:19,418
Che ne dite di questo?

56
00:03:20,270 --> 00:03:22,126
- Forse.
- Ma dai.

57
00:03:23,535 --> 00:03:25,141
Già, ok, no.

58
00:03:26,316 --> 00:03:28,115
Pensi di andarci a letto, stanotte?

59
00:03:28,116 --> 00:03:29,255
Assolutamente no.

60
00:03:29,256 --> 00:03:30,822
Sentite, ceneremo soltanto, e,

61
00:03:30,843 --> 00:03:32,415
vediamo come va.

62
00:03:32,416 --> 00:03:34,720
Se stesse per morire,
ci andresti a letto?

63
00:03:35,345 --> 00:03:36,256
Cosa?

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,894
Presumiamo che stesse morendo
per qualcosa

65
00:03:37,895 --> 00:03:39,660
che non sia trasmettibile sessualmente.

66
00:03:40,705 --> 00:03:42,890
Sai, tipo una ferita da lancia alla testa.

67
00:03:44,115 --> 00:03:45,635
Ok, non sta morendo.

68
00:03:45,636 --> 00:03:47,565
Come lo sai? Sei un dottore?

69
00:03:48,854 --> 00:03:50,480
Puoi sempre far finta, comunque.

70
00:03:50,481 --> 00:03:53,623
A volte io ed Howard facciamo finta
che la sua aritmia degeneri

71
00:03:53,624 --> 00:03:55,709
ed io sono una sexy cardiologa.

72
00:03:56,046 --> 00:03:59,736
E la parte cattiva è che non sono compresa
nella sua assicurazione medica.

73
00:04:03,028 --> 00:04:05,131
Al diavolo. Non mi complicherò
la vita per questo.

74
00:04:05,132 --> 00:04:06,711
E' solo una cena.

75
00:04:07,438 --> 00:04:08,935
Con un uomo morto.

76
00:04:11,147 --> 00:04:14,141
Amy, smettila.
Oh, Dio, sono così nervosa.

77
00:04:14,142 --> 00:04:16,806
Rilassati. Lo sai che Leonard
è sempre stato pazzo di te.

78
00:04:16,807 --> 00:04:17,858
Andrà alla grande.

79
00:04:17,859 --> 00:04:19,283
Lo so, ma finalmente
siamo arrivati ad una situazione

80
00:04:19,284 --> 00:04:21,662
in cui possiamo uscire
senza sembrare strani.

81
00:04:21,666 --> 00:04:23,553
E se qualcosa va storto?
Che facciamo?

82
00:04:23,698 --> 00:04:25,013
Credo che se fossimo Sheldon ed io

83
00:04:25,014 --> 00:04:26,981
faremmo un'uscita a quattro
con Howard e Bernadette.

84
00:04:28,660 --> 00:04:31,246
Certo, ci piacerebbe molto.

85
00:04:32,953 --> 00:04:35,251
Vieni a cambiarti,
abbiamo molto da discutere, su questo.

86
00:04:42,222 --> 00:04:44,877
Voglio costruire una strada,

87
00:04:45,015 --> 00:04:46,845
ma mi servono tronchi.

88
00:04:48,640 --> 00:04:50,531
Uno di voi due ha un tronco?

89
00:04:56,684 --> 00:04:58,528
Non capisco le risate.

90
00:04:59,663 --> 00:05:01,478
Lo scopo di "Coloni di Catan"

91
00:05:01,479 --> 00:05:03,391
è di costruire strade e colonie.

92
00:05:03,392 --> 00:05:04,937
E per far questo servono tronchi.

93
00:05:04,938 --> 00:05:08,087
Ora, io ho una pecora,
mi serve un bel tronco.

94
00:05:10,660 --> 00:05:12,667
Chi ha un tronco per la mia pecora?

95
00:05:15,964 --> 00:05:18,167
Ok, come sto?

96
00:05:18,168 --> 00:05:20,731
Più azzeccato è dire,
perché lo stai facendo?

97
00:05:20,732 --> 00:05:21,668
Di che cosa stai parlando?

98
00:05:21,669 --> 00:05:23,132
Hai dimenticato che cosa ti ha fatto Penny?

99
00:05:23,133 --> 00:05:25,231
Ti ci sono voluti due anni
più profanare mia sorella,

100
00:05:25,232 --> 00:05:27,194
per farti tornare
"il gusto pieno della vita".

101
00:05:28,410 --> 00:05:31,535
Non ho profanato tua sorella,
abbiamo avuto una relazione.

102
00:05:31,536 --> 00:05:33,572
Ti ho sentito chiamarla "Brown Sugar".

103
00:05:34,942 --> 00:05:36,758
Nel mio dizionario, è profanazione.

104
00:05:37,748 --> 00:05:39,094
Vuoi sapere la mia opinione?

105
00:05:39,095 --> 00:05:40,937
Oh, ragazzi, come no!

106
00:05:42,751 --> 00:05:43,751
Sarcasmo?

107
00:05:44,749 --> 00:05:45,749
No.

108
00:05:47,627 --> 00:05:48,861
Va bene, allora.

109
00:05:49,380 --> 00:05:51,019
La ragione per cui sei fissato

110
00:05:51,020 --> 00:05:53,805
su di una bonacciona
sempliciotta come Penny è che

111
00:05:53,806 --> 00:05:57,324
lei è l'esatto opposto
del tuo primo legame romantico,

112
00:05:57,325 --> 00:05:59,607
la tua brillante ed intimidatoria madre.

113
00:05:59,654 --> 00:06:01,854
Da dove diavolo l'hai presa, questa?

114
00:06:01,855 --> 00:06:04,184
E' nel suo libro,
"Bimbo bisognoso, bimbo bramoso".

115
00:06:07,435 --> 00:06:09,138
Non per questo è vero.

116
00:06:09,166 --> 00:06:11,576
Non si chiamano "libri verità"
per niente, Leonard.

117
00:06:12,487 --> 00:06:14,010
Ci vediamo dopo.

118
00:06:15,514 --> 00:06:17,261
Semmai ci faranno un film da quel libro,

119
00:06:17,262 --> 00:06:19,061
sai chi interpreterà la madre di Leonard?

120
00:06:19,226 --> 00:06:20,226
Sandra Bullock.

121
00:06:22,054 --> 00:06:23,054
Perché?

122
00:06:23,673 --> 00:06:25,937
Perché lei è brava in tutto.

123
00:06:29,806 --> 00:06:31,708
Ora, dove eravamo rimasti?

124
00:06:31,709 --> 00:06:34,037
Ah, sì.
Qualcuno ha un tronco?

125
00:06:35,125 --> 00:06:37,729
Andiamo!
Voglio solo un tronco.

126
00:06:38,217 --> 00:06:40,215
Perché siete tanto duri?

127
00:06:48,708 --> 00:06:51,435
Quindi, c'è un nome
per un primo appuntamento

128
00:06:51,436 --> 00:06:53,310
con qualcuno con cui
già uscivi una volta?

129
00:06:53,385 --> 00:06:55,017
Oh, è una bella domanda.

130
00:06:55,018 --> 00:06:56,516
Che ne dici di "imbarazzante"?

131
00:06:58,257 --> 00:07:00,558
- Sì, sembra giusto.
- Sì?

132
00:07:01,654 --> 00:07:05,426
Ehi, e se fingessimo che sia davvero
il nostro primo appuntamento?

133
00:07:05,626 --> 00:07:07,439
- Vediamo come va.
- Ok.

134
00:07:09,658 --> 00:07:11,773
Allora Polly, raccontami di te.

135
00:07:13,153 --> 00:07:16,272
- E' Penny.
- Oh, scusa, sì. Imbarazzante.

136
00:07:18,544 --> 00:07:19,742
Ok, vediamo.

137
00:07:19,743 --> 00:07:22,860
Sono del Nebraska, e,
da quando ero bambina,

138
00:07:22,861 --> 00:07:25,834
sognavo di trasferirmi a Los Angeles
e diventare una stella del cinema.

139
00:07:26,152 --> 00:07:29,948
Comunque, dopo quattro anni di corsi
di recitazione e servizio ai tavoli,

140
00:07:29,949 --> 00:07:31,746
ho fatto uno spot sulle emorroidi

141
00:07:31,911 --> 00:07:34,929
ed una produzione su Anna Frank
su una pista da bowling.

142
00:07:35,841 --> 00:07:38,687
Per cui, sai, i sogni diventano realtà.

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,982
- Tocca a te.
- Uh, vediamo.

144
00:07:42,653 --> 00:07:45,386
Io sono un fisico sperimentale al Cal-Tech,

145
00:07:45,387 --> 00:07:48,655
la maggior parte delle mie ricerche
è con i laser ad alta potenza,

146
00:07:48,656 --> 00:07:51,363
e, oh, ho appena ottenuto
un grosso accordo col governo

147
00:07:51,364 --> 00:07:52,996
per vedere se possono
essere usati per abbattere

148
00:07:52,997 --> 00:07:54,256
missili balistici in arrivo.

149
00:07:54,257 --> 00:07:57,361
- Wow. E possono?
- Oh, Dio, no.

150
00:08:01,354 --> 00:08:02,787
Ma la paga è buona.

151
00:08:04,057 --> 00:08:06,883
E posso usare l'attrezzatura per fabbricare
il mio bat-segnale personale.

152
00:08:08,822 --> 00:08:11,267
Bat-segnale?
Che cosa sei, una specie di nerd?

153
00:08:12,098 --> 00:08:15,400
Non una specie di nerd,
io sono il re dei nerd.

154
00:08:19,495 --> 00:08:20,570
Che cosa vuol dire?

155
00:08:20,571 --> 00:08:23,422
Vuol dire che
se qualcuno mi contraddice,

156
00:08:23,423 --> 00:08:25,639
io non lo aiuto a settare la sua stampante.

157
00:08:27,860 --> 00:08:29,220
Sei molto divertente.

158
00:08:29,263 --> 00:08:30,263
Bene.

159
00:08:30,406 --> 00:08:32,176
Ricordatelo,
quando mi toglierò la camicia.

160
00:08:35,529 --> 00:08:37,772
Leonard, è tutto carino.
Sono contenta che l'abbiamo fatto.

161
00:08:37,773 --> 00:08:38,773
Anch'io.

162
00:08:41,148 --> 00:08:43,156
Allora che cosa pensi?
Torneremo insieme?

163
00:08:44,254 --> 00:08:46,141
Wow. Non così veloce.

164
00:08:46,379 --> 00:08:47,932
Scusami, che cosa ho detto?

165
00:08:48,011 --> 00:08:51,411
Leonard, lo sai che proverò sempre
qualcosa per te.

166
00:08:51,412 --> 00:08:53,026
- Oddio.
- Che c'è?

167
00:08:53,231 --> 00:08:54,332
Hai detto "sempre".

168
00:08:54,333 --> 00:08:56,026
Proverai sempre qualcosa per me.

169
00:08:56,027 --> 00:08:57,027
E quindi?

170
00:08:57,075 --> 00:08:58,818
E quindi suona più, tipo

171
00:08:58,819 --> 00:09:01,746
una cosa che si dice se non vuoi
una relazione con qualcuno.

172
00:09:01,795 --> 00:09:04,765
"Non funzionerà, ma proverò
sempre qualcosa per te."

173
00:09:04,809 --> 00:09:08,775
"Mi dispiace di essere stata a letto col tuo migliore
amico, ma proverò sempre qualcosa per te."

174
00:09:09,558 --> 00:09:10,534
"Il fatto è questo, Lisa,

175
00:09:10,535 --> 00:09:13,538
vado a maschi ora, ma proverò
sempre qualcosa per te."

176
00:09:14,910 --> 00:09:16,321
Tu come diresti?

177
00:09:16,322 --> 00:09:17,919
Provo qualcosa per te.

178
00:09:17,920 --> 00:09:19,568
- E' la stessa cosa.
- No, non lo è.

179
00:09:19,569 --> 00:09:21,767
- "Sempre" la rende peggiore.
- Stai rimuginando.

180
00:09:21,768 --> 00:09:22,771
- No, non è vero.
- Sì è vero.

181
00:09:22,772 --> 00:09:25,591
- Tu rimugini sempre su tutto.
- Ecco. "Sempre" lo rende peggiore.

182
00:09:28,128 --> 00:09:31,129
Vedi, qui è quando tutto
va a rotoli: quando parliamo.

183
00:09:32,322 --> 00:09:35,608
Beh, non so come fai ad avere
una relazione senza parlare.

184
00:09:35,609 --> 00:09:38,239
Ehi, sono uscita con un certo T.J.
per otto mesi, e non parlavamo mai.

185
00:09:38,240 --> 00:09:40,605
Ancora oggi,
non so nemmeno per cosa sta "T.J.".

186
00:09:42,440 --> 00:09:43,714
Aspetta, se non parlavate,
che cosa...

187
00:09:43,715 --> 00:09:45,581
lascia stare, domanda stupida.

188
00:09:48,934 --> 00:09:51,966
Ed ora che ho dei bei tronchi,

189
00:09:53,653 --> 00:09:57,237
comincerò l'erezione della mia colonia.

190
00:09:59,042 --> 00:10:01,103
Lo starà facendo apposta.

191
00:10:04,204 --> 00:10:05,703
Oh, otto e mezza.

192
00:10:05,762 --> 00:10:09,009
Tu e Penny avete deciso di uscire
e dipingere la città di beige?

193
00:10:10,369 --> 00:10:12,486
Tu hai trent'anni
e vivi ancora con tua madre.

194
00:10:15,586 --> 00:10:16,932
Credo che non sia andata bene.

195
00:10:16,933 --> 00:10:19,760
Questo non lo sappiamo.
Non con certezza.

196
00:10:19,761 --> 00:10:22,317
Sappiamo solo che Leonard è a casa.

197
00:10:27,193 --> 00:10:28,576
E adesso?

198
00:10:29,569 --> 00:10:31,121
Come sopra,
non abbiamo abbastanza prove.

199
00:10:31,122 --> 00:10:33,347
Per quanto ne sappiamo,
lo staranno ammazzando.

200
00:10:35,182 --> 00:10:37,873
Ora, torniamo al nostro gioco.

201
00:10:37,874 --> 00:10:39,895
Eri nel bel mezzo di un'erezione.

202
00:10:45,155 --> 00:10:47,421
Oh, naturalmente.
Ce l'ho proprio qua in mano.

203
00:11:01,397 --> 00:11:03,471
Che cosa vuole da me, adesso?

204
00:11:08,494 --> 00:11:09,809
Che c'è?

205
00:11:09,939 --> 00:11:11,897
Non rimuginare su questo.

206
00:11:19,366 --> 00:11:21,847
Non capisco.

207
00:11:23,362 --> 00:11:25,065
Ok, ma prima sembrava che...

208
00:11:25,066 --> 00:11:26,066
Non parlare.

209
00:11:28,641 --> 00:11:31,048
Neanche durante?
Perché a volte ho delle domande.

210
00:11:39,744 --> 00:11:41,218
Beh, è stato divertente.

211
00:11:42,996 --> 00:11:45,412
Sì, a parte quando mi è venuto
il crampo al piede.

212
00:11:45,937 --> 00:11:47,346
Hai continuato, però.

213
00:11:47,762 --> 00:11:49,323
C'era molto in gioco.

214
00:11:51,646 --> 00:11:53,201
Quindi cosa vuoi fare ora?

215
00:11:53,558 --> 00:11:55,700
Beh, voglio prendere
il mio inalatore per l'asma,

216
00:11:55,701 --> 00:11:57,375
ma potrebbe rovinare il momento.

217
00:12:00,217 --> 00:12:02,330
Solo, aiutami solo su questo.

218
00:12:02,706 --> 00:12:05,436
Come fa una serata disastrosa
a finire facendo sesso?

219
00:12:05,779 --> 00:12:07,666
Non lo so, è complicato.

220
00:12:08,052 --> 00:12:09,798
Beh, io sono uno piuttosto intelligente,

221
00:12:09,799 --> 00:12:13,209
e ora come ora il mio cervello ha un calo
di affluenza di sangue, quindi dacci dentro.

222
00:12:15,017 --> 00:12:16,534
Ok, è solo che...

223
00:12:17,076 --> 00:12:20,839
al ristorante, quando hai detto
di voler tornare insieme, è stato...

224
00:12:21,206 --> 00:12:24,567
davvero davvero molto veloce,
ed io sono finita nel panico.

225
00:12:25,036 --> 00:12:26,036
Perché?

226
00:12:26,414 --> 00:12:28,118
Di cosa hai paura?

227
00:12:28,126 --> 00:12:29,980
Beh, e se noi usciamo linseme

228
00:12:29,981 --> 00:12:32,372
ed io faccio qualcosa di stupido
e ti lascio di nuovo?

229
00:12:32,434 --> 00:12:34,083
E se ti lascio io?

230
00:12:38,481 --> 00:12:40,130
Andiamo, sii serio.

231
00:12:41,307 --> 00:12:45,305
Beh, e se non pensassimo
alla nostra come una relazione?

232
00:12:45,540 --> 00:12:47,774
Potrebbe essere più come
la nuova versione di un software.

233
00:12:47,775 --> 00:12:49,745
Penny e Leonard 2.0.

234
00:12:50,395 --> 00:12:52,524
Possiamo testarlo internamente,
togliere i bugs,

235
00:12:52,525 --> 00:12:54,046
e se entrambi sentiamo che è solido,

236
00:12:54,047 --> 00:12:56,010
allora lo proponiamo al pubblico.

237
00:12:58,016 --> 00:12:59,821
Quindi non diciamo alla gente
che siamo di nuovo insieme?

238
00:12:59,822 --> 00:13:02,761
Esattamente. Fingiamo che il nostro
appuntamento sia andato male.

239
00:13:02,762 --> 00:13:04,571
Beh, non è che lo dobbiamo fingere.

240
00:13:05,353 --> 00:13:07,217
E facciamo credere loro
che abbiamo deciso

241
00:13:07,218 --> 00:13:09,770
di restare solo amici
e che ci va bene così.

242
00:13:10,302 --> 00:13:12,087
Ok, grande.

243
00:13:12,544 --> 00:13:13,955
Ehi, mi sono appena ricordata.

244
00:13:15,369 --> 00:13:17,379
Ho ancora uno dei tuoi inalatori.

245
00:13:19,881 --> 00:13:21,706
Non posso credere
che tu l'abbia tenuto.

246
00:13:21,707 --> 00:13:24,142
Già. lo stavo gettando via,
ma non ho potuto.

247
00:13:25,153 --> 00:13:26,760
E' molto dolce.

248
00:13:31,407 --> 00:13:33,058
Tra 35 o 30 minuti ti mostrerò

249
00:13:33,059 --> 00:13:34,900
quanto questo significhi per me.

250
00:13:47,136 --> 00:13:48,980
- Leonard?
- Sì, ciao, ciao.

251
00:13:51,354 --> 00:13:52,583
Come va?

252
00:13:53,474 --> 00:13:55,762
Uh, non mi lamento.
Grazie per avermelo chiesto.

253
00:13:58,230 --> 00:14:00,998
Beh, tu che ci facevi fuori
alle tre del mattino?

254
00:14:01,177 --> 00:14:02,754
Beh, ehm, ehm...

255
00:14:03,080 --> 00:14:04,534
tu che ci fai in piedi?

256
00:14:05,440 --> 00:14:07,361
Stavo usando il bagno.

257
00:14:08,017 --> 00:14:10,106
Sì, beh, anch'io.

258
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
Davvero?

259
00:14:13,650 --> 00:14:15,400
Non ti ho visto, là dentro.

260
00:14:18,327 --> 00:14:19,327
Ovvio...

261
00:14:20,481 --> 00:14:22,850
quando ho visto che eri
nel nostro, sono andato...

262
00:14:23,271 --> 00:14:24,645
ad usarne un altro.

263
00:14:26,829 --> 00:14:27,829
Dove?

264
00:14:29,329 --> 00:14:32,038
La, la stazione di servizio,
dall'altra parte della strada.

265
00:14:33,413 --> 00:14:35,168
In pigiama?

266
00:14:35,398 --> 00:14:36,398
Sì.

267
00:14:38,156 --> 00:14:39,680
Senza scarpe?

268
00:14:41,278 --> 00:14:42,278
Sì.

269
00:14:44,192 --> 00:14:45,935
In una gelida notte d'inverno?

270
00:14:48,857 --> 00:14:49,857
Sì.

271
00:14:53,960 --> 00:14:55,599
Sembra improbabile.

272
00:14:55,801 --> 00:14:58,086
Hai preso con te
il tuo inalatore per l'asma?

273
00:14:58,781 --> 00:15:00,585
Sì, ce l'ho.

274
00:15:04,832 --> 00:15:06,626
Beh, allora credo che sia plausibile.

275
00:15:08,360 --> 00:15:10,541
Aspetta un secondo, signorino.

276
00:15:10,542 --> 00:15:11,542
Cosa?

277
00:15:12,516 --> 00:15:15,698
Dopo aver usato il bagno
alla stazione di servizio,

278
00:15:15,984 --> 00:15:17,457
hai effettuato un acquisto?

279
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Cosa?

280
00:15:19,216 --> 00:15:21,676
E' consuetudine,
quando si usa la toilette

281
00:15:21,677 --> 00:15:24,936
in un pubblico esercizio,
di fare un piccolo acquisto.

282
00:15:24,937 --> 00:15:25,937
L'hai fatto?

283
00:15:27,003 --> 00:15:28,003
No.

284
00:15:29,317 --> 00:15:30,858
Ecco due dollari.

285
00:15:34,447 --> 00:15:36,093
Va' a comprare della carne secca.

286
00:15:43,544 --> 00:15:45,471
Io non voglio della carne secca.

287
00:15:48,866 --> 00:15:50,600
Non si tratta di te.

288
00:15:50,601 --> 00:15:53,152
Si tratta di quel povero
immigrato del Pakistan

289
00:15:53,153 --> 00:15:54,866
che cerca di trovare
la sua strada in America

290
00:15:54,867 --> 00:15:56,475
lavorando su turni di notte

291
00:15:56,476 --> 00:15:58,327
alla Chevron di Colorado Boulevard.

292
00:16:02,129 --> 00:16:03,129
Bene.

293
00:16:05,421 --> 00:16:07,969
Bimbo bisognoso,
bimbo bramoso per davvero.

294
00:16:10,399 --> 00:16:12,043
Leonard sarà qui fra un attimo.

295
00:16:12,044 --> 00:16:14,290
Sta cercando un altro parcheggio.

296
00:16:14,563 --> 00:16:15,563
Perché?

297
00:16:15,594 --> 00:16:17,014
Eravamo vicini ad un'auto

298
00:16:17,015 --> 00:16:19,937
con un adesivo con su scritto
"Chiedimi dei miei nipoti",

299
00:16:19,938 --> 00:16:22,193
ed avevo paura che
se li avessimo incontrati all'uscita,

300
00:16:22,194 --> 00:16:24,051
sarei stato obbligato a farlo.

301
00:16:26,667 --> 00:16:29,381
Sono così delusa che non sia
andata bene tra lui e Penny.

302
00:16:29,511 --> 00:16:30,758
Anch'io.

303
00:16:31,100 --> 00:16:34,718
Al di là del riguardo per loro,
non ostentiamo la nostra relazione felice.

304
00:16:35,689 --> 00:16:39,588
Hai un'acuta comprensione per
l'animo umano, Amy Farrah Fowler.

305
00:16:42,289 --> 00:16:45,726
Siamo di fianco ad una Subaru
con un adesivo Gore-Lieberman.

306
00:16:45,727 --> 00:16:48,428
Beh, dubito che vogliano
parlare di loro, quindi siamo a posto.

307
00:16:50,829 --> 00:16:52,054
Sono sorpreso di vederti qui,

308
00:16:52,055 --> 00:16:53,920
dopo che è andata male con Penny.

309
00:16:53,921 --> 00:16:57,255
Beh, ehi, siamo adulti.
Possiamo rimanere amici.

310
00:16:57,474 --> 00:17:00,723
Cavoli, io non so se potrei rimanere
amica con Howie se rompessimo.

311
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
Perché no?

312
00:17:01,756 --> 00:17:03,995
Sono una persona molto vendicativa.

313
00:17:06,205 --> 00:17:07,075
Davvero?

314
00:17:07,076 --> 00:17:09,644
Con l'accesso a trasformare
in arma il morbillo.

315
00:17:12,094 --> 00:17:13,937
Ecco qua ragazzi, lasciate
che vi versi dell'acqua.

316
00:17:13,938 --> 00:17:15,596
Vi servono i menù
o sapete già cosa volete?

317
00:17:15,597 --> 00:17:16,714
Leonard sa cosa vuole,

318
00:17:16,715 --> 00:17:18,600
ma sembra che non lo avrà da te.

319
00:17:20,630 --> 00:17:23,017
- Howard.
- No, va tutto bene, Bernadette.

320
00:17:23,018 --> 00:17:25,171
A volte queste cose
non funzionano e basta.

321
00:17:25,172 --> 00:17:26,558
Sì, va tutto bene.

322
00:17:26,559 --> 00:17:29,322
Noi proveremo sempre
qualcosa a vicenda.

323
00:17:31,903 --> 00:17:34,040
Oh, che carino.

324
00:17:34,927 --> 00:17:36,660
Vedi, lei sapeva
ciò che vuol dire "sempre".

325
00:17:37,658 --> 00:17:39,867
Wow, sei come un cane con un osso,
non è vero?

326
00:17:41,142 --> 00:17:42,223
Sto solo confermando un punto.

327
00:17:42,224 --> 00:17:44,593
Il punto è che non sai quando
lasciar perdere qualcosa?

328
00:17:44,594 --> 00:17:46,471
Gente, gente, per favore,

329
00:17:46,472 --> 00:17:48,487
prima che diciate qualcosa
di cui pentirvi entrambi,

330
00:17:48,488 --> 00:17:50,299
gradirei fare la mia ordinazione.

331
00:17:52,558 --> 00:17:54,673
Sì, aspetta un attimo, Sheldon.
Lo sai perché non possiamo stare insieme?

332
00:17:54,674 --> 00:17:56,154
Perché tu vuoi sempre aver ragione.

333
00:17:56,155 --> 00:17:57,882
Oh non è vero.

334
00:17:57,883 --> 00:17:59,158
Devo stare dalla parte di Leonard su questo.

335
00:17:59,159 --> 00:18:01,385
Lui ha torto più di chiunque io conosca.

336
00:18:02,877 --> 00:18:05,655
Sapete che c'è? Mi sono accorta che sono
in pausa. Vi manderò qualcun altro.

337
00:18:06,063 --> 00:18:07,063
Beh...

338
00:18:07,691 --> 00:18:10,111
Leonard, promettimi che
quando arriva l'altra cameriera,

339
00:18:10,112 --> 00:18:13,629
non comincerai una complicata
relazione tira-e-molla con lei,

340
00:18:13,630 --> 00:18:15,382
perché io sono tanto,
tanto affamato.

341
00:18:27,914 --> 00:18:29,338
Incredibile.

342
00:18:33,793 --> 00:18:35,086
Ti spiace spiegarmi perché sei stato

343
00:18:35,087 --> 00:18:36,426
così stronzo al ristorante?

344
00:18:36,427 --> 00:18:38,566
Beh, cercavo di comportarmi
come se non ci stessimo vedendo.

345
00:18:38,567 --> 00:18:40,011
- Era quello il piano, giusto?
- No,

346
00:18:40,012 --> 00:18:42,515
il piano era di dire alla gente
che avevamo deciso di restare amici.

347
00:18:42,516 --> 00:18:46,487
E' un po' difficile da fare, se ti comporti
sempre da idiota spaccone.

348
00:18:47,344 --> 00:18:49,946
Sai cosa? Non me ne starò qui
a prendermi tutta questa merda.

349
00:18:50,047 --> 00:18:51,459
Dove diavolo credi di andare?

350
00:18:51,460 --> 00:18:53,911
Non è il sesso dopo-litigio,
quello che vogliamo fare?

351
00:18:56,369 --> 00:18:58,086
Sì, una specie, sì.

352
00:19:06,030 --> 00:19:07,413
Che stiamo facendo?

353
00:19:07,451 --> 00:19:08,724
Che vuoi dire?

354
00:19:08,797 --> 00:19:12,620
Ogni scenario che uso
per me e te finisce male.

355
00:19:13,104 --> 00:19:14,915
E' perché rimugini su tutto.

356
00:19:14,916 --> 00:19:17,147
<i>Leonard, mi stai ascoltando?</i>

357
00:19:17,444 --> 00:19:18,524
Cosa? Sì.

358
00:19:18,525 --> 00:19:20,348
E' un disastro.

359
00:19:20,349 --> 00:19:21,832
Io ho specificatamente ordinato

360
00:19:21,833 --> 00:19:24,727
il cartonato del signor Spock
di Leonard Nimoy.

361
00:19:24,728 --> 00:19:26,188
Come faccio a sentirmi più al sicuro

362
00:19:26,189 --> 00:19:28,401
con Zachary Quinto ai piedi del letto?

363
00:19:30,505 --> 00:19:33,665
Non lo so, era piuttosto figo in "Heroes".

364
00:19:35,293 --> 00:19:36,982
Hai ragione.
Gli darò una chance.

365
00:19:39,381 --> 00:19:40,381
Aspetta.

366
00:19:41,393 --> 00:19:42,994
Penny, hai impegni a cena?

367
00:19:43,055 --> 00:19:45,547
- Perché, voi fate qualcosa?
- No, intendevo solo tu ed io.

368
00:19:49,974 --> 00:19:51,949
Ci hai pensato bene?

369
00:19:52,597 --> 00:19:54,931
Sì, e penso
che dovremmo andarci comunque.

370
00:19:58,124 --> 00:20:00,905
No, non posso farlo.
Spiacente, Quinto, te ne torni indietro.

371
00:20:09,313 --> 00:20:10,845
Se tu e Leonard tornate insieme,

372
00:20:10,858 --> 00:20:12,380
Sheldon ed io avremo
finalmente qualcuno

373
00:20:12,381 --> 00:20:14,068
con cui fare delle uscite a quattro.

374
00:20:14,290 --> 00:20:15,814
Ed io ed Howard?

375
00:20:16,329 --> 00:20:18,093
Bene, potremo uscire
in quattro anche con voi.

376
00:20:18,763 --> 00:20:20,362
Così insicura.

377
00:20:22,300 --> 00:20:24,019
Dove andate a mangiare?

378
00:20:25,552 --> 00:20:26,552
Penny?

379
00:20:28,376 --> 00:20:32,818
Penny, vuoi tu prendere Leonard
come tuo legittimo e devoto consorte?

380
00:20:41,134 --> 00:20:44,063
Beh, è un po' tardi per me
per cominciare a dire no, vero?

381
00:20:46,786 --> 00:20:47,786
Penny.

382
00:20:48,285 --> 00:20:49,285
Scusa,

383
00:20:49,550 --> 00:20:51,686
mi sono appena ricordata
che devo fermarmi in farmacia.

384
00:20:52,387 --> 00:20:55,387
www.subsfactory.it