1
00:00:15,000 --> 00:00:17,545
-Vad i helvete?!
-Katastrofövning.

2
00:00:17,795 --> 00:00:20,798
-Lägg av!
-Du vet hur det går till.

3
00:00:20,965 --> 00:00:23,134
Vi övar en gång i kvartalet.

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,555
Upp och hoppa, sömntuta,
halva stan måste kuta!

5
00:00:28,431 --> 00:00:31,517
Jag måste skaffa lås till dörren.

6
00:00:31,684 --> 00:00:35,187
Du kommer nog att gilla övningen.

7
00:00:35,354 --> 00:00:40,067
Varje kort har ett scenario för
en apokalyptisk händelse.

8
00:00:40,234 --> 00:00:45,072
Allt ifrån löpeld
till en plötslig kanadensisk invasion.

9
00:00:46,073 --> 00:00:48,993
Välj vilken katastrof som helst.

10
00:00:49,160 --> 00:00:54,290
Sheldon, Kanada
invaderar inte Kalifornien.

11
00:00:54,457 --> 00:00:58,294
Tror du att hippierna i Oregon
och Washington stoppar dem?

12
00:00:59,962 --> 00:01:01,380
Som du vill!

13
00:01:02,089 --> 00:01:07,303
Har man sett! En jordbävning
med styrka 8,2 skövlar Pasadena-

14
00:01:07,470 --> 00:01:11,348
-förvandlar byggnader till damm,
sveper in city i lågor-

15
00:01:11,515 --> 00:01:15,019
-gatorna flödar av blod
och ekar av sårades skrik.

16
00:01:15,186 --> 00:01:18,939
Ett utmärkt val!
Ta på dig hjälm och skyddsväst.

17
00:01:19,148 --> 00:01:22,568
Kul! Jag får tillbringa ännu en natt
utanför bostaden-

18
00:01:22,735 --> 00:01:25,613
-klädd som en i Village People.

19
00:01:26,781 --> 00:01:31,369
Det skämtet drar du varje kvartal
och jag fattar ändå noll. Vänta!

20
00:01:31,535 --> 00:01:34,955
-Vad sysslar du med?
-Ja, vad sysslar jag med?

21
00:01:35,122 --> 00:01:39,377
Se dig för!
Det ligger hypotetiska skärvor överallt!

22
00:01:40,127 --> 00:01:45,925
Jaså, ska du mötas av Ragnarök
utan dina skoinlägg? Ditt val!

23
00:01:46,926 --> 00:01:49,303
Hypotetisk efterskalv!

24
00:01:50,638 --> 00:01:53,057
Därför har vi hjälm på oss.

25
00:02:17,206 --> 00:02:20,334
Kolla. En pressrelease från NASA.

26
00:02:21,127 --> 00:02:24,839
"Expedition 31 avfyras i vår
till lnternationella rymdstationen."

27
00:02:25,047 --> 00:02:28,134
"l besättningen ingår
kapten Tom Tombo Johnson"-

28
00:02:28,300 --> 00:02:34,306
-"astronaut Mike Supernova Novacelik
och lastexperten Howard Wolowitz."

29
00:02:34,932 --> 00:02:38,436
Det här ska tryckas
i min synagogas nyhetsblad.

30
00:02:39,895 --> 00:02:43,232
Du måste ha ett coolt smeknamn
som astronaut.

31
00:02:43,399 --> 00:02:45,943
De andra ger mig ett.

32
00:02:46,610 --> 00:02:49,739
Jag hade valt Brun Dynamit till mig.

33
00:02:51,615 --> 00:02:55,703
Lyssnar du inte?
De andra måste ge dig smeknamnet.

34
00:02:55,870 --> 00:02:58,664
Ser du mig inte?
Jag är Brun Dynamit.

35
00:03:02,418 --> 00:03:08,758
-Varför har du i sex påsar socker?
-De har inte methamfetamin på påse.

36
00:03:09,467 --> 00:03:11,218
Katastrofövning?

37
00:03:12,094 --> 00:03:15,222
-Hur gick det?
-Det ska jag berätta!

38
00:03:15,723 --> 00:03:19,977
Beredskap: underkänd.
Följer anvisningar: knappt.

39
00:03:20,144 --> 00:03:22,354
Attityd: för mycket.

40
00:03:23,230 --> 00:03:27,735
Allmänt: han dör antagligen i ett eldhav-

41
00:03:27,902 --> 00:03:32,114
-och hans eviga gnällande
förstör alla andras dag.

42
00:03:34,033 --> 00:03:37,661
Jag är så trött att jag inte kan tänka.
Jag går hem.

43
00:03:37,828 --> 00:03:40,164
Kan nån skjutsa dåren lite senare?

44
00:03:40,331 --> 00:03:43,751
Du måste ta mig till tandläkaren
klockan fyra.

45
00:03:44,251 --> 00:03:47,213
-Kan du inte ta bussen dit?
-Självklart.

46
00:03:47,380 --> 00:03:50,966
Det är tillbakaresan
efter narkosen som är kruxet.

47
00:03:51,133 --> 00:03:53,511
Efter att ha rensat tandköttet-

48
00:03:53,677 --> 00:03:57,973
-hamnade jag på en buss
som var en supresa till Mexiko.

49
00:04:01,143 --> 00:04:04,939
-Sövde de dig för en sån sak?
-Ja, jag är en bitare.

50
00:04:05,648 --> 00:04:09,568
Jag är helt slut.
Jag kör dig inte till tandläkaren.

51
00:04:09,735 --> 00:04:13,906
Fel, sir! l del 37 B
av vårt samboavtal-

52
00:04:14,115 --> 00:04:17,451
-under "diverse plikter"
måste du ta mig till tandläkaren.

53
00:04:17,660 --> 00:04:23,374
Titta! Efter "bekräftande sniffa
på tvivelaktiga mjölkprodukter".

54
00:04:24,333 --> 00:04:27,253
Jag är less på vårt samboavtal.

55
00:04:30,214 --> 00:04:32,967
Vi delar hem. Jag är inte din chaufför!

56
00:04:33,175 --> 00:04:38,639
l går körde jag dig
till modelltågsaffären i Garden Grove-

57
00:04:38,806 --> 00:04:42,727
-eftersom den i Pasadena
hade blivit för styv i korken.

58
00:04:43,310 --> 00:04:46,272
Det är ju sant!

59
00:04:46,439 --> 00:04:48,524
Jag har fått nog!

60
00:04:48,691 --> 00:04:53,195
Vänta! Menar du
att du vill åberopa klausul 209?

61
00:04:53,362 --> 00:04:57,199
Ja, om det betyder
att jag får gå hem och sova.

62
00:04:57,366 --> 00:05:00,619
Tänk efter noga.
Klausul 209 upphäver vår vänskap-

63
00:05:00,786 --> 00:05:03,456
-och gör samboavtalet elementärt.

64
00:05:03,622 --> 00:05:06,250
Vårt enda ansvar
gentemot varandra blir hyran-

65
00:05:06,417 --> 00:05:10,171
-el och vatten
och en nonchalant nick när vi ses.

66
00:05:10,337 --> 00:05:11,839
Läget?

67
00:05:15,718 --> 00:05:17,720
Var skriver jag på?

68
00:05:19,221 --> 00:05:21,307
Här! Med fingret.

69
00:05:22,558 --> 00:05:24,560
Klart!

70
00:05:24,727 --> 00:05:28,773
Då så! Nu är vi inte längre kamrater
eller stallbröder.

71
00:05:28,939 --> 00:05:30,941
Vi är bara bekanta.

72
00:05:31,108 --> 00:05:34,862
Jag rättar frasen i "Toy Story":
Jag är inte din vän!

73
00:05:36,739 --> 00:05:40,785
-Jag ska ta en tupplur.
-Jag bryr mig inte!

74
00:05:42,286 --> 00:05:44,580
NASA hörde av sig i dag.

75
00:05:44,747 --> 00:05:50,503
Snart flyger jag till Houston för övningar
i orientering och nollgravitation.

76
00:05:50,669 --> 00:05:54,256
-Vad betyder det?
-Han lär sig bajsa i rymden.

77
00:05:56,550 --> 00:05:59,095
"Öppna kapselns toadörr, HAL."

78
00:06:00,679 --> 00:06:03,599
Du kan ta smeknamnet
Brun Dynamit.

79
00:06:06,685 --> 00:06:10,439
Hej, kära vänner
och dr Hofstadter.

80
00:06:11,774 --> 00:06:13,609
Läget?

81
00:06:14,485 --> 00:06:17,405
Läget? Ursäkta att jag är sen-

82
00:06:17,571 --> 00:06:21,992
-men bussen stannade hela tiden
för att släppa på fler.

83
00:06:23,202 --> 00:06:26,622
-Jag sparade en klimp till dig.
-Din omsorg är gripande!

84
00:06:26,789 --> 00:06:29,917
l morgon ska du köra mig
till tandläkaren.

85
00:06:30,501 --> 00:06:34,422
Jag är tyvärr upptagen
av mina missbruksstudier.

86
00:06:34,588 --> 00:06:39,176
Labbet är fullt av alkisapor
som ska få alkoholfri öl i morgon.

87
00:06:40,094 --> 00:06:43,431
Du är ju min flickvän
som alltid ska ställa upp.

88
00:06:43,597 --> 00:06:45,850
Vart tog magin vägen?

89
00:06:47,309 --> 00:06:49,520
Flickvänner är inte till för sånt.

90
00:06:49,687 --> 00:06:53,024
Fast det utnyttjar du ju ändå inte
så vad vet jag?

91
00:06:59,947 --> 00:07:03,117
Jag handlar inte åt Howard...

92
00:07:03,325 --> 00:07:07,413
-...eller hämtar hans kemtvätt.
-Men när mammas höfter strejkar...

93
00:07:07,580 --> 00:07:08,998
...blir det din tur.

94
00:07:10,207 --> 00:07:15,087
l så fall har ni andra chansen
att göra mitt liv lättare-

95
00:07:15,254 --> 00:07:18,299
-och försäkra er om
en fotnot i mina memoarer.

96
00:07:18,466 --> 00:07:21,218
Med titeln "Håll till godo, Mänsklighet".

97
00:07:21,385 --> 00:07:25,473
Det är bara att ropa
när ni hör det uppdrag ni vill ta.

98
00:07:25,973 --> 00:07:27,516
Tandläkaren.

99
00:07:31,145 --> 00:07:33,856
Okej, vi kan återkomma till den.

100
00:07:34,106 --> 00:07:38,527
Vem följer med och klackar
mina frackskor på onsdag morgon?

101
00:07:42,198 --> 00:07:43,657
Någon?

102
00:07:44,116 --> 00:07:46,494
Det som lät så kul!

103
00:07:46,702 --> 00:07:49,080
Hudläkaren.

104
00:07:51,874 --> 00:07:53,292
Allergiläkaren.

105
00:07:54,877 --> 00:07:56,504
Fotvårdaren.

106
00:07:57,713 --> 00:07:58,964
Frisören?

107
00:07:59,882 --> 00:08:01,592
Den här är kul!

108
00:08:01,759 --> 00:08:06,889
Jag behöver en ny fotoram
och jag längtar efter svenska köttbullar.

109
00:08:07,056 --> 00:08:09,517
Vad sägs om en dag på lkea?

110
00:08:11,685 --> 00:08:13,354
-Köttbullarna är goda.
-Va?

111
00:08:13,521 --> 00:08:15,147
Det var inget!

112
00:08:18,025 --> 00:08:19,402
Hej, Stuart.

113
00:08:19,568 --> 00:08:21,946
Hej, Sheldon.
Behöver du hjälp att hitta nåt?

114
00:08:22,113 --> 00:08:24,907
Nej, jag satt bara hemma-

115
00:08:25,074 --> 00:08:28,994
-och undrade hur
min nionde favoritperson hade det.

116
00:08:29,704 --> 00:08:31,956
-Nionde?
-Du har åkt upp.

117
00:08:32,832 --> 00:08:35,710
Min brevvän i Somalia
kidnappades av pirater.

118
00:08:37,795 --> 00:08:39,422
Hur mår du?

119
00:08:40,756 --> 00:08:43,217
lnte så bra.
Min psykolog tog livet av sig.

120
00:08:44,719 --> 00:08:46,512
Och skrev att det var mitt fel.

121
00:08:49,098 --> 00:08:51,100
Bra, bra...

122
00:08:52,601 --> 00:08:56,772
Nåt nytt i familjen?
Hur mår din mamma? Lever hon?

123
00:08:56,939 --> 00:08:58,190
Ja.

124
00:08:58,441 --> 00:09:01,944
-Lever din pappa också?
-Ja.

125
00:09:02,111 --> 00:09:05,865
-Lever dina mor- och farföräldrar?
-Nej.

126
00:09:06,032 --> 00:09:08,576
Å, jag beklagar sorgen!

127
00:09:08,743 --> 00:09:13,205
Jag har en tid hos tandhygienisten
i eftermiddag.

128
00:09:13,372 --> 00:09:17,126
Vad sägs om att skjutsa mig, kompis?

129
00:09:17,752 --> 00:09:22,757
-Ska jag köra dig till tandläkaren?
-Jag kan inte lova något.

130
00:09:22,965 --> 00:09:27,970
Men med en sån gest kvalar man
till slutlistan för vänplats nr 8.

131
00:09:28,846 --> 00:09:31,390
Jag jobbar. Jag kan inte köra dig.

132
00:09:31,599 --> 00:09:37,271
Och jag kan inte nog betona
hur ogärna jag vill köra dig dit.

133
00:09:38,147 --> 00:09:43,194
Kan du inte hjälpa en vän i nöd?
Jag förstår vad din psykolog menade.

134
00:09:48,409 --> 00:09:54,332
Vad sägs om astronautnamnet
Howard "Buzz" Wolowitz?

135
00:09:55,374 --> 00:10:00,546
-Buzz är redan upptaget.
-Buzz Lightyear existerar inte.

136
00:10:04,342 --> 00:10:09,221
-Det var inte det jag menade.
-Menar du när han trodde att han fanns?

137
00:10:12,308 --> 00:10:13,559
Nej.

138
00:10:14,602 --> 00:10:18,689
Vad sägs om
Howard "Krasch" Wolowitz?

139
00:10:20,149 --> 00:10:24,987
Ja, de andra vill säkert fara runt
i rymden med nån som heter Krasch.

140
00:10:26,405 --> 00:10:30,326
Jaha... Vad sägs om Rocket Man?

141
00:10:32,161 --> 00:10:34,455
lnte dumt!
Howard "Rocket Man" Wolowitz.

142
00:10:34,622 --> 00:10:39,669
Visst, men jag väljer det inte själv.
Det måste de andra astronauterna göra.

143
00:10:39,835 --> 00:10:43,965
-Man kanske kan få dem att välja det.
-Hur då?

144
00:10:44,131 --> 00:10:49,637
Jag hade en Duncan-jojo
för att få de andra att kalla mig Duncan.

145
00:10:50,137 --> 00:10:53,265
-Funkade det?
-Nej, de kallade mig Sockkäft.

146
00:10:55,101 --> 00:10:58,854
De stal min jojo
och stoppade sockar i min käft.

147
00:11:01,148 --> 00:11:05,611
Okej. Vad sägs om vi gör
"Rocket Man" till din ringsignal-

148
00:11:05,778 --> 00:11:10,199
-så att de hör den när jag ringer dig
nästa gång du träffar dem?

149
00:11:10,366 --> 00:11:15,413
-lngen dum plan alls.
-Jag kallas ju Brun Dynamit.

150
00:11:17,873 --> 00:11:19,959
-Läget?
-Läget?

151
00:11:21,585 --> 00:11:23,212
Gick du till tandläkaren?

152
00:11:23,379 --> 00:11:28,301
Jag hittade ett bolag
som rensar tänderna hemma hos en.

153
00:11:28,467 --> 00:11:30,469
Det gäller mest hundar...

154
00:11:32,763 --> 00:11:35,933
...men killen på telefon
var öppen för nya idéer.

155
00:11:36,183 --> 00:11:40,229
Vill du att jag kör dig till tandläkaren,
så gör jag det.

156
00:11:40,396 --> 00:11:43,024
Tar du ditt förnuft till fånga-

157
00:11:43,190 --> 00:11:47,903
-och önskar återupprätta fördelarna
med samboavtalet?

158
00:11:48,070 --> 00:11:52,617
Om du medger att du är
en 30-åring som inte klarar sig själv?

159
00:11:53,451 --> 00:11:55,995
Sockkäft har honom fast.

160
00:11:57,705 --> 00:12:00,833
Glöm det. Ursäkta mig.

161
00:12:01,000 --> 00:12:05,338
Jag ska höra med tandläkaren
om schamponering och nagelklippning.

162
00:12:16,932 --> 00:12:19,977
-Bra, du har också elavbrott!
-Bra?

163
00:12:20,645 --> 00:12:24,023
Jag skickade elbolaget
ett Starbucks-presentkort-

164
00:12:24,190 --> 00:12:27,360
-en ursäkt och några kort
på mig i behå.

165
00:12:28,486 --> 00:12:32,031
Elavbrott, jag följer elavbrottsreglerna!

166
00:12:32,907 --> 00:12:37,036
Vad hände med dina självlysande
utgångspilar på golvet?

167
00:12:37,203 --> 00:12:39,246
De var vansinnigt cancerogena.

168
00:12:39,747 --> 00:12:44,460
Synd att du inte längre
gynnas av min vänskap-

169
00:12:44,627 --> 00:12:48,297
-för jag är extremt redo
för detta nödläge.

170
00:12:48,506 --> 00:12:52,718
Snylta inte på mitt ljus.
Det är bara mitt.

171
00:12:54,470 --> 00:12:57,014
Elen är snart tillbaka.

172
00:12:57,223 --> 00:13:01,519
En av Donner-pionjärerna siade lika fel
om snöfallet.

173
00:13:03,271 --> 00:13:07,984
-Jag hoppas att de åt honom först.
-Jag har stearinljus i min lägenhet.

174
00:13:08,150 --> 00:13:11,487
Stearinljus? Är du galen?
Det är brandfarligt.

175
00:13:11,654 --> 00:13:15,992
Nej, elbolaget rekommenderar
den säkra ljusstaven.

176
00:13:17,368 --> 00:13:19,745
Kallar du det där en ljusstav?

177
00:13:24,709 --> 00:13:26,711
Det här är en ljusstav!

178
00:13:27,628 --> 00:13:30,548
-Kom, så går vi.
-Tänk på det här först:

179
00:13:30,715 --> 00:13:35,678
Förutom att jag har ett djupcykelbatteri-

180
00:13:35,845 --> 00:13:41,851
-som kan driva alla våra apparater,
har jag alla 61 avsnitt av "Red Dwarf".

181
00:13:42,018 --> 00:13:44,979
Och Fiddle Faddle-popcorn.

182
00:13:45,146 --> 00:13:49,400
Allt är ditt
om du återställer samboavtalet.

183
00:13:49,567 --> 00:13:53,237
Jag har vin
och vi kan poppa bubbelplast.

184
00:13:58,075 --> 00:14:03,122
Han kommer tillbaka.
Vin och en tjej i mörkret. Vad trist!

185
00:14:05,166 --> 00:14:07,460
Skål för vin och bubbelplast.

186
00:14:09,086 --> 00:14:12,798
Och för att slippa se Sheldon visa
sin omvända osmosmaskin-

187
00:14:12,965 --> 00:14:15,468
-som förvandlar urin till dricksvatten.

188
00:14:17,470 --> 00:14:21,557
l flickscouterna sa Tammie
att det gick med strumpbyxor.

189
00:14:22,350 --> 00:14:24,185
Oj, vad fel hon hade!

190
00:14:26,354 --> 00:14:27,897
Ska vi hångla?

191
00:14:29,148 --> 00:14:33,194
Jag som trodde
att du ville kila långsamt.

192
00:14:33,361 --> 00:14:36,322
Vill du hångla långsamt?

193
00:14:38,407 --> 00:14:42,078
Jag kan vara så långsam
som en snigel i din mun.

194
00:14:48,125 --> 00:14:50,586
Tur för dig
att vi inte kan göra nåt annat.

195
00:14:53,214 --> 00:14:55,758
-Ursäkta...
-När slutade du knacka?

196
00:14:55,967 --> 00:14:58,094
Det är ju din enda fördel.

197
00:14:59,011 --> 00:15:02,390
Artigheten får vänta i nödlägen.

198
00:15:03,015 --> 00:15:09,146
Världen har blivit kaotisk.
Laglöshet och barbari är vardag.

199
00:15:09,939 --> 00:15:12,108
-Vad är det?
-Jag gör s'mores.

200
00:15:13,609 --> 00:15:19,740
Så tro inte att en godisfabrik brinner
om det luktar kanderade marshmallows.

201
00:15:19,907 --> 00:15:22,034
Så bra att du gör s'mores.

202
00:15:22,201 --> 00:15:27,415
Bra för oss om du skriver på
hela samboavtalet igen.

203
00:15:27,623 --> 00:15:30,584
-Nej tack.
-Menar du allvar?

204
00:15:30,751 --> 00:15:34,547
Okej, då äter jag en s'more ensam.

205
00:15:34,714 --> 00:15:37,967
Och sen äter jag "s'mer".

206
00:15:41,470 --> 00:15:42,847
Ensam.

207
00:15:44,515 --> 00:15:47,059
Nej, det här är hans eget fel!

208
00:15:47,226 --> 00:15:49,562
-Han är ju ledsen.
-Nej, galen!

209
00:15:49,729 --> 00:15:52,732
De låtsas vara ledsna
och man åker dit igen!

210
00:15:55,568 --> 00:15:57,236
Han saknar sin lilla kompis.

211
00:15:59,322 --> 00:16:00,948
Okej, då!

212
00:16:01,198 --> 00:16:06,162
Men detta frustrerade tonårshångel
är inte över.

213
00:16:16,339 --> 00:16:20,009
-Stearinljus var ju farliga.
-Det är en bunsenbrännare.

214
00:16:21,802 --> 00:16:24,180
Jag är en forskare. Jag vet vad jag gör.

215
00:16:25,306 --> 00:16:26,724
Sablar!

216
00:16:33,314 --> 00:16:36,567
Det krävdes 4 l urin till det vattnet.

217
00:16:39,946 --> 00:16:43,407
Kan vi inte vara vänner, Sheldon?

218
00:16:43,574 --> 00:16:49,038
Jag kan göra dig tjänster, men inte
på grund av nåt dumt samboavtal.

219
00:16:49,205 --> 00:16:53,125
-Vad föreslår du?
-Att vi gör som förut.

220
00:16:53,292 --> 00:16:56,587
Men visa lite tacksamhet
när jag hjälper dig.

221
00:16:57,213 --> 00:16:59,090
Hur då?

222
00:17:00,549 --> 00:17:03,803
-Säg "tack".
-Varenda gång?

223
00:17:05,888 --> 00:17:07,390
Varför inte?

224
00:17:08,349 --> 00:17:13,562
Motförslag: vi återinför samboavtalet
med följande tillägg:

225
00:17:13,729 --> 00:17:18,651
Ungefär som Mors dag eller Fars dag
inför vi en dag-

226
00:17:18,818 --> 00:17:22,947
-då vi firar alla dina bidrag till mitt liv.

227
00:17:23,114 --> 00:17:26,242
Både verkliga
och sånt som du inbillar dig.

228
00:17:27,660 --> 00:17:29,537
Vi kallar det Leonards dag.

229
00:17:31,247 --> 00:17:33,332
Det låter bra.

230
00:17:33,499 --> 00:17:36,544
Självklart. Det handlar ju om dig.

231
00:17:36,919 --> 00:17:41,966
Gudskelov! Jag trodde inte
att jag kunde producera mer vatten.

232
00:17:42,133 --> 00:17:44,969
Får jag frukost på sängen
på Leonards dag?

233
00:17:45,136 --> 00:17:47,096
-Nej.
-Får jag sitta på din plats?

234
00:17:47,263 --> 00:17:49,974
-Nej.
-Får jag kontrollera termostaten?

235
00:17:50,141 --> 00:17:52,184
-Nej.
-Får jag ett kort?

236
00:17:52,351 --> 00:17:54,020
Självklart!

237
00:17:54,895 --> 00:17:56,647
Det är ju Leonards dag!

238
00:17:57,565 --> 00:18:00,901
Vicevärden sa att vi fick elavbrott-

239
00:18:01,068 --> 00:18:04,989
-eftersom någon slog av
huvudströmbrytaren i källaren.

240
00:18:07,908 --> 00:18:09,285
Jaså?

241
00:18:10,703 --> 00:18:15,541
-Vem kan ha gjort det, Sheldon?
-Å, jag vet inte...

242
00:18:17,960 --> 00:18:21,964
Men du borde vara honom
evigt tacksam.

243
00:18:22,131 --> 00:18:25,593
Utan honom - ingen Leonards dag.

244
00:18:26,552 --> 00:18:30,306
-Leonards dag?
-Ge honom bara ett kasst kort.

245
00:18:34,203 --> 00:18:36,956
Då testar jag min ringsignal.

246
00:18:41,586 --> 00:18:45,923
-En jättebra låt.
-Ja, han är ju Sir Elton John.

247
00:18:46,090 --> 00:18:49,844
Man adlas inte för
"Wake me up before you go-go".

248
00:18:51,179 --> 00:18:53,639
Howard, frukosten är serverad!

249
00:18:53,806 --> 00:18:57,852
Jag sitter i videokonferens med NASA.
Stör mig inte!

250
00:18:58,019 --> 00:19:01,147
Jaså, mr Stöddiga Astronauten!

251
00:19:01,314 --> 00:19:04,901
Ja, lyssna på mr Stöddiga Astronauten!

252
00:19:09,530 --> 00:19:11,115
God morgon.

253
00:19:11,282 --> 00:19:13,576
Tack för att du gick upp så tidigt.

254
00:19:14,077 --> 00:19:18,164
-lnga problem, dr Massimino.
-Grabbarna kallar mig Mass.

255
00:19:18,331 --> 00:19:22,835
Coolt! Kraften är lika med massan
gånger accelerationen.

256
00:19:23,002 --> 00:19:26,672
Det är bara kortformen
av Massimino.

257
00:19:28,883 --> 00:19:31,719
Hur som helst, planen är att...

258
00:19:32,261 --> 00:19:34,305
Ursäkta! Min telefon.

259
00:19:35,515 --> 00:19:37,183
Är det där "Rocket Man"?

260
00:19:37,350 --> 00:19:41,270
Ja, min ringsignal.
"Rocket Man" är min favoritlåt.

261
00:19:41,896 --> 00:19:46,150
Howard, dina Froot Loops
börjar bli blöta!

262
00:19:47,819 --> 00:19:49,070
lnte nu!

263
00:19:49,654 --> 00:19:52,490
-Vem var det?
-Min mamma. Ursäkta.

264
00:19:52,657 --> 00:19:55,827
Det är lugnt, Fruit Loops.