- Joli départ à la retraite. - Oui, j'imagine.
Dommage que le professeur Rothman doive nous quitter.
L'université n'avait pas le choix. Il a craqué.
Ça arrive à beaucoup de physiciens.
Combien de temps tiendra Sheldon ?
Ces crevettes ont toutes la même taille.
Il n'y a aucun ordre logique.
Ça ne devrait pas tarder.
Regardez. L'ancien bureau de Rothman.
- C'est triste. - Oui.
- En effet. - Tellement triste.
Prems !
- Salut, les gars. - Qu'est-ce que tu fais là, Kripke ?
Je prends les mesures de mon nouveau bureau.
Ce n'est pas le tien. Il n'a pas encore été attribué.
J'ai dit prems à Noël quand Rothman voulait coucher avec les cadeaux.
Prems ? C'est une université, pas une cour d'école.
Les bureaux ne sont pas attribués à celui qui dit prems.
- Tu viens juste de le faire. - Tais-toi.
Mais par ancienneté.
J'étais à l'université le premier.
Et j'étais dans ce bureau le premier. Je suis très matinal.
- Messieurs. - M. Rothman.
Professeur Rothman.
Bonne soirée.
A plus tard.
Les chapeaux reviennent à la mode.
C'est si distingué.
- J'ai un petit cadeau pour toi. - Ah bon ?
Mais c'est énorme.
- Comme ce que tu as fait pour moi. - Non, Amy. Je n'ai rien fait.
Avant de te rencontrer, je faisais tapisserie.
Et regarde-moi.
Je ressemble à une fêtarde branchée
avec des copains, un petit ami
et un nouveau soutien-gorge qui s'attache devant.
Ouvre-le.
Je voulais quelque chose d'unique.
Je ne sais pas quoi dire...
- Tu l'aimes ? - Si je l'aime ?
Où vas-tu le mettre ?
Mon Dieu, où vais-je le mettre ?
Il va me falloir un marteau, des clous...
- Pas de problème. - Ah.
Tu as vraiment tout prévu.
Je l'ai trouvé. Il est dans les toilettes.
- Président ? - Ça ne peut pas attendre ?
Désolé, il faut qu'on parle.
Maintenant ? Je suis votre chef et je tiens mon pénis.
Sheldon, laisse-lui de l'intimité.
Ce type ne connaît pas les limites.
Que voulez-vous ?
Que vous lui disiez que le bureau de Rothman est à moi.
Voyez-ça avec votre responsable.
Son assistant nous a dit qu'il était absent.
Mais nous avons clairement entendu sa fenêtre s'ouvrir.
Il y a une tâche que j'aimerais accomplir, mais je n'y arrive pas.
Vraiment ?
Je ne veux pas être alarmiste
mais une difficulté à uriner
peut être un syndrome d'hyperplasie de la prostate.
Je peux vous envoyer le lien d'une vidéo
qui montre comment pratiquer un examen rectal.
Petit conseil : coupez-vous les ongles d'abord.
Ignorez-le.
Un homme aussi jeune que vous a une prostate en parfait état.
Il essaie de vous graisser la patte.
D'ailleurs, la graisse est un excellent lubrifiant pour l'examen.
Je vais vous autoriser à régler ce souci entre vous
car vous êtes de brillants scientifiques
et que je me fous royalement de quel idiot aura ce bureau.
Tant qu'on est là, je vais me soulager aussi.
C'est mon urinoir.
C'est énorme.
Tellement énorme.
- Et affreux. - Tellement affreux.
- Que vais-je faire ? - Je l'ignore.
L'enlever lui ferait du mal.
Regarde ce visage.
Ce visage énorme, dérangeant et pervers.
Je vais m'y faire, non ?
Ça dépend. Tu aimes te voir en homme ?
- Il faut que je l'enlève. - Que vas-tu lui dire ?
Que tu es jalouse car tu n'es pas dessus ?
Non. Après, elle m'en offrira un.
J'ai déjà la photo de moi et de ma belle-mère chez le coiffeur.
J'ai assez souffert.
Je peux l'enlever et le remettre quand elle vient, mais c'est lourd.
Dommage que tu n'aies pas la force de ton alter ego masculin.
Regardez-ça.
J'ai offert 25 $ à un gosse sur eBay pour la baguette d'Harry Potter.
Il m'a envoyé un bâton.
Il est allé dans son jardin chercher un bâton.
Il y a un numéro.
Une édition limitée. Génial.
- Ça doit être Kripke. - Ici ?
Nous allons régler ça comme des hommes.
Sinon, je mettrai du poison dans son thé.
- Cooper. - Kripke. Entre.
J'ai fait du thé. Ça te dit ?
J'ai l'air d'aimer le thé ? Non, merci.
Venons-en aux faits.
Dans l'intérêt de préserver notre amitié...
- Quelle amitié ? - Bien,
c'est dur à entendre, mais très bien.
L'essence de la diplomatie étant le compromis,
je te propose ce qui suit :
je prends le bureau de Rothman
et tu devras t'en accommoder.
Et si je prenais le bureau et que tu allais te faire cuire un œuf ?
Tu ne veux vraiment pas de thé ?
Si vous jouiez à Pierre-Papier- Ciseaux-Lézard-Spock ?
C'est quoi ce truc ?
Pierre-Papier-Ciseaux-Lézard-Spock
a été créé par le pionnier d'Internet
comme une extension du jeu Pierre-Papier-Ciseaux.
Gloire à Sam Kass.
Gloire à toi.
Et les règles ?
C'est simple.
Les ciseaux coupent le papier qui recouvre la pierre.
La pierre écrase le lézard qui empoisonne Spock.
Spock casse les ciseaux qui décapitent le lézard.
Le lézard mange le papier qui réfute Spock.
Spock vaporise la pierre
qui finit toujours par écraser les ciseaux.
Tu peux répéter ?
Bien sûr.
Les ciseaux coupent le papier qui recouvre la pierre.
Qui écrase le lézard qui empoisonne Spock.
Spock casse les ciseaux qui décapitent le lézard.
Le lézard mange le papier qui réfute Spock.
Spock vaporise la pierre qui finit toujours par écraser les ciseaux.
- J'y suis presque. Encore. - Les ciseaux coupent le papier...
Sheldon, arrête. Il se moque de toi.
Vraiment ? Très bien.
Nous sommes dans une impasse.
Je vais devoir te défier en duel.
Je t'aurais bien giflé avec un gant, mais j'ai rangé mes affaires d'hiver.
On est au XXIe siècle. C'est interdit.
Attends, Howard.
Barry, tu vises bien ?
Pas d'armes. Notre esprit.
Un concours de culture générale. Tu choisis le thème :
Star Trek, Star Trek : La Nouvelle Génération,
Star Trek : Deep Space Nine, Star Trek : Voyager
ou les trains miniatures ?
Tu es avantagé. Tu as une mémoire photographique.
Et je n'ai pas regardé Star Trek
depuis que mon strip-club
a un buffet gratuit !
Il faut un sujet où vous êtes bons.
Ou un où vous êtes nuls ?
- Le sport. - Le sport.
C'est un-contre-un. Le premier à cinq gagne.
Des questions ? Oui, Sheldon.
Cinq quoi ?
Ballons dans le panier.
Elle sort, non ?
Temps mort. Je n'ai plus de place.
Vous savez ce que les brutes nous faisaient ?
- Oui. - Je les comprends maintenant.
Il l'a fait exprès !
Non. Rien dans ce gymnase n'est fait exprès.
Oubliez le un-contre-un.
Essayons les lancers francs.
Le premier à marquer un panier a gagné.
Tu rends ça trop facile.
Oh non, pas du tout.
Utilise la Force, Sheldon. La Force.
Il me faut plus de Force.
Prépare-toi à avoir le cœur brisé.
Ça me fait combien de points ?
Ça fait 45 minutes. Ce n'est plus drôle. Essayons autre chose.
Comme quoi ?
A trois, vous faites rebondir le ballon.
Le plus haut rebond gagne.
Tu vas perdre, Cooper.
Je ne crois pas.
J'étais un pro de la balle magique autrefois.
Allez, on arrête les insultes.
Un, deux, trois.
- Sheldon était le plus haut. - Bravo.
Tu as gagné.
Qui est nul en sport maintenant ?
Quel super film !
Tu n'avais jamais vu Grease ?
Ma mère me l'a interdit. De peur que je rejoigne un gang.
J'y vais. Je me lève tôt demain.
On teste un stéroïde
sans impact sur les testicules, le dernier arrivé doit les mesurer.
Je devrais y aller aussi.
Bonne nuit, Penny peinte.
Bonne nuit, vraie Penny.
Bonne nuit, vraie Amy.
Pas la peine de le dire à Amy peinte, elle ne part pas.
- Bonne nuit, vraie Penny. - Salut.
Bonne nuit, Penny travestie.
Enlevons-ça du mur.
Loin des yeux, loin du cœur.
Enfin, j'espère.
Je peux t'emprunter le film ? Ces loubards me font de l'effet.
Bien sûr. Prends-le.
Tu me le ramèneras quand...
Non, garde-le. C'est un cadeau.
Merci...
Où est le tableau.
- Juste là. - Pourquoi ?
Aucune idée. C'est bizarre.
Tu le détestes.
- Non. Il est juste imposant. - Je me sens bête.
Mais non. Aide-moi à le remettre.
Pour que tu le retires après ?
- Je n'ai pas besoin de ta pitié. - Attends.
Heureusement que je n'ai pas choisi la statue.
La récompense. Je comprends les vainqueurs.
Je suis ravi pour toi mais je dois avouer
que notre cohabitation va me manquer.
C'est normal.
Passe quand tu veux.
- Merci. - Mais appelle d'abord.
Bonjour.
Ce n'est plus votre bureau. Vous êtes retraité.
Je dirais plutôt...
"invisible."
Je viens m'excuser.
- Pas la peine. - S'il te plaît.
Je suis humiliée.
Tout le film, je croyais que tu aimais ce tableau.
Je sais.
Je suis passée pour une idiote de la première à la dernière chanson.
Tu as raison.
J'aurais dû être honnête et te dire que c'était trop.
Oui, trop. Notre amitié est profondément asymétrique.
Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
On ne peut pas mettre un chiffre sur l'affection.
Je t'ai acheté un tableau d'1 m² de surface.
C'est un chiffre.
Amy...
On peut aussi parler d'argent. Ça m'a coûté 3 000 $.
Trois mille... Mon Dieu.
Tu dois juste savoir que tu es mon amie.
Je ne veux pas te perdre.
J'ai du mal à te croire, maintenant.
- Prends ce marteau. - Le mal est fait.
Je ne voulais rien dire
mais si j'ai enlevé le tableau...
c'est parce que Bernadette était très jalouse.
Bonté divine !
J'aurais dû y penser. Ce tableau
lui rappelle sans cesse qu'elle est la moins cool d'entre nous.
C'est tout à fait ça. Donc...
- Tu es si gentille. - J'essaie de l'être.
- Viens. - Où on va ?
- Remettre le tableau chez toi. - Et Bernadette ?
Elle a déjà de la chance de nous avoir.
Que fais-tu ?
J'essaie de réchauffer la pièce
avant que mes tétons ne déchirent mon tee-shirt.
Pourquoi tu ne tournes pas le thermostat ?
Bonne question.
Le thermostat de mon bureau n'est pas dans mon bureau.
Il est dans le bureau du professeur Davenport
qui connaît actuellement les joies de la ménopause.
Et ce trou ?
Pourquoi y a-t-il un trou ?
J'ai retenu deux possibilités.
Quelqu'un avait perdu quelque chose dans ce mur.
Ou plus étrange,
quelque chose dans ce mur voulait en sortir.
Au moins, ta fenêtre s'ouvre. C'est génial.
Vraiment ? Ecoute.
- Tu n'aimes pas les carillons ? - Je les déteste. Attends.
- Et le voilà ! - L'oiseau ?
Il n'est pas en rythme avec les carillons.
- Et ? - Vous ne comprenez pas ?
C'est un oiseau moqueur. Il peut changer de chant.
Il fait exprès de mal chanter.
Il se moque de moi.
Ça recommence. Vous le sentez ?
Que tu es en train de perdre la tête ? Oui.
Non. La vibration.
Nous sommes sous le labo de géologie
et ils utilisent leur tamis.
Vous avez besoin de secouer des pierres ?
Essayez plutôt de secouer votre tête.
Détends-toi.
Comment ?
Mes nerfs sont tendus comme les cordes d'une harpe
et pincés par des trous, des oiseaux,
le vent,
et le scrotum tombant de l'inévitable professeur Rothman.
Si ça ne va pas, laisse ce bureau à Kripke.
Et le laisser gagner ? J'ai l'air d'un fou ?
On essaie de réfléchir ici, géologues à la noix !
Quant à toi,
les notes sont : do, ré, mi, fa, sol et la.
Chante juste ou j'abats cet arbre.
- Et là ? - Plus haut sur la droite.
- Et là ? - Encore.
Non. C'est parfait.
Oui, c'est bien.
Je vais te dire un secret.
A la base, nous étions nues.
J'ai rajouté les habits.
On n'avait pas besoin de tester notre hétérosexualité.
Bien vu.
Si tu changes d'avis, il suffit d'un peu d'eau
et de deux éponges.
- Tu parles bien du tableau ? - Bien sûr.
A l'aide ! Aidez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Je voulais regarder dans le trou et ma tête s'est coincée.
Mais quelle idée ?
Simple curiosité scientifique.
Va chercher du beurre.
Attends-moi. Je reviens.
Traduction : Cecile Giraudet