Tụi bây, tao nghĩ tao đã tìm ra
1 cách thú vị để lôi kéo thanh niên đến với khoa học rồi
Physics Mad-Libs.
- Giờ, cho tao 1 con số đi. - Năm
Và 1 hằng số vô tỷ.
"E."
Và 1 từ Hy Lạp buồn cười.
Gamma.
Tao nói là buồn cười.
Upsilon?
Tốt đó.
Và 1 điện tích.
Dương.
Hoàn hảo luôn.
Được rồi. Có rồi này.
"Giáo sư Jones nói với hội nghị chuyên đề rằng ông ta có 1 phương pháp mới "
"để tính khối lượng của hạt muon."
"5 lần giới hạn của E tới upsilon như..."
Được rồi. Ko. Ko
Để tao nói lại...
"Giáo sư..."
Tao chưa thấy nó cười dữ vậy
từ cái ngày thằng Leonard làm phép nhân bị sai.
Ôi trời, phép nhân bị sai nữa!
Nó tưởng nó đã lấy số.
Nhưng ko.
Có gì buồn cười đâu.
Lỗi đó bị công bố nữa mà.
Thôi đi! Tao đái trong quần bây giờ!
Ê tụi bây, Hiệu trưởng Siebert đang đi về phía này đấy.
Tao thắc mắc ông ấy muốn gì.
Trông ko vui lắm, nên tao đoán
ổng muốn nói chuyện với Sheldon.
Tiến sĩ Cooper?
Nói rồi mà.
Ồ, hiệu trưởng Siebert,
Tôi cho là ông muốn trả lời 1 trong những kiến nghị
mà tôi bỏ vào thùng trong văn phòng của ông.
Ko, và đừng nhét thư vào tất cả các thùng nữa.
Ông ko thích bản kiến nghị viết tay.
Ông ko thích khi tôi đưa nó cho ông khi chúng ta tiểu tiện
trong toilet nam.
Nếu tôi ko hiểu rõ con người ông, tôi sẽ nói ông là 1 trong những
con người ngoan cố ko chịu đọc thư kiến nghị đấy.
Tiến sĩ Cooper, ban vật lý nói với tôi
anh từ chối được nghỉ phép.
Tôi ko cần nghỉ phép.
Anh buộc phải nghỉ 1 lần.
Và tôi cũng muốn anh biết rằng thư kiến nghị được nhận thường xuyên nhất
trong thùng thư ý kiến mà anh nhét vào nhưng ko hỏi tôi
là "Tiến sĩ Cooper có thể nghỉ phép được ko?"
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ gặp lại các anh vào thứ Hai, ngoại trừ anh.
Nhưng nếu tôi ko đi làm
thì tôi biết làm cái gì đây?
Đọc sách, nghỉ ngơi, du lịch.
Nghe nói ở Afghanistan đang là thời điểm tốt trong năm đấy.
Mỉa mai à?
Ko. Mày nên đi đi.
Ôi giời ơii!
Đừng có gào như mèo nữa đi!
Mày đang làm cái quái gì vậy?!
Chảy máu tai.
Mày trốn sau đó để làm cái gì?
Tao trốn đi làm.
Giờ, nếu bảo vệ trường có hỏi
có gì dưới cái chăn này
mày bảo đó là bẫy tôm nhé
- Bẫy tôm? - Ừ.
Đó là cách Velma vaf Scooby
lén đưa Shaggy vào ngọn hải đăng cũ đấy
Mày sẽ làm gì khi vào được trong trường?
Ai cũng nhận ra mày cả.
Thế à, Leonard?
Được rồi. Chui lại vào chăn đi,
rồi tao chở mày tới đó.
Và ko được hát nữa.
Được.
Điện thoại tao có GPS.
Tao biết mày đang cua lại.
Tớ rất mừng là cậu nói với Howard
là cậu mua thiệp cưới ở Klingon.
Lật lại đi.
Tớ hy vọng họ hàng tớ nghĩ đó là tiếng Do Thái
Chuyện này đang xảy ra.
Tớ sẽ được làm phù dâu.
Tớ sẽ mặc 1 chiếc váy thật đẹp và bước xuống thánh đường
và cuối cùng tớ sẽ có 1 ngày thật đặc biệt của mình.
Ý cậu là ngày đặc biệt của tớ à?
Họ sẽ cần thêm khăn voan cho cái đầu của ai đó đấy.
Nếu tớ có thật sự làm đám cưới...
Sao ko chứ?
Bố tớ...
'Vì tớ kiếm tiền nhiều hơn,
ông ấy gây áp lực buộc tớ phải kí hợp đồng trước hôn nhân
Yeah. Howie sẽ hoảng sợ mất thôi
Áp lực của cha mẹ có thể gây khó khăn.
Tớ nhớ mình có 1 trận chiến với mẹ về việc cạo lông chân
Năm ngoài, tớ đầu hàng và để bà ấy cạo cho tớ.
Tớ ko biết phải báo tin với anh ấy như thế nào nữa.
Tớ là 1 người cực kì tin tưởng vào việc thông bao tin xấu
cho 1 anh chàng ngủ chung giường.
Đó là cách tớ kể với bạn trai hồi trung học
là tớ đã ngủ với anh trai hắn.
Đó là cách tớ nói điều tương tự với anh trai hắn.
Tớ ko biết, tớ ko muốn điều khiển anh ấy bằng tình dục.
Ôi cưng ơi, đó là ý nghĩa của tình dục đấy
Sự liên kết giữa
hôn nhân và tiền bạc ko có gì mới cả
Thật ra, từ "kết hôn" ám chỉ đến tiền và gia súc
mà chủ rể trả cho bố cô dâu.
Ví dụ,
cậu xinh,
thông minh, lương tốt..
Tớ có thể thấy 1 cách dè dặt rằng cậu phải đáng
ít nhất 2 con bò và 1 con ngỗng.
Cậu sẽ được nhận 1 con kì lân
Sheldon, có cả triệu kì nghỉ tuyệt vời mày có thể đi mà.
Hawaii thì sao?
Hawaii là khu vực cũ của người bị phong nằm trên đỉnh ngọn núi lửa còn hoạt động
nơi quay tập cuối đáng thất vọng của phim Mất tích
Mahalo (chào) chẳng để làm gì, Hawaii.
Còn Florida?
Có mũi Canaveral,
có Disney, có bà dì Ida của tao
và bộ sưu tập kẹo ko đường lớn nhất thế giới.
Vả lại, nếu mày đổ mồ hôi đủ nhiều,
đồ đặc phủ nhựa của bả y như máng trượt nước vậy
Cả nhà tao tới Florida khi tao còn bé
1 con hải âu chôm miếng hot dog của tao trên bãi biển
Tao đã nhận được thông điệp rồi.
Nếu tao có 1 tuần nghỉ làm, tao sẽ quay lại
khu resort và spa Hai cây cọ ở sa mạc
Tao nói, 1 tiếng mát xa trên bàn với Trevor,
mày sẽ cảm thấy mày sinh ra mà ko có xương luôn.
Tao ko nghĩ mình có thể để 1 gã mát xa cho tao
Thế à? Tao làm gì với cái cổ của mày tối qua
khi mày đang chơi X-Box?
Cứ như tao đang sống trong chế độ độc tài vậy
"Anh phải đi nghỉ, anh phải vui vẻ,
anh phải hưởng thụ cuộc sống."
Tao ko nghĩ mày hiểu chế độ độc tài là gì đâu.
Sheldon, ai cũng đi nghỉ cả.
Có lần bọn họ bắt Richard Feynman đi nghỉ,
nhưng ông ấy chọn việc mở mang đầu óc
và học hỏi điều mới.
Ông ấy tới làm ở phòng thí nghiệm sinh học của bạn mình
Richard Feynman là nhà vật lý nổi tiếng người Mỹ
1 thành viên trong dự án Manhattan.
Mọi người trong thế giới khoa học đều biết Richard Feynman là ai.
Giờ mày cũng biết rồi đó.
Tao có 1 ý tưởng thông minh.
Amy là nhà sinh học. Tao sẽ làm việc trong phòng thí nghiệm của cô ấy
Ko phải là ý tưởng của Feynman sao?
Mới cách đây 10 giây mày còn ko biết ông ấy.
Giờ mày là chuyên gia à
Hey.
- Chào anh - Đồ cần giặt của em đó à?
Chỉ có 6 món trong đó
Vâng, em ko có đồng 25 xu nào
nên em lén đưa đồ mình
vào đống đồ của người khác đến hết ngày.
Này, nếu em kể với anh chuyện này,
hứa đừng kể với ai nhé?
Anh nói thì có quan trọng gì, đằng nào em chẳng kể cho anh
Gì? Đâu có đúng.
Bernadette muốn kí hợp đồng trước hôn nhân
Khó dữ vậy à.
Vậy anh nói là nếu em trở thành ngôi sao điện ảnh
tụi mình kết hôn, anh sẽ ko kí hợp đồng hôn nhân à?
Dĩ nhiên là ko
Nếu anh kẹt ở nhà với lũ trẻ
trong khi em đang
tòm tem với Ryan Gosling...
thì Leonard này phải được trả công đấy.
Vậy, em nghĩ tụi mình sẽ kết hôn ư?
Em nghĩ nhiều chuyện lắm.
Em nghĩ về chuyện tụi mình kết hôn
Em nghĩ về chuyện tụi mình chia tay
Có khi, em còn nghĩ
về việc em đã ko để lại lời nhắn lên chiếc Mercedes
em đụng phải ở chỗ đỗ xe hồi tháng trước
nhưng rồi em làm 1 ly rượu và chuyện đó qua đi.
Muốn đùa sao cũng được, nhưng em có nghĩ về điều đó.
Để em nói anh nghe,
nếu có kết hôn, em sẽ ko xài thiệp cưới Klingon.
Chúc may mắn lấy được chồng với thái độ đó
Kì nghỉ này đúng là sự khởi đầu kì diệu
Mùi formaldehyde...
tiếng vù vù của máy ly tâm.
tiếng trò chuyện vang vọng của đám động vật thí nghiệm
đang chờ lên bàn mổ.
Mình đã có thể cảm thấy sự lo âu đang tan chảy
Em rất hào hứng được làm việc với bạn trai.
Sẽ lãng mạn lắm đây
Đúng là hết hứng.
Thôi nào, Sheldon.
Tụi mình có thể là Marie Curie và chồng bà ấy, Pierre,
những người đã dành thời gian làm việc cùng nhau
tắm trong ánh sáng tình yêu và radium
mà cuối cùng giết chết bà ấy.
Kệ Beauty and the Beast;
đó mới là chuyện tình mà Disney nên kể.
Được rồi, tụi mình bắt đầu với gì đây?
Có lẽ là nối gien, nhân bản cừu,
hay nuôi tai người trên lưng chuột?
Mình là kẻ quái dị!
Em sẽ mổ
1 thân não mô học
trong khi anh làm việc của mình
với cây cọ và rửa đống ly đó.
Rửa đống...
Ồ, anh hiểu rồi, bắt nạt ma mới chứ gì
Tốt hơn là mình nên trông chừng, gì nhỉ
xi giày trên kính hiển vi,
hay bệnh bò điên trên sandwich pho mai?
Ko, em chỉ cần anh rửa ly thôi.
Nhanh lên đi thỏ yêu.
Gì? Xin lỗi, em được
tiến sĩ Sheldon Cooper thăm phòng thí nghiệm đấy.
Em sẽ bắt anh ấy rửa ly sao?
Cứ như yêu cầu Incredible Hulk
mở hộp mứt vậy.
Sheldon, anh chưa từng làm việc trong phòng thí nghiệm thế này trước kia
Anh ko có kinh nghiệm trong lĩnh vật sinh học.
Anh có cả khối kinh nghiệm về sinh học
Anh mua máy nuôi thú từ hồi 1998.
Và...
nó vẫn còn sống.
Làm thôi nào.
- Thằng Howard đâu? - Ko "Chào, Raj" à?
Ko "Mày khỏe ko, Raj?"
Cứ nói toẹt ra "Thằng da trắng khác đâu?" à?
Tao xin lỗi.
Nghe này
tao nghe 1 chuyện về nó.
Mày có thể giữ bí mật được ko?
Tám chuyện à.
Lần đầu tiên tới đây, tao cứ tưởng dân Mỹ tụi bây
chỉ tám chuyện bên máy nước lạnh chứ
Nên tao lượn ở đó cả tháng trời,
nhưng chuyện tám duy nhất tao từng nghe là về thằng dở người nào đó
lượn lờ trước máy nước lạnh.
Bernadette muốn có hợp đồng trước hôn nhân
Chơi kì vậy. Chắc nó sẽ buồn lắm đây
Tao ko biết phải làm gì trong tình huống như vậy cả
Tao có nên cảnh báo cho nó ko?
Tao sẽ cho mày lời khuyên tương tự
lúc tao hét vào TV khi chàng độc thân trao bông hồng. (Bachelor - 1 chương trình của Mỹ)
Hãy làm theo con tim.
Coi này
Nhìn kích cỡ của món
Rice Krispie Treat này!
Cùng giá nhé.
Này, Howard, tao cần nói với mày 1 chuyện,
Tao biết, phải ăn kiêng vì đám cưới.
Tao ko quan tâm
Nghe này, tao
nghe nói Bernadette đang nghĩ đến chuyện yêu cầu mày kí hợp đồng trước hôn nhân đấy.
Hợp đồng hôn nhân?
Mày sẽ làm gì?
Tao ko biết
Hãy làm theo con tim mình.
Cũng ko có gì to tát
Cô ấy kiếm tiền nhiều hơn tao
Cô ấy muốn bảo vệ lợi ích tài chính của mình.
Hoàn toàn hợp lý mà.
Tốt. Đó là thái độ lành mạnh đấy
Ừ, thực ra là tốt cho cả 2 đứa thôi.
Tao cũng có tài sản để bảo vệ mà.
Như gì?
Tao có vài cuốn truyện tranh hiếm
Chiếc Vespa gần trả nợ xong.
Má và tao có mộ đôi trong nghĩa trang ở Mt. Sinai
gần với gã đóng vai ngài Roper trong Three's Company.
Ngài Roper chết à?!
Mày ko thể làm tao bất ngờ vậy chứ!
Đây rồi
Giờ đây là cái phòng thí nghiệm duy nhất
có ly tách được rửa bởi 1 người có 2 bằng tiến sĩ
và lệnh cấm tiếp xúc được kí bởi Carl Sagan.
Vết xà phòng. Rửa lại đi.
Em đang lố bịch quá đấy!
Chúng hoàn toàn sạch sẽ mà.
Sheldon, cái ly này sử dụng để chứa dịch não tủy
của 1 con voi chết vì bệnh giang mai đấy
Nếu đúng là nó sạch hoàn toàn
uống đi.
Nhà sinh vật học thật xấu tính.
Được rồi, có lẽ nhiệm vụ này
sẽ hơi khó nhai với anh đây
Em cần anh đếm bào tử vi khuẩn
trên mấy cái dĩa này.
Chất tẩy rửa chắc bị sao rồi
Cái đó nhiều bọt quá.
Em chắc là thế. Anh định viết thư phàn nàn
với cái công ty xà phòng đó đấy.
Ừ, tốt cho anh. Giờ thì đếm đi
Biết chỗ này cần gì ko?
Hòm thư ý kiến
366...
367...
Sao rồi?
Việc đếm sao rồi á?
Hồi học mẫu giáo,
Anh đọc được dãy số pi
trong chương tình năng khiếu của trường đấy.
Anh nghĩ anh làm được chuyện này.
Tuyệt.
Điên ghê!
1
Chuyện này thật vô lý!
Anh nghĩ em giao các nhiệm vụ này cho anh
vì sợ nếu em giao cho anh
nhiệm vụ nào to tát, anh sẽ làm em xấu hổ.
Thế à? Đó là điều anh nghĩ sao?
Phải, đó là điều anh nghĩ.
Và anh siêu thông mình nên nó có thể đúng
Này, em đã được đào tạo trong lĩnh vực
sinh học thần kinh 12 năm rồi nhé.
Anh mới ở đây được 3 tiếng
và dành thời gian đó trong toilet.
Xin lỗi nhé! Anh phải mất 1 lúc
để làm quen với toilet ở chỗ lạ
Sheldon, em giao cho anh những việc đơn giản nhất rồi,
và anh chưa làm đúng cái nào cả.
Có lẽ là vì anh chưa được thử thách
Tương tự với lý do Einstein rớt môn toán vậy.
Có lẽ do môn toán quá nhiều bọt với ông ấy
Em nghĩ mình làm khoa học bằng việc mổ xẻ bộ não đó à?
Người ta cũng làm được vậy ở nhà hàng Quiznos.
Và họ còn đề nghị nướng nó cho anh nữa
Được rồi, người thông minh.
em sắp cắt bỏ locus coeruleus,
việc đó cần phải thật tỉ mỉ
Làm đi cưng.
Được rồi.
Anh có lạ gì với chuyện chất xám đâu
Locus coeruleus.
Anh đang tiến gần đến,...đúng đó... bộ não
Hy vọng tay anh vững.
Nó dày bằng 1 cọng tóc đấy.
Nhưng đây chỉ là sinh học thôi, nên em chắc ko có vấn đề gì
với 1 thiên tài như anh
Ko hề. Anh sẽ cho em biết, ko lĩnh vực vật lý,
tụi anh làm việc với các hạt rất nhỏ,
chúng cười nhạo về locus coeruleus đấy.
Khi locus coeruleus của em ngồi ở nhà,
nó phải ngồi xung quanh nhà đấy.
Ồ...hồi hộp hả, tiến sĩ Cooper?
Ko.
Điều em đang thấy
là 1 người đàn ông đang run rẩy bằng sự tự tin
Locus coeruleus có thường chảy máu nhiều thế ko?
Ko, nhưng ngón cái của anh thì có đấy.
Ôi giời.
Phải, anh là nhà sinh vật học.
Mày đang làm gì ở đây?
Thì đi nghỉ
Phép tắc xã hội yêu cầu
tao phải thả tóc ở vũng nước địa phương.(?)
Phép tắc xã hội vớ vẩn
Ngón cái mày bị sao vậy?
Tao có 10 ngón tay và 10 ngón chân
Nếu tao kể chuyện về từng ngón
tụi mình sẽ ngồi đây cả ngày nên cho qua luôn đi.
Tôi lấy gì cho anh đây?
Thấy đó, tôi đang đi nghỉ,
piña colada có vẻ thích hợp đấy
Thêm miếng dứa, thêm kem đánh,
thêm cherry, thêm dù
và bỏ rum đi.
Đừng để tao uống nhiều quá nhé.
Này, 2 anh làm gì ở đây?
Đàn ông trưởng thành đi ăn nhậu chứ sao
Ko, và ko
Chuyện của anh và Bernadette ổn chứ?
Ừ, chắc rồi
Anh và Amy? Ổn chứ?
Còn hơn cả ổn.
Mấy cô nàng đó nhắn tin cho tôi
về mọi chi tiết trong đời sống của họ khi nó xảy ra
Tôi ko kí hợp đồng hôn nhân đâu.
Được rồi, Howard Wolowitz, nghe này
Anh kí bất cứ thứ gì cô ấy mang đến cho anh,
bởi vì anh là thằng cha may mắn nhất còn sống
Nếu để cô ấy ra đi, thì ko có cách gì
anh có thể tìm được ai đó, nói thay cho 1 nửa phụ nữa luôn,
chuyện đó sẽ ko xảy ra, tụi tôi đã họp rồi.
Còn anh, 1 người đàn ông trưởng thành
bất tỉnh vì tí máu.
Xin lỗi nhé,
đó là 1 vết thương khá đáng kể đấy.
Cô...
Amy? Amy?
Amy?
Anh muốn gì?
Anh hy vọng mình có thể tiếp tục được nghỉ phép
trong phòng thí nghiệm của em.
Sau mọi chuyện, anh đã đặt chỗ trước cả tuần luôn rồi.
Anh thật sự nghĩ mình có thể bước lại vào đây
sau cách hành xử của mình hôm qua à?
Anh đã ko là chính mình.
Anh bị mất nhiều máu ở ngón cái.
Đó ko phải là lời xin lỗi.
Theo ý em thôi.
Em muốn lời xin lỗi thật sự
Anh xin lỗi vì ko thể
Ko.
...vì sự thông minh của anh...
Ko.
...vì xà phòng...
Sheldon.
Được rồi.
Xin lỗi.
Anh được tha lỗi.
Giờ, nếu anh muốn ở lại, thì bắt đầu với chỗ ly kia đi
Chúng vẫn dơ từ hôm qua tới giờ.
Năm sau anh sẽ đi Epcot.
Anh giận em à?
Ko, anh ko giận em.
Anh chỉ...
ước em đến nói chuyện với anh
để anh ko phải nghe nó từ đám lập dị thôi!
Vậy, mình sẽ làm gì đây?
Em thật sự muốn kí hợp đồng hôn nhân à?
Em ko biết.
Bố em nài nỉ về chuyện đó
Sao ko để anh nói chuyện với bố em, đàn ông với đàn ông?
Thật ko? Thế thì tuyệt quá!
Xong.
Em nên cảnh báo trước cho anh 1 số chuyện
Mặc dù ông ấy là cảnh sát về hưu
ông ấy vẫn mang theo súng đấy.
Nhưng đừng lo, ông ấy ko bắn đâu
Hầu như chỉ để làm cảnh thôi.
Được rồi.
Và để an toàn, khi nói chuyện với ông ấy
đừng nhắc tới Jimmy Carter, người làm vườn
người ngoại quốc, đồng tính,
Sean Penn, Vatican II, kiểm soát súng, đồ ăn lành mạnh
luật của Hitter, tái chế hay sự thật
rằng anh là người Do Thái.
Hiểu hồi, hiểu rồi.
E-mail cái danh sách đó cho anh nhé?
Nên điều cần lưu ý là
nếu ông ấy chửi anh, thì anh ko sao
nhưng nếu ông ấy bắt đầu im lặng thật sự
ra về nhanh nhất có thể, và ko được giao tiếp bằng mắt
Ko phải kiểu thẳng...nhìn theo kiểu zic zac ấy
Chuyện này đâu cần phải vội thế.
Sao ko để anh nói chuyện với ông ấy vào tháng 5?
Tháng 5 là anh bay vào trạm không gian quốc tế rồi.
Họ có điện thoại mà.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam