1
00:00:04,336 --> 00:00:06,550
רבותי, נראה לי שמצאתי דרך

2
00:00:06,551 --> 00:00:09,318
.כיפית לגרום לילדים להתעניין במדע

3
00:00:10,037 --> 00:00:13,006
.אלתורי מילים פיזיקליות
(נפוץ בהיפ-היפ)

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,809
.תן לי מספר -
.חמש -

5
00:00:18,313 --> 00:00:20,596
.וקבוע מתמטי חריג

6
00:00:20,598 --> 00:00:22,265
".אי"
(בסיס הלוגריתם הטבעי)

7
00:00:22,267 --> 00:00:23,850
.ואות יוונית משעשעת

8
00:00:23,852 --> 00:00:25,068
.גאמא

9
00:00:25,070 --> 00:00:26,769
.אמרתי משעשעת

10
00:00:26,771 --> 00:00:28,738
?אפסילון

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,106
.טוב

12
00:00:30,824 --> 00:00:32,892
.ומטען חשמלי

13
00:00:32,894 --> 00:00:34,193
.חיובי

14
00:00:34,195 --> 00:00:35,528
.מושלם

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,563
.עכשיו, תקשיבו לזה

16
00:00:38,867 --> 00:00:42,401
פרופסור ג'ונס הרצה"
בסימפוזיון על שיטה חדשה

17
00:00:42,403 --> 00:00:45,204
".לחישוב מסת המיואון

18
00:00:45,206 --> 00:00:50,960
'להכפיל בחמש את 'אי
...בחזקת אפסילון

19
00:00:53,380 --> 00:00:54,847
.טוב, לא. לא

20
00:00:54,849 --> 00:00:55,848
.אני אתחיל מחדש

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,100
"...פרופסור"

22
00:01:00,304 --> 00:01:02,271
לא ראיתי אותו צוחק כל כך

23
00:01:02,273 --> 00:01:05,257
מאז אותו יום שליאונרד
.עשה טעות בכפל

24
00:01:05,259 --> 00:01:07,927
,או, אלוהים
!טעות הכפל ההיא

25
00:01:07,929 --> 00:01:09,645
.הוא היה צריך לזכור אחד

26
00:01:09,647 --> 00:01:10,947
.והוא שכח

27
00:01:12,667 --> 00:01:13,900
.זה לא מצחיק

28
00:01:13,902 --> 00:01:15,318
.הטעות ההיא הודפסה

29
00:01:15,320 --> 00:01:18,037
!די! אני תיכף עושה במכנסיים

30
00:01:18,039 --> 00:01:21,273
.חברים, הנשיא סיברט בדרך לכאן

31
00:01:21,275 --> 00:01:22,942
.מעניין מה הוא רוצה

32
00:01:22,944 --> 00:01:24,077
,הוא לא נראה שמח
אז אני מניח

33
00:01:24,079 --> 00:01:25,244
.שהוא רוצה לדבר עם שלדון

34
00:01:25,246 --> 00:01:26,278
?ד"ר קופר

35
00:01:26,280 --> 00:01:27,113
.אמרתי לכם

36
00:01:27,115 --> 00:01:28,498
,הנשיא סיברט

37
00:01:28,500 --> 00:01:32,051
אני משער שאתה רוצה להגיב
לאחת מההצעות

38
00:01:32,053 --> 00:01:33,719
ששמתי בתיבת ההצעות
.שבמשרד שלך

39
00:01:33,721 --> 00:01:37,123
לא, ותפסיק להתקין תיבות
.הצעה בכל מקום

40
00:01:37,125 --> 00:01:39,509
.אתה לא אוהב הצעות בכתב

41
00:01:39,511 --> 00:01:41,310
אתה לא אוהב שאני מציע לך
בזמן שאתה משתין

42
00:01:41,312 --> 00:01:43,012
.בשירותי הגברים

43
00:01:43,014 --> 00:01:45,064
,אם לא הייתי מכיר אותך
הייתי אומר שאתה אחד

44
00:01:45,066 --> 00:01:47,967
.מהעקשנים האלה שלא פתוחים להצעות

45
00:01:47,969 --> 00:01:50,803
ד"ר קופר, מנהל מחלקת
הפיזיקה אמר לי

46
00:01:50,805 --> 00:01:52,405
.שאתה מסרב לצאת לחופשה שלך

47
00:01:52,407 --> 00:01:54,073
.אני לא צריך חופשה

48
00:01:54,075 --> 00:01:55,324
.אתה מחויב לצאת לחופשה

49
00:01:55,326 --> 00:01:57,410
ואני רוצה גם להגיד לך
שההצעה הפופולרית ביותר

50
00:01:57,412 --> 00:02:00,079
בתיבת ההצעות שהתקנת
בלי לשאול אותי

51
00:02:00,081 --> 00:02:02,849
היא "האם ד"ר קופר
"?יכול לצאת לחופשה

52
00:02:03,750 --> 00:02:04,984
.טוב, אז סיכמנו

53
00:02:04,986 --> 00:02:07,703
אני אראה את כולכם
.ביום שני, חוץ ממך

54
00:02:07,705 --> 00:02:09,088
,אבל אם לא אבוא לעבודה

55
00:02:09,090 --> 00:02:10,540
מה אני אמור לעשות
?עם עצמי

56
00:02:10,542 --> 00:02:12,875
.תקרא, תנוח, תטייל

57
00:02:12,877 --> 00:02:15,962
שמעתי שאפגניסטן מאוד
.נחמדה בתקופה הזו

58
00:02:17,831 --> 00:02:19,549
?ציניות

59
00:02:19,551 --> 00:02:21,634
.לא. כדאי שתיסע

60
00:02:43,030 --> 00:02:47,030
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 16

61
00:02:47,031 --> 00:02:51,031
תורגם ע"י
flash70

62
00:03:11,960 --> 00:03:13,627
!אלוהים אדירים

63
00:03:13,629 --> 00:03:16,263
!תפסיק עם היללות האלה

64
00:03:18,834 --> 00:03:20,500
!?מה לעזאזל אתה עושה

65
00:03:20,502 --> 00:03:23,253
.מדמם מהאוזניים

66
00:03:23,255 --> 00:03:25,221
?מה אתה עושה שם מאחור

67
00:03:25,223 --> 00:03:26,506
.אני מתגנב לעבודה

68
00:03:26,508 --> 00:03:28,808
אם המאבטח באוניברסיטה שואל

69
00:03:28,810 --> 00:03:29,959
,מה יש לך מתחת לשמיכה

70
00:03:29,961 --> 00:03:32,395
תאמר לו שאלה רק
.מלכודות לסרטנים

71
00:03:32,397 --> 00:03:34,731
?מלכודות סרטנים -
.כן -

72
00:03:34,733 --> 00:03:36,016
ככה וולמה וסקובי

73
00:03:36,018 --> 00:03:38,801
.הבריחו את שאגי למגדלור הישן

74
00:03:38,803 --> 00:03:42,072
?ומה תעשה כשתגיע לאוניברסיטה

75
00:03:42,074 --> 00:03:43,823
.אנשים יזהו אותך

76
00:03:44,659 --> 00:03:47,077
?נראה לך, ליאונרד

77
00:03:50,748 --> 00:03:54,034
,בסדר. פשוט תחזור מתחת לשמיכה

78
00:03:54,036 --> 00:03:55,368
.ואני אסיע אותך לשם

79
00:03:56,787 --> 00:03:58,288
.ובלי לשיר

80
00:03:59,957 --> 00:04:01,992
.טוב

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,931
.יש לי ג'י.פי.אס בטלפון

82
00:04:07,933 --> 00:04:10,800
.אני יודע שהסתובבת

83
00:04:11,936 --> 00:04:14,220
אני כל כך שמחה
ששכנעת את הווארד

84
00:04:14,222 --> 00:04:17,674
לא להדפיס את
.ההזמנות שלכם בקלינגונית

85
00:04:17,676 --> 00:04:20,660
.תסתכלי מאחור

86
00:04:22,697 --> 00:04:25,565
אני מקווה שהקרובים שלי
.יחשבו שזו עברית

87
00:04:27,485 --> 00:04:29,653
.זה עומד לקרות

88
00:04:29,655 --> 00:04:31,237
.אני הולכת להיות שושבינה

89
00:04:31,239 --> 00:04:34,057
אני אלבש שמלה יפה
ואצעד מול כולם

90
00:04:34,059 --> 00:04:38,128
.וסוף סוף אזכה ליום המיוחד שלי

91
00:04:38,130 --> 00:04:39,946
?את מתכוונת ליום המיוחד שלי

92
00:04:39,948 --> 00:04:43,917
יצטרכו רעלה גדולה במיוחד בשביל
.להסתיר את כל החשיבות העצמית

93
00:04:44,868 --> 00:04:47,253
.אם בכלל אתחתן

94
00:04:47,255 --> 00:04:48,371
?למה לא

95
00:04:48,373 --> 00:04:49,723
...אבא שלי

96
00:04:49,725 --> 00:04:51,508
בגלל שאני מרוויחה הרבה
,יותר מהאווי

97
00:04:51,510 --> 00:04:53,843
הוא לוחץ עלי לחתום
.על הסכם ממון

98
00:04:53,845 --> 00:04:55,211
.בעיה

99
00:04:55,213 --> 00:04:57,647
.כן. האווי יתחרפן מזה

100
00:04:57,649 --> 00:04:59,349
.לחץ מצד ההורים יכול להרתיע

101
00:04:59,351 --> 00:05:03,186
אני זוכרת את המאבק עם
.אמא שלי לגבי גילוח הרגליים שלי

102
00:05:04,188 --> 00:05:06,940
בשנה שעברה נשברתי ונתתי
.לה לעשות את זה

103
00:05:08,993 --> 00:05:11,828
אני פשוט לא יודעת
.איך לבשר לו את זה

104
00:05:11,830 --> 00:05:13,496
את יודעת, אני מאמינה גדולה
בלבשר חדשות רעות

105
00:05:13,498 --> 00:05:14,781
.לבחור בזמן שאת איתו במיטה

106
00:05:14,783 --> 00:05:16,533
ככה סיפרתי לחבר שלי מהתיכון

107
00:05:16,535 --> 00:05:18,201
.ששכבתי עם אחיו

108
00:05:19,253 --> 00:05:21,755
וככה סיפרתי לאחיו
.את אותו הדבר

109
00:05:23,290 --> 00:05:25,959
לא יודעת, אני לא רוצה להערים
.עליו באמצעות סקס

110
00:05:25,961 --> 00:05:28,478
חמודה שלי, בשביל
.זה המציאו את הסקס

111
00:05:29,630 --> 00:05:30,680
את יודעת, הקשר הזה

112
00:05:30,682 --> 00:05:32,432
.בין נישואין לכסף הוא לא חדש

113
00:05:32,434 --> 00:05:35,418
"למעשה, המונח "מוהר נישואין
מתייחס לכסף ולחיות המשק

114
00:05:35,420 --> 00:05:37,353
.שהחתן היה נותן כתשלום לאבי הכלה

115
00:05:37,355 --> 00:05:38,388
,לדוגמא

116
00:05:38,390 --> 00:05:39,556
,את מקסימה

117
00:05:39,558 --> 00:05:40,890
.חכמה ומרוויחה יפה

118
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
אני מעריכה שבימים ההם
התשלום עבורך

119
00:05:42,861 --> 00:05:45,061
.היה לפחות שני פרים ואווז

120
00:05:46,447 --> 00:05:49,315
.את שווה חד-קרן

121
00:05:52,603 --> 00:05:55,655
שלדון, יש מיליון מקומות
.שאליהם תוכל לצאת לחופשה

122
00:05:55,657 --> 00:05:57,040
?מה לגבי הוואי

123
00:05:57,042 --> 00:06:01,878
הוואי היא מושבת מצורעים לשעבר
הממוקמת על הר געש פעיל

124
00:06:01,880 --> 00:06:05,582
ושעליה צולם הסוף המאכזב
."לסדרה "אבודים

125
00:06:07,117 --> 00:06:10,620
.תודה רבה על כלום, הוואי

126
00:06:10,622 --> 00:06:12,138
?מה לגבי פלורידה

127
00:06:12,140 --> 00:06:13,406
,יש שם את נמל החלל קייפ קנוורל

128
00:06:13,408 --> 00:06:15,391
,יש שם דיסני וורלד
יש שם את דודתי אידה

129
00:06:15,393 --> 00:06:18,144
עם האוסף הגדול בעולם
.של ממתקים לחולי סכרת

130
00:06:18,146 --> 00:06:19,562
,חוץ מזה, אם אתה מזיע מספיק

131
00:06:19,564 --> 00:06:22,849
הספות מצופות הניילון שלה
.הן כמו מגלשות בפארק מים

132
00:06:23,967 --> 00:06:26,986
המשפחה שלי נסעה לטיול
.בפלורידה כשהייתי ילד

133
00:06:26,988 --> 00:06:31,241
שחף גנב ממני נקניקיה
.כשהיינו בחוף

134
00:06:31,243 --> 00:06:32,442
.הבנתי את המסר

135
00:06:34,245 --> 00:06:36,312
אתם יודעים, אם היה לי
שבוע חופש, הייתי חוזר

136
00:06:36,314 --> 00:06:38,531
."למלון הספא "כפות תמרים במדבר

137
00:06:38,533 --> 00:06:40,950
אני אומר לכם, שעה על שולחן
,העיסויים של טרוור

138
00:06:40,952 --> 00:06:44,487
.ואתם מרגישים כאילו נולדתם ללא עצמות

139
00:06:44,489 --> 00:06:48,675
אני לא חושב שאוכל פעם
.לתת לגבר לעשות לי עיסוי

140
00:06:48,677 --> 00:06:50,794
באמת? ומה עשיתי לצוואר
שלך אתמול בערב

141
00:06:50,796 --> 00:06:52,445
?בזמן ששיחקת באקס-בוקס

142
00:06:54,248 --> 00:06:56,549
.זה כמו לחיות תחת דיקטטורה

143
00:06:56,551 --> 00:06:58,885
,אתה חייב לצאת לחופשה"
,אתה חייב לבלות

144
00:06:58,887 --> 00:07:02,055
".אתה חייב להנות מהחיים

145
00:07:02,057 --> 00:07:04,958
אני לא חושב שאתה מבין
.מה הכוונה בדיקטטורה

146
00:07:06,009 --> 00:07:07,977
.שלדון, כולם יוצאים לחופשות

147
00:07:07,979 --> 00:07:10,613
פעם ניסו להכריח את
,ריצ'רד פיינמן לצאת לחופשה

148
00:07:10,615 --> 00:07:13,032
אבל הוא בחר במקום
להרחיב את ידיעותיו

149
00:07:13,034 --> 00:07:14,200
.וללמוד משהו חדש

150
00:07:14,202 --> 00:07:16,619
הוא הלך לעבוד עם חבר
.במעבדת ביולוגיה

151
00:07:16,621 --> 00:07:19,539
ריצ'רד פיינמן היה פיזיקאי
,אמריקאי מפורסם

152
00:07:19,541 --> 00:07:20,957
.וחלק מפרוייקט מנהטן
(פיתוח הפצצה האטומית)

153
00:07:20,959 --> 00:07:25,628
כל אחד בקהילת המדע יודע
.מי זה ריצ'רד פיינמן

154
00:07:25,630 --> 00:07:26,830
.עכשיו גם אתה יודע

155
00:07:29,967 --> 00:07:32,502
!יש לי רעיון מבריק

156
00:07:32,504 --> 00:07:35,622
.איימי היא ביולוגית
.אני אלך לעבוד במעבדה שלה

157
00:07:35,624 --> 00:07:38,057
?זה לא היה הרעיון של פיינמן

158
00:07:38,059 --> 00:07:39,759
.לפני עשר שניות, כלל לא שמעת עליו

159
00:07:39,761 --> 00:07:41,194
.עכשיו אתה מומחה

160
00:07:45,851 --> 00:07:47,567
.שלום לך -
?זו הכביסה שלך -

161
00:07:47,569 --> 00:07:49,385
יש לך כאן רק
.שישה פריטים בערך

162
00:07:49,387 --> 00:07:50,720
.כן, לא נשארו לי מטבעות

163
00:07:50,722 --> 00:07:52,355
אז אני כל היום מגניבה פריטים

164
00:07:52,357 --> 00:07:54,440
.לכביסות של אחרים

165
00:07:54,442 --> 00:07:55,742
,אם אני אספר לך משהו

166
00:07:55,744 --> 00:07:57,660
אתה מבטיח לא לספר
?לאף אחד

167
00:07:57,662 --> 00:07:59,746
,לא משנה מה אענה
.בכל מקרה את תספרי לי

168
00:07:59,748 --> 00:08:03,416
.מה? זה לא נכון

169
00:08:04,752 --> 00:08:07,587
.ברנדט רוצה הסכם ממון

170
00:08:07,589 --> 00:08:10,256
.וואו. זו בעיה

171
00:08:10,258 --> 00:08:13,176
אז אתה אומר שאם אני
,אהיה כוכבת קולנוע מפורסמת

172
00:08:13,178 --> 00:08:15,178
,ואנו נתחתן
?לא תחתום על הסכם ממון

173
00:08:15,180 --> 00:08:16,846
.ממש לא

174
00:08:16,848 --> 00:08:19,432
אם אני הולך להיות תקוע
בבית עם הילדים

175
00:08:19,434 --> 00:08:20,516
בזמן שאת בצילומים

176
00:08:20,518 --> 00:08:23,753
...ובוגדת בי עם ריאן גוסלינג

177
00:08:23,755 --> 00:08:26,472
.אז ליאונרד צריך לקבל תשלום

178
00:08:27,358 --> 00:08:30,443
?את חושבת עלינו מתחתנים

179
00:08:30,445 --> 00:08:32,362
.אני חושבת על הרבה דברים

180
00:08:32,364 --> 00:08:33,763
,אני חושבת עלינו מתחתנים

181
00:08:33,765 --> 00:08:35,148
.אני חושבת עלינו נפרדים

182
00:08:35,150 --> 00:08:36,783
פעם בכמה זמן, אני חושבת

183
00:08:36,785 --> 00:08:38,651
על זה שלא השארתי פתק
למרצדס ההיא

184
00:08:38,653 --> 00:08:40,203
,שדפקתי בחניה חודש שעבר

185
00:08:40,205 --> 00:08:42,538
אבל אז אני שותה כוס יין
.והכל נשכח

186
00:08:42,540 --> 00:08:45,742
,תצחקי כמה שאת רוצה
.אבל את חושבת על זה

187
00:08:45,744 --> 00:08:47,443
,טוב, אני אגיד לך מה

188
00:08:47,445 --> 00:08:50,463
,אם אתחתן אי פעם
.לא יהיו הזמנות בקלינגונית

189
00:08:50,465 --> 00:08:54,350
בהצלחה למצוא חתן עם
.היחס הזה שלך

190
00:08:55,619 --> 00:08:57,787
!איזה כיף

191
00:08:57,789 --> 00:09:00,623
.איזו התחלה נפלאה לחופשה

192
00:09:00,625 --> 00:09:03,343
...ריחות הפורמלדהיד

193
00:09:04,261 --> 00:09:06,512
,זמזום הצנטריפוגה

194
00:09:06,514 --> 00:09:08,631
מלמולם המרוחק של חיות המעבדה

195
00:09:08,633 --> 00:09:10,633
.בעודן מובלות לניתוחים

196
00:09:10,635 --> 00:09:15,438
אני כבר יכול להרגיש
.איך כל דאגותיי נעלמות

197
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
אני נרגשת לעבוד ביחד
.עם חבר שלי

198
00:09:17,242 --> 00:09:18,307
.זה יהיה רומנטי

199
00:09:18,309 --> 00:09:20,860
.עכשיו הרסת את מצב הרוח

200
00:09:20,862 --> 00:09:22,745
.בחייך, שלדון

201
00:09:22,747 --> 00:09:25,114
אנו יכולים להיות כמו מארי קירי
.ובעלה, פייר

202
00:09:25,116 --> 00:09:27,450
שהעבירו את ימיהם עובדים
,זה לצד זה

203
00:09:27,452 --> 00:09:29,452
שטופים בזוהר אהבתם ושל הראדיום

204
00:09:29,454 --> 00:09:31,204
.שבסופו של דבר הרג אותה

205
00:09:32,122 --> 00:09:33,873
,לעזאזל עם היפה והחיה

206
00:09:33,875 --> 00:09:35,992
זה סיפור האהבה שדיסני
.היו צריכים לספר

207
00:09:35,994 --> 00:09:38,995
?אוקיי, במה נתחיל

208
00:09:38,997 --> 00:09:42,465
,אולי נשחבר גנים
,נשכפל כבשה

209
00:09:42,467 --> 00:09:45,051
אולי נגדל אוזן אנושית
?על גבו של עכבר

210
00:09:45,053 --> 00:09:47,553
!הא-הא, אני מוטציה

211
00:09:49,857 --> 00:09:51,140
אני הולכת לבצע

212
00:09:51,142 --> 00:09:52,225
מחקר ברקמות של גזע המוח

213
00:09:52,227 --> 00:09:55,194
בזמן שאתה תיקח את עצמך

214
00:09:55,196 --> 00:09:57,313
.ותשטוף את המבחנות האלה

215
00:09:57,315 --> 00:09:59,232
...לשטוף את המבח

216
00:09:59,234 --> 00:10:03,019
הבנתי, מותחים קצת את
.הבחור החדש

217
00:10:03,021 --> 00:10:05,154
.כן, כדאי שאני אפקח עיניים

218
00:10:05,156 --> 00:10:06,706
שלא אמצא משחת נעליים
,על המיקרוסקופ

219
00:10:06,708 --> 00:10:09,659
או אולי חיידקי הפרה המשוגעת
?בטוסט הגבינה שלי

220
00:10:09,661 --> 00:10:11,411
לא, אני פשוט צריכה
.את המבחנות נקיות

221
00:10:11,413 --> 00:10:12,829
,צ'יק-צ'אק
.מהר מהר

222
00:10:12,831 --> 00:10:15,197
.מה? סלחי לי
יש לך את

223
00:10:15,199 --> 00:10:16,883
.ד"ר שלדון קופר במעבדה שלך

224
00:10:16,885 --> 00:10:18,251
?ואת נותנת לו לעשות כלים

225
00:10:18,253 --> 00:10:20,136
זה כמו לבקש מהענק הירוק

226
00:10:20,138 --> 00:10:22,338
.לפתוח צנצנת חמוצים

227
00:10:24,041 --> 00:10:26,642
שלדון, מעולם לא עבדת
.במעבדה כזו בעבר

228
00:10:26,644 --> 00:10:29,228
.אין לך כל נסיון בתחום הביולוגיה

229
00:10:29,230 --> 00:10:31,647
.יש לי המון נסיון בתחום הביולוגיה

230
00:10:31,649 --> 00:10:34,650
.קניתי טמאגוצ'י בשנת 1998

231
00:10:34,652 --> 00:10:35,768
...ו

232
00:10:35,770 --> 00:10:37,236
.הוא עדיין חי

233
00:10:37,238 --> 00:10:38,738
.בואי נתחיל

234
00:10:49,227 --> 00:10:51,428
?איפה הווארד -
?"'בלי "שלום, ראג -

235
00:10:51,430 --> 00:10:52,980
"?'בלי "מה שלומך ראג

236
00:10:52,982 --> 00:10:55,733
"?ישר לשאול "איפה הבחור הלבן השני

237
00:10:55,735 --> 00:10:57,467
.אני מצטער

238
00:10:57,469 --> 00:10:58,852
,תשמע

239
00:10:58,854 --> 00:11:00,521
.שמעתי משהו בקשר אליו

240
00:11:00,523 --> 00:11:02,439
?אתה יכול לשמור על זה בינינו

241
00:11:02,441 --> 00:11:03,807
.רכילות

242
00:11:03,809 --> 00:11:06,160
,כשרק הגעתי הנה
חשבתי שאתם האמריקאים

243
00:11:06,162 --> 00:11:07,861
.באמת מרכלים סביב מתקן המים

244
00:11:07,863 --> 00:11:09,813
,אז הסתובבתי לידו במשך חודש

245
00:11:09,815 --> 00:11:12,366
והרכילות היחידה ששמעתי
היתה לגבי בחור מוזר

246
00:11:12,368 --> 00:11:14,585
שמסתובב כל הזמן ליד
.מתקן המים

247
00:11:15,653 --> 00:11:18,072
.ברנדט רוצה הסכם ממון

248
00:11:18,074 --> 00:11:21,008
...חבל
.זה יהרוס אותו

249
00:11:21,010 --> 00:11:23,043
אני אף פעם לא יודע
.מה לעשות במצבים כאלה

250
00:11:23,045 --> 00:11:24,545
?אני צריך להזהיר אותו

251
00:11:24,547 --> 00:11:27,014
אני אתן לך את אותה עצה

252
00:11:27,016 --> 00:11:30,184
שאני צועק לטלוויזיה בזמן
.ש"הרווק" מחלק את הורדים

253
00:11:31,686 --> 00:11:34,171
.לך עם הלב שלך

254
00:11:35,273 --> 00:11:36,807
.תראו מה זה

255
00:11:36,809 --> 00:11:38,675
תראו את הגודל

256
00:11:38,677 --> 00:11:39,843
!של קינוח האורז הזה

257
00:11:39,845 --> 00:11:41,779
.ובאותו המחיר

258
00:11:41,781 --> 00:11:44,281
הווארד, אני צריך לספר
.לך משהו

259
00:11:44,283 --> 00:11:46,116
אני יודע, זה לא ברשימת
.המזונות המותרים לפני החתונה

260
00:11:46,118 --> 00:11:48,035
.לא אכפת לי

261
00:11:49,454 --> 00:11:51,822
...תשמע, אני

262
00:11:51,824 --> 00:11:55,042
שמעתי שברנדט חושבת לבקש
.ממך הסכם ממון

263
00:11:56,327 --> 00:11:58,412
?הסכם ממון

264
00:12:00,416 --> 00:12:02,316
?מה אתה מתכוון לעשות

265
00:12:02,318 --> 00:12:05,936
.אני...לא יודע

266
00:12:05,938 --> 00:12:08,188
.לך עם הלב שלך

267
00:12:14,012 --> 00:12:17,314
...יודעים מה, זה
.לא כזה סיפור

268
00:12:17,316 --> 00:12:19,733
.היא מרוויחה יותר ממני

269
00:12:19,735 --> 00:12:23,270
.היא רוצה להגן על הנכסים שלה

270
00:12:23,272 --> 00:12:25,322
.זה סביר לחלוטין

271
00:12:25,324 --> 00:12:26,657
.יופי, זו גישה בריאה

272
00:12:26,659 --> 00:12:28,642
,כן, למעשה
.זה טוב בשביל שנינו

273
00:12:28,644 --> 00:12:30,160
.גם לי יש נכסים להגן עליהם

274
00:12:30,162 --> 00:12:32,312
?כמו מה

275
00:12:32,314 --> 00:12:34,397
.יש לי כמה חוברות קומיקס נדירות

276
00:12:34,399 --> 00:12:37,084
.כמעט סיימתי לשלם על הקטנוע

277
00:12:38,269 --> 00:12:41,038
ולי ולאמא שלי יש חלקת
קבר כפולה

278
00:12:41,040 --> 00:12:43,941
ליד ההוא ששיחק את מר רופר
."ב"שלושה בדירה אחת

279
00:12:43,943 --> 00:12:47,094
!?מר רופר מת

280
00:12:48,880 --> 00:12:51,849
אתה לא יכול ככה בהפתעה
!להודיע את זה לבנאדם

281
00:12:53,051 --> 00:12:55,018
.הנה לך

282
00:12:55,020 --> 00:12:56,854
זוהי עכשיו המעבדה היחידה

283
00:12:56,856 --> 00:12:59,556
שכלי הזכוכית שלה נשטפו
ע"י אדם עם שני דוקטורטים

284
00:12:59,558 --> 00:13:03,110
וצו הרחקה חתום ע"י
.קארל סייגן

285
00:13:03,978 --> 00:13:05,779
.כתמי סבון. תשטוף שוב

286
00:13:05,781 --> 00:13:07,815
!זה מגוחך

287
00:13:07,817 --> 00:13:09,783
.הם נקיים לגמרי

288
00:13:09,785 --> 00:13:12,769
שלדון, בכלי הזה היה
נוזלים מעמוד השדרה

289
00:13:12,771 --> 00:13:15,038
.של פיל שמת מעגבת

290
00:13:15,040 --> 00:13:16,657
,אם הוא אכן נקי לגמרי

291
00:13:16,659 --> 00:13:17,991
.תשתה ממנו

292
00:13:24,666 --> 00:13:27,134
.ביולוגים הם מרושעים

293
00:13:28,469 --> 00:13:30,254
בסדר, אולי המשימה הזו

294
00:13:30,256 --> 00:13:32,389
.קצת יותר מתאימה לך

295
00:13:32,391 --> 00:13:34,411
אני צריכה שתספור את נבגי החיידקים

296
00:13:34,436 --> 00:13:35,459
.בצלחות הפטרי האלה

297
00:13:35,460 --> 00:13:37,644
.היה משהו דפוק בחומר הניקוי ההוא

298
00:13:37,646 --> 00:13:39,980
.הוא הקציף הרבה יותר מידי

299
00:13:39,982 --> 00:13:41,598
.אני בטוחה בזאת -
אני מתכוון לכתוב -

300
00:13:41,600 --> 00:13:44,434
.לחברת הסבון הזו מכתב חריף

301
00:13:44,436 --> 00:13:46,987
.כן, יופי לך
.עכשיו, תתחיל לספור

302
00:13:47,972 --> 00:13:49,940
את יודעת מה חסר
?במקום הזה

303
00:13:49,942 --> 00:13:52,309
.תיבת הצעות

304
00:13:53,444 --> 00:13:56,079
...366

305
00:13:56,081 --> 00:13:58,065
...367

306
00:13:58,067 --> 00:13:59,433
?איך מתקדם

307
00:13:59,435 --> 00:14:01,001
?איך הספירה מתקדמת

308
00:14:01,003 --> 00:14:02,536
,כשהייתי בגן ילדים

309
00:14:02,538 --> 00:14:05,205
דיקלמתי את הערך של פאי
עם אלף ספרות אחרי הנקודה

310
00:14:05,207 --> 00:14:07,207
.במהלך תחרות כשרונות בבית הספר

311
00:14:07,209 --> 00:14:09,293
.אני חושב שאני אסתדר עם זה

312
00:14:09,295 --> 00:14:10,377
.יופי

313
00:14:15,266 --> 00:14:17,134
!או, לעזאזל

314
00:14:20,004 --> 00:14:22,356
...אחד

315
00:14:22,358 --> 00:14:25,292
!זו שערוריה

316
00:14:25,294 --> 00:14:26,894
אני חושב שאת נותנת
לי את המשימות האלה

317
00:14:26,896 --> 00:14:28,462
כי את פוחדת שאם תתני

318
00:14:28,464 --> 00:14:30,814
,לבצע משהו משמעותי
.אני אאפיל עלייך

319
00:14:30,816 --> 00:14:33,734
?באמת
?זה מה שאתה חושב

320
00:14:33,736 --> 00:14:35,235
.כן, זה מה שאני חושב

321
00:14:35,237 --> 00:14:39,022
,ואני סופר-חכם
.אז זה בטח גם נכון

322
00:14:39,024 --> 00:14:40,741
אני עוסקת בתחום

323
00:14:40,743 --> 00:14:42,159
.הניורוביולוגיה כבר 12 שנים

324
00:14:42,161 --> 00:14:43,710
,אתה נמצא כאן שלוש שעות

325
00:14:43,712 --> 00:14:46,196
.ומתוכן בילית שעה בשירותים

326
00:14:46,198 --> 00:14:48,382
!אני מצטער
לוקח לי זמן

327
00:14:48,384 --> 00:14:51,335
להזיז את העניינים על
.אסלה לא מוכרת

328
00:14:51,337 --> 00:14:53,837
שלדון, נתתי לך את המשימות
,הכי פשוטות לביצוע

329
00:14:53,839 --> 00:14:56,056
.ולא השלמת אף אחת מהן כראוי

330
00:14:56,058 --> 00:14:57,891
אולי זה בגלל שאני
.לא מאותגר מספיק

331
00:14:57,893 --> 00:15:00,543
זו היתה הסיבה שאיינשטיין
.נכשל במתמטיקה

332
00:15:00,545 --> 00:15:02,729
אולי המתמטיקה היתה
.קצפית מדי עבורו

333
00:15:02,731 --> 00:15:05,349
את חושבת שאת חוקרת משהו
?כשאת פורסת את המוח הזה

334
00:15:05,351 --> 00:15:07,768
הרי עושים אותו הדבר
.בכל מסעדת כריכים

335
00:15:07,770 --> 00:15:11,571
.והם גם יציעו לי לצלות אותו

336
00:15:11,573 --> 00:15:12,856
.בסדר, חוכמולוג

337
00:15:12,858 --> 00:15:15,192
התכוונתי להסיר את
,גרעין גזע המוח

338
00:15:15,194 --> 00:15:17,778
.וזו עבודה מדוייקת ביותר

339
00:15:17,780 --> 00:15:19,413
.נראה אותך

340
00:15:20,915 --> 00:15:22,416
.בסדר

341
00:15:23,401 --> 00:15:26,569
.אני מבין קצת בענייני מוח

342
00:15:29,340 --> 00:15:31,842
.גרעין גזע המוח

343
00:15:34,412 --> 00:15:37,180
.גרעין גזע המוח

344
00:15:37,182 --> 00:15:40,467
...אתה קרוב
.זה אכן נמצא בתוך המוח

345
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
.מקווה שהידיים שלך יציבות

346
00:15:43,422 --> 00:15:45,355
.הוא בעובי של שערה

347
00:15:45,357 --> 00:15:47,819
,אבל זו רק ביולוגיה
אני בטוחה שזאת לא בעיה

348
00:15:47,844 --> 00:15:48,860
.לגאון כמוך

349
00:15:48,861 --> 00:15:51,528
,לא בעיה. רק שתדעי
,בתחום הפיזיקה

350
00:15:51,530 --> 00:15:53,196
אנו עובדים עם חלקיקים
,כל כך קטנים

351
00:15:53,198 --> 00:15:56,083
שהם יכולים לספק בדיחות של
.שמנים על גרעין גזע המוח

352
00:15:57,601 --> 00:16:00,287
,למשל, כשהגרעין שלך יושב בבית

353
00:16:00,289 --> 00:16:02,939
.הוא יושב על כל הבית

354
00:16:07,045 --> 00:16:09,629
?אנחנו לחוצים, ד"ר קופר

355
00:16:09,631 --> 00:16:11,164
.לא

356
00:16:11,166 --> 00:16:12,782
מה שאת רואה

357
00:16:12,784 --> 00:16:16,169
.הוא אדם הרועד מתוך בטחון

358
00:16:20,258 --> 00:16:22,893
האם גרעין גזע המוח
?בדרך כלל מדמם כל כך

359
00:16:22,895 --> 00:16:25,529
.לא, אבל האגודל שלך כן

360
00:16:28,016 --> 00:16:30,017
.או, אלוהים

361
00:16:33,121 --> 00:16:36,823
.כן, אתה ביולוג

362
00:16:40,144 --> 00:16:42,329
?מה אתה עושה כאן

363
00:16:42,331 --> 00:16:44,281
.אני בחופשה

364
00:16:44,283 --> 00:16:46,083
המוסכמה החברתית קובעת

365
00:16:46,085 --> 00:16:49,453
.שאני צריך להתאוורר בבר מקומי

366
00:16:52,006 --> 00:16:54,541
.המוסכמה החברתית הזו טפשית

367
00:16:55,493 --> 00:16:57,961
?מה קרה לאגודל שלך

368
00:16:57,963 --> 00:16:59,829
יש לי עשר אצבעות
.ועשר בהונות

369
00:16:59,831 --> 00:17:02,182
אם אני אספר לך על
,כל אחת מהן

370
00:17:02,184 --> 00:17:04,468
.נבלה כאן כל היום
.בוא נתקדם

371
00:17:04,470 --> 00:17:06,269
?מה בשבילך

372
00:17:06,271 --> 00:17:08,972
,מאחר ואני בחופשה

373
00:17:08,974 --> 00:17:11,391
נראה לי שאני אשתה
.פינה קולדה

374
00:17:11,393 --> 00:17:14,177
,יותר פרוסות אננס
,יותר קצפת

375
00:17:14,179 --> 00:17:16,363
,יותר דובדבנים
,יותר מטריות קטנות

376
00:17:16,365 --> 00:17:18,665
.ו... בלי רום

377
00:17:19,867 --> 00:17:23,203
.אל תיתן לי לשתות הרבה מזה

378
00:17:23,205 --> 00:17:24,871
?מה אתם עושים כאן

379
00:17:24,873 --> 00:17:28,024
,אנחנו אנשים מבוגרים
.אנחנו יושבים בברים לשתות

380
00:17:28,026 --> 00:17:30,660
.לא ו-לא

381
00:17:32,380 --> 00:17:34,498
?הכל בסדר איתך ועם ברנדט

382
00:17:34,500 --> 00:17:36,550
.כן, בטח

383
00:17:36,552 --> 00:17:38,218
?ואתה ואיימי? בסדר

384
00:17:38,220 --> 00:17:40,420
.יותר טוב מבסדר

385
00:17:41,406 --> 00:17:42,939
אתם יודעים שהבנות האלה
מסמסות אלי

386
00:17:42,941 --> 00:17:45,208
.על כל דבר שקורה בחייהן

387
00:17:45,210 --> 00:17:47,644
.אני לא חותם על הסכם ממון

388
00:17:47,646 --> 00:17:49,429
,אדון הווארד וולוויץ
.תקשיב לי טוב

389
00:17:49,431 --> 00:17:51,932
אתה תחתום על כל דבר
,שהיא מבקשת ממך

390
00:17:51,934 --> 00:17:53,767
.כי אין בר מזל ממך

391
00:17:53,769 --> 00:17:55,235
אם תוותר עליה, אין מצב

392
00:17:55,237 --> 00:17:57,404
.שתמצא מישהי אחרת
,ואני מדברת בשם כל הנשים

393
00:17:57,406 --> 00:17:59,439
זה לא יקרה, היתה לנו
.פגישה בנושא

394
00:18:01,742 --> 00:18:03,110
ואתה, איש מבוגר

395
00:18:03,112 --> 00:18:05,890
.שמתעלף למראה של קצת דם

396
00:18:05,915 --> 00:18:06,730
,תסלחי לי

397
00:18:06,731 --> 00:18:09,616
.מדובר כאן בחתך רציני ביותר

398
00:18:09,618 --> 00:18:11,168
...את

399
00:18:15,773 --> 00:18:18,408
?איימי? איימי

400
00:18:18,410 --> 00:18:20,410
?איימי

401
00:18:21,629 --> 00:18:23,463
?מה אתה רוצה

402
00:18:23,465 --> 00:18:27,551
קיוויתי שאוכל להמשיך את חופשתי

403
00:18:27,553 --> 00:18:29,186
.במעבדה שלך

404
00:18:29,188 --> 00:18:32,389
.בכל זאת, סגרתי מראש לכל השבוע

405
00:18:33,524 --> 00:18:36,593
אתה באמת חושב שתוכל
פשוט לחזור לכאן

406
00:18:36,595 --> 00:18:38,278
?אחרי הצורה שבה התנהגת אתמול

407
00:18:38,280 --> 00:18:40,814
.לא הייתי בשליטה

408
00:18:40,816 --> 00:18:44,484
.סבלתי מאובדן דם של האגודל

409
00:18:45,536 --> 00:18:47,287
.זו לא התנצלות

410
00:18:47,289 --> 00:18:49,723
.זו דעתך בלבד

411
00:18:49,725 --> 00:18:52,125
.אני רוצה התנצלות אמיתית

412
00:18:53,494 --> 00:18:56,746
...אני מתנצל שלא יכולת

413
00:18:56,748 --> 00:18:58,331
.לא

414
00:18:58,333 --> 00:19:00,333
...שהגאונות שלי

415
00:19:00,335 --> 00:19:01,585
.לא

416
00:19:01,587 --> 00:19:03,170
...שהסבון היה

417
00:19:03,172 --> 00:19:04,888
.שלדון

418
00:19:07,341 --> 00:19:08,842
.בסדר

419
00:19:11,479 --> 00:19:13,930
.אני מצטער

420
00:19:13,932 --> 00:19:15,798
.אני סולחת

421
00:19:15,800 --> 00:19:19,269
,אם אתה רוצה להישאר
.תתחיל עם המבחנות האלה

422
00:19:19,271 --> 00:19:21,771
.הן עדיין מלוכלכות מאתמול

423
00:19:25,276 --> 00:19:27,494
בשנה הבאה אני נוסע
.לדיסני וורלד

424
00:19:37,889 --> 00:19:39,923
?אתה כועס עלי

425
00:19:39,925 --> 00:19:41,925
.לא. אני לא כועס עלייך

426
00:19:41,927 --> 00:19:43,060
...אני פשוט

427
00:19:43,062 --> 00:19:44,678
,הייתי רוצה שתבואי לספר לי 

428
00:19:44,680 --> 00:19:48,865
כדי שלא אצטרך לשמוע את זה
.דרך הריכולים של החנוניאדה

429
00:19:50,217 --> 00:19:51,944
?אז מה אתה מתכוון לעשות

430
00:19:53,188 --> 00:19:55,555
את באמת רוצה שאחתום
?על הסכם ממון

431
00:19:55,557 --> 00:19:56,690
.אני לא יודעת

432
00:19:56,692 --> 00:19:59,242
.אבל אבא שלי מתעקש על זה

433
00:19:59,244 --> 00:20:02,496
למה שלא אדבר עם
?אבא שלך, גבר אל גבר

434
00:20:02,498 --> 00:20:05,064
?באמת
!זה יהיה נפלא

435
00:20:05,066 --> 00:20:06,700
.סגרנו

436
00:20:06,702 --> 00:20:10,454
אולי כדאי שאזהיר אותך
.מראש לגבי כמה דברים

437
00:20:11,839 --> 00:20:13,790
למרות שהוא כבר פרש
,מהשירות במשטרה

438
00:20:13,792 --> 00:20:15,425
.הוא עדיין נושא אקדח

439
00:20:16,828 --> 00:20:18,378
,אבל אל תדאג
.הוא לא יורה בו

440
00:20:18,380 --> 00:20:20,597
.זו יותר הצהרה אופנתית

441
00:20:21,849 --> 00:20:23,216
.טוב

442
00:20:23,218 --> 00:20:26,085
,ורק ליתר ביטחון
,כשאתה מדבר איתו

443
00:20:26,087 --> 00:20:28,472
,אל תזכיר את ג'ימי קארטר, גננים

444
00:20:28,474 --> 00:20:30,390
,זרים, הומואים

445
00:20:30,392 --> 00:20:32,793
,שון פן, ועידת הוותיקן השניה
,הגבלת נשיאת נשק, מזון אורגני

446
00:20:32,795 --> 00:20:34,762
,חוקי הבייסבול החדשים
מיחזור או את העובדה

447
00:20:34,787 --> 00:20:36,087
.שאתה יהודי

448
00:20:39,266 --> 00:20:41,568
.הבנתי, הבנתי

449
00:20:41,570 --> 00:20:44,955
?תוכלו לשלוח לי את הרשימה

450
00:20:44,957 --> 00:20:47,207
,אתה צריך לשים לב

451
00:20:47,209 --> 00:20:48,992
,אם הוא צועק עליך
,אתה במצב טוב

452
00:20:48,994 --> 00:20:50,961
,אבל אם הוא הופך לשקט מאוד

453
00:20:50,963 --> 00:20:53,997
תברח הכי מהר שאתה יכול
.מבלי ליצור קשר עין

454
00:20:55,616 --> 00:20:59,669
...ולא בקו ישר
.תעשה הטעיות פה ושם

455
00:21:01,506 --> 00:21:03,507
,את יודעת מה
.זה לא כזה דחוף

456
00:21:03,509 --> 00:21:06,092
אולי אני אדבר איתו
.על זה בחודש מאי

457
00:21:06,094 --> 00:21:09,179
אבל במאי אתה תהיה
.בתחנת החלל הבינלאומית

458
00:21:10,230 --> 00:21:11,696
.יש שם טלפון

459
00:21:11,698 --> 00:21:15,698
תורגם ע"י
flash70