Cái quái gì thế?
Diễn tập sơ tán khẩn cấp
- Ôi thôi đi! - Mày biết nó có tác dụng gì mà.
Mỗi quý một lần. Trong tư thế chuẩn bị
Giờ thì tỉnh dậy và tỏa sáng nào, đồ ngủ nướng.
Nửa thành phố này chắc toi hết rồi
Chắc mình phải mua khóa cửa mới được.
Tao nghĩ mày sẽ thích buổi diễn tập tối nay
Tao đã cố làm cho nó vui vui
Mỗi tấm thẻ này
là 1 kịch bản chi tiết về sự kiện khải huyền có thể xảy ra
Mọi thứ từ cháy rừng
đến cuộc xâm lược bất ngờ của tụi Canada.
Chọn bất cứ thảm họa nào.
Sheldon, Canada sẽ ko xâm lược California.
Thế à? Mày nghĩ tụi hippies
ở Washington và Oregon ngăn được tụi nó chắc?
Được rồi.
"1 cơn động đất 8.2 độ tàn phá Pasadena,
"biến sự khai trí thành cát bụi,
"nhấn chìm thành phố trong biển lửa
"Đường phố ngập trong máu
và tiếng kêu khóc của những người bị thương."
Ôi, chọn hay quá đi mất.
Giờ, đội mũ và áo bảo hộ vào.
Ôi, vui nhỉ.
Mình phải trải qua 1 đêm khác trước nhà
mặc đồ như dân làng vậy
Cứ 3 tháng mày lại đùa câu đó.
Mà tao vẫn ko hiểu.
Leonard... khoan.
Mày đang làm gì vậy?
Tao ko biết, tao đang làm gì đây?
Nhìn xung quanh mày đi--
Kính vỡ văng tung tóe cả
Thật à? Mày tính đối mặt với ngày tận thế
mà ko có đệm chân à?
Là mày chọn đấy nhen
Dư chấn giả định!
Và đó là lý do tụi mình phải đội mũ bảo hộ
Coi này. Thông báo
từ NASA.
"Tàu Viễn Chinh 31 sẽ khởi động vào mùa xuân
"để tới trạm ko gian quốc tế"
"Đội bay gồm có chỉ huy Tom 'Tombo' Johnson,"
"phi hàng gia Mike 'Supernova' Novacelik"
và chuyên gia trọng tải Howard Wolowitz."
Cái này sẽ lên bản tin người Do Thái
Ku, nếu mày trở thành phi hành gia
mày cần chọn 1 nickname ngầu vào
Tao ko được chọn
Mấy thằng khác đặt cho tao.
Nếu là tao, đó sẽ là "Thuốc nổ màu nâu"
Mày ko nghe tao à?
Các phi hành gia khác phải đặt nickname cho mày.
Mày ko thấy tao hả?
Tao là "Thuốc nổ màu nâu"
Bỏ 6 gói đường vào cà phê chi vậy mày ?
Bởi vì căn-tin ko bán
methamphetamine (1 loại thuốc khích thích thần kinh)
Đêm diễn tập sơ tán tối qua, hả?
Mày sao rồi?
Để tao nói cho tụi bây nghe nó đã làm như thế nào
"Sự chuẩn bị: Ko hài lòng
"Làm theo chỉ dẫn: hầu như ko"
"Thái độ: hơi thái quá
"Tổng kết:
"Nó ko chỉ chết trong biển lửa"
"lời rên rỉ ko ngừng của nó gần như chắc chắn sẽ phá hỏng
ngày vui của người khác."
Tao mệt rồi, tao ko nghĩ được gì nữa
Tao về nhà đây.
Tụi bây cho thằng tưng tửng này quá giang nhé?
Mày ko được về.
Mày phải dẫn tao tới nha sĩ lúc 4 giờ
Mày ko bắt xe buýt tới nha sĩ được à?
Đương nhiên là được. Nhưng
dưới tác động của thuốc gây mê
thì đó mới là vấn đề.
2 năm trước
sau khi làm sạch nướu gây mê, tao tưởng tao đi trên xe buýt
nhưng bằng cách nào lại nằm trên 1 cái tàu chở rượu tới Mexico.
Họ phải gây mê cho mày khi làm sạch răng à?
Ừ, họ phải làm thế, ko thì tao cắn
Kệ mày, Sheldon. Tao kiệt sức rồi
Tao ko dẫn mày tới nha sĩ đâu
Sai lầm rồi pa
Dưới đoạn 37-B - hợp đồng bạn cùng phòng
Mục "Nhiệm vụ linh tinh"--mày có nghĩa vụ
dẫn tao tới nha sĩ.
Thấy ko? Nó ngay sau đoạn "đề nghị ngửi thử
các sản phẩm từ sữa có dấu hiệu đáng nghi."
Tao chán cái hợp đồng bạn cùng phòng
Nó thật lố bịch
Tao là bạn cùng phòng chứ có phải là cu li đâu
Mày biết ko, hôm qua, tao có nhiều thứ hay để làm
hơn là chở mày tới cửa hàng mô hình tàu hỏa "chuẩn".
ở Garden Grove bởi vì cái cửa hàng ở Pasadena
"quá bự cho sự dễ vỡ của nó"
Thì đúng mà.
Hỏi mọi người coi.
Tao đếch quan tâm
Tao xong rồi.
Chờ đó.
Mày nói là mày muốn cầu khẩn khoản 209?
Tao ko biết đó là gì,
nhưng nếu tao được về nhà ngủ, thì vâng
Nghĩ cho thông đi mày
Khoản 209 đình chỉ tình bạn của tụi mình
và kéo hợp đồng bạn cùng phòng xuống
mức ít cần thiết
Mọi trách nhiệm của tụi mình với nhau sẽ
chỉ để cho thuê, vụ lợi
và công nhận 1 cách qua loa
khi gặp nhau ở sảnh.
Sao?
Tao kí ở đâu đây?
Ngay đây
Xài tay mày đi.
Đó. Xong. Được rồi
Thế thôi. Bây giờ thì ko bạn bè,
lợi ích hay gì nữa cả
Tụi mình ko còn quen biết nhau nữa
Trích lời từ phim Toy Story--
"Ko có bạn bè gì với tôi nữa."
Tao sẽ về nhà và đi ngủ.
Ừ, đếch có ai quan tâm cả
Hôm nay tao có tin khá vui từ NASA.
Tuần tới, tao sẽ bay tới Houston để định hướng
và thực tập trong môi trường ko trọng lực.
Nghĩa là gì?
Anh ấy sẽ học cách ỉa trong ko gian
Mở cửa buồng lái ra, HAL.
Nickname của mày nên là "Thuốc nổ màu nâu"
Chào các bạn yêu dấu
Và tiến sĩ Hofstadter.
Sao?
Tao xin lỗi.
Tao sẽ về nhà sớm hơn
nhưng xe buýt toàn dừng lại để đón khách
Em để dành cho anh bánh bột lọc này.
Sự quan tâm của em làm anh cảm động quá
Sẽ tốt hơn nữa
nếu mai em dẫn anh tới nha sĩ
Em xin lỗi, Sheldon, em bận rồi.
Em đang nghiên cứu dở dang về chứng nghiện.
Phòng thí nghiệm của em đầy khỉ say rượu,
và mai là ngày tụi em chuyển chúng tới O'Doul's.
Em là bạn gái của anh
mà lại ko đáp ứng nhu cầu của anh sao?
Phép kì diệu đâu rồi trời?
Sheldon, đó ko phải là trách nhiệm của bạn gái.
Vả lại, anh ko dùng theo đúng "chức năng"
thì làm sao tôi biết nhỉ? ;))
Howard ko bắt tôi dẫn đi shopping
hay dẫn tới nha sĩ
hay dẫn đi làm sạch răng, nhỉ?
Tất nhiên
Nhưng khi nào má anh mệt, tới lượt em đó, nhóc
Nếu Amy quá bận, nghĩa là những người còn lại
có cơ hội làm cuộc sống của tôi dễ dàng hơn
theo cách đó, đảm bảo các người
được nhắc tới trong hồi kí của tôi
tiêu đề dự kiến là "Hoan nghênh, loài người"
Được rồi, vậy thì,
cứ la lớn khi nghe thấy nhiệm vụ các người muốn đảm nhận nhé.
Nha sĩ.
Được rồi, chúng ta có thể quay lại cái đó sau.
Ai muốn chở tôi đi mua gót mới
cho đôi giày đi vest của tôi vào sáng thứ 4
Có ai ko?
Cái đó thì ai cũng phải phản đối.
Được thôi, bác sĩ da liễu.
Bác sĩ dị ứng?
Bác sĩ chân?
Cắt tóc?
Được rồi, cái này mới vui nè.
Tôi cần 1 cái khung hình mới
và tôi thèm thịt viên Thụy Điển.
Ai muốn dành cả ngày với tôi ở IKEA?
Thịt viên ở đó khá ngon.
Gì thế?
Ko có gì.
Xin chào, Stuart.
Này, Sheldon.
Tao giúp mày tìm cái gì đây?
Ko.
Tao chỉ ngồi ở nhà
nghĩ về việc trò chuyện với
người yêu thích thứ 9 tuyệt đến thế nào thôi
Thứ 9?
Mày được tăng 1 bậc.
Bạn tao ở Somalia mới bị hải tặc bắt cóc.
Vậy, mày khỏe ko?
Ko khỏe lắm
Bác sĩ tâm thần của tao mới tự sát và...
đổ thừa cho tao trong thư tuyệt mệnh.
Tốt. Tốt.
Vậy, còn gia đình mày thì sao?
Mẹ mày sao rồi? Bả còn sống ko?
Ừ
Còn bố mày? còn sống ko?
Ừ.
Còn ông bà mày, còn sống chứ?
Ko.
Tao xin lỗi vì mất mát của mày.
Để động viên mày,
tao có lịch làm sạch răng chiều nay.
Ý mày sao nếu dắt tao đi tới đó, anh bạn?
Xin lỗi, mày muốn tao dẫn mày tới nha sĩ à?
Ừ. Giờ thì tao ko thể hứa trước được gì,
nhưng đó là kiểu
giúp 1 thằng bạn trong 1 danh sách ngắn
thăng lên hạng 8 đấy.
Sheldon, tao đang làm việc mà.
Tao ko dẫn mày đi nha sĩ được.
Đồng thời- và tao ko thể nhấn mạnh điều này sao cho đủ--
đó là tao ko muốn dẫn mày tới nha sĩ.
Ko thể giúp bạn bè lúc nguy khốn hả?
Tao biết việc điều trị của mày tới từ đâu rồi.
Nếu tụi mình đặt nickname phi hành gia cho mày là
Howard "Buzz" Wolowitz?
Ko xài "Buzz." được.
"Buzz" có người chọn rồi.
Buzz Lightyear đâu có thật. (Toy Story)
Ko, đó ko phải là điều tao đang nói.
Mày đang nói đến chuyện khi nó nghĩ mình có thật à?
Ko.
Được rồi, thế còn "va đập"?
Howard "Va đập" Wolowitz.
Vâng, tuyệt vời nhỉ. Các phi hành gia khác
sẽ thích việc trôi nổi ngoài ko gian
với 1 thằng tên là "Va đập."
Được rồi, thế còn...
Thế còn "Rocket Man"?
Ko tệ đâu, Howard "Rocket Man" Wolowitz.
Nó hay đấy, nhưng tao nói rồi,
tao ko được chọn nickname.
Mà do các phi hành gia khác chọn.
Có khi đó là cách gợi ý cho họ.
Bằng cách nào?
Có lần, tao thử mang theo con yo-yo Duncan,
hy vọng mấy đứa con nít khác gọi tao là Duncan.
Có tác dụng ko?
Ko, cuối cùng tụi nó gọi tao là Sock Mouth.(Mồm tất)
Bởi vì tụi nó lấy mất con yo-yo của tao
và nhét tất vào mồm tao.
Được rồi, nếu như tụi mình cài nhạc chuông "Rocket Man",
và lần tới mày nói chuyện với mấy gã đó,
tao sẽ gọi cho mày và bọn họ sẽ nghe thấy.
Gieo mầm đi.
Kế hoạch cũng ko tệ lắm đâu.
Ko phải tự nhiên người ta gọi tao là "Brown Dynamite" đâu.
Sao?
Này, mày tới nha sĩ chưa?
Ko cần thiết.
Tao đã tìm được dịch vụ gửi xe tải tới tận nhà
để làm sạch răng.
Họ chủ yếu chỉ chăm sóc cho chó nhưng
...anh chàng trong điện thoại có vẻ thoáng nghĩ.
Được, Sheldon,
nếu mày cần tao dẫn mày tới nha sĩ,
thì tao sẽ dẫn mày đi.
Mày đang đề nghị rằng mày bắt đầu biết nghĩ
và mong muốn được tái thiết mối qh đôi bên cùng có lợi xuất phát
từ sự tham gia đầy đủ trong Hiệp ước bạn cùng phòng à?
Dĩ nhiên.
Nếu mày thừa nhận rằng mày là thằng đàn ông 30 tuổi
ko có khả năng tự lực cánh sinh.
Mồm Tất đang đánh bại nó kìa.
Tao sẽ ko thừa nhận gì cả.
Và giờ, xin lỗi mày,
tao phải gọi nha sĩ và xem thử
liệu tao có thể gội đầu và cắt móng luôn ko.
Ồ, tốt, anh cũng bị mất điện.
Chuyện đó sao lại tốt?
Bởi vì tháng trước,
em gửi cho công ty điện lực 1 cái thẻ mua quà Starbucks,
thiệp xin lỗi và vài bô ảnh em mặc áo ngực.
Mất điện rồi.
Thực hiện nghi thức mất điện.
Chuyện gì xảy ra với cái thứ "đường dẫn lối thoát phát sáng trong đêm"
mày vẽ trên sàn nhà hả?
Cái đó gây ung thư đấy.
Dù sao thì..
Thật tệ là mày ko còn quyền hạn gì
để hưởng lợi tình bạn của tao,
bởi vì tao tích cực chuẩn bị
cho những tình huống khẩn cấp như thế này.
Vui lòng đừng nhìn bất cứ thứ gì bằng ánh sáng này
Nó ko dành cho mày đâu.
Chỉ là mất điện thôi, tao chắc sẽ có điện ngay ấy mà
Và tao chắc thằng đần nào đó trong nhóm Donner (google: Donner party)
nói rằng tuyết sẽ ngừng rơi bất cứ lúc nào kể từ giờ.
Tao nghĩ bọn họ ăn thịt hắn trước đấy.
Em có vài cây nến trong nhà.
Nến?! Trong khi đang mất điện?!
Cô điên à? Định đốt nhà à.
Ko, công ty điện nước Pasadena
khuyên xài
que phát sáng.
Cái đó mà gọi là que phát sáng à?
Đây mới gọi là que phát sáng này.
Đi nào em.
Trước khi đi, xin lưu ý cho
Tao ko chỉ có nguồn năng lượng ắc quy xài được dưới nước
có khả năng vận hành cả
hệ thống giải trí của tụi mình
mà tao còn có
61 tập Red Dwarf... của đài BBC
và ngũ cốc Fiddle-Faddle.
Tất cả là của mày
nếu mày sẵn sàng tái thiết lại hiệp ước bạn cùng phòng.
Em có rượu trong phòng và và vài bịch xốp tụi mình có thể bóp
Nó sẽ quay lại thôi.
Rượu và gái trong bóng tối
nó sẽ chán đến chết cho xem.
Uống vì rượu và bịch xốp
và vì ko phải xem thằng Sheldon chứng minh
cái máy lọc thẩm thấu ngược của nó
chuyển nước tiểu thành nước uống.
Trong đội nữ hướng đạo sinh, Tammie Dineesha đã nói
tụi mình có thể làm như thế bằng quần tất da.
Nếu cô ta lầm.
Dù sao thì, anh muốn âu yếm nhau ko?
Anh tưởng vì mối quan hệ của tụi mình đang là bản thử beta,
em muốn mọi thứ chậm lại
Được rồi.
Anh muốn âu yếm nhau chậm lại ko?
Anh có thể đi chậm như có 1 con sên bò trong mồm em vậy
Hên cho anh là giờ ko có gì để làm đấy.
Xin lỗi, Leonard.
Mày ko biết gõ cửa từ lúc nào thế?
Đó là điều tốt đẹp duy nhất của mày đấy
Sự tế nhị đang bị tạm hoãn, Leonard.
Tụi mình đang trong tình huống khẩn cấp.
Thế giới đang
rơi vào tình trạng hỗn loạn trong bóng tối.
Sự mất trật tự và man rợ đang là chỉ thị trong ngày.
Tốt, là gì đây?
Tao đang làm bánh s'mores.
Tao muốn thông báo với mày
trong trường hợp mày ngửi thấy mùi kẹo dẻo được caramel
và tưởng nhà máy kẹo gần đây bị cháy.
S'mores hả? Tốt cho mày
Phải, hay tốt cho tụi mình
nếu mày kí vào đây
và thiết lập lại hiệp ước bạn cùng phòng.
Ko, cảm ơn, tao ổn.
Thật sao?
Được rồi.
Trong trường hợp đó thì tao sẽ làm s'more 1 mình.
Và ăn s'more
1 mình.
- Aw. - Ko, đừng "aw" với nó.
Nó tự gây chuyện chứ ai.
Nhưng anh ấy đang buồn.
Ko, nó bị khùng.
Thỉnh thoảng, bị khùng trong như buồn
để dụ em quay lại với nó đấy.
Em nghĩ anh ấy nhớ anh bạn nhỏ của mình
Được rồi.
Nhưng nhớ lấy lời anh,
Cái chuyện âu yếm kiểu hồi teen đầy tức tối này, chưa hết đâu nhé.
Tao tưởng mày nói nến nguy hiểm
Đây là hộp quẹt Bunsen.
Tao là nhà khoa học, tao biết mình đang làm gì.
Chết bà.
Tao mất cả 1 gallon nước tiểu để làm ra ly nước đó đấy.
Nghe này, Sheldon, chuyện này thật ngu ngốc.
Tao ko thấy lý do nào để tụi mình ko làm bạn với nhau cả.
Và tao tự nguyện chở mày đi
và giúp mày làm những việc đó.
Tao chỉ ko muốn làm việc đó
chỉ vì cái hiệp định bạn cùng phòng ngớ ngẩn thôi.
Mày định đề nghị chuyện gì đây?
Tụi mình quay lại như trước đây.
Nhưng khi tao làm gì đó cho mày,
mày phải thể hiện 1 ít sự biết ơn chứ.
Và tao làm thế bằng cách nào?
Mày nói "Cảm ơn"
Lúc nào cũng vậy à?
Nó đâu có điên.
Counter-proposal.
Tụi mình tái thiết lại toàn bộ hiệp ước bạn cùng phòng.
bằng phần thêm vào sau đây:
Trên tinh thần ngày của mẹ, hoặc ngày của bố
mỗi năm 1 lần, tụi mình dành ra 1 ngày để ăn mừng
những đóng góp của mày cho cuộc sống của tao
cả thực tế và tưởng tượng bởi mày.
Tụi mình có thể gọi đó là ngày Leonard.
Tao thích đấy.
Đương nhiên rồi.
Nó dành cho mày, như những thứ khác thôi
Ôi, ơn trời.
Tao ko nghĩ mình còn gì để làm ra 1 ly nước khác
Vậy, tao có được ăn sáng trên giường trong ngày Leonard ko?
Ko.
Cho tao ngồi ở chỗ của mày được ko?
Ko.
Cho tao điều khiển máy điều nhiệt được ko?
Ko.
Tao được nhận thiệp ko?
Đương nhiên rồi.
Là ngày Leonard mà.
Này mấy anh, quản lý tòa nhà nói
lý do bị mất điện là do
có ai đó xuống tầng hầm
và ngắt công tắt cầu giao
Thế à.
Mày nghĩ ai làm việc đó hả, Sheldon?
Sao tao biết được.
Nhưng dù con người bí ẩn đó là ai,
mày nên biết ơn,
nếu ko có anh ta thì sẽ ko có ngày Leonard đâu
Ngày Leonard?
Ko có gì đâu.
Cứ tặng nó 1 cái thiệp dễ thương là được.
Được rồi, thử nhạc chuông của tao nào.
- Đó là 1 bài hát rất hay. - Oh, yeah.
Đó là lý do ông đấy được gọi là "ngài" Elton John đấy
Người ta ko phong tước hiệp sĩ cho mày
vì sáng tác bài "Wake Me Up Before You Go Go." đâu,
Howard, có xuống ăn sáng ko hả?!
Má, con nói với má là con có
1 buổi hội nghị video với NASA rồi mà!
Đừng làm phiền con!
Ồ! Nghe ngài phi hành gia Big Shot nói kìa!
Vâng, vui lòng lắng nghe ngài phi hành gia Big Shot đi!
Chào buổi sáng.
Này, Howard, cảm ơn vì dậy sớm
Ko có gì, tiến sĩ Massimino.
Mấy gã ở đây gọi tôi là Mass.
Mass! nickname ngầu đấy.
Vì lực tương đương với khối thời gian gia tốc.
Yeah.
Chỉ là tên rút ngắn của Massimino thôi
Dù gì thì, kế hoạch cho sáng nay là đi hết...
Xin lỗi, tôi có điện thoại.
Là gì thế? Bài "Rocket Man" à?
Ừ, nhạc chuông của tôi đấy.
Bài hát yêu thích của tôi, "Rocket Man."
Howard,
ngũ cốc Fruit Loops của mày nhão ra rồi kìa!
Ko phải bây giờ!
Ai thế?
Mẹ tôi. Xin lỗi
Ko có chi... Fruit Loops.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam