Hallo.
Ik ben Dr. Sheldon Cooper,
en welkom bij de eerste aflevering van
Sheldon Cooper Presenteert: Pret Met Vlaggen.
Voor de volgende 52 weken, gaan u en ik onderzoeken
de dynamische wereld van de vexillologie.
Even wachten, Dr. C.
Wat is Vexillology?
Vexillology is vlaggenkunde.
Cool.
Volgens mij heb ik wel iets verdiend.
Heb je er plezier mee gehad?
Dat zal ik je zeggen.
Plezier en informatie zijn twee kanten van deze video-podcast,
anders dan tweezijdige vlag van
Oregon.
Kijk maar.
Hallo, Mr. Beaver.
In de komende afleveringen beantwoorden we wat brandende vragen:
Wat is de enige niet rechthoekige vlag?
Welk dier staat op de meeste vlaggen?
Welk dier staat op één na het vaakst op vlaggen?
En nog veel meer.
Heel leuk!
Waarom zwaai je met een witte valg?
Ik geef me over...
aan pret.
De aflevering van vandaag in Plezier met Vlaggen, is niet plezierig,
maar is belangrijk.
"Vlaggen: Je moet weten hoe je ze vast moet houden,
je moet weten hoe je ze moet vouwen."
Laten we onze vlag eens nader bestuderen.
Aan deze kant wordt de vlag opgehesen, en word gebruikt om...
Pardon, sorry, excuseer me.
Cut.
Heb je niet gezien dat we aan het draaien zijn?
Sorry. Ik heb een diner met Penny.
Ik moet hier toch weg.
Ik heb wat vlaggenwetenschap
dat hieruit weg moet!
Gaat het?
Nee, ik ben een beetje van streek.
Maar zoals het een vlag over Fort Sumter betaamd, ik ben er nog steeds.
En...poging nummer twee.
Hallo.
Ik ben Dr. Sheldon Cooper,
en welkom bij de eerste aflevering
van Sheldon Cooper Presenteert: Plezier met Vlaggen.
Voor de komende 52 weken zullen gaan u en ik nader bekijken,
de dynamische wereld van vexillology.
Momentje, Dr. Cooper.
Wat is vexillology?
Vexillology is...
Waarom staat er een gezicht op die vlag?
Dat is Ferdinand T. Flag.
Ik dacht misschien helpt het om de jongere kijkers te lokken.
Verbazingwekkend!
Je hebt gelijk, briljant. Opnieuw beginnen.
The Big Bang Theory, aflevering S05E14 The Beta Test Initiation
Vertaling en bewerking: Žonnie 2012 ~Home Translations~
Dat was een echt gezellig dineetje.
Blij dat me weer uitgevraagd hebt.
Ik ook. Ik heb je gemist.
Je ziet me de hele tijd al.
Zeker weten dat je de seks niet mist?
Ja, seks met jou is geweldig.
Ooit geprobeerd?
Dat heb ik. Je zit er niet naast.
Ik denk dat als we weer uitgaan,
moeten we het wat langzamer doen.
Ik kan het langzaamaan doen.
Heb ik je ooit verteld van mijn eerste liefde
op de middelbare school, Karen Berberick?
Tot op de dag van vandaag weet ze nog niet dat we uit zijn geweest.
Misschien was het gemakkelijker voor haar geweest als ik dingen afgezegd had.
Misschien ook weer niet zo langzaam.
En deze dan,
ben je bekend met de ontwikkeling van computersoftware?
Laten we voor de grap zeggen, dat ik dat niet ben.
Voordat een applicatie vrijgegeven word,
laten ze het uitproberen.
Dat kunnen wij ook doen.
Als we een moeilijke plek bereikt hebben, kunnen we in plaats van kwaad te worden,
gewoon zeggen van, "Hé, we hebben een bug gevonden,"
en het dan melden zodat er aan gewerkt kan worden.
Je bedoelt een soort Bęta-test?
Technisch gezien zou dit een Alpha-test worden.
Bij een beta-test zijn mensen nodig die niet betrokken zijn
in de ontwikkeling van de appli...
Serieus, ik haal er geen voordeel uit als het een beta-test betreft?
Nee, dat moet je wel hebben.
Absoluut.
Dat was ik die pedent was.
En dat is ons eerste bug.
Jij hebt het gemeld.
Ik kan het verhelpen.
Zie je? Dit is goed.
Oké. Laten we het proberen.
Mooi. Jij houdt een lijst bij, Ik hou er een bij.
Op een bepaald punt gaan we ze uitwisselen.
Welterusten, Leonard. - Welterusten.
Goed gedaan, Hofstadter.
Niets maakt dames opwindender
dan de overeenkomst met software ontwikkeling.
Hé, ik ben terug.
Cut.
Poging 47.
Hier staat een interessant feitje over vlaggen.
Die ga ik doen.
De vlaggen van Liechtenstein en Haiti zijn bij toeval hetzelfde,
een feit dat pas ontdekt werd toen ze tegen elkaar streden
tijdens de Olympische Spelen in 1936.
En gelukkig,
werd de verrassing overschaduwd
toen Fascisme ontstond.
Laat mij de nieuwe telefoon eens zien.
Ik stopte onderweg naar het werk.
Wil je plastic beschermlaag met mij verwijderen?
Meen je dat? Ik?
Dat is het leukste.
Pak een hoekje.
Waarom zo'n haast, cowboy?
Genieten van het moment.
Over cowboys gesproken,
weten jullie welke land niet één, maar twee koeien op zijn vlag heeft?
Het kleine, door land omgeven Andorra.
De volgende episode
van Sheldon Cooper Presenteert: Plezier met Vlaggen
vult zichzelf al in.
Laat mij de stemherkenning eens proberen.
Ik heb je het plastic laten verwijderen, wees niet te inhalig.
Hallo?
Hallo.
Hoe heet je?
Ik heet Siri.
Kijk nou toch.
Eindelijk een vrouw in je leven waarmee je kunt praten.
Ben je vrijgezel?
Ik heb geen echtelijke status,
als je dat bedoelt.
Je hebt gelijk, dat is te persoonlijk.
We kennen elkaar nauwelijks.
Een kopje koffie misschien?
Ik heb zes koffiehuizen gevonden.
Drie van hen liggen niet zo ver van je vandaan.
Ik zie jullie heren later wel weer.
Ze gaat hem teleurstellen.
Voor iemand die een apparaat heeft
die in tijd en ruimte zich kan verplaatsen,
heeft Doctor Who echt wel iets in het moderne Londen.
Voorzichtig daarmee, dat soort brutale uitspraken
kan ervoor zorgen dat je niet wordt uitgenodigd op jaarlijkse Who conferentie.
Dit telt toch niet als een date, of wel soms?
Dat weet ik niet zeker,
maar volgens mij is 'nee' het juiste antwoord.
Bugmelding: Als een gast me vraagt me bij hem te komen,
misschien dat hij dan wat interessanters van plan is
dan bij hem thuis rond te hangen, en televisie te gapen.
Zelfs bij Doctor Who?
Zelfs bij Doctor Who.
Oké, dat is het dan.
Het Who congres, jij ligt eruit.
Oké, bugmelding aangenomen.
De volgende keer heb ik wel wat beters
voor onze avondactiviteiten.
Bedankt. Ik zie jullie morgen wel weer.
Wacht even, hier, was ik bijna vergeten.
Hier.
Wat is dit?
Mijn bugmelding voor jou.
Dat is nogal een lijst wat je daar hebt.
Het is kleurgecodeerd.
Rood betekent "Meteen verhelpen."
Geel betekent: "Wanneer het je schikt."
En groen is "Dat je er misschien wel mee kunt leven."
De sleutel staat daar ergens beneden, netjes toch?
Yep.
Dus, slaap lekker.
Yep.
Kijk nou toch eens.
Eens zullen we toekomstige generaties mededelen
dat daten erg moeilijk was.
Wat mij juist verbijsterd is wat je mogelijk op de lijst gezet hebt.
"Te blond?"
"Je lacht te muzikaal?"
"Het zou er beter uitzien
als ze er wat meer betrokken in zou raken?"
En "Praat voortdurend
met een mond vol eten?"
De liefde zit in haar hart, niemand geeft erom wat ze in haar mond heeft.
En, Siri, wat gebeurt er allemaal?
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima.
Wat ben je nu aan het doen?
Wat ik aan het doen ben?
Ik praat met je.
Je hebt een prachtige stem.
Dank je, leuk om te worden gewaardeerd.
Dat geloof ik ook.
Waarom mogen vrouwen mij niet?
Ik zoek het uit.
Kijk op het web naar "Waarom mogen vrouwen mij niet?"
Niet nodig.
Dat heb ik al gedaan.
Siri, heb je ook een achternaam?
Ik heet Siri.
Aha, één naam.
Net als, Cher, Madonna, Adele.
Alle vrouwen waar ik van hou.
Ik heet Rajesh, maar jij mag me Raj noemen.
Zou je dat graag willen?
Ik heb graag dat je me 'Sexy' noemt.
Vanaf nu noem ik je sexy, oké?
Siri, ik ben in de stemming voor iets kouds.
Ik heb tien restaurants gevonden die daaraan voldoen.
Zeven ervan liggen in de buurt van je.
Bedankt, lieverd.
Graag gedaan hoor, sexy.
Gefeliciteerd, Dr. Koothrappali.
Pardon?
Je hebt een grote evolutionaire voorsprong genomen
door de menselijke interactie te verwaarlozen en jezelf toe te staan
om een romantische verbintenis aan te gaan met een zielloos apparaat.
Kudos.
Ik ben er geen verbintenis mee aangegaan.
Oh, nee, natuurlijk niet.
Ik begrijp het.
Je bent bang dat de wereld nog niet klaar is voor je verborgen liefde.
Je geheim is veilig bij mij.
Het is maar een telefoon.
Cooper.
Kripke.
Kop op.
Professor Rothman heeft weer eens gezeken in het wab,
we gaan zijn wensioenfeest verplaatsen.
Vwijdag, 5:00 uur swipt.
Bedankt, Barry.
Siri, help me herinneren
om vrijdagmorgen mijn beroemde poffertjes te maken.
Oké, ik help je eraan herinneren.
Jij hebt Siwi?
stemwerkenning op zoiets verschrikkelijks. Wuister maar.
Siwi, kun me mij een westauwant aanbewelen?
Het spijt me, Bawwy.
"Een westauwant aanbewelen" ken ik niet.
Wuister naar me.
Geen westauwant; westauwant.
Ik weet niet wat je bedoelt met "Geen westauwant; westauwant."
Je zie, wotzooi.
Jij zuigt, Siwi.
Praat niet zo met haar.
Ze is een dame.
Die wame heeft heeft hoge wesolutiefoto's
van mijn oude roestbak voor Cwaigswist.
Waters.
Hij is open.
Ben je klaar?
Ja, wacht even.
Even dit hoofdstuk aflezen.
Kun je dat niet later doen?
Nee, dat kan niet.
Boeken lezen bepaalt een groot deel uit mijn leven,
dan hebben we nog meer leuke dingen om over te praten als ik meer zou lezen.
Geweldig. Mooi.
Wat lees je?
Twee weken om een wasbord te kweken.
Ze verklappen het einde in de naam, of niet?
Ik weet hoe dit moet.
We worden niet boos hierom.
Nu we het er toch over hebben,
ik heb je bugmelding op mijn kalender gezet.
Ik heb een leuke avond voor je in petto.
Een soort van verrassing.
Geweldig.
Ik ga even een paar schoenen zoeken die niet zo groot zijn.
We zouden niet willen dat je het gevoel zou krijgen
dat je met je moeder op stap bent.
Bedankt.
Hier is mijn lijst voor jou.
Oké. Acceptabel genoeg.
Ik kan zeker rustig doen als we zoenen.
Ik dacht dat het een uiting van passie zou zijn,
maar als het juist "sappig en raar is,"
wie wil dat?
Het spijt me.
Kun je wat duidelijker zijn in dat mijn wenkbrauwen stom zijn?
Niet druk om maken. Het staat hier.
Een goed timing.
Het diner is bijna klaar.
Mooi.
Het ruikt voortreffelijk hier.
Wat eten we?
Oh, een exotische traktatie.
Ik had het net met Siri over Pekingeend,
en ze zei dat ze vier grossiers kende,
twee van hen zitten bij mij in de buurt.
Haar spontaniteit is besmettelijk.
Wie is Siri?
Heeft hij een nieuwe date?
Ja. Zijn telefoon.
Is dat grappig of eng?
Kan ik jullie wat wijn inschenken?
Ik denk dat jullie die lekker zullen vinden.
De traditionele keuze
met Pekingeend is een sauvignon blanc,
maar Siri stelde een droge moezelwijn voor.
Ik was er nog niet zeker van,
maar ik wilde geen ruzie maken
temidden bij Joe's.
Wat zullen Siri nou geven als maaltijd?
Tijgermotief, sprankelend, of
een vleugje Coco Chanel,
je kunt het nooit fout doen met een zwart hoesje.
Siri, speel eens wat jazzmuziek.
Oh, mijn God, Kenny G?!
Deze vrouw kent me van top tot teen.
Niet te geloven dat ik mijn zielsverwant gekocht heb
bij Glendale Galleria.
Ik weet niet of ik nog wel wil blijven.
Dit is geweldig.
Hoe kwam je op het idee?
Ik heb je vader gebeld.
Ik vroeg hem wat je deed toen je nog een kind was.
Dat was makkelijk om een koe bij de horens te vatten zodat je die raken zou.
Oké, je bent haast echt geweldig.
Je bedoelt voor een persoon wiens massages
aanvoelen als een arend die je naar z'n nest wil dragen?
Oké, bugmelding.
Ik heb je net gecomplimenteerd.
dat had je voor lief moeten nemen, dus hou je kop.
Juist, het spijt me.
En hou op je te verontschuldigen, de hele tijd.
Juist, sorry.
Oké, laten we gaan schieten.
Wil je mij nog laten zien wat je moet doen?
Ik speel veel GTA.
Ik weet wel hoe je een pistool moet vasthouden.
Je bent grappig als je crimineel word.
Dus nou heb ik een schotwond.
Dat is nogal ongebruikelijk.
Nee, je hebt Reebok aan met een schotwond.
Een pijntje in je kleine teen.
Hallo? Ze hebben me een bandage gegeven.
Ziekenhuizen leggen geen verbanden aan, tenzij het medisch noodzakelijk is.
Nog bedankt voor een echt geweldige avond.
Nog bedankt dat je mijn Star Wars sokken verborgen hield op de Eerste hulp.
Is het tijd om de beta test te evalueren om te kijken waar we staan?
Het ziet er goed uit.
Dus, we doen het nog steeds rustig aan?
Vanwege een schotwond vandaag,
en vorige week sloeg ik met mijn duim op de keukenlade.
We weten niet hoeveel tijd ik nog heb.
Welterusten.
Een goede dag, Youtubers.
Ik kom uit Bavaria.
En ik ben een krakeling!
En Sheldon Cooper Presenteert: Plezier...
Met... - Vlaggen.
Vertaling en aanpassingen: Žonnie 2012 ~Home Translations~
Eerste deur aan de linkerzijde.
Dank u.
Dave, ik heb zes stofzuigerreparatiediensten aangetroffen in je omgeving.
Vier zitten bij je in de buurt.
Hallo, sexy.
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Als je met me naar bed wilt, zeg het maar.
Het spijt me, ik begrijp dat niet echt...
Nee!