1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
Messieurs,
je crois avoir trouvé

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,508
un moyen amusant
d'attirer les jeunes vers la science.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,302
Les maths amusantes.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,973
Donne-moi un chiffre.

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,182
Cinq.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,102
Une constante irrationnelle.

7
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
E.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,565
- Une lettre grecque amusante.
- Gamma.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,275
J'ai dit "amusante".

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,445
- Epsilon ?
- Parfait.

11
00:00:28,654 --> 00:00:30,656
Et une charge électrique.

12
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
- Positif.
- Parfait.

13
00:00:34,118 --> 00:00:34,994
Ça donne...

14
00:00:36,162 --> 00:00:38,831
"Le professeur Jones
a dit au symposium

15
00:00:38,998 --> 00:00:43,002
qu'il avait trouvé une nouvelle
méthode pour calculer la masse.

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,463
Cinq fois la limite

17
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
de E sur epsilon en tant que...

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,595
D'accord, non.

19
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
Je recommence.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,639
"Le professeur..."

21
00:00:58,768 --> 00:01:00,019
Il n'avait pas autant ri

22
00:01:00,186 --> 00:01:02,730
depuis le jour où Leonard
s'est trompé en multipliant.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,566
Mon Dieu, cette erreur.

24
00:01:05,733 --> 00:01:08,944
Il croyait qu'il avait trouvé
la solution mais non.

25
00:01:10,738 --> 00:01:12,740
Ce n'est pas drôle.
Ça a été publié.

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,159
Arrête.
Je vais me faire dessus.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,746
Le président Seibert
vient vers nous.

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
- Que veut-il ?
- Il a l'air furieux.

29
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
C'est pour Sheldon.

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,585
- Dr. Cooper.
- T'as vu ?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,921
Président Seibert.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Vous voulez me parler

33
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
des suggestions
dans ma boîte à suggestions ?

34
00:01:31,467 --> 00:01:34,637
Non.
Et arrêtez d'en installer partout.

35
00:01:35,638 --> 00:01:37,014
Pas par écrit.

36
00:01:37,181 --> 00:01:40,476
Pas dans les toilettes.

37
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
Si je ne vous connaissais pas,
je dirais que

38
00:01:43,562 --> 00:01:45,481
vous n'aimez pas les suggestions.

39
00:01:46,232 --> 00:01:49,819
Le département me dit
que vous refusez vos vacances.

40
00:01:50,069 --> 00:01:52,863
- En effet.
- C'est obligatoire.

41
00:01:53,030 --> 00:01:55,825
La suggestion qui revient
le plus souvent

42
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
dans votre boîte à suggestions est :

43
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
"Le Dr. Cooper doit partir
en congés."

44
00:02:02,665 --> 00:02:05,125
C'est réglé. Je vous vois lundi.
Sauf vous.

45
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
Mais qu'est-ce que
je suis censé faire ?

46
00:02:08,587 --> 00:02:10,673
Lire, vous reposer, voyager.

47
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
L'Afghanistan,
c'est la bonne saison.

48
00:02:15,553 --> 00:02:17,054
Sarcasme ?

49
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
Non, tu devrais y aller.

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
Bon sang !

51
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Tu peux arrêter ce miaulement ?

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Que fais-tu là ?

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Je saigne des oreilles.

54
00:03:15,821 --> 00:03:18,908
- Que fais-tu caché ici ?
- Je vais au travail.

55
00:03:19,074 --> 00:03:22,369
Si le gardien te demande
ce que tu as sur le siège,

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
tu réponds :
"des pièges à homards".

57
00:03:25,706 --> 00:03:26,957
- A homards ?
- Oui.

58
00:03:27,207 --> 00:03:31,128
Véra et Scooby ont fait comme ça
pour faire passer Samy.

59
00:03:32,379 --> 00:03:34,381
Que vas-tu faire à l'université ?

60
00:03:34,548 --> 00:03:35,925
On va te reconnaître.

61
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Tu crois, Leonard ?

62
00:03:44,600 --> 00:03:47,478
D'accord.
Recouche-toi et je te conduis.

63
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
Et plus de chant.

64
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
Bien.

65
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
J'ai un GPS sur mon téléphone.
Tu as fait demi-tour.

66
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
C'est bien d'avoir convaincu

67
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
Howard d'oublier le Klingon
pour les faire-part.

68
00:04:11,794 --> 00:04:12,753
Tourne-le.

69
00:04:15,297 --> 00:04:17,675
Ma famille pensera
que c'est de l'hébreu.

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,971
C'est donc réel.

71
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Je vais être témoin.

72
00:04:24,098 --> 00:04:26,600
J'aurai une belle robe,
je descendrai l'allée.

73
00:04:26,767 --> 00:04:29,645
Ce sera ma journée.

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,106
Tu veux dire, la mienne ?

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
Il va falloir un voile extra-large.

76
00:04:37,903 --> 00:04:40,614
- Si je me marie.
- Pourquoi pas ?

77
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mon père.
Je gagne plus d'argent qu'Howie

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
et il veut que je fasse
un contrat de mariage.

79
00:04:47,746 --> 00:04:51,667
- Ça va le freiner.
- La pression parentale est terrible.

80
00:04:52,084 --> 00:04:55,254
Ma mère insistait
pour que je me rase les jambes.

81
00:04:56,839 --> 00:04:59,049
L'an dernier, j'ai fini par céder.

82
00:05:02,011 --> 00:05:04,096
J'ignore comment lui annoncer.

83
00:05:04,346 --> 00:05:07,224
J'adore annoncer ce genre de choses
au lit.

84
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Au lycée, j'ai dit à mon copain
que je couchais avec son frère.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,856
Et inversement.

86
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Je ne veux pas le manipuler
par le sexe.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,571
Le sexe, ça sert à ça.

88
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
Le lien entre le mariage
et l'argent est réel.

89
00:05:24,992 --> 00:05:27,619
Cela fait référence
à l'argent et au bétail

90
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
que le marié doit payer.

91
00:05:30,122 --> 00:05:33,208
Par exemple, tu es adorable,
intelligente et riche.

92
00:05:33,459 --> 00:05:37,129
Je te vois bien partir
pour deux bœufs et une oie.

93
00:05:39,339 --> 00:05:41,425
Toi, tu vaux une licorne.

94
00:05:45,429 --> 00:05:48,057
Tu pourrais passer
de superbes vacances.

95
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
Hawaï, non ?

96
00:05:49,850 --> 00:05:54,396
Hawaï est une ancienne colonie
de lépreux sur un volcan

97
00:05:54,563 --> 00:05:57,649
où la triste fin de Lost
a été filmée.

98
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
Non mahalo, Hawaï.

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Et la Floride ?

100
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Il y a Cap Canaveral, Disney.

101
00:06:06,825 --> 00:06:10,204
Ma tante Ida et
la plus grande collection de bonbons.

102
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
Et si tu transpires assez,

103
00:06:12,081 --> 00:06:14,958
son meuble devient un toboggan.

104
00:06:16,502 --> 00:06:19,254
Enfant, je suis déjà allé en Floride.

105
00:06:19,421 --> 00:06:22,966
Une mouette m'a volé mon hot-dog
sur la plage.

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,510
C'était un message.

107
00:06:26,762 --> 00:06:30,641
Moi, je retournerais au spa
Les Palmiers dans le désert.

108
00:06:30,808 --> 00:06:33,560
Après une heure de massage
avec Trevor,

109
00:06:33,727 --> 00:06:36,772
tu te sentiras
comme un nouveau-né sans os.

110
00:06:37,981 --> 00:06:40,943
Aucun homme ne me massera.

111
00:06:41,401 --> 00:06:44,530
Et je faisais quoi hier
pendant que tu jouais à la console ?

112
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
Je vis sous une dictature.

113
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
"Prenez des vacances.
Amusez-vous. Profitez."

114
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
Tu n'as pas saisi
l'idée de dictature...

115
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Tout le monde prend des vacances.

116
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
Même Richard Feynman
a dû en prendre.

117
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
Mais
il a choisi d'élargir son esprit.

118
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
Dans le labo de son ami.

119
00:07:09,429 --> 00:07:11,807
C'était un physicien américain

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
qui faisait partie
du projet Manhattan.

121
00:07:14,768 --> 00:07:17,855
Le monde de la science le connaît.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Et toi aussi, maintenant.

123
00:07:23,360 --> 00:07:27,781
J'ai une idée, Amy est biologiste.
Je vais travailler avec elle.

124
00:07:28,240 --> 00:07:30,367
Ce n'est pas l'idée de Feynman ?

125
00:07:30,617 --> 00:07:33,287
Il y a dix secondes
tu le connaissais à peine.

126
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
- Salut.
- Salut.

127
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
C'est ton linge sale ?
Il n'y a rien.

128
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
Je n'avais pas de monnaie.

129
00:07:43,338 --> 00:07:46,717
J'ai planqué mes vêtements
dans les paniers des autres.

130
00:07:47,426 --> 00:07:49,887
J'ai un secret
mais promets de ne rien dire.

131
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Peu importe.
Tu finiras par le dire.

132
00:07:52,264 --> 00:07:55,434
Quoi ? C'est faux.

133
00:07:57,561 --> 00:07:59,771
Bernadette
veut un contrat de mariage.

134
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
C'est dur.

135
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
Si j'étais une grande actrice,

136
00:08:05,736 --> 00:08:09,072
- tu ne signerais pas ?
- Non.

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Si j'étais coincé à la maison

138
00:08:11,700 --> 00:08:15,162
alors que tu me trompes
avec Ryan Gosling sur un plateau,

139
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
Leonard doit être payé.

140
00:08:20,667 --> 00:08:23,462
Tu penses à notre mariage ?

141
00:08:23,629 --> 00:08:25,005
A beaucoup de choses.

142
00:08:25,172 --> 00:08:27,925
Notre mariage,
notre rupture.

143
00:08:28,091 --> 00:08:30,844
Au fait de ne pas avoir laissé
de mot sur la Mercedes

144
00:08:31,011 --> 00:08:34,806
que j'ai emboutie
mais j'ai vite oublié.

145
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
Tu peux plaisanter
mais tu y penses.

146
00:08:38,393 --> 00:08:42,856
Si jamais on se marie,
pas de faire-part en Klingon.

147
00:08:43,774 --> 00:08:46,443
Bonne chance pour trouver
un homme comme ça.

148
00:08:48,403 --> 00:08:52,866
Ces vacances commencent très bien.

149
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
L'odeur du formaldéhyde,

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
le ronronnement de la centrifugeuse,

151
00:08:59,081 --> 00:09:02,960
le bruit lointain des animaux
préparés pour être disséqués.

152
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Je me sens déjà dans mon élément.

153
00:09:07,965 --> 00:09:10,550
Je suis ravie,
ça va être romantique.

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Voilà comment tuer l'ambiance.

155
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
On pourrait être comme Marie Curie
et Pierre, son mari,

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
qui ont travaillé côte à côte,

157
00:09:20,018 --> 00:09:23,313
baignés dans leur amour
et le radium qui a fini par la tuer.

158
00:09:24,648 --> 00:09:28,235
Oubliez La Belle et la Bête,
voilà une histoire pour Disney.

159
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
Par quoi on commence ?

160
00:09:31,613 --> 00:09:35,242
Coller quelques gènes,
cloner un mouton...

161
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Faire pousser une oreille
sur le dos d'une souris ?

162
00:09:38,829 --> 00:09:40,080
"Je suis un monstre."

163
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
Pendant que je fais
un peu d'histologie,

164
00:09:45,294 --> 00:09:48,046
mets-toi à la recherche d'une éponge

165
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
pour laver ces tubes.

166
00:09:50,299 --> 00:09:53,385
Laver ces...
Ah, j'ai pigé.

167
00:09:53,552 --> 00:09:56,471
C'est un bizutage.
Je dois faire attention

168
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
au cirage sur le microscope

169
00:09:59,224 --> 00:10:01,935
ou à la vache folle
dans mon sandwich ?

170
00:10:02,185 --> 00:10:05,105
Non. J'ai besoin que tu les laves.
Et fais vite.

171
00:10:05,355 --> 00:10:09,192
Tu as le Dr. Cooper dans ton labo.

172
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Faire la vaisselle ?

173
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
Comme demander à Hulk
d'ouvrir un pot de cornichons.

174
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
Tu n'as jamais travaillé
dans un labo.

175
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
Tu n'as aucune expérience
en biologie.

176
00:10:22,039 --> 00:10:24,333
J'en ai plein.

177
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
J'ai acheté un Tamagotchi en 1998

178
00:10:27,127 --> 00:10:30,797
et il est toujours en vie.
D'accord ?

179
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
- Où est Howard ?
- Pas de "Salut, Raj"?

180
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
Pas de "Ça va ?"
Juste "Où est l'homme blanc ?"

181
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Pardon.

182
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
J'ai appris quelque chose.
Tu peux le garder pour toi ?

183
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
Des ragots.
Quand je suis arrivé,

184
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
je croyais que vous parliez
devant la fontaine à eau.

185
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
J'y ai passé un mois
mais le seul potin que j'ai entendu

186
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
concernait un drôle de type
collé à la fontaine.

187
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
Bernadette veut un contrat
de mariage.

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,335
C'est honteux.
Il va être dévasté.

189
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
J'ignore ce qu'il faut faire.

190
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
Je dois lui dire ?

191
00:11:13,465 --> 00:11:15,425
Je vais te dire ce que je crie

192
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
au célibataire avec les roses.

193
00:11:19,721 --> 00:11:21,264
Ecoute ton cœur.

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,936
Regardez !
Regardez la taille

195
00:11:26,186 --> 00:11:29,106
de cette gaufre !
Pour le même prix.

196
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Je dois te parler.

197
00:11:31,775 --> 00:11:35,153
Je sais. Ça ne respecte pas
mon régime pré-mariage.

198
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Non.

199
00:11:38,407 --> 00:11:42,160
On m'a dit que Bernadette
voulait faire un contrat de mariage.

200
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Un contrat ?

201
00:11:48,542 --> 00:11:49,501
Que vas-tu faire ?

202
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Aucune idée.

203
00:11:53,463 --> 00:11:55,298
Ecoute ton cœur.

204
00:12:01,847 --> 00:12:05,267
Ce n'est pas grand-chose.

205
00:12:05,434 --> 00:12:07,727
Elle gagne plus que moi.

206
00:12:07,894 --> 00:12:11,022
Elle veut protéger
ses intérêts financiers.

207
00:12:11,189 --> 00:12:13,942
- C'est normal.
- Bonne réaction.

208
00:12:14,192 --> 00:12:17,446
C'est bien pour nous deux.
J'ai des biens à protéger.

209
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
Comme quoi ?

210
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
J'ai des livres rares.

211
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Ma Vespa est bientôt payé.

212
00:12:25,662 --> 00:12:28,290
Ma mère et moi avons
une concession au cimetière

213
00:12:28,457 --> 00:12:31,168
juste à côté du type
qui jouait M. Roper.

214
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
M. Roper est mort ?

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Tu ne peux pas dire ça
juste comme ça !

216
00:12:41,553 --> 00:12:44,222
Tiens.
Le seul labo

217
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
où les tubes sont lavés
par un homme avec deux doctorats

218
00:12:47,142 --> 00:12:50,270
et une ordonnance restrictive
signée par Carl Sagan.

219
00:12:51,646 --> 00:12:53,064
Des taches.
Recommence.

220
00:12:54,357 --> 00:12:57,152
Tu es ridicule.
Ils sont parfaitement propres.

221
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
Ils ont contenu
du liquide céphalo-rachidien

222
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
d'un éléphant mort de la syphilis.

223
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
S'ils sont propres,
bois dans l'un d'eux.

224
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
Les biologistes sont méchants.

225
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
Cette tâche sera
plus à ta convenance.

226
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
J'ai besoin que tu comptes
les spores présentes.

227
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
Le détergent était bizarre.

228
00:13:25,222 --> 00:13:28,892
- Trop de mousse.
- Sûrement.

229
00:13:29,142 --> 00:13:31,770
J'écrirai à la société
une lettre bien détaillée.

230
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
Bien.
Maintenant, compte.

231
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Tu sais ce qu'il faudrait ?

232
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
Une boîte à suggestions.

233
00:13:41,613 --> 00:13:45,367
Trois cent soixante-six.
Trois cent soixante-sept.

234
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
Ça se passe bien ?

235
00:13:47,410 --> 00:13:49,913
Tu me demandes si je sais compter ?

236
00:13:50,163 --> 00:13:51,039
A la maternelle,

237
00:13:51,206 --> 00:13:55,001
j'ai récité les décimales de Pi
pour le concours de talents.

238
00:13:55,168 --> 00:13:57,546
- Je peux y arriver.
- Super.

239
00:14:03,260 --> 00:14:04,511
Mince.

240
00:14:07,764 --> 00:14:08,890
Un.

241
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
C'est stupide.

242
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
Tu me donnes ces tâches
car tu as peur

243
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
que je sois meilleur que toi
dans les tâches importantes.

244
00:14:19,234 --> 00:14:21,027
C'est ce que tu crois ?

245
00:14:21,278 --> 00:14:22,612
En effet.

246
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
Je suis super intelligent.
C'est sûrement vrai.

247
00:14:27,033 --> 00:14:29,995
Je fais de la neurobiologie
depuis 12 ans.

248
00:14:30,161 --> 00:14:33,540
Tu es là depuis trois heures
dont une passée aux W.C.

249
00:14:33,790 --> 00:14:38,628
C'est le temps qu'il me faut
quand je ne les connais pas.

250
00:14:39,713 --> 00:14:43,341
Je t'ai donné des choses simples
et tu les as mal faites.

251
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
Car ce n'est pas excitant.

252
00:14:45,719 --> 00:14:47,929
C'est pour ça que Einstein
a échoué en maths.

253
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Ça faisait trop de bulles.

254
00:14:51,016 --> 00:14:53,476
Tu crois faire
de la science comme ça ?

255
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
On fait pareil au restau.

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,189
Et ils offrent de le rôtir pour moi.

257
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Très bien.

258
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
Je suis sur le point de retirer
le locus cœruleus.

259
00:15:05,905 --> 00:15:06,573
Vas-y.

260
00:15:08,908 --> 00:15:09,576
D'accord.

261
00:15:11,286 --> 00:15:14,372
Je connais bien la matière grise.

262
00:15:17,000 --> 00:15:19,377
Locus cœruleus.

263
00:15:21,963 --> 00:15:24,257
Locus cœruleus.

264
00:15:24,841 --> 00:15:27,677
Tu chauffes.
C'est dans le cerveau.

265
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Ne tremble pas.
Ça fait la largeur d'un cheveu.

266
00:15:32,724 --> 00:15:36,102
Ce n'est que de la biologie.
Facile pour un génie.

267
00:15:36,353 --> 00:15:39,481
Pour ta gouverne,
en physique, nous travaillons

268
00:15:39,648 --> 00:15:43,234
avec des particules si petites
qu'elles rient du locus cœruleus.

269
00:15:45,362 --> 00:15:47,864
Comme quand le locus cœruleus
est chez vous,

270
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
il est chez vous.

271
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
- Tu es nerveux ?
- Non.

272
00:15:59,000 --> 00:16:03,797
Je tremble avec confiance.

273
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Le locus cœruleus
saigne autant que ça ?

274
00:16:10,428 --> 00:16:12,681
Non, mais ton pouce, oui.

275
00:16:15,850 --> 00:16:17,560
Oh, mon Dieu.

276
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
C'est ça, tu es biologiste.

277
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
Que fais-tu ici ?

278
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
Je suis en vacances.

279
00:16:32,283 --> 00:16:36,579
La convention sociale veut
que j'aille au point d'eau local.

280
00:16:39,582 --> 00:16:42,335
La convention sociale est stupide.

281
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Et ton pouce ?

282
00:16:45,547 --> 00:16:47,632
J'ai dix doigts et dix orteils.

283
00:16:47,799 --> 00:16:51,761
Je ne vais pas te parler
de chacun d'entre eux, si ?

284
00:16:53,263 --> 00:16:56,933
- Que voulez-vous ?
- Comme je suis en vacances,

285
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
je prends une piña colada.

286
00:16:58,977 --> 00:17:01,438
Supplément d'ananas,
supplément de crème,

287
00:17:01,688 --> 00:17:05,817
supplément de cerises et
de parapluies et ralenti sur le rhum.

288
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
Ne me laisse pas trop boire.

289
00:17:10,780 --> 00:17:12,157
Que faites-vous là ?

290
00:17:12,866 --> 00:17:15,326
Nous sommes des hommes adultes.
On boit.

291
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Non et non.

292
00:17:20,206 --> 00:17:22,125
Tout va bien avec Bernadette ?

293
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Oui, bien sûr.

294
00:17:24,794 --> 00:17:27,756
- Et toi et Amy ?
- Mieux que ça.

295
00:17:29,674 --> 00:17:32,469
Ces filles m'envoient
tous les détails par textos.

296
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Je ne signerai rien.

297
00:17:35,889 --> 00:17:39,517
Ecoute-moi bien.
Tu vas signer tout ce qu'elle veut.

298
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Tu es un veinard.

299
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Si tu la laisses partir,
tu seras seul.

300
00:17:43,813 --> 00:17:46,608
Je parle au nom
de toutes les femmes.

301
00:17:49,694 --> 00:17:50,528
Et toi.

302
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
Un adulte qui s'évanouit
pour un peu de sang.

303
00:17:54,324 --> 00:17:57,869
C'est une blessure très profonde.
Tu...

304
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Amy...
Amy...

305
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Amy...

306
00:18:10,381 --> 00:18:11,716
Que veux-tu ?

307
00:18:11,883 --> 00:18:16,888
J'espérais pouvoir
continuer mes vacances ici.

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,516
Après tout,
j'ai réservé toute la semaine.

309
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
Tu crois honnêtement
que tu peux revenir

310
00:18:24,187 --> 00:18:25,605
après ton comportement ?

311
00:18:26,523 --> 00:18:31,653
Je n'étais pas moi-même. J'ai perdu
beaucoup de sang de pouce.

312
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
- Ce n'est pas une excuse.
- C'est ton avis.

313
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
Je veux de vraies excuses.

314
00:18:41,204 --> 00:18:45,667
- Je suis désolé que tu n'aies...
- Non.

315
00:18:46,709 --> 00:18:48,962
- Que mon génie...
- Non.

316
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
- Que le savon...
- Sheldon.

317
00:18:55,176 --> 00:18:56,010
D'accord.

318
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
Je suis désolé.

319
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
Tu es pardonné.

320
00:19:04,310 --> 00:19:05,854
Si tu veux rester,

321
00:19:06,020 --> 00:19:08,898
commence par les tubes.
Ils sont toujours sales.

322
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
L'an prochain, j'irai à Disney.

323
00:19:20,618 --> 00:19:22,245
Tu es en colère après moi ?

324
00:19:22,412 --> 00:19:23,162
Non.

325
00:19:23,329 --> 00:19:26,875
Je suis triste
que tu ne m'aies rien dit

326
00:19:27,041 --> 00:19:30,461
et que je l'aie appris par un geek.

327
00:19:32,755 --> 00:19:34,716
Qu'allons-nous faire ?

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,345
- Tu veux vraiment que je signe ?
- Aucune idée.

329
00:19:39,512 --> 00:19:41,389
Mon père y tient beaucoup.

330
00:19:41,764 --> 00:19:44,642
Et si je lui parlais ?
D'homme à homme.

331
00:19:45,101 --> 00:19:47,186
Vraiment ?
Excellente idée.

332
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
D'accord.

333
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
Je vais te donner
quelques conseils avant.

334
00:19:54,235 --> 00:19:57,447
Même s'il est à la retraite,
il porte toujours son arme.

335
00:19:59,198 --> 00:20:02,619
Il ne tirera pas.
C'est plus pour faire genre.

336
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
D'accord.

337
00:20:06,205 --> 00:20:08,291
Pour ne prendre aucun risque,

338
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
ne parle pas de Jimmy Carter,
de jardiniers,

339
00:20:11,502 --> 00:20:12,629
d'étrangers, d'homosexuels,

340
00:20:12,879 --> 00:20:15,131
de Sean Penn, du pape,
de nourriture organique,

341
00:20:15,298 --> 00:20:18,760
de base-ball, de recyclage
ou du fait que tu es juif.

342
00:20:22,597 --> 00:20:23,723
J'ai compris.

343
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
Tu m'enverras la liste par mail ?

344
00:20:27,769 --> 00:20:29,354
Il faut savoir que

345
00:20:29,604 --> 00:20:31,648
s'il te crie dessus,
c'est bon signe.

346
00:20:31,814 --> 00:20:33,358
S'il reste silencieux,

347
00:20:33,524 --> 00:20:36,027
pars très vite
sans le regarder dans les yeux.

348
00:20:38,112 --> 00:20:41,699
Pas tout droit
mais en faisant des zigzags.

349
00:20:44,535 --> 00:20:48,247
Tu sais, ça ne presse pas.
Je pourrais lui parler en mai.

350
00:20:49,123 --> 00:20:51,376
Mais tu seras
dans la station spatiale.

351
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Je téléphonerai.

352
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
Traduction : Cecile Giraudet