Dat was een leuk pensioneringsfeest.
Het zal wel.
Het blijft een schande
dat professor Rothman gedwongen was uit te treden.
Wat voor een keuze had de universiteit moeten nemen?
Hij is ermee opgehouden.
Dat gebeurt altijd met wetenschappelijke natuurkundigen.
Ik vraag me af hoe lang Sheldon nog heeft.
Deze garnalen zijn allemaal even groot.
Er zit geen logische volgorde in om ze op te eten.
Het kan niet heel lang meer zijn.
Kijk eens, daar is Rothman's lege kantoor.
Triest. - Inderdaad.
Zo triest.
Claimen die hap.
Wat is er, jongens?
Wat doe jij hier, Kripke?
Mijn nieuwe kantoor opmeten, voor de gordijnen.
Dit is jouw kantoor niet.
Het is nog niet toebedeeld.
Ik claimde het tijdens het kerstfeest
toen Professor Rothman probeerde geslachtsgemeenschap te krijgen
met het speelgoed voor peuters verzameldoos.
Claimen?!
Dit is een universiteit, geen speeltuin.
Kantoren worden niet toegewezen
omdat iemand het 'claimen' noemde.
Je zei het net ook.
Hou je bek.
Kantoren worden op diensttijd toegewezen.
Ik arriveerde het eerst op de universiteit.
Ik arriveerde hier het eerst op kantoor.
Ik ben de spreekwoordelijke 'vroege vogel'.
Heren.
Professor Rothman.
Een goedenavond.
Blij dat mannen weer hoeden dragen.
Ze zijn zo eerbiedwaardig.
The Big Bang Theory Afl: S05E17 The Rothman Disintegration
Vertaling en aanpassing: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Ik heb iets voor je.
Iets?
Oh, het...
Oh, dit is reusachtig.
Wat reusachtig is, is wat je voor mij gedaan hebt.
Oh, nee, Amy, Ik heb niets gedaan.
Nee, voordat ik je leerde kennen, was ik maar een stil muurbloempje.
Maar kijk mij nu eens.
Ik ben een stads feestbeest geworden.
met een grappig vriendje
met een kanten beugel die zich overal in vastzet.
Maak 't maar open.
Oké.
Ik wilde je iets geven wat je nog niet had.
Ik weet niet wat ik moet...
Vind je het leuk?
Of ik het leuk vind?
En, waar ga je het ophangen?
Oh, mijn God. Ophangen.
Weet je, ik heb een haak,
spijkers en een hamer nodig...
Geen probleem hoor. - Oh, kijk nou.
Je hebt het al voor elkaar.
Gevonden. Hij is op het toilet.
President Siebert?
Kan dit niet wachten?
Sorry. We willen het weten.
Nu? Je beseft toch wel dat ik je baas ben, en ik mijn penis vasthou?
Sheldon, gun hem wat privacy.
Het spijt me. Deze gast heeft geen respect voor grenzen.
Wat moet je?
Kunt u tegen de gek zeggen
dat Professor Rothman's tot het mijne behoort?
Kun je dit niet bespreken met je afdelingshoofd?
Hebben we geprobeerd. Zijn assistent zei dat hij met verlof was.
Hoewel we ontegenzeglijk het raam van zijn kantoor open en dicht hoorden gaan.
Heren, ik probeer hier een taak te volbrengen,
en het gaat me niet erg lukken.
Oh, jee. President Siebert, ik wilde geen paniekzaaien,
maar moeilijkheden met het urineren kan een symptoom zijn
van goedaardige prostaatweefsel- vermeerdering.
Als u belangstelling heeft,
kan ik u een link sturen naar een YouTube-video
wat laat zien hoe je een eigen rectaal onderzoek kan doen.
Een aardige hint... knip uw nagels eerst.
Let niet op hem, President Siebert.
Ik weet zeker dat een jongeheer als u een perfect...
gezonde prostaat heeft.
Oh, hij probeert alleen maar boter op uw hoofd te smeren.
En tussen twee haakjes,
boter is een perfect smeermiddel voor een rectaal onderzoek.
Heren, ik sta toe dat jullie dit beiden oplossen
omdat, A) jullie beiden uitstekende wetenschappers zijn,
en, B) voor zover wie Rothman's kantoor krijgt,
kan dat mij geen sodemieter schelen.
Nu we toch hier zijn,
kan ik 'm net zo goed even uitlaten.
Kripke?
Ja?
Je staat op mijn plek.
Die is groot.
Zo groot.
En weersinwekkend.
Zo weersinwekkend.
Wat moet ik doen?
Geen idee.
Je kunt 'm niet weghalen. Dat zal haar hart breken.
Kijk naar dat gezicht.
Dat grote, wankelend,
stomme gezicht.
Zou ik er ooit van kunnen houden?
Dat hangt ervan af. Vind je foto's van jezelf leuk
waar je op een man lijkt?
Oké, het moet weg.
Wat ga je Amy zeggen?
Wat als ik haar zeg
dat het schilderij je jaloers maakt
omdat je er niet op staat?
Nee. Wat als ze er mij één geeft?
Ik heb al een foto van mezelf met Howard's moeder
met ons haar opgerold op het strand van Venetië.
Ik heb al genoeg geleden.
Ik zou het af kunnen halen en weer erop hangen
als ze binnenwipt, maar het is nogal zwaar.
jammer, dat je niet zo sterk bent als die knaap op het schilderij.
Kijk hier eens...
Ik heb $25 betaald aan zo'n joch op eBay
voor een handgemaakte Harry Potter toverstaf.
Hij stuurde mij een stok.
Hij ging naar zijn achtertuin en pakte een stok.
Het is genummerd.
Ooh, speciale editie.
Mooi.
Oh, dat zal Kripke zijn.
Wat doet hij hier?
We gaan dat kantoorzaakje bespreken als echte heren.
En als dat niet werkt, stop ik wat in zijn thee.
Cooper. - Kripke. Kom binnen.
Ik ben thee aan het zetten.
Ook een kopje?
Draag ik een zomerjurk?
Nee, ik hoef geen thee.
Laten we ter zake komen.
Prima. In het belang van een behouden vriendschap...
We zijn geen vrienden.
Dat doet me wel een beetje pijn
maar, zoals je wilt.
Zoals je weet is de hoofdzaak tot diplomatie een compromis stellen.
Met dat in gedachte
stel ik het volgende voor.
Ik neem Rothman's kantoor,
en je zoekt maar een manier om daar mee in te stemmen.
En als ik nou Rothman's kantoor neem,
en jij gaat op een citroen zitten zuigen?
Weet je zeker dat je geen kopje thee wil?
Waarom beslissen jullie dat niet
met Steen-Papier-Schaar- Hagedis-Spock?
Wat voor vulgairs is dat?
Steen-Papier-Schaar-Hagedis-Spock werd ontworpen
door internet pionier Sam Kass als verbetering
van het klassiek spel Steen- papier-Schaar.
Gegroet, Sam Kass.
Groet.
Hoe werkt het?
Heel eenvoudig.
Schaar knipt papier, papier bedekt de steen,
steen verpletterd hagedis, hagedis vergiftigd Spock,
Spock gooit met schaar, schaar onthoofd hagedis,
hagedis eet papier, papier weerlegt Spock,
Spock verdampt steen,
en zoals het altijd al ging, steen verplet schaar.
Het spijt me. Kun je dat herhalen?
Maar natuurlijk.
Schaar knipt papier, papier
bedekt steen, steen
verpletterd hagedis, hagedis vergiftigd Spock,
Spock gooit met schaar,
schaar onthoofd hagedis,
hagedis eet papier, papier
weerlegt Spock, Spock verdampt steen,
en zoals het altijd ging, steen verpletterd schaar.
Ik heb 'm bijna. Nog één keer.
Natuurlijk. schaar knipt papier, papier bedekt steen, steen...
Sheldon, ophouden.
Hij neemt je in de maling.
Echt waar?
Nou, dan,
dan zijn we blijkbaar in een impasse geraakt.
Ik zie geen andere oplossing dan je in een duel uit te dagen.
Ik sla je met een handschoen aan, maar net als vorige week,
heb ik mijn winterspullen weggepakt.
We zitten in de 21e eeuw.
Een duel kan niet meer.
Wacht even, Howard.
Barry, hoe goed kun je schieten?
Niet met pistolen. Hersens.
Een triviale strijd,
en jij mag het strijdtoneel kiezen.
Star Trek trivia, Star Trek: Next Generation trivia,
Star Trek: Deep Space Nine trivia,
Star Trek: Voyager trivia,
of modeltreinen.
Jij zit compleet in je voordeel met trivia.
Jij hebt een fotografisch geheugen.
En, ik heb Star trek niet meer gezien
sinds ik de stripclub heb ontdekt naast mijn appartement
welke een gratis buffet heeft.
Het zal moeilijk worden
om iets te vinden waar jullie beiden goed in zijn.
Is er iets waar ze beiden slecht in zijn dan?
Sport.
Oké, dit is één op één.
De eerste op vijf krijgt het kantoor. Nog vragen?
Ja, Sheldon.
Vijf wat?
Ballen in de mand.
Die is uit, toch?
Tijd.
Uit het speelveld.
Weet je, al die verschrikkelijke dingen
die opstokers altijd met ons deden?
Ja.
Ik snap 'm.
Dat deed hij expres!
Niet waar.
Niets wat hier gebeurt gaat expres.
Oké, vergeet één-op-één.
laten we een vrije worp wedstrijd houden.
De eerste die de mand haalt, krijg het kantoor.
Je maakt het wel erg gemakkelijk, Hofstadter.
Nee, helemaal niet.
Gebruik je kracht, Sheldon.
Gebruik je kracht.
Ik heb meer kracht nodig.
Oké, Cooper, bereid je voor op je verslagenheid.
Krijg ik daar punten voor?
Oké, we hebben het 45 minuten gegeven.
Het is niet grappig meer. We proberen iets anders.
Wat stel je voor?
Bij de derde tel,
stoten jullie zo hard mogelijk de ballen af.
De hoogste stoot krijgt het kantoor.
Nu ga je zakken, Cooper.
Dat denk ik niet, Kripke.
Ik heb genoeg gestoten in mij tijd.
Oké, genoeg geluld.
Eén,
twee, drie.
Sheldon was hoger.
Gefeliciteerd
Sheldon. Jij krijgt het kantoor.
Wie is er nu ontevreden in lichamelijke opvoeding?
Wat een geweldige film.
Ik kan niet geloven dat je nog nooit Grease hebt gezien.
Mijn moeder heeft dat nog nooit toegestaan.
Ze was bang dat het mij zou aanmoedigen om bij een bende te gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet vroeg op.
Het bedrijf waar ik werk, test een nieuw soort steroďde
welke testikels niet laat krimpen,
en de laatste moet worden gemeten.
Ik moet ook gaan.
Welterusten, geschilderde Penny.
Welterusten, echte Penny.
Welterusten, echte Amy.
Je hoeft geen welterusten te zeggen aan de geschilderde Amy,
omdat ze nooit weggaat.
Welterusten, echte Penny.
Bye.
Welterusten, travestieten Penny.
Oké, we halen je van de muur.
Uit het oog, uit het hart.
Was dat maar zo.
Kan ik die film lenen?
Die zingende hooligans maken me echt dol.
Natuurlijk, veel plezier ermee.
Ik bedoel, breng het terug wanneer je wil, of...
weet je wat, hou 'm maar.
Het is een cadeautje van mij voor jou.
Bye. - Dank je.
Wacht eens even.. Waar is het schilderij?
Daar staat ie.
Waarom?
Geen idee. Dat is raar.
Je verafschuwt het. - Nee.
Nee, hoor. Het is alleen maar een beetje groot.
Ik ben een idioot. - Nee, kom nou, bent geen idioot.
Help me het weer op te hangen.
Waarom? Zodat je het weer eraf kunt halen, als ik weg ben?
Ik hoef je medelijden niet. - Amy, kom op nou...
Ben ik blij dat ik niet voor het standbeeld ben gegaan.
De buit.
Nou weet ik waarom Victor van ze hield.
Ben blij voor je, Sheldon.
Maar ik moet toegeven dat ik het kantoor met je moet delen, zal missen.
Oh, natuurlijk doe je dat.
Kom binnen wanneer je wil.
Dank je. - Ja, eerst bellen.
Oh. Hallo.
Professor Rothman.
Dit is uw kantoor niet meer.
U bent met pensioen.
Ik denk dat het woord waarnaar je zoekt is... "onzichtbaar."
Ik ben gekomen om te zeggen dat het me spijt.
Maak niet uit.
Oh, Amy, alsjeblieft. - Ik voel me zo beledigd.
Ik zat daar de hele tijd dat we "Grease" zaten te kijken,
en maar denken dat je schilderij leuk vind. - Ik weet het.
Ik was die gek van "Summer Lovin'" tot het laatste
"rama lama lama ke ding a de dinga a dong."
Je hebt gelijk. Je hebt absoluut gelijk.
Ik had eerlijk tegen je moeten zijn
en had je moeten zeggen dat het cadeau teveel van het goeie was.
Ja, teveel.
Omdat onze vriendschap fundamenteel asymmetrisch is.
Ik mag je duidelijk meer, dan jij mij mag.
Je kunt niet zomaar in waarde zeggen
dat iemand iemand anders meer mag.
Ik heb je een schilderij gekocht dat één vierkante meter is.
Dat is een waarde.
Amy, kom nou...
Als je niet van meters houd, kun je van dollars houden.
Het schilderij kostte me 3000 dollar.
Drie duizend d... oh, mijn God!
Luister, Amy,
wat je alleen maar hoeft te weten is, dat je mijn vriendin bent
en ik wil je nooit meer kwijt.
Het spijt me, ik kan je nu moeilijk geloven.
Pak je hamer.
Nee. De schade is al aangericht.
Oké, luister, ik wilde dit niet zeggen, maar de echte reden
waarom ik het schilderij eraf haalde was...
omdat het Bernadette erg jaloers maakte.
Oh, goeie grutten,
waarom heb ik dat niet gezien?
Het schilderij is
een blijvende herinnering van ons drieën,
ze is het minste coole.
Ja, dat... dat is het, dus...
Je hebt zo'n goed hart.
Ja...dat probeer ik te hebben.
Kom op.
Waar gaan we heen?
We gaan dit schilderij in jouw appartement ophangen.
En Bernadette dan?
De pot op met haar. Ze mag blij zijn dat we haar met ons laten omgaan.
Waar ben je mee bezig?
Ik probeer de temperatuur hier omhoog te krijgen
voordat ik meeuwentietjes op mijn shirt krijg.
Waarom geef je de thermostaat geen zwieper?
Aha! Goeie vraag.
De thermostaat in het nieuwe kantoor
is niet mijn nieuwe kantoor. - Nee, het is hiernaast,
in Professor Davenport's kantoor,
die nu geniet van hete geneugten
geassocieerd met de menopauze.
Waarom zit hier een gat?
Waarom zit er een gat in mijn nieuwe kantoor?
Dat heb ik teruggebracht naar twee redenaties:
"Er zat iets in de muur
dat iemand buiten de muur wilde."
of de meer verontrustende,
"Er zat iets in de muur wat eruit wilde."
Je hebt tenminste een raam dat open kan.
Dat is leuk.
Werkelijk? Luister.
Wat, je houd niet van windschermen?
Nee, ik haat ze, maar het word nog erger.
Daar is het. - De vogel?
Het komt totaal niet overeen met de tune van de windschermen.
En?
Je snapt het niet, of wel?
Dat is een spotvogel.
Spotvogels kunnen hun wijsje veranderen,
wat betekend dat hij met opzet van de wijs is.
Hij spot met me.
Oh jee. Daar is het weer. Voel je dat?
De groeiende realisatie dat je achterlijk bent, ja.
Nee. De vibratie.
We bevinden ons direct onder het geologisch lab,
en ze hebben hun zeefdraaiers weer aangezet.
Hey, labratten,
als jullie stenen willen laten dansen, schudt jullie koppen dan heen en weer!
Sheldon, rustig maar.
Hoe kan ik rustig zijn?
Mijn zenuwen worden op de proef gesteld
als snaren van een harp en gepikt door vogels
en wind en het uitgezakte scrotum
van de moeilijk-uit-te-drijven Professor Rothman.
Als je er niet blij mee bent,
waarom geef je Kripke dan niet het kantoor?
En hem laten winnen?
Ben ik dan zo gek?
We proberen hier na te denken,
stelletje gifmengers!
En jij daar...
De noten zijn C, D, E, G en A.
Kies er één uit of ik hak die boom omver!
En hoe hangt ie?
Rechts een beetje hoger.
Nu? - Beetje meer nog.
Nee. Dat is 'm.
Ja, oké. Zo is...het goed.
Ik zal een geheimpje verklappen.
Van origine hebben we het naakt geschilderd.
Maar ik heb 'm kleren aan laten trekken, omdat ik dat
onnodig vond om onze heterosexualiteit uit te dagen.
Ja, goed punt.
maar mocht je ooit van gedachte veranderen heb je slechts
warm wat nodig en een paar sponzen.
Je hebt het toch over het schilderij, toch?
Tuurlijk.
Help! help me!
Wat is er gebeurd?
Ik wilde kijken wat hier te zien was maar mijn kop zat vast.
Waarom zou je dat willen doen?
Dat heet wetenschappelijke nieuwsgierigheid!
Ga boter halen.
Blijf daar.
Ik ben zo terug.
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~