Kau ingin mencoba sesuatu baru untuk makan malam?
Mungkin Indian, Tex-Mex?
Kau pernah merasa bagaimana manusia bisa berbeda?
Jika mereka berevolusi dari kadal, bukan dari mamalia?
Ok, mari kita bicara tentang itu.
Seperti yang kau tau, kadal-- binatang berdarah dingin--
Kurang mampu untuk merasakan suhu.
Tapi mereka bergerak lebih pelan ketika dingin.
Jadi, kadal pembawa berita cuaca akan mengakatan hal seperti,
"Bawalah sweater, diluar pelan."
Aku cinta pikiranku.
Kita semua juga.
Sekarang bagaimana makan malam?
Oh, aku mengasumsikan kita akan menikmati serangga atau kadal kecil.
Kita juga dapat menarik ekor satu sama lain hingga putus dan memanggang nya.
Mereka akan tumbuh kembali.
Oh!
Cardboard Mr. Spock ukuran asli ku sudah tiba!
Aku tau dia tidak akan perduli dengan luapan emosi manusia.
tapi, oh, goodie, oh, goodie, oh, goodie.
Komandan Spock meminta izin untuk di buka.
Permisi.
Permohonan dikabulkan, Komandan.
Karena itu semakin pintar monyet,
Semakin banyak feces yang mereka lempar.
(ketukan) Permisi, Amy.
Penny, apakah kau ada acara untuk makan malam hari ini?
Ada apa, kalian mau pergi keluar?
Tidak, maksud ku hanya kamu dan aku.
Maksudmu, seperti kencan?
Tidak seperti kencan, kencan.
Ooh.. Ooh..
Um... o-ok.
Baiklah.
Ooh.. Ooh..
SHELDON: Oh, tidak!
Mereka mengirim Spock yang salah!
Hidup panjang dan rasakan itu, Zachary Quinto.
The Big Bang Theory 5x13 The Recombination Hypothesis Original Air Date on January 19, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0==
Ini sangat menyenangkan.
Kenapa kamu tidak pernah mengajak aku dan Sheldon untuk kencan ganda?
Emm, uh..
Bagaimana kondisi didalam sana, Penny?
PENNY: Tunggu sebentar.
Terlalu berlebihan?
Ya. Tidak.
Ok, tunggu sebentar.
Kamu tidak tahan menghadapi keindahan tubuhnya, betul?
Kapan kamu dan Leonard berpisah?
Uh, sekitar 2 tahun yang lalu.
Menurutmu kenapa dia mengajakmu keluar lagi?
Aku tidak tau.
Mungkin dia sekarat.
Itu akan sangat romantis.
Dia tidak sekarat.
Sayang sekali.
Jika dia sekarat, dia bisa saja langsung meleparnya ke ranjang.
dan menunggangi dia sampai dia mendekati ajal.
Bagaimana dengan ini?
Bisa jadi. Mari.
Yah, ok, tidak.
Menurutmu apakah dia akan tidur dengan nya malam ini?
PENNY: Sudah pasti tidak.
Kita hanya akan makan malam.
dan, kita liat lagi bagaimana kelanjutannya.
Kalau dia sekarat, maukah kamu tidur dengannya?
Apa?!
Asumsikan dia sekarat dari sesuatu
yang tidak bisa menjangkit lewat sex.
Seperti luka tombak ke kepala.
Ok, dia tidak sekarat.
Bagaimana kau tau? Apakah kau dokter?
Kamu bisa membuat dan percaya.
Terkadang aku dan Howard berpura-pura kalau arrhhthmia nya kambuh.
Dan aku seorang cardiologist yang seksi.
Dan bagian nakalnya adalah aku bukan jaringan HMO-nya.
Lupakan ini. Aku tak akan membesar- besarkan hal ini.
Ini hanya makan malam.
Dengan manusia yg mati.
(menggeram)
Amy, hentikan itu.
Oh, tuhan, aku sangat gugup.
BERNADETTE: Tenang.
Kamu tau kalau Leonard selalu tergila-gila kepada mu.
Ini akan berjalan lancar.
Aku tau, tapi kita akhirnya mendapat tempat
Dimana kita bisa bersantai tanpa merasa aneh.
Dan jika terjadi sesuatu yang salah? Lalu bagaimana?
Jadi aku dan Sheldon
Yang akan pergi kencan ganda bersama Howard dan Bernadette.
Tentu saja, kita akan menikmati itu.
Ganti pakaianmu. Kita banyak bertaruh dalam ini.
Hmm..
Aku ingin membuat jalan,
tapi aku butuh kayu.
Salah satu dari kalian mempunyai kayu?
Aku tidak mengerti tertawaan kalian.
Tujuan dari Settlers of Catan
adalah membuat jalan dan tempat tinggal.
Diperlukan kayu untuk melakukannya.
Sekarang aku punya domba Aku perlu kayu.
Sapa yang punya kayu untuk domba ku?
(mereka tertawa)
Ok, bagaimana penampilanku?
Ini semakin menjadi pertanyaan, kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu lupa apa yang telah dilakukan Penny kepada mu?
Hal itu memakan dua tahun dan mengotori adikku
untuk membalikan hal yang tidak menyenangkan itu kembali normal.
Aku tidak mengotori adik mu, kita punya sebuah hubungan.
Aku mendengar kau memanggilnya Brown Sugar (Gula Merah)
Didalam kamus ku, itu mengotori.
Kau ingin tau apa pendapatku?
Oh, ya, aku ingin!
Sarkasme?
Tidak
Baiklah kalau begitu.
Alasannya kenapa kau begitu terobsesi terhadap
seorang yang baik seperti penny karena
dia adalah kebalikan dari romansa pertamamu :
ibu mu yang brilian dan juga sekaligus menakutkan.
Dari mana kalian mendapat kan hal itu?
Dari bukunya, Needy Baby, Greedy Baby.
Itu tidak membuat hal itu benar.
Buku itu disebut non-fiksi karena ada alasannya, Leonard
Sampai jumpa nanti.
Kalau mereka sampai membuat versi film
dari buku itu, menurutmu siapa yang harus memainkan peran ibu Leonard?
Sandra Bullock.
Kenapa?
Karena dia baik dalam segala hal.
Sampai dimana kita?
Oh, ya. Siapa yang mempunyai kayu?
(meringis)
Ayolah!
Aku hanya perlu kayu.
Kenapa kau membuatnya menjadi susah?
(mereka tertawa)
Jadi, apakah mereka mempunyai istilah untuk kencan pertama
dengan seseorang yang dulu pernah kau kencani?
Oh, itu pertanyaan yang bagus.
Bagaimana dengan "awkward"?
Ya, itu terdengar benar.
Ya?
Hei, bagaiman jika kita membuat ini seperti kencan pertama?
Mari kita liat bagaimana ini berlanjut.
Ok.
(mendeham)
Polly, ceritakan hal-hal tentang mu.
(tertawa kecil)
Namaku Penny.
Oh maaf. Canggung.
(tertawa)
Ok, umm, coba ku liat.
Aku dari nebraska, dan sejak kecil
aku sudah bermimpi untuk pindah ke L.A. dan menjadi bintang film.
Dan,
setelah 4 tahun belajar berakting dan menjadi pelayan.
Aku telah melakukan iklan ambeyen.
dan sebuah produksi dari Anne Frank diatas sebuah tempat bowling.
(tertawa kecil)
Ya, mimpi bisa menjadi kenyataan.
Giliranmu.
Um, coba ku liat.
(mendeham)
Aku seorang ilmuwan fisika bagian percobaan di Cal-Tech.
kebanyakan penelitianku berhubungan dengan laser berkekuatan tinggi.
dan, aku baru saja mendapatkan penelitian besar dari pemerintah
untuk melihat apakah mereka (laser) dapat digunakan untuk mematikan
peluru kendali yang akan menyerang.
Wow. Bisa?
Oh, tuhan, tidak.
Pendapatannya lumayan baik.
Dan aku menggunakan peralatannya untuk membuat Bat-Signal ku sendiri.
(tertawa)
Bat-signal?
Apakah kamu seorang kutu buku?
Bukan sembarang kutu buku, tapi aku raja dari kutu buku.
(tertawa)
Apa maksud nya itu?
Uh, itu berarti kalau ada seseorang yang membuat ku kecewa
Aku tidak akan membantunya untuk memasang printer.
(tertawa)
Kamu sungguh lucu.
Bagus.
Ingat itu ketika aku membuka baju ku.
(tertawa)
Leonard, ini menyenangkan.
Aku sungguh senang kita melakukan ini.
Aku juga.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah kita akan kembali bersama?
Whoa. Tidak secepat itu.
Maafkan aku, apa yang aku bilang barusan?
Leonard, kau tau bahwa aku akan selalu mempunyai perasaan untukmu.
Oh, tuhan. Kenapa?
Kamu mengatakan "selalu"
Kau akan selalu mempunyai perasaan kepadaku.
Jadi?
Jadi itu terdengar seperti
sesuatu yang kamu katakan jika kamu tidak ingin
mempunyai hubungan dengan seseorang.
"Ini tidak berjalan dengan baik,
tapi aku akan selalu mempunyai perasaan untuk mu."
"Maafkan aku karena aku tidur dengan teman baikmu,
tapi aku akan selalu mempunyai perasaan untukmu."
"Jadi begini, Lisa,
Aku menyukai lelaki sekarang, tapi aku akan selalu mempunyai perasaan untukmu."
Bagaimana kau mau mengatakannya?
Aku punya perasaan untukmu.
Itu hal yang sama. Tidak, itu bukan hal yang sama.
"Selalu" membuat hal itu menjadi lebih buruk.
Kamu terlalu berlebihan memikirkan hal ini.
Tidak. Ya.
Kamu selalu berlebihan dalam memikirkan sesuatu.
N-Nah itu dia. "Selalu" membuat itu menjadi lebih buruk.
Ini yang menyebabkan segalanya menjadi gagal: ketika kita berbicara.
Aku tidak tau bagaimana kau berhubungan dengan seseorang tanpa berbicara.
Hei, aku berkencan dengan lelaki ini, TJ
selama delapan bulan. Kita tak pernah berbicara.
Sampai sekarang, aku bahkan tidak tau singkatan dari TJ.
Tunggu, jika kalian tidak berbicara, apa--
Lupakan itu, pertanyaan bodoh.
Dan sekarang aku mempunyai beberapa kayu,
Aku akan mulai mendirikan rumah tinggalku.
Dia melakukan hal ini dengan sengaja.
(tertawa)
Oh, 8:30.
Kau dan Penny berencana untuk keluar dan bersenang-senang?
Kau sudah berumur 30 tahun dan kau tinggal dengan ibumu.
Aku rasa itu tidak berjalan dengan baik.
Kita tidak tau itu.
Kita hanya bisa mengira-ngira.
Yang kita tau sekarang Leonard sudah pulang.
(Leonard berteriak)
Bagaimana sekarang?
Masih belum cukup bukti.
Yang kita tau sekarang, dia sedang dibunuh.
Sekarang, kembali ke permainan kita.
Kau sedang membangun.
Oh, tentunya. Ada disini ditangan ku.
(telepon genggam berdering)
(geram)
Apa yang dia mau dari ku sekarang?
Apa kabar?
Jangan terlalu memikirkan hal ini.
Aku tidak mengerti. Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup.
Ok, tapi sebelum ini tampaknya..
Jangan berbicara.
Bahkan dipertengahan? Karena terkadang aku punya pertanyaan.
(mendesah)
Ini menyenangkan.
Ya, kecuali ketika kaki ku kram.
Kamu tetap bertahan disitu saja.
Banyak yang di pertaruhkan.
Jadi apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku ingin pergi dan mengambil alat asma ku,
tapi itu akan mengacaukan momen ini.
(menggeram)
Tolong bantu aku disini.
Bagaimana kencan yang buruk berakhir dengan sex?
Aku tidak tau, ini memusingkan.
Aku lelaki yang cukup pintar.
dan sekarang otakku yg memegang kendali saluran darah ku,
jadi coba jelaskan.
Ok, hanya saja,
di restoran ketika kau mengatakan
kau mau kita kembali bersama,
itu menjadi nyata dengan cepat dan aku panik.
Kenapa?
Apa yang kau takutkan?
Bagaimana jika kita kembali bersama
dan aku melakukan sesuatu yang bodoh dan mengakhiri hubungan dengan mu lagi?
Bagaimana jika aku yang mengakhiri hubungan ini?
(tertawa sinis)
Ayolah, serius.
Bagaimana jika kita tidak berpikir
hal ini sebagai sebuah hubungan?
Ini akan menjadi sebuah versi baru dari software.
Penny and Leonard 2.0
Kita bisa mencoba ini secara internal (diam-diam), dan membuang bugs (masalah-masalah) nya,
dan ketika kita sudah merasa solid,
baru kita mengumumkan nya ke publik.
Jadi kita tidak memberi tau orang lain kalau kita kembali berkencan?
Tepat sekali.
Kita pura2 kencan kita berakhir dengan jelek.
Kita tidak harus berpura-pura.
Dan kita biarkan mereka berpikir bahwa kita memutuskan
untuk tetap menjadi teman
dan hal-hal yang lain baik-baik saja.
ok, bagus.
(menggeram perlahan)
Hei, aku baru ingat.
Aku masi menyimpan salah satu inhaler mu.
Aku tidak percaya kamu masi menyimpan ini.
Ya, tadinya aku akan membuangnya, tapi aku tidak bisa.
Itu sungguh manis.
(menghela nafas)
Dalam 25 sampai 30 menit akan ku tunjukkan
seberapa besar ini berarti untukku
(suara toilet)
Leonard?
Ya, hi, hi.
Bagaimana kondisimu?
Uh, tidak banyak untuk dibicarakan.
Terima kasih telah bertanya.
Apa yang kau lakukan diluar jam 3 dini hari?
uh, uh.. apa yang kau lakukan?
aku baru saja menggunakan toilet
Ya, aku juga.
Yang betul?
Aku tidak melihatmu didalam.
Tentunya.. ketika aku melihat mu didalam,
aku pergi dan menggunakan toilet lain.
Dimana?
Di, di stasiun BBM diseberang jalan.
Dalam pijama mu?
Ya.
Tanpa sepatu?
Ya.
Di malam musim dingin?
Ya?
Tampaknya tidak mungkin.
Apa kau membawa obat asma mu?
Uh, uh, uh, ya, aku membawanya.
Cukup dapat dipercaya menurutku.
E-- tunggu sebentar, tuan.
Apa?
Setelah kamu menggunakan fasilitas stasiun BBM,
apakah kamu membeli sesuatu?
Apa?
Sudah menjadi tradisi, setelah menggunakan toilet
ditempat perbelanjaan, untuk membeli sesuatu.
Apa kau (melakukannya)?
Tidak.
(tersedak)
Ini 2 dollar.
Belilah beberapa dendeng sapi.
Aku tidak mau dendeng sapi.
Ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang imigran miskin dari pakistan
mencoba untuk membuat hidup nya di amerika
dengan bekerja di kuburan
di Colorado Boulevard Chevron.
Baiklah.
Betul-betul Needy Baby, Greedy Baby.
Leonard akan segera kesini.
Dia mencari tempat parkir berbeda.
Kenapa?
Kita disebelah mobil
dengan stiker "tanya aku tentang cucuku",
dan aku takut jika kita bertemu dengan mereka ketika keluar,
Aku akan (merasa) harus untuk melakukannya (bertanya).
Aku sangat kecewa (hubungan) itu tidak berjalan antara dia dan Penny.
Aku juga.
Tanpa mengurangi rasa hormat untuk mereka,
jangan merusak hubungan bahagia kita.
Kau mempunyai pengelihatan yg baik kedalam jantung (hati) manusia
Amy Farrah Fowler.
Kita disamping Subaru dengan stiker Gore/Lieberman.
Aku yakin mereka tidak akan mau berbicara tentang itu, jadi kita akan baik-baik saja
Aku terkejut melihatmu disini
setelah kencan yang buruk dengan Penny.
Hei, kita semua sudah dewasa.
Kita masi bisa berteman.
Oh, aku tidak tau jika aku bisa berteman dengan Howie
jika kita putus.
Kenapa tidak?
Aku orang yang sangat pendendam.
Yang betul?
Dengan akses ke cacar kecil yang sudah di siapkan sebagai senjata.
Ini punya kalian, aku akan mengambilkan kalian air.
Kalian perlu menu atau kalian sudah tau apa yg kalian mau?
Leonard tau apa yang dia mau, tapi tampaknya
dia tidak akan mendapatkannya darimu.
Howard. Tidak,
itu tidak apa-apa, Bernadette.
Terkadang hal ini tidak berjalan dengan baik.
Ya, semuanya baik-baik saja.
K-kita akan selalu punya perasaan terhadap satu sama lain.
Oh, sungguh baik.
Nah, dia tau apa arti dari "selalu".
Wow, kau seperti anjing dengan tulang.
Aku hanya membenarkan.
Apakah benar kalau kau tidak tau kapan kau harus melepaskan sesuatu?
Teman, teman,
tolong, sebelum kau mengatakan
sesuatu yang akan kalian berdua sesali,
aku ingin memesan sesuatu.
Ya, tunggu sebentar, Sheldon.
Kau tau kenapa kita tidak bisa bersama?
Karena kau harus selalu benar.
Oh, itu tidak benar.
Aku harus mendukung Leonard dalam hal ini.
Dia salah lebih dari pada semua orang yang aku kenal
Kau tau apa? Aku baru sadar kalau aku sedang istirahat.
Akan ku panggilkan orang lain.
Baiklah..
Leonard, berjanjilah ketika pramusaji kita yang baru datang kemari,
kau tidak akan memulai hubungan putus sambung
dengan dia, karena aku sangat lapar.
(menggeram)
(nada telepon)
Tidak bisa diparcaya.
Bisakah kau menjelaskan kepadaku kenapa kau
seperti bajingan di restoran? Baiklah,
aku mencoba berakting seperti kita tidak berpacaran.
Itu rencananya bukan? Tidak,
rencananya adalah mengatakan kepada mereka kalau kita akan tetap menjadi teman.
Itu akan susah
ketika kau selalu mencari perhatian.
Kau tau apa? Aku tidak harus berdiam disini untuk diperlakukan seperti ini.
Kau mau pergi kemana?
Bukankah sex setelah bertengkar adalah apa yg kita lakukan sekarang?
Ya, seperti itu.
Apa yang kita lakukan?
Apa maksud mu?
Setiap skenario yang aku mainkan untuk kita selalu berakhir buruk.
Itu karena kau terlalu berpikir berlebihan untuk semuanya.
SHELDON: Leonard, apa kau mendengarku?
Apa? Ya.
Ini sebuah malapetaka.
Aku dengan tepat memesan
Leonard Nimoy Cardboard Mr. Spock.
Kenapa aku harus merasa lebih aman
dengan Zachary Quinto didepan ranjang ku?
Aku tidak tau, dia cukup keren di Heroes.
Kau betul, aku akan memberinya kesempatan.
Tunggu sebentar.
Penny, apakah kau punya acara untuk makan malam?
Kenapa, kalian mau keluar?
Tidak, maksudku hanya kau dan aku.
Ooh.. Ooh..
Uh, apakah kau sudah memikirkan ini dengan matang?
Ya, aku berpikir kita pergi saja.
Tidak, tidak bisa.
Maaf, Quinto, kau akan kembali.
Kalau kau dan Leonard kembali bersama,
Sheldon dan aku akhirnya punya pasangan
untuk keluar kencan ganda.
Bagaimana dengan aku dan Howard?
Baiklah, kita bisa pergi dengan kau juga.
Sungguh tidak percaya diri.
Kalian akan makan kemana?
Penny?
Apakah kau, Penny, mengambil Leonard sebagai suami yang sah?
Baiklah sedikit terlambat untukku
untuk mulai berkata tidak.
Penny.
Maaf, aku baru teringat
Aku harus pergi ke toko obat.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 ==