Senhores, acho que inventei um modo divertido
de despertar o interesse dos jovens pela ciência.
"Frases físicas malucas."
-Agora, diga um número. -Cinco.
-E uma constante irracional. -"e".
-Uma letra grega engraçada. -Gama.
Eu disse engraçada.
-Upsilon? -Boa!
-E uma carga elétrica. -Positiva.
Perfeito.
Tudo bem. Escutem essa:
"Prof. Jones disse no simpósio
que tem um novo método para calcular a massa do múon.
Cinco vezes o limite de "e" para upsilon tendendo..."
Tudo bem. Não.
Vou começar de novo.
"Prof. Jones..."
Não o vejo rindo tanto
desde o erro de multiplicação do Leonard.
Meu Deus, a multiplicação errada!
Ele achou que tinha subido o um, mas não somou.
Não tem graça. Aquilo foi publicado.
Pare! Vou mijar nas calças!
Gente, o Presidente Siebert está vindo nesta direção.
O que será que ele quer...
Está de cara fechada, então é com o Sheldon.
-Dr. Cooper. -Falei.
Presidente Siebert, presumo que deseja responder
alguma das sugestões que pus na caixinha do seu escritório.
Não, e pare de colocar caixas de sugestão em todo lugar.
Você não gosta de sugestões escritas.
Nem de quando entrego sugestões enquanto urina.
Se não o conhecesse bem,
diria que é um cabeça dura que não aceita sugestões.
O departamento de física disse que não aceitou suas férias.
-Não preciso de férias. -É obrigado a ter uma.
E saiba também que a sugestão mais frequente
na caixinha que colocou sem minha permissão é:
"Dr. Cooper pode tirar férias?"
Certo, senhores, vejo vocês segunda.
Exceto você.
Se não vier trabalhar, o que vou fazer?
Leia, descanse, viaje.
Soube que o Afeganistão é ótimo nesta época do ano.
Sarcasmo?
Não, deveria ir.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
eFujino | Tozzi MathScott
Goiano | Ribastante Ben | TimeHero | Wandy
[eXtreme_HD] Resync 1080i: HµGOt@
Por Deus!
Quer parar com a cantoria?
-O que está fazendo? -Sangrando pelo ouvido.
O que está fazendo escondido?
Vou escondido para o trabalho.
Se o guarda perguntar o que há embaixo do cobertor
diga que são armadilhas de lagostas.
-Armadilhas de lagosta? -É.
Foi assim que Velma e Scooby conseguiram entrar no farol.
O que vai fazer quando chegar lá?
As pessoas vão reconhecê-lo.
Vão, Leonard?
Tudo bem, volte para o cobertor que eu o levo lá.
Sem cantoria.
Está bem.
Tenho GPS no celular, sei que fez a volta.
Estou contente de ter convencido Howard
a desistir dos convites de casamento em Klingon.
Vire.
Espero que meus parentes achem que é hebraico.
É realidade.
Serei uma dama de honra.
Usarei um lindo vestido, subir ao altar,
e finalmente, terei meu dia especial.
Quis dizer meu dia especial.
Vamos precisar de véu GG para a cabeça de alguém.
Se for realmente casar.
-Por que não iria? -É o meu pai...
Porque ganho bem mais do que Howie
Ele está me pressionando a fazer um acordo pré-nupcial.
Howie vai pirar.
Pressão dos pais pode ser assustadora.
Lembro da briga com minha mãe sobre depilar as pernas.
Ano passado cedi e a deixei depilar.
Só não sei como contá-lo.
Defendo contar más notícias quando estiver na cama.
Foi como contei a meu namorado que dormi com o irmão dele.
Foi como contei ao seu irmão a mesma coisa.
Não sei, não quero manipulá-lo com sexo.
Querida, é para isso que serve o sexo.
A conexão entre casamento e dinheiro não é novidade.
Como o costume dos dotes de dinheiro e gado
que o noivo pagava ao pai da noiva.
Por exemplo, você é adorável, inteligente e ganha dinheiro.
Você receberia no mínimo dois bois e um ganso.
Você mereceria um unicórnio.
Sheldon, existem milhões de ótimos destinos que pode ir.
Que tal Havaí?
Havaí é uma antiga aldeia de leprosos
no alto de um vulcão ativo,
onde o decepcionante final de Lost foi filmado.
"Mahalo" por nada, Havaí.
Que tal Flórida?
Tem o Cabo Canaveral, a Disney, minha tia Ida
e a maior coleção de doces para diabéticos do mundo.
E também, se estiver bem suado,
os móveis com capa plástica parecem um tobogã.
Minha família foi para Flórida quando eu era criança.
Uma gaivota roubou meu cachorro-quente na praia.
Entendi a mensagem.
Se eu tivesse uma semana,
voltaria ao Resort e Spa Two Bunch Palms no deserto.
Estou dizendo, uma hora de massagem com Trevor,
e sentirá como se tivesse nascido sem ossos.
Acho que eu não deixaria uma cara me massagear.
O que eu fazia no seu pescoço enquanto jogava Xbox?
É como se estivesse vivendo em uma ditadura.
"Precisa tirar férias, precisa se divertir,
precisa aproveitar sua vida."
Acho que não entende muito bem ditaduras.
Sheldon, todo mundo tira férias.
Uma vez tentaram obrigar Richard Feynman a tirar férias,
mas ele preferiu estudar e aprender coisas novas.
Foi trabalhar no laboratório de biologia de um amigo.
Ele é um físico americano, fez parte do Projeto Manhattan.
Todos no mundo da ciência sabem quem foi Richard Feynman.
Agora você também sabe.
Tive uma ideia brilhante.
Amy é bióloga. Trabalharei no laboratório dela.
Não era a ideia do Feynman?
Há dez segundos não o conhecia. Agora é um especialista.
-Oi. -Oi.
Sua roupa suja são só essas 6 peças?
Não tinha roupa de cama,
então passei o dia escondendo roupas nas trouxas dos outros.
Se eu dizer uma coisa, promete guardar segredo?
Não importa, você contará de qualquer jeito.
Isso não é verdade.
Bernadette quer um acordo pré-nupcial.
Isso é sério.
Quer dizer que seu eu ficasse famosa
e a gente casasse, não assinaria um acordo?
Com certeza não.
Se for para ficar em casa com os filhos
enquanto você está me traindo com Ryan Goslin...
O Leonard precisa de um salário.
Você pensa em casar comigo?
Penso em muitas coisas.
Penso em casamento, penso na separação.
Uma vez ou outra penso no Mercedes
que bati mês passado e não deixei bilhete,
mas aí tomo uma taça de vinho e tudo passa.
-Pode brincar, mas pensa nisso. -Vou dizer uma coisa,
se um dia casarmos, os convites não serão em Klingon.
Boa sorte para achar um homem agindo assim.
Meu Deus.
Estas férias começaram bem.
O cheiro de formaldeído,
o zunido da centrífuga,
o barulho distante dos animais que serão dissecados.
Minha mente se inunda de emoção.
Estou feliz de trabalhar com meu namorado. Será romântico.
Estragou o clima.
Vamos, Sheldon.
Podemos ser como Marie Curie e o marido dela, Pierre,
que passaram os dias trabalhando lado a lado
banhados no brilho do amor e do rádio, que os matou.
Quem precisa da Bela e a Fera
essa é a história que a Disney deveria contar.
Certo, por onde começo?
Talvez separando genes, clonando ovelhas,
criar uma orelha humana nas costas de um rato?
Sou uma aberração!
Vou fazer a histologia de um tronco cerebral,
enquanto você ficará com a esponja para lavar os béqueres.
Lavar os...
Entendi, trote com o novato.
Melhor ficar de olho na graxa no microscópio,
doença da vaca louca no meu sanduíche?
Não, só preciso dos béqueres limpos.
Vamos, rápido como um coelhinho.
O quê? Você tem o dr. Cooper no seu laboratório.
Vai fazê-lo lavar a louça?
É como pedir ao incrível Hulk que abra um pote de picles.
Sheldon, nunca trabalhou em um laboratório destes.
Não tem experiência em biologia.
Tenho muita experiência em biologia.
Comprei um Tamagoshi em 1998.
E...
Ele ainda está vivo. Que tal?
-Cadê o Howard? -Sem "Oi, Raj"?
Sem "Como vai, Raj?"
Direto para "Onde está o cara branco?"
Desculpe.
Escute, sei de uma coisa dele.
Pode manter segredo?
Fofoca.
Quando cheguei aqui, achei que os americanos
só fofocassem no bebedouro.
Fiquei lá direto por 1 mês e a única fofoca que ouvi
foi sobre um cara estranho que ficava no bebedouro.
Bernadette quer acordo pré-nupcial.
Que horror. Ele vai ficar super triste.
Nunca sei o que fazer nessas situações.
Devo contar a ele antes?
Vou te dar o mesmo conselho
que gritei para a TV no final de The Bachelor.
Siga seu coração.
Olha só.
Olha o tamanho deste doce!
Pelo mesmo preço.
Howard preciso falar uma coisa.
Sei que não está na dieta do casamento.
Não me importo.
Ouça...
Soube que a Bernadette quer um acordo pré-nupcial.
Acordo pré-nupcial?
O que vai fazer?
Eu... não sei.
Siga seu coração.
Mas assim... não é nada demais.
Ela ganha melhor que eu.
Ela quer proteger as próprias finanças.
É inteiramente compreensível.
Bom. Reação louvável.
É, na verdade, é bom para nós dois.
Tenho coisas para proteger, também.
Como o quê?
Tenho alguns quadrinhos raros.
A Vespa está quase paga.
Mamãe e eu temos um lugar no cemitério de Monte Sinai
ao lado do cara que interpretava o Sr. Roper no Three's Company.
Sr. Roper está morto?
Não pode dar uma notícia dessas assim!
Aí está.
Este é agora o único laboratório
com vidraria lavada por um homem com dois doutorados
e uma ordem restritiva assinada por Carl Sagan.
Manchas de sabão. Lave-as de novo.
Está sendo ridícula!
Estão perfeitamente limpos.
Sheldon, esse béquer continha líquido cefalorraquidiano
de um elefante que morreu de sífilis.
Se está perfeitamente limpo, de fato, beba nele.
Biólogos são maus.
Certo, talvez essa tarefa te agrade mais.
Preciso que conte os esporos de bactéria nas placas de petri.
Havia algo errado com o detergente.
Fazia bolhas demais.
Claro que fazia.
Pretendo escrever uma carta contundente para o fabricante.
Bom para você. Agora, comece a contar.
Sabe o que este lugar precisa?
Uma caixa de sugestões.
366...
367...
Como está indo?
Como está contar?
Quando estava na pré-escola, recitei pi até milésima casa
para o show de talentos.
Acho que consigo fazer isto.
Ótimo.
Droga!
1...
Isso é um absurdo!
Acho que está me dando essas tarefas
pois tem medo de que se me der
algo significativo, eu te mostre como se faz.
É mesmo? É o que acha?
É, é o que acho.
E sou super inteligente, então provavelmente é verdade.
Ei, tenho treinado no campo da neurobiologia por 12 anos.
Você está aqui há 3 horas, uma delas no banheiro.
Me desculpe! Demoro um pouco para fazer
as coisas funcionarem em uma privada estranha.
Sheldon, te dei coisas simples para fazer,
e não fez nenhuma certo.
Talvez porque não estou sendo desafiado.
Por isso Einstein reprovava em matemática.
Talvez ela tivesse bolhas demais para ele.
Você acha que está fazendo ciência cortando cérebros?
Fazem o mesmo em qualquer restaurante.
E ainda fariam um brinde para mim..
Certo, espertalhão.
Irei remover o locus coeruleus,
que é um trabalho delicadíssimo.
Tente você.
Tudo bem.
Tenho familiaridade com massas cinzentas.
Locus coeruleus.
Está esquentando: está, de fato, no cérebro.
Espero que tenha mãos firmes.
É da largura de um cabelo.
Mas isso é biologia
não é problema para um gênio como você.
Não é, saiba que no ramo da física,
usamos partículas tão pequenas,
que elas fazem piadas de gordo sobre o locus coeruleus.
Por exemplo, quando o locus coeruleus
fica em casa, ninguém mais entra.
-Está nervoso, dr. Cooper? -Não.
O que está vendo é um homem tremendo de confiança.
Um locus coeruleus geralmente sangra tanto assim?
Não. Mas seu dedão sim.
Meu Deus!
Sim, você é um biólogo.
O que está fazendo aqui?
Estou de férias.
A Convenção Social determina que tenho que me esbaldar
em um bar local.
Convenções sociais são estúpidas.
O que aconteceu com o seu dedão?
Tenho 10 dedos nas mãos e nos pés.
Se eu contar a história de cada um,
ficaremos aqui o dia todo, deixemos para lá.
O que deseja?
Já que estou de férias
uma piña colada parece ser apropriado.
Pedaços de abacaxi extra, chantilly extra, cerejas extras,
guarda-chuvas extras e corte o rum.
Não me deixe tomar muitos desses.
Oi, o que fazem aqui?
Somos homens crescidos. Bebemos em bares.
Não e não.
Tudo certo entre você e a Bernadette?
Claro.
-E você e a Amy, vão bem? -Excepcionalmente.
Sabem que elas me contam tudo o que acontece com elas.
Não vou assinar um acordo pré-nupcial.
Certo, Howard Wolowitz, escute...
Vai assinar tudo o que ela mandar
porque é o homem mais sortudo do mundo.
Se terminar com ela, não encontrará mais ninguém.
Falo em nome de todas as mulheres,
fizemos uma reunião para decidir.
E você, um homem crescido,
desmaiando ao ver um pingo de sangue.
Com licença, isto é um corte considerável.
Você...
Amy? Amy? Amy?
O que você quer?
Tinha a esperança de passar o resto das minhas férias
no seu laboratório.
Afinal, eu reservei a semana toda.
Você realmente acha que pode voltar assim
depois do seu comportamento de ontem?
Eu estava fora de mim.
Perdi muito sangue no polegar.
Isso não são desculpas.
É a sua opinião.
Quero desculpas de verdade.
Sinto muito por você não ser capaz...
Não.
-Pelo meu gênio... -Não.
Pelo detergente que estava...
Sheldon.
Certo.
Desculpe-me.
Está perdoado.
Agora, se quiser ficar, comece com os béqueres.
Ainda estão sujos de ontem.
Ano que vem eu vou ao parque Epcot da Disney.
Está zangado comigo?
Não estou zangado. Eu só...
queria que tivesse conversado comigo,
para que eu não soubesse pela rede nerd.
Então, o que vamos fazer?
Quer mesmo que eu assine um acordo pré-nupcial?
Não sei. Mas meu pai tem insistido.
Por que eu não falo com ele. De homem para homem.
Mesmo? Seria ótimo.
Certo.
Eu deveria lhe adiantar algumas coisas.
Mesmo aposentado da polícia ele ainda tem uma arma.
Mas não se preocupe. Ele não vai atirar.
É mais uma autoafirmação.
Certo.
E só por segurança, quando falar com ele,
não mencione: Jimmy Carter, jardineiros, estrangeiros,
homossexuais, Sean Penn, Vaticano II, controle de armas,
comida orgânica, a regra do rebatedor,
reciclagem ou o fato de você ser judeu.
Entendi, entendi.
Me manda a lista por e-mail?
Outro detalhe que deve prestar atenção...
Se ele gritar, tudo bem,
mas se ele começar a falar baixinho
saia o mais rápido que puder sem contato visual.
Não em linha reta. Faça alguns ziguezagues.
Sabe? Nem é tão urgente.
Por que não converso com ele em maio?
Você estará na Estação Espacial em maio.
Eles tem telefone.