רבותי, נראה לי שמצאתי דרך
.כיפית לגרום לילדים להתעניין במדע
.אלתורי מילים פיזיקליות (נפוץ בהיפ-היפ)
.תן לי מספר - .חמש -
.וקבוע מתמטי חריג
".אי" (בסיס הלוגריתם הטבעי)
.ואות יוונית משעשעת
.גאמא
.אמרתי משעשעת
?אפסילון
.טוב
.ומטען חשמלי
.חיובי
.מושלם
.עכשיו, תקשיבו לזה
פרופסור ג'ונס הרצה" בסימפוזיון על שיטה חדשה
".לחישוב מסת המיואון
'להכפיל בחמש את 'אי ...בחזקת אפסילון
.טוב, לא. לא
.אני אתחיל מחדש
"...פרופסור"
לא ראיתי אותו צוחק כל כך
מאז אותו יום שליאונרד .עשה טעות בכפל
,או, אלוהים !טעות הכפל ההיא
.הוא היה צריך לזכור אחד
.והוא שכח
.זה לא מצחיק
.הטעות ההיא הודפסה
!די! אני תיכף עושה במכנסיים
.חברים, הנשיא סיברט בדרך לכאן
.מעניין מה הוא רוצה
,הוא לא נראה שמח אז אני מניח
.שהוא רוצה לדבר עם שלדון
?ד"ר קופר
.אמרתי לכם
,הנשיא סיברט
אני משער שאתה רוצה להגיב לאחת מההצעות
ששמתי בתיבת ההצעות .שבמשרד שלך
לא, ותפסיק להתקין תיבות .הצעה בכל מקום
.אתה לא אוהב הצעות בכתב
אתה לא אוהב שאני מציע לך בזמן שאתה משתין
.בשירותי הגברים
,אם לא הייתי מכיר אותך הייתי אומר שאתה אחד
.מהעקשנים האלה שלא פתוחים להצעות
ד"ר קופר, מנהל מחלקת הפיזיקה אמר לי
.שאתה מסרב לצאת לחופשה שלך
.אני לא צריך חופשה
.אתה מחויב לצאת לחופשה
ואני רוצה גם להגיד לך שההצעה הפופולרית ביותר
בתיבת ההצעות שהתקנת בלי לשאול אותי
היא "האם ד"ר קופר "?יכול לצאת לחופשה
.טוב, אז סיכמנו
אני אראה את כולכם .ביום שני, חוץ ממך
,אבל אם לא אבוא לעבודה
מה אני אמור לעשות ?עם עצמי
.תקרא, תנוח, תטייל
שמעתי שאפגניסטן מאוד .נחמדה בתקופה הזו
?ציניות
.לא. כדאי שתיסע
המפץ הגדול עונה 5 פרק 16
תורגם ע"י flash70
!אלוהים אדירים
!תפסיק עם היללות האלה
!?מה לעזאזל אתה עושה
.מדמם מהאוזניים
?מה אתה עושה שם מאחור
.אני מתגנב לעבודה
אם המאבטח באוניברסיטה שואל
,מה יש לך מתחת לשמיכה
תאמר לו שאלה רק .מלכודות לסרטנים
?מלכודות סרטנים - .כן -
ככה וולמה וסקובי
.הבריחו את שאגי למגדלור הישן
?ומה תעשה כשתגיע לאוניברסיטה
.אנשים יזהו אותך
?נראה לך, ליאונרד
,בסדר. פשוט תחזור מתחת לשמיכה
.ואני אסיע אותך לשם
.ובלי לשיר
.טוב
.יש לי ג'י.פי.אס בטלפון
.אני יודע שהסתובבת
אני כל כך שמחה ששכנעת את הווארד
לא להדפיס את .ההזמנות שלכם בקלינגונית
.תסתכלי מאחור
אני מקווה שהקרובים שלי .יחשבו שזו עברית
.זה עומד לקרות
.אני הולכת להיות שושבינה
אני אלבש שמלה יפה ואצעד מול כולם
.וסוף סוף אזכה ליום המיוחד שלי
?את מתכוונת ליום המיוחד שלי
יצטרכו רעלה גדולה במיוחד בשביל .להסתיר את כל החשיבות העצמית
.אם בכלל אתחתן
?למה לא
...אבא שלי
בגלל שאני מרוויחה הרבה ,יותר מהאווי
הוא לוחץ עלי לחתום .על הסכם ממון
.בעיה
.כן. האווי יתחרפן מזה
.לחץ מצד ההורים יכול להרתיע
אני זוכרת את המאבק עם .אמא שלי לגבי גילוח הרגליים שלי
בשנה שעברה נשברתי ונתתי .לה לעשות את זה
אני פשוט לא יודעת .איך לבשר לו את זה
את יודעת, אני מאמינה גדולה בלבשר חדשות רעות
.לבחור בזמן שאת איתו במיטה
ככה סיפרתי לחבר שלי מהתיכון
.ששכבתי עם אחיו
וככה סיפרתי לאחיו .את אותו הדבר
לא יודעת, אני לא רוצה להערים .עליו באמצעות סקס
חמודה שלי, בשביל .זה המציאו את הסקס
את יודעת, הקשר הזה
.בין נישואין לכסף הוא לא חדש
"למעשה, המונח "מוהר נישואין מתייחס לכסף ולחיות המשק
.שהחתן היה נותן כתשלום לאבי הכלה
,לדוגמא
,את מקסימה
.חכמה ומרוויחה יפה
אני מעריכה שבימים ההם התשלום עבורך
.היה לפחות שני פרים ואווז
.את שווה חד-קרן
שלדון, יש מיליון מקומות .שאליהם תוכל לצאת לחופשה
?מה לגבי הוואי
הוואי היא מושבת מצורעים לשעבר הממוקמת על הר געש פעיל
ושעליה צולם הסוף המאכזב ."לסדרה "אבודים
.תודה רבה על כלום, הוואי
?מה לגבי פלורידה
,יש שם את נמל החלל קייפ קנוורל
,יש שם דיסני וורלד יש שם את דודתי אידה
עם האוסף הגדול בעולם .של ממתקים לחולי סכרת
,חוץ מזה, אם אתה מזיע מספיק
הספות מצופות הניילון שלה .הן כמו מגלשות בפארק מים
המשפחה שלי נסעה לטיול .בפלורידה כשהייתי ילד
שחף גנב ממני נקניקיה .כשהיינו בחוף
.הבנתי את המסר
אתם יודעים, אם היה לי שבוע חופש, הייתי חוזר
."למלון הספא "כפות תמרים במדבר
אני אומר לכם, שעה על שולחן ,העיסויים של טרוור
.ואתם מרגישים כאילו נולדתם ללא עצמות
אני לא חושב שאוכל פעם .לתת לגבר לעשות לי עיסוי
באמת? ומה עשיתי לצוואר שלך אתמול בערב
?בזמן ששיחקת באקס-בוקס
.זה כמו לחיות תחת דיקטטורה
,אתה חייב לצאת לחופשה" ,אתה חייב לבלות
".אתה חייב להנות מהחיים
אני לא חושב שאתה מבין .מה הכוונה בדיקטטורה
.שלדון, כולם יוצאים לחופשות
פעם ניסו להכריח את ,ריצ'רד פיינמן לצאת לחופשה
אבל הוא בחר במקום להרחיב את ידיעותיו
.וללמוד משהו חדש
הוא הלך לעבוד עם חבר .במעבדת ביולוגיה
ריצ'רד פיינמן היה פיזיקאי ,אמריקאי מפורסם
.וחלק מפרוייקט מנהטן (פיתוח הפצצה האטומית)
כל אחד בקהילת המדע יודע .מי זה ריצ'רד פיינמן
.עכשיו גם אתה יודע
!יש לי רעיון מבריק
.איימי היא ביולוגית .אני אלך לעבוד במעבדה שלה
?זה לא היה הרעיון של פיינמן
.לפני עשר שניות, כלל לא שמעת עליו
.עכשיו אתה מומחה
.שלום לך - ?זו הכביסה שלך -
יש לך כאן רק .שישה פריטים בערך
.כן, לא נשארו לי מטבעות
אז אני כל היום מגניבה פריטים
.לכביסות של אחרים
,אם אני אספר לך משהו
אתה מבטיח לא לספר ?לאף אחד
,לא משנה מה אענה .בכל מקרה את תספרי לי
.מה? זה לא נכון
.ברנדט רוצה הסכם ממון
.וואו. זו בעיה
אז אתה אומר שאם אני ,אהיה כוכבת קולנוע מפורסמת
,ואנו נתחתן ?לא תחתום על הסכם ממון
.ממש לא
אם אני הולך להיות תקוע בבית עם הילדים
בזמן שאת בצילומים
...ובוגדת בי עם ריאן גוסלינג
.אז ליאונרד צריך לקבל תשלום
?את חושבת עלינו מתחתנים
.אני חושבת על הרבה דברים
,אני חושבת עלינו מתחתנים
.אני חושבת עלינו נפרדים
פעם בכמה זמן, אני חושבת
על זה שלא השארתי פתק למרצדס ההיא
,שדפקתי בחניה חודש שעבר
אבל אז אני שותה כוס יין .והכל נשכח
,תצחקי כמה שאת רוצה .אבל את חושבת על זה
,טוב, אני אגיד לך מה
,אם אתחתן אי פעם .לא יהיו הזמנות בקלינגונית
בהצלחה למצוא חתן עם .היחס הזה שלך
!איזה כיף
.איזו התחלה נפלאה לחופשה
...ריחות הפורמלדהיד
,זמזום הצנטריפוגה
מלמולם המרוחק של חיות המעבדה
.בעודן מובלות לניתוחים
אני כבר יכול להרגיש .איך כל דאגותיי נעלמות
אני נרגשת לעבוד ביחד .עם חבר שלי
.זה יהיה רומנטי
.עכשיו הרסת את מצב הרוח
.בחייך, שלדון
אנו יכולים להיות כמו מארי קירי .ובעלה, פייר
שהעבירו את ימיהם עובדים ,זה לצד זה
שטופים בזוהר אהבתם ושל הראדיום
.שבסופו של דבר הרג אותה
,לעזאזל עם היפה והחיה
זה סיפור האהבה שדיסני .היו צריכים לספר
?אוקיי, במה נתחיל
,אולי נשחבר גנים ,נשכפל כבשה
אולי נגדל אוזן אנושית ?על גבו של עכבר
!הא-הא, אני מוטציה
אני הולכת לבצע
מחקר ברקמות של גזע המוח
בזמן שאתה תיקח את עצמך
.ותשטוף את המבחנות האלה
...לשטוף את המבח
הבנתי, מותחים קצת את .הבחור החדש
.כן, כדאי שאני אפקח עיניים
שלא אמצא משחת נעליים ,על המיקרוסקופ
או אולי חיידקי הפרה המשוגעת ?בטוסט הגבינה שלי
לא, אני פשוט צריכה .את המבחנות נקיות
,צ'יק-צ'אק .מהר מהר
.מה? סלחי לי יש לך את
.ד"ר שלדון קופר במעבדה שלך
?ואת נותנת לו לעשות כלים
זה כמו לבקש מהענק הירוק
.לפתוח צנצנת חמוצים
שלדון, מעולם לא עבדת .במעבדה כזו בעבר
.אין לך כל נסיון בתחום הביולוגיה
.יש לי המון נסיון בתחום הביולוגיה
.קניתי טמאגוצ'י בשנת 1998
...ו
.הוא עדיין חי
.בואי נתחיל
?איפה הווארד - ?"'בלי "שלום, ראג -
"?'בלי "מה שלומך ראג
"?ישר לשאול "איפה הבחור הלבן השני
.אני מצטער
,תשמע
.שמעתי משהו בקשר אליו
?אתה יכול לשמור על זה בינינו
.רכילות
,כשרק הגעתי הנה חשבתי שאתם האמריקאים
.באמת מרכלים סביב מתקן המים
,אז הסתובבתי לידו במשך חודש
והרכילות היחידה ששמעתי היתה לגבי בחור מוזר
שמסתובב כל הזמן ליד .מתקן המים
.ברנדט רוצה הסכם ממון
...חבל .זה יהרוס אותו
אני אף פעם לא יודע .מה לעשות במצבים כאלה
?אני צריך להזהיר אותו
אני אתן לך את אותה עצה
שאני צועק לטלוויזיה בזמן .ש"הרווק" מחלק את הורדים
.לך עם הלב שלך
.תראו מה זה
תראו את הגודל
!של קינוח האורז הזה
.ובאותו המחיר
הווארד, אני צריך לספר .לך משהו
אני יודע, זה לא ברשימת .המזונות המותרים לפני החתונה
.לא אכפת לי
...תשמע, אני
שמעתי שברנדט חושבת לבקש .ממך הסכם ממון
?הסכם ממון
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני...לא יודע
.לך עם הלב שלך
...יודעים מה, זה .לא כזה סיפור
.היא מרוויחה יותר ממני
.היא רוצה להגן על הנכסים שלה
.זה סביר לחלוטין
.יופי, זו גישה בריאה
,כן, למעשה .זה טוב בשביל שנינו
.גם לי יש נכסים להגן עליהם
?כמו מה
.יש לי כמה חוברות קומיקס נדירות
.כמעט סיימתי לשלם על הקטנוע
ולי ולאמא שלי יש חלקת קבר כפולה
ליד ההוא ששיחק את מר רופר ."ב"שלושה בדירה אחת
!?מר רופר מת
אתה לא יכול ככה בהפתעה !להודיע את זה לבנאדם
.הנה לך
זוהי עכשיו המעבדה היחידה
שכלי הזכוכית שלה נשטפו ע"י אדם עם שני דוקטורטים
וצו הרחקה חתום ע"י .קארל סייגן
.כתמי סבון. תשטוף שוב
!זה מגוחך
.הם נקיים לגמרי
שלדון, בכלי הזה היה נוזלים מעמוד השדרה
.של פיל שמת מעגבת
,אם הוא אכן נקי לגמרי
.תשתה ממנו
.ביולוגים הם מרושעים
בסדר, אולי המשימה הזו
.קצת יותר מתאימה לך
אני צריכה שתספור את נבגי החיידקים
.בצלחות הפטרי האלה
.היה משהו דפוק בחומר הניקוי ההוא
.הוא הקציף הרבה יותר מידי
.אני בטוחה בזאת - אני מתכוון לכתוב -
.לחברת הסבון הזו מכתב חריף
.כן, יופי לך .עכשיו, תתחיל לספור
את יודעת מה חסר ?במקום הזה
.תיבת הצעות
...366
...367
?איך מתקדם
?איך הספירה מתקדמת
,כשהייתי בגן ילדים
דיקלמתי את הערך של פאי עם אלף ספרות אחרי הנקודה
.במהלך תחרות כשרונות בבית הספר
.אני חושב שאני אסתדר עם זה
.יופי
!או, לעזאזל
...אחד
!זו שערוריה
אני חושב שאת נותנת לי את המשימות האלה
כי את פוחדת שאם תתני
,לבצע משהו משמעותי .אני אאפיל עלייך
?באמת ?זה מה שאתה חושב
.כן, זה מה שאני חושב
,ואני סופר-חכם .אז זה בטח גם נכון
אני עוסקת בתחום
.הניורוביולוגיה כבר 12 שנים
,אתה נמצא כאן שלוש שעות
.ומתוכן בילית שעה בשירותים
!אני מצטער לוקח לי זמן
להזיז את העניינים על .אסלה לא מוכרת
שלדון, נתתי לך את המשימות ,הכי פשוטות לביצוע
.ולא השלמת אף אחת מהן כראוי
אולי זה בגלל שאני .לא מאותגר מספיק
זו היתה הסיבה שאיינשטיין .נכשל במתמטיקה
אולי המתמטיקה היתה .קצפית מדי עבורו
את חושבת שאת חוקרת משהו ?כשאת פורסת את המוח הזה
הרי עושים אותו הדבר .בכל מסעדת כריכים
.והם גם יציעו לי לצלות אותו
.בסדר, חוכמולוג
התכוונתי להסיר את ,גרעין גזע המוח
.וזו עבודה מדוייקת ביותר
.נראה אותך
.בסדר
.אני מבין קצת בענייני מוח
.גרעין גזע המוח
...אתה קרוב .זה אכן נמצא בתוך המוח
.מקווה שהידיים שלך יציבות
.הוא בעובי של שערה
,אבל זו רק ביולוגיה אני בטוחה שזאת לא בעיה
.לגאון כמוך
,לא בעיה. רק שתדעי ,בתחום הפיזיקה
אנו עובדים עם חלקיקים ,כל כך קטנים
שהם יכולים לספק בדיחות של .שמנים על גרעין גזע המוח
,למשל, כשהגרעין שלך יושב בבית
.הוא יושב על כל הבית
?אנחנו לחוצים, ד"ר קופר
.לא
מה שאת רואה
.הוא אדם הרועד מתוך בטחון
האם גרעין גזע המוח ?בדרך כלל מדמם כל כך
.לא, אבל האגודל שלך כן
.או, אלוהים
.כן, אתה ביולוג
?מה אתה עושה כאן
.אני בחופשה
המוסכמה החברתית קובעת
.שאני צריך להתאוורר בבר מקומי
.המוסכמה החברתית הזו טפשית
?מה קרה לאגודל שלך
יש לי עשר אצבעות .ועשר בהונות
אם אני אספר לך על ,כל אחת מהן
.נבלה כאן כל היום .בוא נתקדם
?מה בשבילך
,מאחר ואני בחופשה
נראה לי שאני אשתה .פינה קולדה
,יותר פרוסות אננס ,יותר קצפת
,יותר דובדבנים ,יותר מטריות קטנות
.ו... בלי רום
.אל תיתן לי לשתות הרבה מזה
?מה אתם עושים כאן
,אנחנו אנשים מבוגרים .אנחנו יושבים בברים לשתות
.לא ו-לא
?הכל בסדר איתך ועם ברנדט
.כן, בטח
?ואתה ואיימי? בסדר
.יותר טוב מבסדר
אתם יודעים שהבנות האלה מסמסות אלי
.על כל דבר שקורה בחייהן
.אני לא חותם על הסכם ממון
,אדון הווארד וולוויץ .תקשיב לי טוב
אתה תחתום על כל דבר ,שהיא מבקשת ממך
.כי אין בר מזל ממך
אם תוותר עליה, אין מצב
.שתמצא מישהי אחרת ,ואני מדברת בשם כל הנשים
זה לא יקרה, היתה לנו .פגישה בנושא
ואתה, איש מבוגר
.שמתעלף למראה של קצת דם
,תסלחי לי
.מדובר כאן בחתך רציני ביותר
...את
?איימי? איימי
?איימי
?מה אתה רוצה
קיוויתי שאוכל להמשיך את חופשתי
.במעבדה שלך
.בכל זאת, סגרתי מראש לכל השבוע
אתה באמת חושב שתוכל פשוט לחזור לכאן
?אחרי הצורה שבה התנהגת אתמול
.לא הייתי בשליטה
.סבלתי מאובדן דם של האגודל
.זו לא התנצלות
.זו דעתך בלבד
.אני רוצה התנצלות אמיתית
...אני מתנצל שלא יכולת
.לא
...שהגאונות שלי
.לא
...שהסבון היה
.שלדון
.בסדר
.אני מצטער
.אני סולחת
,אם אתה רוצה להישאר .תתחיל עם המבחנות האלה
.הן עדיין מלוכלכות מאתמול
בשנה הבאה אני נוסע .לדיסני וורלד
?אתה כועס עלי
.לא. אני לא כועס עלייך
...אני פשוט
,הייתי רוצה שתבואי לספר לי
כדי שלא אצטרך לשמוע את זה .דרך הריכולים של החנוניאדה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
את באמת רוצה שאחתום ?על הסכם ממון
.אני לא יודעת
.אבל אבא שלי מתעקש על זה
למה שלא אדבר עם ?אבא שלך, גבר אל גבר
?באמת !זה יהיה נפלא
.סגרנו
אולי כדאי שאזהיר אותך .מראש לגבי כמה דברים
למרות שהוא כבר פרש ,מהשירות במשטרה
.הוא עדיין נושא אקדח
,אבל אל תדאג .הוא לא יורה בו
.זו יותר הצהרה אופנתית
.טוב
,ורק ליתר ביטחון ,כשאתה מדבר איתו
,אל תזכיר את ג'ימי קארטר, גננים
,זרים, הומואים
,שון פן, ועידת הוותיקן השניה ,הגבלת נשיאת נשק, מזון אורגני
,חוקי הבייסבול החדשים מיחזור או את העובדה
.שאתה יהודי
.הבנתי, הבנתי
?תוכלו לשלוח לי את הרשימה
,אתה צריך לשים לב
,אם הוא צועק עליך ,אתה במצב טוב
,אבל אם הוא הופך לשקט מאוד
תברח הכי מהר שאתה יכול .מבלי ליצור קשר עין
...ולא בקו ישר .תעשה הטעיות פה ושם
,את יודעת מה .זה לא כזה דחוף
אולי אני אדבר איתו .על זה בחודש מאי
אבל במאי אתה תהיה .בתחנת החלל הבינלאומית
.יש שם טלפון
תורגם ע"י flash70