1
00:00:13,473 --> 00:00:16,058
- Ma che diavolo?
- Esercitazione situazioni d'emergenza.

2
00:00:16,059 --> 00:00:19,272
- Oh, no, ma dai!
- Sì, sai come funziona.

3
00:00:19,273 --> 00:00:21,449
Una volta ogni tre mesi,
rinfreschiamo la nostra prontezza.

4
00:00:21,450 --> 00:00:25,173
Ora giù dal letto, dormiglione,
forse son già morte tante persone.

5
00:00:26,879 --> 00:00:29,482
Devo prendere un lucchetto per la porta.

6
00:00:30,370 --> 00:00:32,112
Credo che ti piacerà
l'esercitazione di stanotte.

7
00:00:32,113 --> 00:00:34,913
Ho cercato di renderla
divertente. Ognuna di queste carte

8
00:00:34,914 --> 00:00:38,448
contiene uno scenario dettagliato
di un possibile evento apocalittico.

9
00:00:38,449 --> 00:00:42,811
C'è tutto, dagli incendi indomabili
ad un'invasione a sorpresa del Canada.

10
00:00:44,510 --> 00:00:46,944
Pesca una catastrofe, qualunque catastrofe.

11
00:00:47,916 --> 00:00:52,303
Sheldon, il Canada non
invaderà la California.

12
00:00:52,668 --> 00:00:56,145
Davvero? Credi che quegli hippy del
Washington e dell'Oregon possano fermarli?

13
00:00:58,555 --> 00:00:59,555
Va bene.

14
00:01:00,564 --> 00:01:01,899
Benone!

15
00:01:01,900 --> 00:01:05,737
Un terremoto di magnitudine
8.2 devasta Pasadena,

16
00:01:05,738 --> 00:01:09,755
riducendo maestosi edifici in polvere,
consumando la città tra le fiamme,

17
00:01:09,756 --> 00:01:13,404
Per le strade scorre il sangue e
gli echi delle grida dei feriti...

18
00:01:13,405 --> 00:01:14,976
Oh, scelta eccellente.

19
00:01:15,119 --> 00:01:17,398
Ora, metti il tuo elmetto
e il giubbotto di sicurezza.

20
00:01:17,399 --> 00:01:18,873
Oh, che spasso.

21
00:01:19,129 --> 00:01:21,321
Passerò un'altra notte
davanti al nostro appartamento

22
00:01:21,322 --> 00:01:23,432
vestito come uno dei Village People.

23
00:01:25,294 --> 00:01:27,861
Fai questa battuta ogni tre
mesi. Continuo a non capirla.

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,044
Leonard... aspetta.

25
00:01:30,121 --> 00:01:32,749
- Che stai facendo?
- Non lo so, che sto facendo?

26
00:01:33,532 --> 00:01:37,390
Guardati intorno, ci sono degli
ipotetici vetri rotti dappertutto.

27
00:01:38,629 --> 00:01:40,591
Davvero? Vuoi affrontare l'Armageddon

28
00:01:40,592 --> 00:01:42,961
senza scarpe antinfortunistiche? Scelta tua.

29
00:01:45,015 --> 00:01:47,221
Oh, ipotetica scossa di assestamento!

30
00:01:49,298 --> 00:01:51,318
Ed ecco perché indossiamo gli elmetti.

31
00:01:52,253 --> 00:01:54,753
The Big Bang Theory - 5x15
"The Friendship Contraction"

32
00:01:54,754 --> 00:01:57,254
Traduzione: TobyDammit, Alle83

33
00:01:57,255 --> 00:01:59,755
Sync: Basces

34
00:01:59,756 --> 00:02:02,256
Revisione: Liunai

35
00:02:11,503 --> 00:02:14,003
www.subsfactory.it

36
00:02:20,877 --> 00:02:23,811
Guarda qua, comunicato stampa della NASA.

37
00:02:24,285 --> 00:02:28,345
"In primavera la spedizione 31 viaggerà
verso la Stazione Spaziale Internazionale.

38
00:02:28,357 --> 00:02:31,656
I membri della squadra comprenderanno
il Comandante Tom "Capitombolo" Johnson,

39
00:02:31,657 --> 00:02:34,702
L'astronauta Mike "Supernova" Novacelik,

40
00:02:34,802 --> 00:02:37,415
e lo specialista logistico Howard Wolowitz."

41
00:02:38,430 --> 00:02:41,293
Questo va dritto nella
newsletter della mia sinagoga.

42
00:02:43,451 --> 00:02:46,916
Bello, se diventerai un astronauta,
ti servirà un soprannome fico.

43
00:02:46,917 --> 00:02:49,596
Non posso sceglierlo io.
Devono darmelo gli altri membri.

44
00:02:50,243 --> 00:02:51,698
Oh. Se fossi io, sarebbe...

45
00:02:51,699 --> 00:02:53,434
"Dinamite Marrone."

46
00:02:54,564 --> 00:02:56,108
Ma mi stai ascoltando?

47
00:02:56,109 --> 00:02:59,079
Sono gli altri astronauti che
devono darti il soprannome.

48
00:02:59,080 --> 00:03:02,092
E tu mi stai guardando?
Io sono Dinamite Marrone.

49
00:03:04,883 --> 00:03:07,900
Perché metti sei bustine
di zucchero nel caffè?

50
00:03:08,001 --> 00:03:11,734
Perché la mensa non offre
bustine di metamfetamina.

51
00:03:13,075 --> 00:03:14,970
Esercitazione situazioni
d'emergenza, ieri notte, eh?

52
00:03:15,398 --> 00:03:18,505
- Com'è andata?
- Te lo dico io esattamente com'è andata.

53
00:03:19,222 --> 00:03:21,132
Prontezza: insufficiente.

54
00:03:21,133 --> 00:03:23,420
Seguire indicazioni: scarso.

55
00:03:23,421 --> 00:03:25,912
Atteggiamento: negativo.

56
00:03:26,806 --> 00:03:31,142
In generale: non solo egli probabilmente
morirà in un inferno di fuoco,

57
00:03:31,143 --> 00:03:35,572
il suo incessante frignare quasi certamente
rovinerà la giornata anche a tutti gli altri.

58
00:03:37,558 --> 00:03:40,685
Sai che c'è? Sono così stanco che non
riesco neanche a pensare. Me ne vado a casa.

59
00:03:40,686 --> 00:03:43,704
Uno di voi riesce a dare uno strappo
a casa a questo demente, dopo?

60
00:03:43,994 --> 00:03:47,474
Non puoi andare a casa. Devi
accompagnarmi dal dentista alle quattro.

61
00:03:47,712 --> 00:03:51,665
- Non puoi andarci in autobus, dal dentista?
- Certo che posso. E' il ritorno,

62
00:03:51,666 --> 00:03:54,676
sotto gli effetti residui
dell'anestesia, il vero problema.

63
00:03:54,677 --> 00:03:58,471
Due anni fa, dopo una lunga pulizia delle
gengive, credo di aver preso un autobus

64
00:03:58,472 --> 00:04:01,461
ma in qualche modo sono finito su
una crociera alcolica per il Messico.

65
00:04:04,508 --> 00:04:05,944
Ti hanno fatto l'anestesia per una pulizia?

66
00:04:05,945 --> 00:04:07,770
Già, hanno dovuto... morsico.

67
00:04:09,529 --> 00:04:11,533
Fa' come credi, Sheldon. Sono esausto.

68
00:04:11,534 --> 00:04:13,010
Io non ti ci porto, dal dentista.

69
00:04:13,011 --> 00:04:14,078
Sbagliato, signore.

70
00:04:14,079 --> 00:04:17,453
Sbagliato. In base al paragrafo
37-B dell'Accordo tra Coinquilini...

71
00:04:17,454 --> 00:04:21,105
"obblighi vari", sei obbligato
a portarmi dal dentista.

72
00:04:21,106 --> 00:04:24,171
Vedi? E' proprio qui dopo
"dare un'annusata di conferma

73
00:04:24,172 --> 00:04:26,291
su prodotti caseari ambigui."

74
00:04:27,818 --> 00:04:31,011
Sai una cosa? Sono stufo
dell'Accordo tra Coinquilini.

75
00:04:33,744 --> 00:04:36,802
E' ridicolo. Io sono il tuo
coinquilino, non il tuo chauffeur.

76
00:04:36,803 --> 00:04:38,486
Sai, avevo di meglio da fare ieri,

77
00:04:38,487 --> 00:04:41,243
che accompagnarti al negozio
"buono" di modellini di treni

78
00:04:41,244 --> 00:04:43,266
a Garden Glove, perché quello a Pasadena

79
00:04:43,267 --> 00:04:45,766
ha "alzato la cresta".

80
00:04:46,772 --> 00:04:49,392
Beh, è vero. Chiedi a chi vuoi.

81
00:04:50,039 --> 00:04:51,275
Non mi interessa.

82
00:04:51,276 --> 00:04:53,584
- Ho chiuso.
- Aspetta.

83
00:04:53,622 --> 00:04:56,823
Stai dicendo che vuoi
invocare la clausola 209?

84
00:04:56,824 --> 00:04:57,833
Non so che cosa sia.

85
00:04:57,834 --> 00:05:00,307
Ma se vuol dire che posso andare
a casa a dormire, allora sì.

86
00:05:00,308 --> 00:05:04,058
Pensaci attentamente. La clausola
209 sospende la nostra amicizia,

87
00:05:04,059 --> 00:05:06,927
e riduce l'Accordo tra
Coinquilini all'essenziale.

88
00:05:06,928 --> 00:05:10,330
Le nostre reciproche responsabilità
saranno solo l'affitto, le bollette,

89
00:05:10,331 --> 00:05:13,746
e sbrigativi cenni col mento a mo' di
riconoscimento quando passiamo in soggiorno.

90
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
"Com'è?"

91
00:05:19,107 --> 00:05:20,389
Dove devo firmare?

92
00:05:22,632 --> 00:05:23,632
Proprio qui.

93
00:05:23,851 --> 00:05:25,074
Usa il dito.

94
00:05:26,014 --> 00:05:28,397
- Ecco. Fatto.
- Bene.

95
00:05:28,398 --> 00:05:32,283
Ecco fatto. Non siamo più
compagni, compari o altro.

96
00:05:32,284 --> 00:05:34,369
Non siamo che semplici conoscenti.

97
00:05:34,370 --> 00:05:36,222
E correggendo il testo di "Toy Story"...

98
00:05:36,223 --> 00:05:38,098
"Non hai un amico in me."

99
00:05:40,130 --> 00:05:43,419
- Vado a casa a fare un sonnellino.
- Già, dillo a qualcuno a cui importi.

100
00:05:45,967 --> 00:05:48,002
Ho ricevuto delle notizie
eccitanti dalla NASA, oggi.

101
00:05:48,003 --> 00:05:50,643
La prossima settimana volerò
a Houston per gli aggiornamenti

102
00:05:50,644 --> 00:05:53,283
e per esercitazioni sulle
eliminazioni a gravità zero.

103
00:05:54,209 --> 00:05:57,343
- Che significa?
- Imparerà a fare la popò nello spazio.

104
00:05:59,995 --> 00:06:02,293
"Apri la saracinesca esterna, HAL."

105
00:06:04,074 --> 00:06:06,538
Forse dovrebbe essere il tuo
soprannome,"Dinamite Marrone".

106
00:06:10,230 --> 00:06:12,026
Salve, cari amici.

107
00:06:12,032 --> 00:06:13,708
E dottor Hofstadter.

108
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Com'è?

109
00:06:18,007 --> 00:06:19,007
Com'è?

110
00:06:19,703 --> 00:06:22,097
Le mie scuse. Avrei voluto arrivare prima,

111
00:06:22,098 --> 00:06:25,124
ma l'autobus continuava a fermarsi
per far salire altra gente.

112
00:06:26,650 --> 00:06:30,038
- Ti ho lasciato un raviolo.
- Oh, la tua premura per me è toccante.

113
00:06:30,039 --> 00:06:33,231
Ti ripagherà quando mi
accompagnerai dal dentista, domani.

114
00:06:34,206 --> 00:06:35,983
Mi spiace, Sheldon, sono impegnata.

115
00:06:35,984 --> 00:06:37,793
Sono nel bel mezzo dei miei
studi sull'assuefazione.

116
00:06:37,794 --> 00:06:39,604
Ho un laboratorio zeppo
di scimmie alcolizzate,

117
00:06:39,605 --> 00:06:41,911
e domani è il giorno in cui
iniziamo a dar loro la Tourtel.

118
00:06:43,585 --> 00:06:47,091
Tu sei la mia ragazza e non
provvedi ad ogni mio bisogno?

119
00:06:47,487 --> 00:06:49,299
Dov'è finita la magia?

120
00:06:50,495 --> 00:06:52,894
Sheldon, non è a quello
che servono le ragazze.

121
00:06:53,008 --> 00:06:56,087
Anche se, tu non le usi per ciò
che servono, perciò che ne so?

122
00:07:03,537 --> 00:07:06,476
Howard non mi fa fare le sue
commissioni o farsi portare dal dentista,

123
00:07:06,477 --> 00:07:08,087
o farmi ritirare il suoi
abiti in tintoria, vero?

124
00:07:08,205 --> 00:07:09,352
Assolutamente.

125
00:07:09,353 --> 00:07:12,118
Ma quando le anche di mamma saranno
fuori uso, sei arruolata, ragazzina.

126
00:07:13,543 --> 00:07:16,658
Beh, se Amy è troppo occupata,
questo dà al resto di voi

127
00:07:16,659 --> 00:07:18,812
l'opportunità di rendermi la vita più facile,

128
00:07:18,813 --> 00:07:21,775
in modo da assicurarvi una nota
a piè di pagina nelle mie memorie,

129
00:07:21,776 --> 00:07:24,759
provvisoriamente intitolate
"Non c'è di che, genere umano".

130
00:07:24,983 --> 00:07:29,184
Va bene, allora, urlate quando sentite
il compito di cui volete incaricarvi.

131
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
Mmh, dentista.

132
00:07:34,768 --> 00:07:37,080
Ok, magari ci ritorniamo dopo.

133
00:07:37,471 --> 00:07:39,551
Uhm, chi mi vuole portare mercoledì mattina

134
00:07:39,552 --> 00:07:42,327
a risuolare le mie scarpe da cerimonia?

135
00:07:46,025 --> 00:07:47,025
Nessuno?

136
00:07:47,646 --> 00:07:49,717
Questa aveva la parola
"spasso" stampata sopra.

137
00:07:50,112 --> 00:07:52,646
Va bene, dermatologo.

138
00:07:55,254 --> 00:07:56,254
Allergologo.

139
00:07:58,352 --> 00:07:59,852
Podologo.

140
00:08:01,353 --> 00:08:02,853
Parrucchiere?

141
00:08:03,536 --> 00:08:05,414
Ok, ok, eccone una divertente.

142
00:08:05,415 --> 00:08:07,368
Mi serve una nuova cornice

143
00:08:07,369 --> 00:08:10,310
ed ho una voglia pazza di polpette svedesi.

144
00:08:10,311 --> 00:08:12,679
Chi vuole passare la
giornata con me all'IKEA?

145
00:08:15,217 --> 00:08:16,393
Le loro polpette non sono niente mal...

146
00:08:16,394 --> 00:08:18,146
- Che dici?
- Niente, niente.

147
00:08:21,501 --> 00:08:22,848
Ciao, Stuart.

148
00:08:22,869 --> 00:08:25,637
Oh, ehi, Sheldon. Posso aiutarti
a trovare qualcosa, oggi?

149
00:08:25,787 --> 00:08:28,415
No, no. Ero giusto seduto a casa

150
00:08:28,416 --> 00:08:30,227
a pensare come sarebbe
stato carino venire a trovare

151
00:08:30,228 --> 00:08:32,190
la mia nona persona preferita.

152
00:08:33,120 --> 00:08:35,105
- Nona?
- Sei salito di un posto.

153
00:08:36,313 --> 00:08:39,104
Il mio amico di penna in Somalia
è stato rapito dai pirati.

154
00:08:41,029 --> 00:08:43,267
Così... come stai?

155
00:08:44,171 --> 00:08:46,966
Non tanto bene. Il mio
strizzacervelli si è suicidato, e...

156
00:08:48,364 --> 00:08:50,205
accusa me nel biglietto che ha lasciato.

157
00:08:52,697 --> 00:08:54,356
Grandioso. Grandioso.

158
00:08:56,161 --> 00:08:58,082
Allora, novità in famiglia?

159
00:08:58,083 --> 00:09:00,550
Come sta tua madre? E' viva?

160
00:09:00,778 --> 00:09:01,778
Sì.

161
00:09:01,907 --> 00:09:02,907
E tuo padre?

162
00:09:03,154 --> 00:09:04,154
Vivo?

163
00:09:04,408 --> 00:09:05,408
Sì.

164
00:09:05,777 --> 00:09:07,621
E i tuoi nonni, sono vivi?

165
00:09:08,413 --> 00:09:11,339
- No.
- Oh, le mie più sentite condoglianze.

166
00:09:12,067 --> 00:09:16,594
Come nota lieta, ho appuntamento per
una pulizia dei denti, questo pomeriggio.

167
00:09:16,828 --> 00:09:19,833
Che ne dici di accompagnarmici,
o mio amichetto?

168
00:09:21,347 --> 00:09:23,408
Scusa, vuoi che ti accompagni dal dentista?

169
00:09:23,409 --> 00:09:26,070
Sì. Ora, non posso prometterti niente,

170
00:09:26,071 --> 00:09:29,229
ma è il genere di cose che
fa entrare uno nella rosa

171
00:09:29,230 --> 00:09:31,161
di candidati per il posto numero otto.

172
00:09:32,438 --> 00:09:35,085
Sheldon, sto lavorando, non
posso portarti dal dentista.

173
00:09:35,086 --> 00:09:37,766
E in più... e non riesco a
sottolinearlo abbastanza...

174
00:09:37,767 --> 00:09:40,523
non voglio portarti dal dentista.

175
00:09:41,655 --> 00:09:44,370
Non puoi aiutare un amico
nel momento del bisogno, eh?

176
00:09:44,448 --> 00:09:46,651
Capisco che cosa abbia
provato il tuo terapista.

177
00:09:56,777 --> 00:09:59,443
Che ne dici se facciamo che
il tuo soprannome da astronauta

178
00:09:59,444 --> 00:10:01,964
sia Howard "Buzz" Wolowitz?

179
00:10:03,682 --> 00:10:06,570
Non puoi prendere "Buzz".
"Buzz" è già stato preso.

180
00:10:06,728 --> 00:10:08,704
Buzz Lightyear non è reale.

181
00:10:12,707 --> 00:10:14,738
No, non sto parlando di quello.

182
00:10:14,739 --> 00:10:17,513
Beh, parli di quando pensava di essere reale?

183
00:10:20,573 --> 00:10:21,573
No.

184
00:10:23,018 --> 00:10:25,051
Oh... che ne dici di "Crash"?

185
00:10:25,052 --> 00:10:27,191
Howard "Crash" Wolowitz.

186
00:10:28,383 --> 00:10:29,890
Sì, da sballo. Gli altri astronauti

187
00:10:29,891 --> 00:10:31,765
adoreranno fiondarsi nello spazio

188
00:10:31,766 --> 00:10:33,574
con un tizio chiamato "Crash".

189
00:10:34,770 --> 00:10:38,481
Va bene, che ne dici di...
che ne dici di Rocket Man?

190
00:10:40,183 --> 00:10:42,670
Non male, Howard "Rocket Man" Wolowitz.

191
00:10:42,671 --> 00:10:45,916
Sì, bello, ma ve l'ho detto,
non scelgo io il mio soprannome.

192
00:10:45,917 --> 00:10:47,955
Devono essere gli altri
astronauti a sceglierlo.

193
00:10:47,956 --> 00:10:50,397
Magari si può fare in
modo che ci arrivino loro.

194
00:10:50,542 --> 00:10:51,542
E come?

195
00:10:51,662 --> 00:10:54,185
Una volta ho provato a
girare con uno yo-yo Duncan

196
00:10:54,186 --> 00:10:56,652
sperando che gli altri
ragazzi mi chiamassero Duncan.

197
00:10:58,427 --> 00:10:59,427
Ha funzionato?

198
00:10:59,428 --> 00:11:01,823
No, hanno finito per
chiamarmi Calza in Bocca.

199
00:11:03,343 --> 00:11:06,457
Perché mi hanno preso lo yo-yo e mi
hanno ficcato le loro calze in bocca.

200
00:11:09,479 --> 00:11:13,763
Ok, e se usassi Rocket Man
come suoneria del cellulare?

201
00:11:13,764 --> 00:11:15,316
E la prossima volta che parli con loro,

202
00:11:15,317 --> 00:11:18,088
ti chiamo e la sentiranno. Piantiamo il seme.

203
00:11:18,804 --> 00:11:20,605
Non è un piano malvagio.

204
00:11:20,606 --> 00:11:22,754
Non per niente mi chiamano
"Dinamite Marrone".

205
00:11:26,473 --> 00:11:27,712
- Com'è?
- Com'è?

206
00:11:30,145 --> 00:11:32,663
- Sei riuscito ad andare dal dentista?
- Non è stato necessario, no.

207
00:11:32,664 --> 00:11:35,340
Ho trovato un servizio che
manda un furgone a casa tua

208
00:11:35,341 --> 00:11:36,654
per la pulizia dei denti.

209
00:11:36,655 --> 00:11:39,019
Lo fanno per lo più ai cani, ma...

210
00:11:40,925 --> 00:11:43,151
il tipo al telefono mi è sembrato
piuttosto di mente aperta.

211
00:11:44,428 --> 00:11:46,839
Senti, Sheldon, se ti
devo portare dal dentista,

212
00:11:46,840 --> 00:11:48,509
ti porto dal dentista.

213
00:11:48,826 --> 00:11:51,250
Stai dicendo che ti sei ravveduto

214
00:11:51,251 --> 00:11:53,931
e vorresti ristabilire i
mutui benefici derivanti

215
00:11:53,932 --> 00:11:56,221
dalla piena partecipazione
all'Accordo tra Coinquilini?

216
00:11:56,271 --> 00:11:57,271
Assolutamente.

217
00:11:57,272 --> 00:11:58,839
Se ammetti che sei un trentenne

218
00:11:58,840 --> 00:12:00,966
incapace di arrangiarsi da solo.

219
00:12:01,317 --> 00:12:03,959
Calze in Bocca l'ha messo alle corde.

220
00:12:05,596 --> 00:12:08,724
Non ammetterò mai una cosa del
genere. E ora, se vuoi scusarmi,

221
00:12:08,725 --> 00:12:10,749
devo chiamare il dentista

222
00:12:10,750 --> 00:12:13,477
e vedere se può farmi anche uno
shampoo e tagliarmi le unghie.

223
00:12:25,194 --> 00:12:27,353
Ah bene, anche da voi non c'è corrente.

224
00:12:27,354 --> 00:12:28,757
Perché sarebbe un bene?

225
00:12:29,001 --> 00:12:32,082
Il mese scorso ho mandato un biglietto di
auguri di Starbucks alla compagnia elettrica,

226
00:12:32,083 --> 00:12:35,130
una lettera di scuse e un paio
di foto di me in reggiseno.

227
00:12:36,770 --> 00:12:37,949
Black-out.

228
00:12:37,950 --> 00:12:40,117
Esecuzione del protocollo black-out.

229
00:12:41,511 --> 00:12:43,973
Che è successo a quelle uscite
d'emergenza che si illuminano al buio

230
00:12:43,974 --> 00:12:47,702
- che avevi dipinto sul pavimento?
- Quelle erano assolutamente cancerogene.

231
00:12:48,113 --> 00:12:49,113
Comunque,

232
00:12:49,114 --> 00:12:50,930
è un peccato che tu non abbia più diritto

233
00:12:50,931 --> 00:12:52,996
a tutti i benefit della mia amicizia,

234
00:12:52,997 --> 00:12:55,406
perché guarda caso sono
estremamente preparato

235
00:12:55,407 --> 00:12:56,649
per un'emergenza del genere.

236
00:12:56,650 --> 00:12:59,583
Evita di guardare quello che
illumino con questa luce, grazie.

237
00:13:00,108 --> 00:13:01,640
Non è per te.

238
00:13:02,669 --> 00:13:05,318
E' solo un black-out,
la luce tornerà presto.

239
00:13:05,319 --> 00:13:07,449
Beh, sono certo che anche nella
spedizione Donner ci fu un idiota

240
00:13:07,450 --> 00:13:11,655
che disse che presto
avrebbe smesso di nevicare.

241
00:13:11,656 --> 00:13:13,743
Mi piace pensare che
mangiarono lui per primo.

242
00:13:14,607 --> 00:13:16,302
Sentite, ho delle candele in casa.

243
00:13:16,303 --> 00:13:18,176
Come candele? Durante un black-out?

244
00:13:18,177 --> 00:13:19,923
Sei pazza? Si rischia un incendio.

245
00:13:19,924 --> 00:13:22,135
No, la Società Elettrica
di Pasadena raccomanda

246
00:13:22,136 --> 00:13:24,318
le molto più sicure bacchette luminose.

247
00:13:25,814 --> 00:13:27,497
E tu quella la chiami una bacchetta luminosa?

248
00:13:32,990 --> 00:13:34,724
Questa è una bacchetta luminosa.

249
00:13:35,911 --> 00:13:37,033
Andiamo, forza.

250
00:13:37,034 --> 00:13:38,999
Prima di andarvene, pensate a questo.

251
00:13:39,000 --> 00:13:42,485
Non solo ho una batteria a
carica profonda della marina,

252
00:13:42,486 --> 00:13:45,117
che è più che sufficiente per reggere
il nostro sistema di intrattenimento.

253
00:13:45,118 --> 00:13:50,180
Ho anche tutti i 61 episodi
della serie della BBC Red Dwarf,

254
00:13:50,266 --> 00:13:52,874
e... popcorn caramellati.

255
00:13:53,685 --> 00:13:54,919
Tutto per te,

256
00:13:54,920 --> 00:13:57,728
se accetti di ristabilire
l'Accordo tra Coinquilini.

257
00:13:57,880 --> 00:14:01,319
Io in casa ho del vino e palline
da imballaggio da far scoppiare.

258
00:14:06,371 --> 00:14:07,514
Tornerà.

259
00:14:07,515 --> 00:14:10,842
Vino e una ragazza al
buio. Si annoierà a morte.

260
00:14:13,556 --> 00:14:15,516
Al vino e alle palline.

261
00:14:17,387 --> 00:14:19,777
E al non avere Sheldon che dimostra

262
00:14:19,778 --> 00:14:21,397
la sua macchina a osmosi inversa

263
00:14:21,398 --> 00:14:23,998
che converte urina in acqua potabile.

264
00:14:25,865 --> 00:14:29,796
Sai, negli scout, Tammie Dineesha
disse che riusciva farlo con i collant.

265
00:14:30,596 --> 00:14:32,203
Cavolo se si sbagliava.

266
00:14:34,506 --> 00:14:36,457
Comunque, limoniamo?

267
00:14:37,545 --> 00:14:41,657
Pensavo volessi andarci piano, visto che
la nostra relazione è ancora in beta-test.

268
00:14:41,853 --> 00:14:44,091
Ok. Limoniamo piano?

269
00:14:46,722 --> 00:14:50,878
Andrò così piano che ti sembrerà
di avere una lumaca in bocca.

270
00:14:56,089 --> 00:14:59,047
Beh, per tua fortuna non
c'è nient'altro da fare.

271
00:15:01,693 --> 00:15:04,196
- Scusa, Leonard.
- Da quando non bussi?

272
00:15:04,197 --> 00:15:06,330
E' l'unica cosa buona di te.

273
00:15:07,346 --> 00:15:10,842
I convenevoli sociali sono stati sospesi,
Leonard. Siamo in stato di emergenza.

274
00:15:11,448 --> 00:15:13,878
Il mondo è sceso nel tumulto delle tenebre.

275
00:15:13,879 --> 00:15:16,706
Sregolatezza e ferocia
sono all'ordine del giorno.

276
00:15:18,260 --> 00:15:20,724
- Va bene, che c'è?
- Sto facendo i marshmallow.

277
00:15:21,517 --> 00:15:24,734
Volevo avvisarti nel caso in cui
sentissi odore di marshmallow caramellati

278
00:15:24,735 --> 00:15:27,363
e pensassi che è la fabbrica
di dolci che va a fuoco.

279
00:15:28,123 --> 00:15:29,520
Marshmallow, eh? Buon per te.

280
00:15:29,521 --> 00:15:32,157
Sì, o buon per noi

281
00:15:32,158 --> 00:15:35,711
se firmi e reintroduci in
pieno l'Accordo tra Coinquilini.

282
00:15:35,767 --> 00:15:37,317
No, grazie, sto bene così.

283
00:15:37,318 --> 00:15:38,318
Davvero?

284
00:15:39,003 --> 00:15:40,003
Ok.

285
00:15:40,004 --> 00:15:42,930
In tal caso, ci sciolgo sopra una
barretta e me li mangio da solo.

286
00:15:42,961 --> 00:15:45,917
Li mangio quando ci ho colato il cioccolato.

287
00:15:49,843 --> 00:15:50,843
Da solo.

288
00:15:52,341 --> 00:15:54,018
Non fare così.

289
00:15:54,019 --> 00:15:55,527
Se l'è cercata.

290
00:15:55,528 --> 00:15:57,811
- Ma è triste.
- No, è pazzo.

291
00:15:57,812 --> 00:16:01,105
A volte i pazzi sembrano
tristi e così ti incastrano.

292
00:16:03,920 --> 00:16:05,949
Secondo me gli manca il suo amichetto.

293
00:16:07,642 --> 00:16:08,642
Va bene.

294
00:16:09,501 --> 00:16:10,763
Ma ricorda le mie parole.

295
00:16:10,764 --> 00:16:14,679
Questa deludente sessione di limonamento
simil-adolescenziale non finisce qui.

296
00:16:24,631 --> 00:16:26,623
Pensavo avessi detto che
le candele sono pericolose.

297
00:16:26,624 --> 00:16:28,356
E' un bruciatore Bunsen.

298
00:16:29,901 --> 00:16:32,416
Sono uno scienziato, so quel che faccio.

299
00:16:33,792 --> 00:16:34,818
Maledizione!

300
00:16:41,557 --> 00:16:44,205
Ho dovuto fare quattro litri di
urina per ottenere quell'acqua.

301
00:16:48,468 --> 00:16:51,819
Senti, Sheldon, è una stupidaggine. Non
vedo perché non possiamo essere amici.

302
00:16:51,820 --> 00:16:54,489
E mi sta bene portarti in
giro e aiutarti nelle tue cose.

303
00:16:54,490 --> 00:16:57,590
Solo non voglio farlo a causa di
uno stupido Accordo tra Coinquilini.

304
00:16:57,681 --> 00:16:59,140
Cosa proponi?

305
00:16:59,141 --> 00:17:01,465
Che torniamo a tutto com'era prima.

306
00:17:01,466 --> 00:17:05,091
Ma quando faccio qualcosa per te,
devi mostrare un po' di riconoscenza.

307
00:17:05,515 --> 00:17:07,111
E come dovrei fare?

308
00:17:08,874 --> 00:17:10,165
Ringraziandomi.

309
00:17:10,166 --> 00:17:12,008
Ogni volta?

310
00:17:14,295 --> 00:17:16,003
Non c'è nulla di strano.

311
00:17:16,706 --> 00:17:18,255
Controproposta.

312
00:17:18,326 --> 00:17:20,503
Reintroduciamo l'Accordo tra Coinquilini,

313
00:17:20,504 --> 00:17:22,245
con la seguente appendice:

314
00:17:22,341 --> 00:17:25,819
adottando lo spirito del
Giorno del Papà o della Mamma,

315
00:17:25,820 --> 00:17:28,893
una volta l'anno riserviamo
un giorno per festeggiare

316
00:17:28,894 --> 00:17:31,225
tutto il tuo contributo alla mia vita,

317
00:17:31,226 --> 00:17:34,482
sia quello vero che quello immaginato da te.

318
00:17:35,899 --> 00:17:37,686
Lo chiameremo Giorno di Leonard.

319
00:17:39,513 --> 00:17:41,268
Mi piace come suona.

320
00:17:41,732 --> 00:17:44,255
E' ovvio. Riguarda te, come tutto il resto.

321
00:17:45,121 --> 00:17:47,055
Oh, finalmente.

322
00:17:47,126 --> 00:17:49,671
Non credo che avrei potuto
fare un altro bicchiere d'acqua.

323
00:17:50,648 --> 00:17:53,230
Allora mi porti la colazione
a letto il Giorno di Leonard?

324
00:17:53,231 --> 00:17:54,231
No.

325
00:17:54,287 --> 00:17:55,588
Posso sedermi al tuo posto?

326
00:17:55,663 --> 00:17:56,663
No.

327
00:17:56,827 --> 00:17:59,387
- Posso controllare il termostato?
- No.

328
00:17:59,479 --> 00:18:02,144
- Riceverò un biglietto?
- Certo che riceverai un biglietto.

329
00:18:03,297 --> 00:18:04,892
E' il Giorno di Leonard.

330
00:18:05,914 --> 00:18:07,733
Ragazzi, l'amministratore ha detto

331
00:18:07,734 --> 00:18:09,090
che la corrente è andata via

332
00:18:09,091 --> 00:18:12,390
perché qualcuno è andato nel seminterrato
e ha spento l'interruttore principale.

333
00:18:16,256 --> 00:18:17,256
Non mi dire.

334
00:18:18,788 --> 00:18:20,601
Chi pensi sia stato, Sheldon?

335
00:18:21,005 --> 00:18:23,457
Oh... non saprei.

336
00:18:26,307 --> 00:18:28,652
Ma chiunque sia quest'uomo misterioso,

337
00:18:28,653 --> 00:18:30,275
dovresti essergli eternamente grato,

338
00:18:30,276 --> 00:18:33,199
perché senza di lui, non ci
sarebbe il Giorno di Leonard.

339
00:18:34,789 --> 00:18:35,845
Giorno di Leonard?

340
00:18:35,846 --> 00:18:38,235
Tranquilla. Dagli un biglietto
d'auguri e sarà contento.

341
00:18:47,399 --> 00:18:49,687
D'accordo, proviamo la suoneria.

342
00:18:55,180 --> 00:18:57,289
- E' una gran bella canzone.
- Eh sì.

343
00:18:57,290 --> 00:19:00,160
Non per niente è Sir Elton
John. Non ti fanno cavaliere

344
00:19:00,161 --> 00:19:02,421
se scrivi "Wake me up before you go go".

345
00:19:03,999 --> 00:19:06,836
Howard, vieni giù per colazione?

346
00:19:06,837 --> 00:19:09,695
Mà, ti ho detto che ho una
videoconferenza con la NASA!

347
00:19:09,696 --> 00:19:11,191
Ho detto non disturbarmi!

348
00:19:11,192 --> 00:19:14,480
Ma senti il signor Astronauta Pezzo Grosso!

349
00:19:14,533 --> 00:19:17,811
Sì, infatti, ascolta il
signor Astronauta Pezzo Grosso.

350
00:19:22,854 --> 00:19:24,575
Buongiorno.

351
00:19:24,576 --> 00:19:27,104
Ciao Howard, grazie per
esserti svegliato così presto.

352
00:19:27,380 --> 00:19:29,529
Nessun problema, dottor Massimino.

353
00:19:29,665 --> 00:19:31,367
I ragazzi mi chiamano Mass.

354
00:19:31,368 --> 00:19:33,397
Mass! Bel soprannome.

355
00:19:33,398 --> 00:19:36,254
Perché forza uguale a
massa per accelerazione.

356
00:19:36,595 --> 00:19:37,595
Certo.

357
00:19:37,596 --> 00:19:39,620
E' solo il diminutivo di Massimino.

358
00:19:41,813 --> 00:19:45,580
Comunque, il piano di
questa mattina è rivedere...

359
00:19:45,614 --> 00:19:47,652
Scusi, il telefono.

360
00:19:48,843 --> 00:19:50,585
Cos'è? "Rocket Man"?

361
00:19:50,586 --> 00:19:51,996
Già, la mia suoneria.

362
00:19:51,997 --> 00:19:54,446
La mia canzone preferita, "Rocket Man".

363
00:19:55,295 --> 00:19:58,707
Howard, i Cheerios si stanno rammollendo!

364
00:20:01,258 --> 00:20:02,459
Non ora!

365
00:20:02,937 --> 00:20:03,937
Chi è?

366
00:20:04,104 --> 00:20:06,123
Mia madre, scusi.

367
00:20:06,124 --> 00:20:07,414
Nessun problema...

368
00:20:07,502 --> 00:20:08,822
Cheerios.