Pesta pesiun yang asyik.
Aku rasa.
Tetap, sangat disayangkan
Professor Rothman dipaksa untuk turun.
Pilihan apa yang dimiliki pihak universitas?
Dia (menjadi) tidak terkendali.
Itu selalu terjadi pada ilmuwan teori fisika.
Aku ingin tau berapa lama (waktu) yang Sheldon punya.
Semua udang ini berukuran sama.
Tidak ada urutan logis untuk memakan mereka.
Tidak bisa terlalu panjang.
Hei, lihat, itu kantor kosongnya Rothman.
- Menyedihkan. - Hmm, setuju.
Ya.
Sangat menyedihkan.
Dibs. (Dibs: kata yang biasa digunakan untuk mem-book-ing sesuatu)
Apa kabar kawan?
Apa yang kau lakukan disini Kripke?
Ah, mengukur kantor baruku untuk memasang gantungan.
Ini bukan kantormu.
Ini belum ditentukan.
Aku sudah mem-book-ing nya di pesta natal
ketika Professor Rothman mencoba untuk melakukan intercourse (Intercourse: hubungan seksual)
dengan kotak koleksi Toys for Tots. (Toys for Tots: program yg didirikan oleh Angkatan Darat amerika)
Dibs?
Ini adalah universitas, bukan taman bermain.
Kantor tidak ditentukan
hanya karena seseorang sudah mem-book-ing nya.
Kamu baru saja menyebut dibs.
Diam.
Kantor ditentukan berdasarkan senioritas.
Aku tiba di universitas pertama.
Aku tiba di kantor pertama.
Aku bisa dibilang early bird. (Early bird: orang yang paling awal)
Tuan-tuan.
Professor Rothman.
Selamat malam.
Aku senang kalau lelaki kembali memakai topi.
Mereka sangat membedakan.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ We built the Wall We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x17 The Rothman Disintegration Original Air Date on February 16, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian Translation by Id0x0 (@Id0x0, IDFL, IDWS) ==
Aku membeli sesuatu yang kecil untukmu.
Sesuatu yang kecil?
Oh, ini
Oh, ini besar.
Apa yang besar adalah apa yang telah kau lakukan untukku.
Oh, tidak, Amy, aku belum melakukan apa-apa.
Tidak, tidak, sebelum aku bertemu denganmu aku adalah orang yang pemalu dan pendiam.
Tapi lihat aku sekarang.
Aku seperti gadis yang suka berpesta di kota.
Dengan sebuah grup, seorang pacar
dan sebuah tali bra yang mengait segala sesuatu dari depan.
Buka.
Baiklah.
Aku mau memberikanmu sesuatu yang tidak kau miliki.
Wow!
Aku.. Aku tidak tau apa..
Wow.
Apakah kau menyukainya?
Apakah aku menyukainya? Wow.
Jadi, uh, dimana kau akan menggantungnya.
Oh, tuhanku. Menggantungnya. Wow.
Um, kau tau, aku harus mengambil gantungan
dan paku dan sebuah palu dan..
Tidak masalah. Oh, lihat.
Kau mempunyai..
Kau.. Kau mempunyai semuanya disitu. Wow.
Aku menemukannya. Dia di kamar mandi.
President Siebert?
Bisakah ini menunggu?
Maafkan aku. Kita perlu berbicara.
Sekarang? Kau sadar bahwa aku bos mu, dan aku memegang penis ku?
Sheldon, berikan dia sedikit ruangan.
Maafkan aku. Orang ini tidak menghargai batasan.
Apa yang kau mau?
Bisakah kau katakan ke orang gila ini
kalau kantor Professor Rothman sudah seharusnya punyaku?
Tidak bisakah kau mengurus ini dengan kepala departmen kalian?
Sudah kita coba. Asistennya mengatakan bahwa dia sedang dalam hari sabat.
Walaupun kita mendengar jendela kantor nya dibuka dan ditutup.
Tuan-tuan, ada tugas yang sedang aku coba untuk laksanakan disini,
dan aku punya masalah melakukannya.
Oh. President Siebert, aku tidak bermaksud untuk menakutimu,
tapi kesulitan untuk memulai pembuangan urine bisa jadi adalah gejala
dari benign prostatic hyperplasia. (benign prostatic hyperplasia: pembengkakkan pada prostat)
Jika kau tertarik,
aku dapat mengirimkan mu sebuah alamat ke video YouTube
yang akan menunjukkan mu bagaimana untuk melakukan ujicoba pada rectum mu sendiri.
Uh, tips yang bermanfaat gunting kuku mu terlebih dahulu.
Abaikan dia, President Siebert.
Aku yakin seseorang yang muda seperti mu mempunyai prostat
yang sehat sempurna.
Oh, dia hanya mencoba untuk menghiburmu.
Dan sebagai tambahan,
mentega adalah pelicin yang sangat baik untuk ujicoba pada rectum mu.
Tuan-tuan, aku akan mengijinkan kalian berdua untuk berdiskusi tentang hal ini
karena A kalian berdua adalah ilmuwan yang brilian
dan B siapa pun yang mendapatkan
kantornya Rothman, aku tidak
perduli.
Selagi kita disini,
kita bisa buang air kecil dulu.
Kripke?
Ya?
Kau ditempat ku.
Ini (hal yang) besar.
Sangat besar.
Dan buruk.
Sangat buruk.
Apa yang akan aku lakukan.
Aku tidak tau.
Kau tidak dapat menurunkannya. Kau akan menghancurkan hati nya.
Lihat wajah itu.
Wajah yang besar, yang bermasalah,
yang gila.
Apakah ada kemungkinan aku belajar untuk menyukainya?
Tergantung. Apakah kau suka gambar dirimu sendiri
dimana kau tampak seperti lelaki?
Baiklah, ini harus dibuang.
Apa yang akan kau katakan ke Amy?
Bagaimana kalau aku kata kan padanya
lukisan ini membuat mu merasa iri
karena kau tidak didalamnya?
Nu-uh. Bagaimana kalau dia memberikanku satu?
Aku sudah memiliki gambar ku dengan ibu nya Howard
sedang mengepang rambut di pantai Venice.
Aku sudah cukup menderita.
Baiklah, aku rasa aku bisa menurunkannya dan memasangnya
ketika dia datang, tapi ini cukup berat.
Oh, sayang sekali kau tidak sekuat lelaki didalam gambar itu.
Bisakah kau bayangkan?
Aku membayar 25 dollar ke seorang anak kecil di eBay
untuk sebuah tongkat sihir Harry Potter buatan sediri.
Dia mengirimkan aku sebuah ranting.
Dia pergi ke kebun belakang nya, dan dia mengambil sebuah ranting.
Ini di nomori.
Oh, edisi terbatas.
Bagus sekali.
Oh, itu adalah Kripke.
Apa yang dia lakukan disini?
Kita akan membahas situasi ruangan kantor seperti lelaki sejati.
Dan kalau itu tidak bekerja, aku akan meracuni teh nya.
- Cooper. - Kripke. Masuklah.
Aku membuat teh.
Apakah kau mau segelas?
Apakah aku memakai baju musim panas?
Tidak, aku tidak mau teh.
Mari kita langsung ke pokok masalah.
Baiklah. Dalam upaya mempertahankan persahabatan kita
Kita bukan teman.
Itu sedikit berat
untuk didengar, tapi baiklah.
Sebagaimana kau tau, esensi dari diplomasi adalah saling mengerti.
Dengan itu,
Aku menyarankan hal berikut.
Aku akan mengambil kantor Rothman,
dan kau akan menemukan jalan untuk menerima hal tersebut.
Bagaiman kalau aku yang mengambil kantor Rothman,
dan kau dapat pergi makan jeruk.
Kau yakin kau tidak mau segelas teh?
Bagaimana kalau kau menentukan hal ini
dengan Gunting-Kertas-Batu-Kadal-Spock?
Apa itu?
Gunting-Kertas-Batu-Kadal-Spock dicipkatan
oleh pionir internet Sam Kass sebagai pengembangan
dari permainan klasik Gunting-Kertas-Batu.
Semua menyembah Sam Kass.
Sembah.
Bagaimana cara permainannya?
Oh, itu sangat simpel.
Gunting memotong kertas, kertas menutupi batu,
batu menghancurkan kadal, kadal meracuni Spock,
Spock menbanting gunting, gunting memenggal kadal,
kadal memakan kertas, kertas membuat Spock tidak pernah diciptakan,
Spock membuat batu menjadi partikel gas,
dan seperti biasa, batu menghancurkan gunting.
Maafkan. Bisakah kau mengulang itu?
Ya, baiklah.
Gunting memotong kertas, kertas
menutupi batu, batu
menghancurkan kadal, kadal meracuni Spock,
Spock menbanting gunting,
gunting memenggal kadal,
kadal memakan kertas, kertas
membuat Spock tidak pernah diciptakan, Spock membuat batu menjadi partikel gas,
dan seperti biasa, batu mengancurkan gunting.
Hampir mengerti. Sekali lagi.
Baiklah. Gunting memotong kertas, kertas menutupi batu, batu
Sheldon, berhenti.
Dia hanya mempermainkan mu.
Benarkah?
Baiklah,
tampaknya kita telah mencapai jalan buntu.
Aku tidak melihat pilihan lain selain menantangmu untuk duel.
Aku ingin menghantam mu dengan sarung tangan, tapi baru minggu lalu,
aku menyimpan barang-barang musim dinginku.
Ini abad ke 21.
Kau tidak bisa duel.
T-tunggu sebentar Howard.
Barry, seberapa jago tembakanmu?
Tidak mau pistol. Pikiran.
sebuah kontes trivia, (Trivia contest: kontes kumpulan pertanyaan-pertanyaan kecil)
dah kau dapat memilih area tempur.
trivia Star Trek, trivia Star Trek: Next Generation,
trivia Star Trek: Deep Space Nine,
trivia Star Trek: Voyager,
atau model kereta api.
Kau punya keuntungan yang kuat dalam trivia
kamu punya ingatan eidetic. (Eidetic memory: ingatan yang sangat kuat)
Dan, aku belum menonton Star Trek
sejak aku menemukan strip club dekat apartmen ku
yang menawarkan buffet gratis
Ini akan susah
untuk mencari sesuatu yang kalian sama kuatnya.
Apakah ada sesuatu yang kalian sama buruk nya?
Olahraga.
Baiklah, ini satu lawan satu.
Orang pertama yang mencapai lima menang ruangan itu. Ada pertanyaan?
Ya, sheldon.
Lima apa?
Bola dalam keranjang.
Ew!
Itu keluar bukan?
Waktu.
Keluar dari ruangan.
Kau tau semua hal-hal buruk
yang mereka suka lakukan ke kita?
Ya.
Aku mengerti.
Ooh, aah!
Hei!
Dia melakukan itu dengan sengaja!
Tidak, tidak dengan sengaja.
Tidak ada yang terjadi disini dilakukan dengan sengaja.
Ok, uh, lupakan satu lawan satu.
Mari kita coba kontes free throw. (Free throw: istilah dalam olah raga basket)
Orang pertama yang memasukkan bola memenangkan ruangan kantor itu.
Kau membuat nya terlalu mudah, Hofstadter.
Tidak. Aku tidak membuatnya mudah.
Gunakan force, Sheldon. (Force: kemampuan telekinesis dalam Star Wars)
Gunakan force.
Aku memerlukan dorongan yang lebih.
Baiklah, Cooper, bersiaplah untuk patah hati.
Apakah aku dapat poin untuk itu?
Oh!
Baiklah, kita telah mencobanya selama 45 menit.
Ini tidak lagi lucu. Mari kita coba sesuatu yang lain.
Apa yang kau sarankan?
Uh, dalam hitungan ketiga,
kalian berdua memantulkan bola sekuat mungkin.
Yang memantulkan paling tinggi yang memenangkan kantor itu.
Oh, kau akan kalah, Cooper.
Aku tidak yakin, Kripke.
Aku pernah memantulkan banyak bola karet.
Baiklah, cukup omong kosong nya.
Satu,
Dua, tiga.
Sheldon lebih tinggi.
Selamat,
Sheldon. Kau memenangkan kantor nya.
Siapa yang tidak puas dengan P.E. sekarang? (P.E.: physical education / gymnastic)
♪ We go together
♪ Like rama lama lama ka dinga da dinga dong ♪
♪ Remembered forever...
Oh, film yang sangat bagus.
Aku tidak percaya kau belum pernah menonton Grease.
Ibuku tidak mengijinkan aku menontonnya.
Dia takut itu akan membuatku masuk kedalam sebuah gang.
Aku harus pergi.
Aku harus bangun pagi.
Perusahaanku mencoba sebuah steroid baru
yang seharusnya tidak menciutkan testis,
dan orang terakhir disana harus melakukan pengukuran.
Aku rasa aku harus pergi juga.
Selamat malam, Penny lukisan.
Selamat malam, Penny yang asli.
Selamat malam, Amy yang asli.
Kau tidak perlu mengatakan selamat malam ke Amy lukisan,
karena dia tidak akan perna pergi.
Selamat malam, Penny yang asli.
Sampai jumpa.
Selamat malam, Penny jadi-jadian.
Ok. Mari kita turunkan kau dari dinding.
Jauh dari pengelihatan, jauh dari pikiran.
Aku berharap.
Bisakah aku meminjam film itu?
Para penjahat yang bernyanyi itu benar menyemangatiku.
Baiklah, baiklah. Selamat menikmati.
Maksudku, kembalikan kalau kau bisa, atau
kau tau apa, kau dapat menyimpannya.
Itu akan menjadi hadiah dari ku untukmu.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Tunggu.. Kemana lukisan itu pergi?
Ada disitu.
Kenapa?
Aku tidak tau. Ini aneh.
- Kau membenci nya. - Tidak.
Tidak, tidak. Hanya saja, itu terlalu besar.
- Aku merasa seperti orang tolol. - Tidak, jangan begitu, kau bukan orang tolol.
Cukup bantu aku untuk memasangnya kembali.
Kenapa? Jadi kau dapat menurunkannya ketika aku pergi?
Aku tidak perlu belas kasihan mu. Oh, Amy, jangan begitu
Aku hanya bersyukur aku tidak mencoba memahatnya.
Ah, barang (hasil) kemenangan.
Aku bisa lihat kenapa para pemenang menyukainya.
Aku bahagia untukmu, Sheldon.
Tapi aku harus mengakui aku akan merindukan berbagi kantor denganmu.
Oh, sudah tentu.
Kau bisa berkunjung kapan saja.
- Terima kasih. - Ya telepon dulu.
Oh. Halo.
Professor Rothman.
Ini bukan lagi kantormu.
Kau sudah pensiun.
Aku rasa kata yang kau cari adalah..tidak terlihat.
Aku datang untung meminta maaf.
Tak perlu repot.
- Oh, Amy, aku mohon. - Aku sungguh dipermalukan.
Aku duduk disana sepanjang waktu ketika kita menonton Grease,
berpikir bahwa kau menyukai lukisannya. - Aku tau.
Aku seperti orang bodoh dari Summer Lovin' sampai akhir
"rama lama lama ke ding a de dinga a dong".
Kau benar. Kau sangat benar.
Aku seharusnya jujur padamu
dan mengatakan bahwa hadiah itu terlalu berlebihan.
Ya, terlalu berlebihan.
Karena persahabatan kita berawal tidak simetris.
Aku jelas-jelas menyukaimu lebih dari kau menyukaiku.
Aku rasa kau tidak dapat memberikan angka untuk
seberapa banyak seseorang menyukai orang lain.
Aku membawakanmu lukisan selebar 12ft² (1.115 m²).
Itu adalah sebuah angka.
Amy, jangan begitu
Kalau kau tidak menyukai kaki (ukuran), kau bisa mencoba dollar.
Lukisan itu memakan tiga ribu.
Tiga r.. Oh, tuhan ku!
Sebentar, Amy,
ya perlu kau tau adalah, kau adalah temanku
dan aku tidak mau kehilanganmu dalam hidupku.
Maafkan aku, aku hanya mempunyai masalah untuk mempercayaimu sekarang.
Ambil palu mu.
Tidak. Aku sudah terluka.
Ok, baiklah, aku tidak mau mengatakan ini, tapi alasan sesungguhnya
aku menurunkan lukisan itu adalah
karena itu membuat Bernadette sangat cemburu.
Oh, astaga,
bagaimana aku tidak melihat itu?
Lukisan itu adalah
peringatan dari antara kita bertiga,
dia yang paling tidak menyenangkan.
Ya, ini.. Ini adalah masalahnya, jadi..
Kau sungguh berhati baik.
Ya.. Aku mencoba.
Mari.
Whoa, whoa, kita akan kemana?
Kita akan kembali memasang lukisan ini
di apartmen mu. - Bagaimana dengan Bernadette?
Oh lupakan dia. Dia beruntung kita membiarkan dia berkumpul dengan kita.
Kemana kau pergi?
Aku mencoba untuk menaikkan suhu disini
sebelum putingku merobek bajuku.
Kenapa kau tidak menaikkan thermostat-nya?
Aha! Pertanyaan bagus.
Ternyata thermostat untuk kantor baruku
tidak di kantor baruku. Tidak, itu ada di sebelah,
di kantor Professor Davenport,
yang sekarang sedang menikmati hot flashes (hot flashes: gejala menopause)
yang berhubungan dengan menopause.
Kenapa ada lubang disini?
Kenapa ada lubang di kantor baruku?
Aku telah mengecilkan ke dua kemungkinan,
ada sesuatu di dinding
yang diinginkan oleh orang dari luar dinding.
Atau yang lebih menyeramkan,
ada sesuatu didalam dinding yang ingin keluar.
Paling tidak kau berhasil mendapatkan jendela yang bisa dibuka.
Itu bagus.
Benarkah? Dengar.
Kenapa, kau tidak menyukai hiasan jendela?
Tidak, aku membencinya, tapi ini menjadi lebih buruk.
- Itu dia. - Burung itu?
Nadanya sangat tidak cocok dengan hiasan jendela.
Jadi?
Kau tidak mengerti ya?
Itu adalah mockingbird.
Mockingbird dapat mengganti lagu mereka,
yang berarti dia tidak se-nada dengan sengaja.
Dia sedang mengejek ku.
Oh sayang. Itu terjadi kembali. Apa kau merasakannya?
Pertumbuhan pengertian bahwa kau adalah seorang bajingan lucu? Ya.
Tidak. Getarannya.
Kita berada tepat dibawah laboratorium geologi,
dan mereka menjalankan penggerak tapisan itu kembali.
Hei, monyet batu,
kalau kau perlu mengoyangkan batu, cobalah menganggukkan kepalamu.
Sheldon, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Sistem syaraf ku di mainkan
seperti dawai harpa dan dipatuk oleh lubang-lubang dan burung-burung
dan angin dan skrotum rendah
dari Professor Rothman yang susah untuk diusir.
Kalau kau tidak senang,
kenapa kau tidak memberikan Kripke kantor ini?
Tunggu, dan membiarkan dia menang?
Apakah aku terlihat gila dimatamu?
Kita mencoba berpikir dibawah sini,
kalian joki pencinta batu-batuan.
Dan kau
nada-nada nya adalah C, D, E, G dan A.
Kau pilih salah satu atau aku akan menumbangkan pohon itu!
Bagaimana dengan itu?
Sedikit lebih tinggi ke kanan.
- Sekarang? - Sedikit lagi.
Tidak. Itu sudah cocok.
Ya, ok. Itu, uh, itu bagus.
Aku akan memberitaumu sedikit rahasia.
Hmm.
Aslinya kita dilukiskan tanpa busana.
Tapi aku memintanya untuk menambah pakaian, karena aku berpikir
itu adalah tantangan yang tidak perlu dalam hubungan heteroseksual kita.
Ya, keputusan yang bagus.
Tapi kalau kau berubah pikiran tentang itu,cukup dengan
air hangat yang berbusa dan beberapa pasang spons.
Kau berbicara tentang lukisan kan?
Ya.
Tolong! Seseorang tolong!
Apa yang terjadi?
Aku mencoba melihat apa yang ada disini dan kepalaku tersangkut.
Kenapa kau melakukan itu?
Ini dinamakan keingintahuan ilmiah!
Sekarang pergi ambil mentega.
Bertahanlah.
Aku akan segera kembali.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0, IDFL, IDWS) ==