Heren, ik denk dat ik wel een leuke manier
heb gevonden om jonge mensen te laten interesseren voor wetenschap.
Een natuurkundig woordspelletje.
Noem een nummer. - Vijf.
En een onlogische constante.
"E."
Een grappige griekse letter.
Gamma.
Ik zei 'grappig'.
Ipsilon?
Een goeie.
En een electrische lading.
Positief.
Perfect.
Oké, opletten.
"Professor Jones zei tijdens het symposium dat hij een nieuwe methode had gevonden
"voor het berekenen van de massa van een onstabiele lepton deeltje.
Vijf maal het bereik van 'E' tot de Ipsilon als..."
Oké. Nee, nee.
Ik begin opnieuw.
"Professor..."
Ik heb 'm nog nooit zo hard zien lachen
als op die dag dat Leonard die vermenigvuldigingsfout maakte.
Oh jee, die vermenigvuldigingsfout!
Hij dacht dat ie die ene had.
Maar dat was niet zo.
Dat is helemaal niet grappig.
Die fout werd openbaar gemaakt.
Hou op! Ik doe het in m'n broek!
Jongens, voorzitter Siebert komt deze kant op.
Wat zou hij toch willen.
Hij lijkt niet vrolijk, dus denk ik dat hij
met Sheldon wil praten.
Dr. Cooper?
Ik zei het nog.
Oh, Voorzitter Siebert,
Ik neem aan dat u wilt reageren op één van mijn voorstellen
die ik in de doos op uw kantoor gedepenoord heb.
Nee, en hou op met overal van die dozen weg te zetten.
U houdt zeker niet van geschreven voorstellen.
U vindt het niet leuk als ik ze u geef terwijl ik urineer op het herentoilet.
Als ik het niet beter zou weten, zou ik zeggen dat u één van die
eigenwijze mensen was die niet openstaat voor suggesties.
Dr. Cooper, het hoofd natuurkunde- afdeling zegt mij
dat je weigert om vakantie te nemen.
Ik heb geen vakantie nodig.
Je bent verplicht er één te nemen.
En ik geef je ook te kennen dat de meest ontvangen
suggestie in mijn suggestiebox die jij wegzette zonder mijn toestemming
is: "Kan Dr. Cooper vakantie nemen?"
Oké, geregeld dan.
Ik zie jullie allen maandag, behalve jij dan.
Maar als ik niet op het werk kom,
wat zou ik dan met mezelf moeten gaan doen?
Lezen, rusten, reizen.
Ik heb gehoord dat Afghanistan prachtig is in deze tijd van het jaar.
Sarcasme?
Nee. Je zou erheen moeten gaan.
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Lieve hemel!
Kun je ophouden met dat kattengejank!
Waar ben je verdomme mee bezig?!
Uit mijn oren aan het bloeden.
Waarom verstop je je daar achterin?
Ik sluip naar mijn werk.
Als de bewaker op de Universiteit vraagt
wat er onder de deken zit,
zeg hem maar dat het een soort kreeftenval is.
Kreeftenval? - Ja.
Op die manier smokkelden Velma en Scooby
Shaggy in een oude vuurtoren naar binnen.
Wat ga je doen als je bij de Universiteit aankomt?
Men zal je herkennen.
Is dat zo, Leonard?
Prima. kruip maar terug onder die deken,
en ik breng je erheen.
En niet meer zingen.
Prima.
Ik heb GPS op mijn telefoon.
Ik weet dat je bent omgedraaid.
Ik ben zo blij dat je Howard
uit z'n kop gepraat hebt om uitnodigingen in Klingon te schrijven.
Draai ze maar eens om.
Ik hoop dat mijn familie denkt dat het hebreeuws is.
Het is dan echt aan het gebeuren.
Ik word bruidsmeisje.
Ik zal een mooie jurk dragen en naar het altaar lopen,
en tenslotte zal het mijn speciale dag worden.
Je bedoelt het mijne?
Ze zullen een XL sluier nodig hebben voor iemands hoofd.
Als ik ooit zal trouwen.
Waarom niet?
Mijn vader...
omdat ik veel meer zal verdienen dan Howie,
Hij zet me nogal onder druk om onder huwelijkse voorwaarden te trouwen.
Ja, Howie zal helemaal doorslaan.
Ouderlijke druk kan afschrikwekkend zijn.
Ik herinner mij nog de strijd met mijn moeder over scheren van mijn benen.
Vorig jaar stemde ik toe en liet het haar doen.
Ik weet alleen niet hoe ik het hem zou moeten brengen.
Ik geloof sterk in het brengen van slecht nieuws
aan een gast als je met hem naar bed gaat.
Zo vertelde ik aan mijn schoolvriendje
dat ik met zijn broer sliep.
Zo vertelde ik zijn broer hetzelfde.
Ik weet het niet, ik wil 'm niet met sex manipuleren.
Oh, liefje, daar is sex juist voor.
Het verband tussen trouwen en geld is niet nieuw.
In feite, term "wed" refereert aan geld en levend vee
dat de bruidegom de vader van de bruid betaalde.
Bijvoorbeeld,
je bent schattig,
intelligent en verdient goed.
Conservatief gezien ga je tenminste voor twee runderen en een gans.
Jij haalt het nog bij een eenhoorn.
Sheldon, je kunt miljoenen vakantieoptrekjes nemen.
Wat denk je van Hawaii?
Hawaii is is een voormalig leprakolonie aan de top van een actieve vulkaan
waar het teleurstellend einde van Lost werd gefilmd.
Bedankt voor niets, Hawaii.
En Florida dan?
Zij hebben Cape Canaveral,
Disney, mijn tante Ida
en de grootste collectie van diabetensnoepjes.
En, als je maar genoeg transpireert,
lijken haar met plastic bedekte meubelen een afvoerkanaal.
Mijn familie nam eens een reisje naar Florida toen ik nog een kind was.
Een zeemeeuw stal een hotdog van me op het strand.
Ik heb het begrepen.
Als ik een week vrij zou hebben, zou ik naar
de Two Palms Bunch oord gaan en Spa in woestijn.
Ik zeg je, eem uur op de massagetafel met Trevor,
en je voelt je als herboren zonder botten.
Ik zou nooit een gast mij een massage kunnen laten geven.
Je meent 't? Wat was ik aan het doen dan afgelopen nacht
terwijl je met je XBox bezig was?
Alsof ik onder een dictatuur zou leven.
"Je moet vakantie nemen, je moet plezier hebben,
je moet van het leven genieten."
Je kunt volgens mij niet goed met dictatuur overweg.
Sheldon, iedereen neemt vakanties.
Eén keer probeerden ze Richard Feynman vakantie laten nemen,
maar in plaats daarvan besloot hij zijn gedachtengang uit te breiden
en iets nieuws te leren.
Hij ging werken in het biolab van een vriend.
Richard Feynman was een beroemd amerikaans natuurkundige,
in een bijdrage van het Manhattan Project.
Iedereen uit de wetenschappelijke wereld weet wie Richard Feynman was.
Nu jij ook.
Oh! Ik heb een briljant idee.
Amy is biologe. Ik ga in haar lab werken.
Is dat niet het idee wat Feynman opperde?
Toen seconden geleden had je nog nooit van 'm gehoord.
Nu ben je een expert.
Is dat je was?
Ik heb ongeveer zes dingen hier.
Ja, ik heb geen verblijfplaats,
dus heb ik wat dingen meegenomen
uit wasmanden van anderen.
Als ik je iets zeg, beloof je dan het niemand anders te vertellen?
Het maakt niet uit wat ik zeg, je vertelt het me hoe dan ook.
Wat? Dat is niet waar.
Bernadette wil op huwelijkse voorwaarden trouwen.
Wow, dat is hard.
Dus jij zegt dat als ik een beroemd filmster zou zijn,
dat als we zouden gaan trouwen, je dan niet voor huwelijkse voorwaarden zou gaan?
Absoluut niet.
Als ik zou zijn vastgekluisterd met de kinderen thuis
terwijl jij ergens zou zitten
mij te bedriegen met Ryan Gosling...
dan wil Leonard wel centjes willen zien.
Denk je echt dat wij getrouwd zouden kunnen zijn?
Ik denk over heel veel dingen na.
Ik denk aan ons dat zullen trouwen,
Dat als we uit elkaar gaan.
Zo af en toe, ik denk na
waarom ik geen briefje heb achtergelaten op die Mercedes
waar ik naar lonkte in de parkeerplaats afgelopen maand,
maar dan een glaasje wijn erbij en het is voorbij.
Maak er maar grapjes over, maar je denkt er wel over na.
Ik zal je één ding zeggen,
Als ik ooit zou gaan trouwen, dan wel zonder Klingon uitnodigingen.
Veel geluk met een man vinden met zo'n houding.
Oh, tjonge zeg!
Deze vakantie is geweldig begonnen.
De lucht van sterk water...
het tollen van de centrifuge,
het gekwebbel van dieren op de achtergrond
die worden uitgestuurd naar een ontleding.
Ik voel mijn zorgen al geheel wegsmelten.
Ik vind het heel spannend om met mijn vriend te mogen werken.
Het zal romantisch gaan worden.
Om de stemming te doden.
Kom op, Sheldon.
We zijn als Marie Curie en haar man, Pierre,
die hun dagen sleten op het werk zij aan zij,
zwemmend in de gloed der liefde en het radium
dat haar uiteindelijk fataal werd.
Weg met de schone schijn;
dat is het liefdesverhaal welke Disney zou moeten vertellen.
Oké, waar gaan we mee beginnen?
Wellicht wat genen splijten, een schaap klonen,
misschien een menselijk oor laten aangroeien op de rug van een muis?
Ha ha, ik ben een freak!
Oh, ik ga een hersenstam in plakjes snijden
terwijl jij daar bij de wasbak gaat staan,
en met een spons wat glaswerk gaat schoonmaken.
Glaswerk ga schoonm...
Oh, ik begrijp het al, een beetje de nieuwe gast gaan vernederen.
Ja, ik kan maar beter een oogje in het het zeil houden,
voordat er schoensmeer op de microscoop komt,
of wat gekke koeienziekte op mijn broodje gegrilde kaas komt?
Nee, ik wil gewoon dat glaswerk gewassen hebben.
Huppetee, de vaart erin.
Wa...? Pardon, je hebt wel Dr. Sheldon Cooper in je lab.
En je laat hem de vaat doen?
Dat is als de Incredible Hulk een pot zure bommen laten openen.
Sheldon, je hebt nog nooit in een lab als deze gewerkt.
Je hebt geen ervaring in de biologie.
Daar heb ik genoeg ervaring in gehad.
Ik heb een Tamagotchi gekocht in 1998.
En...
en hij leeft nog steeds.
laten we dit gaan doen.
Waar is Howard? - Geen "Hoi, Raj"?
Nee "Hoe gaat het, Raj?"
Gewoon de directe confrontatie "Waar is die andere blanke gast?"
Het spijt me.
Ik heb iets over 'm gehoord.
Kun je dat tussen ons houden?
Ooh, een roddel.
Toen ik hier voor het eerst kwam, dacht ik dat jullie Yankees
echt rond de watercooler zouden gaan roddelen.
Dus ben ik daar rond gaan hangen voor ongeveer een maand,
maar het enige wat ik ooit heb gehoord ging over een engerd
die rond de waterkoeler aan het uithangen was.
Bernadette wil op huwelijkse voorwaarden trouwen.
Oh, wat jammer nou, dat zal 'm de kop gaan kosten.
Ik weet niet wat ik moet doen in zulke situaties.
Zal ik hem waarschuwen?
Ik zal jou hetzelfde advies geven.
Ik schreeuw het uit als de de vrijgezel rozen gaat geven.
Volg wat je hart je ingeeft.
Kijk eens even hier.
Kijk eens naar de omvang van deze krokante rijsttraktatie. Dezelfde prijs.
Howard, ik moet je iets zeggen.
Ik weet het, het staat niet op mijn huwelijksdieet.
Het kan me niets schelen.
Luister, ik...
heb gehoord dat Bernadette je wil gaan vragen op huwelijkse voorwaarden.
Huwelijkse voorwaarden?
Wat ga je doen?
Ik weet 't niet.
Volg wat je hart je ingeeft.
Weet je, het is allemaal zo erg nog niet.
Ze verdient meer dan ik.
Ze wil haar financiële belangen veiligstellen.
Het is volkomen logisch.
Mooi, da's een gezonde houding.
Ja, het is eigenlijk goed voor ons beiden.
Ik heb ook goederen te beschermen.
Zoals wat?
Ik heb wat zeldzame stripboeken.
De scooter is bijna afbetaald.
En ma en ik hebben een eerste dubbele begraafplaats op de Sinai
pal naast de gast die Mr. Roper speelde in Three's Company.
Mr. Roper is dead?!
Zo praat je niet over een man!
Alsjeblieft.
Dit is nu het enige lab
met glaswerk dat is gewassen door een man met twee doctoraten
en een straatverbod heeft, getekend door Carl Sagan.
Zeepvlekken. Was ze opnieuw.
Je doet belachelijk!
Deze zijn perfect schoon.
Sheldon, deze maatbeker bevat normaliter hersenvliestof
van een olifant die is gestorven aan syfilis.
Als het perfect schoon is,
drink er dan eens uit.
Biologen zijn gemeen.
Oké, misschien dat deze taak
een beetje meer in jouw straatje ligt.
Ik wil dat je de bacteriesporen telt
in deze petrischalen.
Er was iets fout gegaan met dat schoonmaakmiddel.
Het schuimde teveel.
Ik weet het zeker van niet. - Ik ben van plan te schrijven
naar die zeepfabriek. Een hartig woordje.
Mooi voor je. Ga nu tellen.
Weet je wat deze plek nodig heeft?
Een box met voorstellen erin.
366...
367...
Hoe gaat het ermee?
Hoe gaat het met het tellen?
Toen ik op de kleuterschool zat,
somde ik pi op, op ontelbare plekken
voor de talentenjacht op school.
Ik denk dat dit wel iets voor mij is.
Mooi.
Verdomme!
Eén...
Dit is absurd!
Volgens mij geef je mij die opdrachten
omdat je bang bent mij iets te laten doen
wat van betekenis is, ik zal het je laten zien.
Echt? Is dat wat jij denkt?
Ja, dat is wat ik denk.
Ik ben heel erg slim, dus het is waarschijnlijk waar.
Ik heb 12 jaar neurobiologie gestudeerd.
Je bent hier slechts 3 uren,
en je hebt een uur daarvan verspilt op het toilet.
Dat spijt me dan! Het vergt nogal wat van me
om iets gedaan te krijgen op een onbekend toilet.
Sheldon, ik heb je de eenvoudigste dingen laten doen,
en je hebt geen enkele daarvan goed gedaan.
Misschien komt dat omdat ik uitgedaagd word.
Het is de dezelfde reden waarom Einstein zakte voor rekenen.
Misschien was het rekenen wel te zepig voor 'm.
Is dat wetenschap door hersenen open te snijden?
Dat kunnen ze ook in elk fastfood restaurant.
Ze zouden zelfs aanbieden het voor mij te roosteren.
Oké, slimmerik.
Ik sta op het punt de kern van de hersenstam weg te snijden,
waar uiterste voorzichtigheid bij nodig is.
Begin er maar aan.
Oké.
Ik ben geen vreemde als het om grijze materie gaat.
Locus coeruleus.
Het wordt warmer Het ligt inderdaad in de hersenen.
Maar te hopen dat je een stevige hand hebt.
Het heeft de breedte van een haar.
maar dit is slechts biologie, dus zeker geen probleem
voor genie als jij.
Dat is het niet. Ik laat je wel weten dat in de natuurkunde
werken met deeltjes die zo klein zijn,
dat ze over de locus coeruleus toch maar grapjes zouden maken.
Dat wil zeggen, als jouw locus coeruleus ergens rondhangt,
dan zit het ergens.
Zijn we een beetje nerveus, Dr. Cooper?
Nee.
Wat je ziet
is een man die vol zelfvertrouwen zit.
Bloedt een locus coeruleus normaal zoveel?
Nee. Maar je duim wel.
Oh, hemel.
Ja, jij bent een bioloog.
Wat doe je hier?
Ik ben op vakantie.
Sociale conventie schrijft me voor
dat ik me maar in de pub moet gaan vermaken.
Social conventie is stom.
Wat is er met je duim gebeurd?
Ik heb tien vingers en tien tenen.
Als ik je een verhaal moet vertellen over elk van hen,
zitten we hier de hele dag, laten we verder gaan.
Wat kan ik je inschenken?
Zoals het een vakantie betaamd,
een Pińa Colada lijkt me wel geschikt.
Extra ananasschijfjes, extra slagroom,
extra kersen en parapluutjes,
en zonder extra rum.
Geef me niet teveel van die.
Wat doen jullie hier?
We zijn volwassen mannen; we drinken in café's.
Nee en nee.
Alles in orde tusen jou en Bernadette?
Oh, jazeker wel.
Met jou en Amy? Alles goed?
Oh, beter dan alleen goed.
Die meiden sms'en mij
elk detail van hun leven als er iets gaande is.
Ik ga niet voor huwelijkse voorwaarden.
Oké, Howard Wolowitz, luister eens.
Je gaat voor alles wat ze je voorschotelt,
omdat je de gelukkigst levende man bent.
Als je haar laat gaan, dan zul je met geen mogelijkheid
iemand anders vinden, en ik spreek namens alle vrouwen,
het gaat niet gebeuren; daarover hebben we vergaderd.
En dan nu jij, een volwassen man
die flauw valt als hij een beetje bloed ziet.
Pardon,
dit is een beste wond hoor.
Jij...
Amy? Amy?
Wat wil je nou?
Ik hoopte dat ik m'n vakantie kan voortzetten
in je laboratorium.
Per slot van rekening heb ik voor de hele week geboekt.
Denk je nou echt dat je hier zomaar binnen kunt walsen
na hoe je je gisteren gedragen hebt?
Ik was mezelf niet.
Ik heb een hoop duimenbloed verloren.
Dat is geen verontschuldiging.
Dat is jouw opinie.
Ik wil een echte verontschuldiging.
Het spijt me dat je niet in staat was om...
Nee.
...mijn genialiteit...
Nee.
...dat het zeep...
Sheldon.
Prima.
Sorry.
Het is je vergeven.
Als je wilt blijven, begin dan met het glaswerk.
Ze zijn nog steeds vies van gisteren.
Volgend jaar ga ik naar Epcot.
Ben je boos op me?
Nee. Ik ben niet boos op je.
Alleen ik...
wou dat je naar mij was gekomen,
zodat ik het niet tijdens een borreltje hoefde te horen.
En, wat gaan we doen?
Wil je me echt op huwelijkse voorwaarden?
Ik weet het niet.
Mijn vader is nogal volhardend daarin.
Zal ik met je vader praten, als man-tot-man?
Echt? Dat zou geweldig zijn!
Geregeld.
Ik moet je wel voor een paar dingen waarschuwen.
Ook al is hij met pensioen als politieman,
hij draagt nog steeds een geweer bij zich.
Maar maak je geen zorgen, hij zal er niet mee schieten.
Het is meer een modebegrip.
Oké.
Voor alle zekerheid, als je met hem praat,
heb het dan niet over Jimmy carter, tuinmannen,
buitenlandse mensen, homesexuelen
Sean Penn, Vaticaan II, geweren, organisch voedsel,
de bedoelde regels, recyclen of het feit
dat je joods bent.
Begrepen.
Kun je mij die lijst mailen?
Je moet echt uitkijken,
als hij naar je schreewt, ben je wel oke,
maar als hij echt stil word,
ga dan zo snel mogelijk weg zonder oogcontact te maken.
Niet strak aankijken, kijk vaak van hem af.
Zoveel druk staat er niet op de ketel.
Waarom zal ik niet rond Mei met hem praten.
In Mei zit je op het International Ruimtestation.
Ze hebben telefoon.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~