Tu veux tenter un nouveau resto ? Indien ? Tex—mex ?
Tu t'es demandé comment l'Homme serait
s'il avait évolué à partir du lézard ?
OK, allons—y, parlons—en !
Animaux à sang froid, les lézards sont incapables
de percevoir les températures,
mais se meuvent plus lentement par temps froid.
Les présentateurs météo diraient donc :
"Couvrez—vous bien, il fera lent demain."
J'adore mon esprit.
Comme nous tous. Et pour le dîner ?
Nous nous régalerions sans doute d'insectes ou de petits lézards.
Nous pourrions aussi manger un bout de notre queue. Elle repousserait.
Ma silhouette en carton de M. Spock est arrivée !
Je sais qu'il n'a cure des émotions humaines,
mais chouette, chouette, chouette !
Ici le capitaine Spock, demandons permission d'être déballé.
...Excuse—moi. — Permission accordée.
Donc, plus le singe est intelligent, plus il lance de déjections.
Excuse—moi, Amy. Penny, tu fais quoi ce soir ?
...Vous sortez ? — J'aimerais dîner avec toi.
Entre copains ?
En tête—à—tête.
Euh... d'accord.
Oh, non ! Ils se sont trompés de Spock.
Longue vie et dégage, Zachary Quinto !
C'est si excitant. S'ils se remettent ensemble,
on aura un couple avec lequel sortir.
Sheldon et moi sommes un couple.
Tu t'en sors, Penny ?
Une seconde !
C'est trop ?
...Oui. — Non.
D'accord. Je reviens.
Tu n'arrives pas à accepter sa sexualité prononcée.
Quand avez—vous rompu ?
Il y a deux ans.
...Pourquoi t'invite—t—il ? — Va savoir.
Il va peut—être mourir. Ce serait trop romantique.
Il ne va pas mourir.
Dommage.
Elle aurait pu le chevaucher jusqu'à ce que son cœur lâche.
Et ça ?
...Faut voir. — Pitié !
Non. D'accord.
...Vous allez coucher ensemble ? — Sûrement pas. On va dîner
et laisser faire les choses.
S'il était mourant, tu le ferais ?
Quoi ?
S'il se mourrait d'une chose non sexuellement transmissible.
Comme une lance dans la tête.
Il n'est pas mourant.
Comment tu le sais ? Tu es médecin ?
Mais tu peux faire semblant.
Avec Howard, on imagine parfois qu'il tachycarde
et que je suis une cardiologue,
à la fois non conventionnée et non conventionnelle.
Zut. J'arrête de me prendre la tête. Ce n'est qu'un dîner.
Avec un mourant.
Amy, arrête.
...Je suis hyper nerveuse. — Pourquoi ?
Leonard est fou de toi. Vous allez vous amuser.
Ça redevient enfin normal entre nous quand on est ensemble
...et si c'était un fiasco ? — Il n'y aura plus que Sheldon et moi
pour sortir avec Howard et Bernadette.
Oui. Avec grand plaisir.
Change—toi. On joue gros, ce soir.
Je veux construire une route, mais j'ai un problème de rondin.
Qui est bien pourvu à ce niveau—là ?
Qu'est—ce qui vous fait rire ?
Le but de ce jeu est de bâtir des colonies.
J'ai des moutons, mais je dois mettre la main sur des rondins.
Avez—vous de quoi me satisfaire ?
De quoi j'ai l'air ?
Pourquoi tu fais ça ?
...Comment ça ? — Tu as oublié ce qu'elle t'a fait ?
Il t'a fallu deux ans et déshonorer ma sœur pour l'oublier.
Je ne l'ai pas déshonorée, nous sortions ensemble.
Tu l'appelais mon sucre brun.
Chez moi, c'est déshonorant.
...Tu veux mon avis ? — Oh là là, oui alors !
Sarcasme ?
Non.
Très bien.
Tu fais une fixation sur notre simple et gentille Penny
parce qu'elle est l'exacte opposée de ton premier amour.
Ta brillante et intimidante mère.
Où es—tu allé pêcher ça ?
Dans son livre, Bébé dépendant, bébé gourmand.
Ce n'est pas vrai pour autant.
Ça ne s'appelle pas "non—fiction" pour rien.
A plus tard.
Si on en faisait un film,
vous savez qui devrait jouer sa mère ? Sandra Bullock.
...Pourquoi ? — Parce qu'elle est merveilleuse.
Où en étions—nous ? Ah oui, mon problème de rondin.
Allez, passez—moi vos rondins. C'est suffisamment dur comme ça.
Le fait de ressortir pour la 1re fois avec un ex a un nom, tu crois ?
Bonne question. Que dis—tu de "gênant"?
...Pas mal. — N'est—ce pas ?
Pourquoi ne pas imaginer qu'il s'agit d'un 1er rencard ?
D'accord.
Parle—moi un peu de toi, Polly.
...Penny. — Pardon. C'est gênant.
Je viens du Nebraska et, toute petite déjà,
je rêvais de vivre à L.A. et de devenir une star.
Au final, je suis serveuse, j'ai tourné une pub
pour un anti—hémorroïdes
et j'ai joué Anne Frank dans un bowling.
Preuve qu'on peut réaliser ses rêves.
...A toi. — Voyons voir...
Je suis chercheur en physique au Caltech.
J'étudie les lasers haute puissance et...
Le gouvernement m'a alloué des fonds
pour voir s'ils ne pourraient pas neutraliser des missiles.
...C'est le cas ? — Grands dieux, non.
Mais c'est bien payé.
Et j'ai de quoi créer mon propre bat—signal.
Un bat—signal ? Serais—tu un ringard ?
Pas un ringard. Le roi des nerds.
...Qu'est—ce que ça veut dire ? — Que si tu me contraries,
tu configureras ton imprimante seule.
Tu me fais rire.
Tant mieux. Souviens—t'en quand j'enlèverai ma chemise.
...Je passe une très bonne soirée. — Pareil.
On se remet ensemble ?
Tout doux.
...Qu'est—ce que j'ai dit ? — Leonard, tu sais que je t'aime...
...C'est pas vrai. — Quoi ?
Tu as dit : "Tu sais que je t'aime."
Et alors ?
C'est ce qu'on dit quand on ne veut pas sortir avec quelqu'un.
"Tu sais que je t'aime, mais ça ne marchera jamais."
"J'ai couché avec ton meilleur ami, mais tu sais que je t'aime."
"Je préfère les mecs, mais tu sais que je t'aime."
...Que faut—il dire ? — Je t'aime.
...C'est pareil. — Non. Le "tu sais" gâche tout.
...Tu suranalyses les choses. — Non.
...Tu le fais et tu le sais. — Là aussi, ça gâche tout.
C'est ça notre problème, on ne devrait pas parler.
Comment peut—on sortir avec quelqu'un sans lui parler ?
Je suis sortie huit mois avec un T.J.
et je ne sais toujours pas ce que T.J. veut dire.
Qu'est—ce que vous... Oublie, question stupide.
Mon problème de rondins étant résolu,
je peux procéder à l'érection de ma colonie.
Il le fait exprès, c'est pas possible.
20h30? Une telle bringue n'est plus de votre âge.
Tu vis chez ta mère.
...Mauvaise soirée. — Ça, nous n'en savons rien.
Nous savons seulement que Leonard est rentré.
Et là ?
Ça ne prouve toujours rien. Il peut aussi bien se faire trucider.
Bien, reprenons.
Tu étais en pleine érection.
Exact ! C'était dans ma main.
Qu'est—ce qu'elle me veut ?
...Quoi ? — Ne suranalyse pas.
Je ne comprends pas...
...Tout à l'heure, tu... — On se tait.
Tout du long ? Parce qu'il m'arrive d'avoir des questions.
C'était très sympa.
Oui. Sauf la crampe au pied.
Mais tu as tenu bon.
Il y avait beaucoup en jeu.
Et maintenant ?
J'irais bien chercher mon inhalateur, mais ça casserait l'ambiance.
Comment est—on passés d'un rencard raté à des galipettes ?
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Mon cerveau est à nouveau prioritaire sur l'afflux sanguin,
alors dis toujours.
D'accord. C'est...
Quand tu as proposé qu'on se remette ensemble,
ça m'a prise au dépourvu et j'ai paniqué.
Pourquoi ? De quoi as—tu peur ?
De refaire un truc stupide et de te larguer une 2e fois.
Je pourrais aussi bien te larguer.
Sois sérieux une seconde.
Rien ne nous oblige à nous considérer comme un couple.
Revisitons notre relation.
Penny et Leonard 2.0.
Testons—la, éliminons
les anomalies et, si ça nous semble solide, commercialisons—la.
...On ne dit rien aux autres ? — C'est ça.
On dit que la soirée s'est mal passée.
Ça ne sera pas bien difficile.
Faisons—leur croire qu'on a décidé d'être amis
et que tout va bien.
D'accord.
Je viens de me rappeler. J'ai encore un de tes inhalateurs.
Tu as gardé ça ?
Je n'ai jamais pu le jeter.
Je suis touché.
Et dans 25 à 30 minutes, je te montrerai à quel point.
...Leonard ? — Salut.
Ça va ?
Je n'ai pas à me plaindre, merci.
Que fais—tu debout à 3h du matin ?
Euh... Et toi ?
J'étais aux toilettes.
Eh bien, pareil.
Vraiment ? Je ne t'ai pas vu.
Normal.
Quand j'ai vu que c'était occupé, je suis allé en utiliser d'autres.
Lesquelles ?
Celles de la station—service, en bas.
En pyjama ?
Oui.
En chaussettes ?
Oui.
Par une froide nuit d'hiver ?
Oui.
Voilà qui est inhabituel. Avais—tu pris ton inhalateur ?
Absolument.
C'est plus vraisemblable.
...Une petite minute, jeune homme. — Quoi ?
Après avoir utilisé les toilettes, as—tu acheté quelque chose ?
Quoi ?
Dans ce genre de situations, il est de coutume pour l'usager
d'effectuer un petit achat. Est—ce le cas ?
Voilà 2 $.
Va acheter du bœuf séché.
J'ai pas envie de bœuf séché.
Là n'est pas la question.
Il s'agit de soutenir un pauvre Pakistanais
qui s'efforce de s'en sortir en travaillant de nuit
à la station Chevron de Colorado Bd.
Bon, d'accord.
Bébé dépendant, bébé gourmand, tu l'as dit.
Leonard ne va pas tarder.
Il change de place de parking.
...Pourquoi ? — La voiture voisine
avait un autocollant "Demandez—moi comment vont mes petits—enfants.
Je ne voulais pas avoir à le faire.
Je regrette que ça n'ait pas marché avec Penny.
Oui. Par respect pour eux, évitons de faire étalage de notre bonheur.
Amy Farrah Fowler, vous êtes une femme très perspicace.
La Subaru d'à côté arbore un autocollant Gore Lieberman.
Je doute que le propriétaire veuille en parler. Parfait.
Je suis surpris que tu sois là après l'autre soir.
Penny et moi sommes adultes. On peut être amis.
Je ne crois pas que je pourrais être amie avec Howie.
...Pourquoi ? — Je suis une femme très rancunière.
...Ah bon ? — Qui a accès à de nombreux virus.
Voilà un peu d'eau. Vous savez ce que vous voulez ?
Leonard le sait, mais il peut faire une croix dessus.
...Howard. — Ce n'est rien, Bernadette.
Ces choses—là ne se commandent pas.
Oui. Tout baigne. Elle sait que je l'aime.
Sympa.
Elle comprend, elle.
Tu vas nous remettre ça sur le tapis ?
...J'illustre un point de vue. — Quand apprendras—tu
...à lâcher l'affaire ? — S'il vous plaît.
Avant que les choses ne dégénèrent,
j'aimerais commander.
Une seconde. Voilà pourquoi ça ne peut pas marcher.
...Tu n'as jamais tort. — C'est faux.
Je suis d'accord avec lui. Il a constamment tort.
C'est l'heure de ma pause. Je vous envoie quelqu'un d'autre.
Quand l'autre serveuse arrivera,
n'entame pas de relation compliquée avec elle.
Je meurs de faim.
C'est pas croyable.
Pourquoi as—tu été aussi désagréable au resto ?
On devait faire comme s'il n'y avait rien entre nous.
Non, on devait se faire passer pour des amis.
Ce qui n'est pas évident si tu te comportes en gros nul !
Je n'ai pas à supporter ça.
Où est—ce que tu vas ?
Je croyais qu'on terminait nos disputes au lit !
Tu as raison.
...Que fait—on exactement ? — Comment ça ?
Je n'arrive pas à imaginer d'issue positive.
Parce que tu suranalyses.
Leonard, tu m'écoutes ?
...Quoi ? Oui. — C'est une catastrophe.
J'ai pourtant bien précisé Leonard Nimoy sur ma commande.
Pourquoi me sentirais—je plus en sécurité avec Zachary Quinto ?
Je ne sais pas. Il était plutôt cool dans Heroes.
Tu as raison. Je vais lui donner une chance.
Je reviens.
...Penny, tu fais quoi ce soir ? — Vous sortez ?
J'aimerais dîner avec toi.
Tu y as bien réfléchi ?
Oui. Et je pense qu'on devrait quand même le faire.
Non, impossible. Désolé, tu repars.
Si vous vous remettez ensemble,
Sheldon et moi aurons enfin un couple avec qui sortir.
...Tu oublies Howard et moi. — Ça peut se faire aussi.
Ce qu'elle est susceptible.
Où comptez—vous manger ?
Penny ?
Penny, voulez—vous prendre Leonard, ici présent, pour époux ?
Ce serait un peu bête de dire "non" maintenant.
Penny ?
Pardon. Je viens de me rappeler que je dois passer à la pharmacie.
Traduction : Laura Cattaneo