1
00:00:03,180 --> 00:00:05,041
Det var en fin
pensjonerings fest.

2
00:00:05,043 --> 00:00:06,227
Det var vel det.

3
00:00:06,228 --> 00:00:10,165
Det er synd at Professor Rothman
må pensjonere seg.

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,200
Universitet hadde
ikke noe valg.

5
00:00:12,202 --> 00:00:13,334
Han klikket.

6
00:00:13,336 --> 00:00:16,087
Det skjer med teoretiske
fysikere hele tiden.

7
00:00:16,089 --> 00:00:18,339
Jeg lurer på hvor
lenge Sheldon har igjen.

8
00:00:20,409 --> 00:00:22,293
Disse rekene er
like store alle sammen.

9
00:00:22,295 --> 00:00:24,929
Det er ingen logisk vei
å spise dem i.

10
00:00:26,015 --> 00:00:30,185
Ikke veldig lang.

11
00:00:30,187 --> 00:00:32,554
Se, der er Rothman
sitt gamle kontor.

12
00:00:32,556 --> 00:00:34,305
- Trist.
- Ja.

13
00:00:34,307 --> 00:00:35,523
Ja.

14
00:00:35,525 --> 00:00:37,141
Så trist.

15
00:00:37,143 --> 00:00:39,310
Mitt.

16
00:00:41,097 --> 00:00:43,781
Hva skjer, folkens?

17
00:00:43,783 --> 00:00:45,783
Hva gjør du her, Kripke?

18
00:00:45,785 --> 00:00:48,620
Måler opp det nye kontoret
mitt til gardiner.

19
00:00:48,622 --> 00:00:49,988
Dette er ikke ditt kontor.

20
00:00:49,990 --> 00:00:51,706
Det har ikke blitt
tilegnet noen enda.

21
00:00:51,708 --> 00:00:53,408
Jeg sa at det var mitt under
juleselskapet

22
00:00:53,410 --> 00:00:54,942
når Professor Rothman prøvde
å ha samleie

23
00:00:54,944 --> 00:00:56,628
med Leker til U-land
samleboksen.

24
00:00:57,779 --> 00:00:58,913
Ditt?!

25
00:00:58,915 --> 00:01:00,915
Dette er et universitet,
ikke en lekeplass.

26
00:01:00,917 --> 00:01:03,618
Kontor blir ikke tilegnet bare
fordi noen sier mitt.

27
00:01:03,620 --> 00:01:04,802
Du sa akkurat mitt.

28
00:01:04,804 --> 00:01:06,337
Hold kjeft.

29
00:01:06,339 --> 00:01:08,423
Kontorer er tildelt
etter ansiennitet.

30
00:01:08,425 --> 00:01:10,725
Jeg kom til
universitetet først.

31
00:01:10,727 --> 00:01:13,561
Jeg kom til
kontoret først.

32
00:01:13,563 --> 00:01:15,313
Jeg er den kjente
første mann til mølla.

33
00:01:15,315 --> 00:01:17,398
Mine herrer.

34
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Professor Rothman.

35
00:01:20,653 --> 00:01:22,854
God kveld.

36
00:01:27,693 --> 00:01:30,828
Så fint at menn
bruker hatter igjen.

37
00:01:31,697 --> 00:01:34,532
De er så sjeldne.

38
00:01:39,706 --> 00:01:43,041
<b>Tekstet av DragonFire
for Nedlasting.net</b>

39
00:02:06,548 --> 00:02:08,215
Jeg har noe til deg?

40
00:02:08,217 --> 00:02:10,050
Noe?

41
00:02:10,052 --> 00:02:12,202
Å, den er...

42
00:02:14,222 --> 00:02:16,390
Den er kjempe stor.

43
00:02:16,392 --> 00:02:18,458
Det som er stort er
det du har gjort for meg.

44
00:02:18,460 --> 00:02:20,561
Å nei, Amy,
jeg har ikke gjort noe.

45
00:02:20,563 --> 00:02:23,296
Nei, før vi møttes,
så var jeg en liten mus.

46
00:02:23,298 --> 00:02:24,681
Men se på meg nå.

47
00:02:24,683 --> 00:02:27,951
Nå er jeg en downtown
hipster party jente.

48
00:02:28,653 --> 00:02:30,020
Med en gjeng, en kjæreste

49
00:02:30,022 --> 00:02:33,440
og en ny BH med kroker
foran, av alle ting.

50
00:02:33,442 --> 00:02:34,842
Åpne den.

51
00:02:34,844 --> 00:02:35,809
Åpne den.

52
00:02:35,811 --> 00:02:37,995
Okay.

53
00:02:46,671 --> 00:02:49,173
Jeg ville gi den noe
du ikke hadde.

54
00:02:49,175 --> 00:02:52,392
Wow!

55
00:02:52,394 --> 00:02:54,127
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg...

56
00:02:54,129 --> 00:02:56,213
Wow!

57
00:02:56,215 --> 00:02:57,664
Liker du den?

58
00:02:57,666 --> 00:03:00,017
Om jeg liker? Wow.

59
00:03:00,019 --> 00:03:02,836
Så hvor skal du
henge den?

60
00:03:02,838 --> 00:03:04,938
Herregud.
Henge den. Wow.

61
00:03:04,940 --> 00:03:09,342
Jeg må skaffe en krok og spikre
og en hammer og...

62
00:03:09,344 --> 00:03:10,861
Ingen problem.
Se.

63
00:03:10,863 --> 00:03:12,196
Du har...

64
00:03:12,198 --> 00:03:15,682
Du har alt der. Wow.

65
00:03:20,822 --> 00:03:23,023
Jeg fant ham.
Han er på toalettet.

66
00:03:23,025 --> 00:03:25,075
President Siebert?

67
00:03:25,077 --> 00:03:26,577
Kan ikke dette vente?

68
00:03:26,579 --> 00:03:28,378
Beklager.
Vi trenger bare et par ord.

69
00:03:28,380 --> 00:03:32,549
Nå? Dere vet at jeg er sjefen deres,
og jeg holder på penisen min?

70
00:03:32,551 --> 00:03:35,469
Sheldon, gi mannen litt
privatliv.

71
00:03:35,471 --> 00:03:38,639
Beklager. Han har ingen
respekt for grenser.

72
00:03:38,641 --> 00:03:40,841
Hva vil dere?

73
00:03:40,843 --> 00:03:44,061
Kan du fortelle denne tosken at
Professor Rothman sitt kontor er mitt?

74
00:03:44,063 --> 00:03:46,263
Kan dere ikke ta det
opp med avdelings formannen?

75
00:03:46,265 --> 00:03:49,066
Vi prøvde. Assistenten hans sa at
han var på sabbatsår.

76
00:03:49,068 --> 00:03:53,153
Selv om vi hørte at
vinduet hans åpnet og lukket.

77
00:03:53,155 --> 00:03:55,856
Mine herrer, det er en oppgave
jeg prøver å gjøre her,

78
00:03:55,858 --> 00:03:57,474
og jeg har problemer
med å utføre den.

79
00:03:57,476 --> 00:04:01,394
Oi sann. President Siebert,
Jeg vil ikke skremme deg,

80
00:04:01,396 --> 00:04:04,464
men problemer med å initiere
en stråle kan være et symptom

81
00:04:04,466 --> 00:04:06,466
på godartet prostataforstørrelse.

82
00:04:06,468 --> 00:04:10,604
Visst du er interessert, så kan jeg sende
deg en link til en YouTube video

83
00:04:10,606 --> 00:04:12,940
som viser deg hvordan du
utfører din egen rektal undersøkelse.

84
00:04:12,942 --> 00:04:17,411
Et lite hint--
klipp neglene dine først.

85
00:04:19,247 --> 00:04:21,348
Ignorer ham,
President Siebert.

86
00:04:21,350 --> 00:04:23,817
Jeg er sikker på at en ung mann
som deg har en fullstendig...

87
00:04:23,819 --> 00:04:25,552
sunn prostata.

88
00:04:25,554 --> 00:04:27,821
Han prøver bare
å smøre deg opp.

89
00:04:27,823 --> 00:04:29,022
Å bare så du vet det,

90
00:04:29,024 --> 00:04:32,292
smør er et bra smøremiddel
for rektal undersøkelsen.

91
00:04:32,294 --> 00:04:35,295
Mine herrer, jeg skal la dere to
få finne ut av dette

92
00:04:35,297 --> 00:04:37,464
fordi A) dere er begge
fantastiske forskere,

93
00:04:37,466 --> 00:04:39,032
og B) hvem som får

94
00:04:39,034 --> 00:04:42,936
Rothman sitt kontor,
bryr jeg meg ikke om.

95
00:04:46,874 --> 00:04:48,875
Vel, mens vi
er her,

96
00:04:48,877 --> 00:04:51,111
så kan jeg jo gå på do.

97
00:04:53,481 --> 00:04:55,449
Kripke?

98
00:04:55,451 --> 00:04:56,350
Ja?

99
00:04:56,352 --> 00:04:58,352
Du er på plassen min.

100
00:05:15,737 --> 00:05:17,904
Det var stort.

101
00:05:18,640 --> 00:05:20,474
Kjempe stor.

102
00:05:20,476 --> 00:05:22,009
Og stygg.

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,577
Kjempe stygg.

104
00:05:23,579 --> 00:05:25,212
Hva skal jeg gjøre?

105
00:05:25,214 --> 00:05:27,314
Jeg vet ikke.

106
00:05:27,316 --> 00:05:29,249
Du kan ikke ta det ned.
Det vil knuse hjertet hennes.

107
00:05:29,251 --> 00:05:31,518
Se på det ansiktet.

108
00:05:31,520 --> 00:05:36,690
Det enorme, foruroligende,
gale ansiktet.

109
00:05:38,660 --> 00:05:40,794
Noen sjans for at jeg
kan lære å like det?

110
00:05:40,796 --> 00:05:42,929
Det kommer an på.
Liker du bildet av deg selv

111
00:05:42,931 --> 00:05:44,731
hvor du ser ut som en mann?

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,869
Okay, det må vekk.

113
00:05:48,871 --> 00:05:51,104
Hva skal du si til Amy?

114
00:05:51,106 --> 00:05:55,308
Jeg kan si at bildet gjør deg sjalu
fordi du ikke er i det.

115
00:05:55,310 --> 00:05:58,745
Nei. Hva om hun lager et til meg?

116
00:06:00,648 --> 00:06:02,883
Jeg har allerede et bilde
av meg og Howard sin mamma

117
00:06:02,885 --> 00:06:04,584
hvor vi får flettet håret
på Venice Beach.

118
00:06:04,586 --> 00:06:06,553
Jeg har lidd nok.

119
00:06:06,555 --> 00:06:10,657
Jeg kan ta det ned og opp igjen
når hun kommer hit, men det er ganske tungt.

120
00:06:10,659 --> 00:06:13,927
Synd du ikke er så sterk
som fyren på bildet.

121
00:06:18,132 --> 00:06:19,433
Se på dette.

122
00:06:19,435 --> 00:06:24,604
Jeg betalte $25 på eBay for en
håndlagd Harry Potter tryllestav.

123
00:06:24,606 --> 00:06:26,740
Han sendte meg en pinne.

124
00:06:28,910 --> 00:06:32,279
Han gikk i hagen og
plukket opp en pinne.

125
00:06:32,281 --> 00:06:34,815
Den er nummerert.

126
00:06:34,817 --> 00:06:36,850
Oi, begrenset utgave.

127
00:06:36,852 --> 00:06:38,385
Flott.

128
00:06:40,222 --> 00:06:41,521
Det er Kripke.

129
00:06:41,523 --> 00:06:43,023
Hva gjør han her?

130
00:06:43,025 --> 00:06:45,776
Vi skal løse denne kontor
situasjonen som gentlemen.

131
00:06:45,778 --> 00:06:48,829
Og visst det ikke virker,
så skal jeg forgifte teen hans.

132
00:06:49,914 --> 00:06:52,416
- Cooper.
- Kripke. Kom inn.

133
00:06:52,418 --> 00:06:56,736
Jeg lager te.
Vil du ha en kopp?

134
00:06:56,738 --> 00:06:58,238
Har jeg på meg
en sommer kjole?

135
00:06:58,240 --> 00:07:00,073
Nei, jeg vil ikke ha te.

136
00:07:01,075 --> 00:07:03,376
La oss begynne.

137
00:07:03,378 --> 00:07:07,164
Okay. Visst vi skal
bevare vennskapet vårt...

138
00:07:07,166 --> 00:07:08,248
Vi er ikke venner.

139
00:07:08,250 --> 00:07:11,468
Det var litt tøft å høre,
men okay.

140
00:07:12,804 --> 00:07:16,890
Som du vet, er essensen
av diplomasi å inngå kompromiss.

141
00:07:16,892 --> 00:07:19,592
Med det i tankene,
så foreslår jeg følgende.

142
00:07:19,594 --> 00:07:22,262
Jeg tar Rothman sitt kontor,

143
00:07:22,264 --> 00:07:26,600
og du vil finne ut en måte
så det går bra for deg.

144
00:07:28,119 --> 00:07:30,454
Hva med at jeg tar
Rothman sitt kontor,

145
00:07:30,456 --> 00:07:32,823
og du kan suge på en sitron?

146
00:07:39,330 --> 00:07:42,099
Sikker på at du ikke
vil ha en kopp te?

147
00:07:43,034 --> 00:07:47,387
Hva med å avgjøre dette med
Stein-Saks-Papir-Firfisle-Spock?

148
00:07:47,389 --> 00:07:50,006
Hva er det?

149
00:07:50,008 --> 00:07:53,477
Stein-Saks-Papir-Firfisle-Spock
ble lagd

150
00:07:53,479 --> 00:07:56,513
av Internet pioneren Sam Kass
som en forbedring

151
00:07:56,515 --> 00:07:58,815
av det klassiske spillet
Stein-Saks-Papir.

152
00:07:58,817 --> 00:07:59,983
Alle hyll Sam Kass.

153
00:07:59,985 --> 00:08:01,985
Hyll.

154
00:08:01,987 --> 00:08:04,437
Hvordan funker det?

155
00:08:04,439 --> 00:08:05,939
Det er ganske enkelt.

156
00:08:05,941 --> 00:08:08,108
Saks kutter papir,
papir dekker stein,

157
00:08:08,110 --> 00:08:11,328
stein knuser firfisle,
firfisle forgifter Spock,

158
00:08:11,330 --> 00:08:14,281
Spock, knuser saks,
saks halshugger firfisle,

159
00:08:14,283 --> 00:08:17,483
firfisle spiser papir,
papir motbeviser Spock,

160
00:08:17,485 --> 00:08:19,419
Spock fordamper stein,

161
00:08:19,421 --> 00:08:21,955
og som det alltid har gjort,
stein knuser saks.

162
00:08:26,761 --> 00:08:29,095
Beklager. Kan du gjenta det?

163
00:08:30,097 --> 00:08:31,264
Selvsagt.

164
00:08:31,266 --> 00:08:32,665
Saks kutter papir, papir

165
00:08:32,667 --> 00:08:33,850
dekker til stein, stein

166
00:08:33,852 --> 00:08:35,685
knuser firfisle,
firfisle forgifter Spock,

167
00:08:35,687 --> 00:08:37,053
Spock knuser saks,

168
00:08:37,055 --> 00:08:38,555
saks halshugger firfisle,

169
00:08:38,557 --> 00:08:40,173
firfisle spiser papir, papir

170
00:08:40,175 --> 00:08:41,975
motbeviser Spock,
Spock fordamper stein,

171
00:08:41,977 --> 00:08:45,846
og som det alltid har vært,
stein knuser saks.

172
00:08:47,548 --> 00:08:49,566
Nesten.
En gang til.

173
00:08:49,568 --> 00:08:51,735
Ja. Saks kutter papir,
papir dekker til stein, stein...

174
00:08:51,737 --> 00:08:53,320
Sheldon, slutt.

175
00:08:53,322 --> 00:08:54,571
Han tuller med deg.

176
00:08:54,573 --> 00:08:56,706
Gjør han?

177
00:08:56,708 --> 00:08:58,241
Vell, da så,

178
00:08:58,243 --> 00:09:00,460
det ser ut som
vi har nådd en blindgate.

179
00:09:00,462 --> 00:09:03,580
Jeg ser ingen annen mulighet
enn å utfordre deg til duell.

180
00:09:03,582 --> 00:09:06,199
Jeg kunne ha slått deg med en
hanske, men i forrige uke,

181
00:09:06,201 --> 00:09:08,301
så pakket jeg ned vinter sakene mine.

182
00:09:09,320 --> 00:09:11,087
Det er det 21. århundre.

183
00:09:11,089 --> 00:09:12,389
Dere kan ikke
ha en duell.

184
00:09:12,391 --> 00:09:15,058
Vent litt, Howard.

185
00:09:16,594 --> 00:09:19,879
Barry, hvor flink er
du til å skyte?

186
00:09:20,898 --> 00:09:22,732
Ingen pistoler. Hjerne.

187
00:09:22,734 --> 00:09:24,351
En spørsmåls konkurranse,

188
00:09:24,353 --> 00:09:26,019
og du kan velge
emne.

189
00:09:26,021 --> 00:09:29,522
Star Trek, Star Trek:
Next Generation,

190
00:09:29,524 --> 00:09:30,874
Star Trek: Deep Space Nine,

191
00:09:30,876 --> 00:09:33,159
Star Trek: Voyager,

192
00:09:33,161 --> 00:09:35,579
eller modell tog.

193
00:09:35,581 --> 00:09:38,498
Du har en fordel
i spørre konkurranser.

194
00:09:38,500 --> 00:09:39,899
Du har en fotografisk hukommelse.

195
00:09:39,901 --> 00:09:41,368
Pluss, jeg har ikke sett
på Star Trek

196
00:09:41,370 --> 00:09:43,587
siden jeg oppdaget
strippeklubben ved leiligheten min

197
00:09:43,589 --> 00:09:46,373
hadde gratis buffet.

198
00:09:46,375 --> 00:09:50,176
Det blir vanskelig å finne noe som
vi begge er like gode til.

199
00:09:50,178 --> 00:09:52,345
Er det noe dere er
like dårlige i?

200
00:09:52,347 --> 00:09:54,547
Sport.

201
00:10:02,750 --> 00:10:04,250
Okay,
dette er en-mot-en.

202
00:10:04,252 --> 00:10:07,087
Første til fem
vinner kontoret. Noen spørsmål?

203
00:10:07,089 --> 00:10:07,854
Ja, Sheldon.

204
00:10:07,856 --> 00:10:09,840
Fem hva?

205
00:10:09,842 --> 00:10:13,026
Baller i kurven.

206
00:10:29,110 --> 00:10:32,296
Den er ute, ikke sant?

207
00:10:40,054 --> 00:10:41,805
Pause.

208
00:10:41,807 --> 00:10:43,724
Hadde ikke mer rom.

209
00:10:46,728 --> 00:10:49,763
Dere vet alt det forferdelige
bøller gjorde mot oss?

210
00:10:49,765 --> 00:10:50,814
Ja.

211
00:10:50,816 --> 00:10:52,816
Jeg forstår det.

212
00:11:05,663 --> 00:11:07,431
Han gjorde det med vilje!

213
00:11:07,433 --> 00:11:08,832
Nei, det gjorde han ikke.

214
00:11:08,834 --> 00:11:12,336
Ingenting av det som skjer her
blir gjort med vilje.

215
00:11:12,338 --> 00:11:15,205
Okay, glem en-mot-en.

216
00:11:15,207 --> 00:11:16,773
La oss prøve
en fri kast konkurranse.

217
00:11:16,775 --> 00:11:19,843
Første personen som
treffer kurven vinner kontoret.

218
00:11:19,845 --> 00:11:21,745
Du gjør det for lett, Hofstadter.

219
00:11:21,747 --> 00:11:24,414
Nei, det gjør jeg ikke.

220
00:11:27,218 --> 00:11:28,986
Bruk styrken, Sheldon.

221
00:11:28,988 --> 00:11:31,888
Bruk styrken.

222
00:11:34,125 --> 00:11:36,727
Jeg trenger mer styrke.

223
00:11:38,629 --> 00:11:42,399
Okay, Cooper, gjør deg
klar for å få hjertet ditt knust.

224
00:11:46,321 --> 00:11:48,521
Får jeg poeng for det?

225
00:12:08,177 --> 00:12:11,344
Okay, vi ga det 45 minutter.

226
00:12:11,346 --> 00:12:13,647
Det er ikke morsomt lenger.
La oss prøve noe annet.

227
00:12:15,049 --> 00:12:16,433
Hva foreslår du?

228
00:12:16,435 --> 00:12:18,018
Når jeg teller til tre,

229
00:12:18,020 --> 00:12:20,404
så spretter dere ballene
så hardt dere klarer.

230
00:12:20,406 --> 00:12:21,822
Den som spretter høyest
vinner kontoret.

231
00:12:21,824 --> 00:12:23,824
Du kommer til å tape, Cooper.

232
00:12:23,826 --> 00:12:25,192
Jeg tror ikke det, Kripke.

233
00:12:25,194 --> 00:12:27,577
Jeg har sprettet mange
gummi baller i mine dager.

234
00:12:27,579 --> 00:12:29,946
Nok snakk.

235
00:12:31,449 --> 00:12:32,833
En,

236
00:12:32,835 --> 00:12:35,001
to, tre.

237
00:12:36,737 --> 00:12:38,538
Sheldon var høyest.

238
00:12:38,540 --> 00:12:40,957
Gratulerer Sheldon.
Du vinner kontoret.

239
00:12:40,959 --> 00:12:44,577
Hvem er utilfredsstillende
i gym nå?

240
00:12:53,439 --> 00:12:55,155
For en flott film.

241
00:12:55,157 --> 00:12:57,474
Jeg kan ikke tro at du
aldri har sett Grease.

242
00:12:57,476 --> 00:12:59,276
Mamma ville ikke at
jeg skulle se den.

243
00:12:59,278 --> 00:13:01,778
Hun var redd for at
jeg skulle bli med i en gjeng.

244
00:13:04,098 --> 00:13:05,449
Jeg må stikke.

245
00:13:05,451 --> 00:13:06,783
Jeg må opp tidlig.

246
00:13:06,785 --> 00:13:08,435
Selskapet mitt tester
en ny type stereoide

247
00:13:08,437 --> 00:13:10,270
som sannsynligvis
ikke krymper testiklene,

248
00:13:10,272 --> 00:13:13,907
og den som kommer sist
må måle.

249
00:13:13,909 --> 00:13:16,076
Jeg tror jeg må stikke også.

250
00:13:17,611 --> 00:13:20,163
God natt, maleri Penny.

251
00:13:20,165 --> 00:13:22,215
God natt, virkelige Penny.

252
00:13:22,217 --> 00:13:24,584
God natt, virkelige Amy.

253
00:13:24,586 --> 00:13:27,888
Du trenger ikke si god
natt til maleri Amy,

254
00:13:27,890 --> 00:13:29,873
fordi hun reiser aldri.

255
00:13:32,477 --> 00:13:34,344
God natt, virkelige Penny.

256
00:13:34,346 --> 00:13:36,146
Hadet.

257
00:13:36,148 --> 00:13:38,064
God natt, transvestitt Penny.

258
00:13:42,104 --> 00:13:44,354
Okay. La oss ta deg ned.

259
00:13:47,158 --> 00:13:49,359
Ute av syn, ute av sinn.

260
00:13:50,811 --> 00:13:52,979
Skulle jeg ønske.

261
00:13:54,632 --> 00:13:57,367
Kan jeg få låne den filmen?

262
00:13:57,369 --> 00:13:59,669
De syngende folkene
fikk meg i humør.

263
00:13:59,671 --> 00:14:01,872
Jada.

264
00:14:01,874 --> 00:14:04,207
Bare lever den tilbake
når du kan, eller...

265
00:14:04,209 --> 00:14:05,592
vet du hva, bare
behold den du.

266
00:14:05,594 --> 00:14:07,010
Det er en gave fra
meg til deg.

267
00:14:07,012 --> 00:14:08,712
- Hadet.
- Takk.

268
00:14:08,714 --> 00:14:10,663
Vent...
Hvor ble det av bildet?

269
00:14:10,665 --> 00:14:12,215
Det er der.

270
00:14:13,417 --> 00:14:15,602
Hvorfor?

271
00:14:16,270 --> 00:14:18,471
Jeg vet ikke.
Så rart.

272
00:14:21,175 --> 00:14:22,609
- Du hater det.
- Nei.

273
00:14:22,611 --> 00:14:25,729
Nei, nei.
Det er bare litt stort.

274
00:14:25,731 --> 00:14:27,948
- Jeg føler meg som en idiot.
Nei, du er ikke en idiot.

275
00:14:27,950 --> 00:14:29,299
Bare hjelp meg
å henge det opp igjen.

276
00:14:29,301 --> 00:14:31,351
Hvorfor? Så du kan ta det
ned igjen når jeg reiser?

277
00:14:31,353 --> 00:14:33,703
Jeg trenger ikke din medlidenhet.

278
00:14:33,705 --> 00:14:37,240
Jeg er bare glad jeg
ikke gikk for skulpturen.

279
00:14:40,077 --> 00:14:43,613
Ah, byttet.

280
00:14:43,615 --> 00:14:45,415
Jeg ser hvorfor seierherrene liker dem.

281
00:14:47,318 --> 00:14:48,752
Jeg er glad for deg, Sheldon.

282
00:14:48,754 --> 00:14:51,454
Men jeg kommer til å savne
å dele kontor med deg.

283
00:14:51,456 --> 00:14:52,923
Selvsagt vil du det.

284
00:14:52,925 --> 00:14:55,158
Bare kom innom
når du vil.

285
00:14:55,160 --> 00:14:57,227
- Takk.
- Ja. Ring først.

286
00:15:03,067 --> 00:15:05,135
Hallo.

287
00:15:07,438 --> 00:15:08,405
Professor Rothman.

288
00:15:08,407 --> 00:15:10,207
Dette er ikke kontoret ditt lengre.

289
00:15:10,209 --> 00:15:11,608
Du er pensjonert.

290
00:15:11,610 --> 00:15:17,380
Jeg tror ordet du
er ute etter er... "usynlig."

291
00:15:20,952 --> 00:15:23,486
Jeg kom for å si beklager.

292
00:15:23,488 --> 00:15:25,288
Ikke bry deg.

293
00:15:25,290 --> 00:15:27,257
- Amy, vær så snill.
- Jeg er så ydmyket.

294
00:15:27,259 --> 00:15:31,962
Jeg satt der under hele filmen
og trodde at du likte bildet.

295
00:15:31,964 --> 00:15:33,997
Jeg var en tosk fra "Summer
Lovin" til den siste

296
00:15:33,999 --> 00:15:35,966
"rama lama lama ke ding
a de dinga a dong."

297
00:15:37,835 --> 00:15:39,336
Du har rett.
Du har helt rett.

298
00:15:39,338 --> 00:15:42,739
Jeg burde ha vært ærlig å
sagt at gaven var for mye.

299
00:15:42,741 --> 00:15:44,841
Ja, for mye.

300
00:15:44,843 --> 00:15:46,843
Fordi vårt vennskap
er fundamentalt asymmetrisk.

301
00:15:46,845 --> 00:15:50,013
Jeg liker deg
mer enn du liker meg.

302
00:15:50,015 --> 00:15:53,383
Jeg tror ikke du kan sette et nummer
på hvor mye en person liker den andre.

303
00:15:53,385 --> 00:15:56,319
Jeg kjøpte et bilde til deg
som er 4 kvadratmeter i diameter.

304
00:15:56,321 --> 00:15:57,387
Det er et nummer.

305
00:15:57,389 --> 00:15:59,456
Amy, kom igjen...

306
00:15:59,458 --> 00:16:01,091
Visst du ikke liker meter,
så kan du prøve dollar.

307
00:16:01,093 --> 00:16:02,659
Maleriet kostet 3000.

308
00:16:02,661 --> 00:16:05,929
Tre tu... Herregud!

309
00:16:06,731 --> 00:16:08,265
Hør her, Amy,

310
00:16:08,267 --> 00:16:10,967
alt du trenger å vite,
er at du er vennen min

311
00:16:10,969 --> 00:16:13,370
og jeg vil
ikke miste deg.

312
00:16:13,372 --> 00:16:17,007
Beklager, jeg har vansker
for å tro deg nå.

313
00:16:19,610 --> 00:16:21,077
Hent hammeren din.

314
00:16:21,079 --> 00:16:23,546
Nei. Skaden er gjort.

315
00:16:23,548 --> 00:16:28,418
Okay, jeg ville ikke si dette,
men den virkelige grunnen

316
00:16:28,420 --> 00:16:30,854
til at jeg tok ned maleriet var...

317
00:16:30,856 --> 00:16:34,658
fordi Bernadette
ble sjalu.

318
00:16:34,660 --> 00:16:36,860
Åh herregud.

319
00:16:36,862 --> 00:16:39,029
Hvordan kunne jeg ikke se det?

320
00:16:39,031 --> 00:16:42,365
Bildet er en konstant påminnelse
på at av oss tre,

321
00:16:42,367 --> 00:16:44,901
er hun den minst kule.

322
00:16:44,903 --> 00:16:49,072
Ja, det er...
det var det det var, så...

323
00:16:49,074 --> 00:16:50,507
Du har et så godt hjerte.

324
00:16:50,509 --> 00:16:53,209
Ja... Jeg prøver.

325
00:16:53,211 --> 00:16:55,045
Kom igjen.

326
00:16:55,047 --> 00:16:56,546
Vent, hvor skal vi?

327
00:16:56,548 --> 00:16:59,683
- Vi skal henge opp bildet igjen.
- Hva med Bernadette?

328
00:16:59,685 --> 00:17:02,419
Drit i henne. Hun er bare heldig
som får henge med oss.

329
00:17:25,643 --> 00:17:26,843
Hva gjør du?

330
00:17:26,845 --> 00:17:31,581
Jeg prøver å få opp temperaturen her
før brystvortene mine trenger gjennom skjorten.

331
00:17:32,750 --> 00:17:35,618
Hvorfor skrur du ikke bare
opp termostaten?

332
00:17:35,620 --> 00:17:37,153
Aha! Bra spørsmål.

333
00:17:37,155 --> 00:17:39,689
Det ser ut som termostaten
for mitt nye kontor

334
00:17:39,691 --> 00:17:42,359
er ikke i mitt nye kontor.
Nei. Det er ved siden av,

335
00:17:42,361 --> 00:17:44,227
i Professor Davenport sitt kontor,

336
00:17:44,229 --> 00:17:45,962
som for øyeblikket
nyter hetetokter

337
00:17:45,964 --> 00:17:47,797
som kommer av overgangsalderen.

338
00:17:48,666 --> 00:17:50,834
Hvorfor er det et hull her?

339
00:17:50,836 --> 00:17:52,836
Hvorfor det er et hull
i mitt nye kontor?

340
00:17:52,838 --> 00:17:55,138
Jeg har snevret det ned
til to muligheter:

341
00:17:55,140 --> 00:17:59,376
"Det var noe i veggen som noen
utenfor veggen ville ha,"

342
00:17:59,378 --> 00:18:00,610
eller det som er mer forstyrrende,

343
00:18:00,612 --> 00:18:03,880
"det var noe i veggen
som ville ut."

344
00:18:05,282 --> 00:18:07,684
Du har i hvert fall et
vindu du kan åpne.

345
00:18:07,686 --> 00:18:08,618
Det er fint.

346
00:18:08,620 --> 00:18:10,987
Er det? Hør etter.

347
00:18:12,090 --> 00:18:13,256
Hva, liker du ikke
lyden av vind?

348
00:18:13,258 --> 00:18:15,492
Nei, jeg hater det,
men det blir verre.

349
00:18:18,730 --> 00:18:21,364
- Der er det.
- Fuglen?

350
00:18:21,366 --> 00:18:24,100
Det er ustemt i forhold
til vinden.

351
00:18:25,002 --> 00:18:25,969
Så?

352
00:18:25,971 --> 00:18:27,203
Du forstår ikke.

353
00:18:27,205 --> 00:18:28,671
Det er ikke en sangfugl.

354
00:18:28,673 --> 00:18:30,740
Sangfugler kan
forandre sangen sin,

355
00:18:30,742 --> 00:18:32,642
som betyr at han synger
falskt med vilje.

356
00:18:34,079 --> 00:18:35,678
Han håner meg.

357
00:18:36,782 --> 00:18:39,082
Der er det igjen.
Føler dere det?

358
00:18:39,084 --> 00:18:43,153
Den voksende følelsen
at du er en rar tulling? Ja.

359
00:18:43,155 --> 00:18:45,488
Nei. Vibrasjonen.

360
00:18:45,490 --> 00:18:47,490
Vi er rett under
geolog laben,

361
00:18:47,492 --> 00:18:50,093
og de kjører sine
forbaskede siktemaskiner igjen.

362
00:18:50,095 --> 00:18:51,394
Hei, grave aper,

363
00:18:51,396 --> 00:18:54,697
visst dere må riste steiner,
prøv å rist på hodene deres!

364
00:18:54,699 --> 00:18:57,000
Sheldon, slapp av.

365
00:18:57,002 --> 00:18:58,067
Hvordan kan jeg slappe av?

366
00:18:58,069 --> 00:18:59,936
Nervesystemet mitt
blir strukket

367
00:18:59,938 --> 00:19:03,206
som strengen på en harpe
og blir hakket på av fugler og hull

368
00:19:03,208 --> 00:19:05,775
og vinden og det
lavt hengende skrotumet

369
00:19:05,777 --> 00:19:07,544
til den vanskelige-å-kaste-ut
Professor Rothman.

370
00:19:10,114 --> 00:19:11,281
Visst du ikke liker det,

371
00:19:11,283 --> 00:19:12,916
hvorfor lar du ikke bare
Kripke ta kontoret?

372
00:19:12,918 --> 00:19:14,284
Og la ham vinne?

373
00:19:14,286 --> 00:19:16,286
Ser jeg gal ut?

374
00:19:16,288 --> 00:19:20,306
Jeg prøver å tenke her nede,
geografi-elskende tullinger!

375
00:19:20,308 --> 00:19:21,941
Og du...

376
00:19:21,943 --> 00:19:24,494
notene er
C, D, E, G og A.

377
00:19:24,496 --> 00:19:27,263
Velg en eller så kapper
jeg ned treet!

378
00:19:37,670 --> 00:19:39,181
Ser det bra ut?

379
00:19:39,182 --> 00:19:41,966
Litt høyere til høyre.

380
00:19:41,968 --> 00:19:43,885
- Nå?
- Litt mer.

381
00:19:43,887 --> 00:19:45,970
Der ja.

382
00:19:47,890 --> 00:19:50,475
Ja, okay.
Det var bra.

383
00:19:51,393 --> 00:19:52,833
Jeg kan si deg en liten hemmelighet.

384
00:19:52,858 --> 00:19:53,979
Ja.

385
00:19:53,980 --> 00:19:56,865
Vi var egentlig malt nakne.

386
00:20:02,805 --> 00:20:05,773
Men jeg fikk han til å legge
på klær, fordi jeg trodde

387
00:20:05,775 --> 00:20:08,960
at det var en unødvendig utfordring
for seksualiteten vår.

388
00:20:11,247 --> 00:20:13,715
Ja, bra avgjørelse.

389
00:20:13,717 --> 00:20:16,000
Men visst du ombestemmer
deg, så tar det bare

390
00:20:16,002 --> 00:20:19,053
litt varmt såpevann
og et par svamper.

391
00:20:20,072 --> 00:20:21,375
Du snakker om
bildet nå ja?

392
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Sikkert.

393
00:20:28,230 --> 00:20:30,932
Hjelp! Kan noen hjelpe meg!

394
00:20:34,403 --> 00:20:35,753
Hva skjedde?

395
00:20:35,755 --> 00:20:39,507
Jeg prøvde å se hva som var
her og hodet satte seg fast.

396
00:20:39,509 --> 00:20:41,642
Hvorfor gjorde du det?

397
00:20:41,644 --> 00:20:44,445
Det kalles
vitenskapelig nysgjerrighet!

398
00:20:45,698 --> 00:20:47,732
Hent smør.

399
00:20:47,734 --> 00:20:49,150
Vent litt.

400
00:20:49,152 --> 00:20:50,952
Jeg kommer straks tilbake.