1
00:00:02,981 --> 00:00:06,028
- Det var en god pensionsfest.
- Det var det vel.

2
00:00:06,029 --> 00:00:09,966
Stadig en skam, at Prof. Rothman
er nødt til at træde tilbage.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,135
Universitet var tvunget til det.
Det slog klik for ham.

4
00:00:13,137 --> 00:00:15,888
Det sker for fysikere hele tiden.

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,835
Gad vide hvor lang tid Sheldon har tilbage.

6
00:00:19,836 --> 00:00:24,730
Rejerne er lige store. Der er
ingen logisk rækkefølge at spise dem.

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,986
Der går nok ikke længe.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,106
Der er Rothmans tomme kontor.
Trist.

9
00:00:34,107 --> 00:00:36,299
- Ja.
- Meget.

10
00:00:36,944 --> 00:00:39,111
Helle for det.

11
00:00:40,898 --> 00:00:45,584
- Hvad så, gutter?
- Hvad laver du her, Kripke?

12
00:00:45,586 --> 00:00:48,421
Måler mit nye kontor til gardiner.

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,507
Det er ikke dit kontor.
Det er ikke blevet tildelt endnu.

14
00:00:51,509 --> 00:00:57,220
Jeg sagde "helle" til julefrokosten,
da Rothman bollede kassen med legetøj.

15
00:00:57,580 --> 00:01:00,716
"Helle"?
Dette er et universitet, ikke en legeplads.

16
00:01:00,718 --> 00:01:03,419
Kontorer bliver ikke tildelt fordi
nogen siger "helle".

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,138
- Du sagde lige "helle".
- Luk.

18
00:01:06,140 --> 00:01:10,526
Kontorer tildeles efter anciennitet.
Jeg kom til universitet først.

19
00:01:10,528 --> 00:01:15,114
Jeg kom til kontoret først.
Jeg er en morgenmand.

20
00:01:15,116 --> 00:01:18,689
- Mine herrer.
- Professor Rothman.

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,452
Godaften.

22
00:01:27,494 --> 00:01:34,333
Godt mænd går med hat igen.
Det ser så fornemt ud.

23
00:01:56,263 --> 00:02:00,263
The Big Bang Theory 5x17
The Rothman Disintegration
Sendt den 16. februar, 2012

24
00:02:00,264 --> 00:02:04,264
TRANSLATED BY lau1337

25
00:02:06,349 --> 00:02:09,851
- Jeg har en lille ting til dig.
- En lille ting?

26
00:02:14,023 --> 00:02:18,259
- Den er stor.
- Det er stort hvad du har gjort for mig.

27
00:02:18,261 --> 00:02:23,097
- Men Amy, jeg har ikke gjort noget.
- Før jeg mødte dig var jeg en bly viol.

28
00:02:23,099 --> 00:02:27,752
Men se mig nu.
Jeg er en slags hipster festpige.

29
00:02:28,011 --> 00:02:33,241
Med en gruppe venner, en kæreste og
en blonde-bh man kan åbne foran.

30
00:02:34,302 --> 00:02:37,796
- Åbn den, åbn den.
- Okay.

31
00:02:46,231 --> 00:02:49,778
Jeg ville give dig noget,
du ikke allerede har.

32
00:02:49,976 --> 00:02:52,193
Wow!

33
00:02:52,195 --> 00:02:56,014
Jeg ved ikke, hvad jeg skal... Wow.

34
00:02:56,016 --> 00:02:59,818
- Kan du lide det?
- Om jeg kan lide det? Wow.

35
00:03:00,994 --> 00:03:04,739
- Hvor skal det hænges op?
- Åh, Gud. Hænge det op. Wow.

36
00:03:05,557 --> 00:03:09,143
Jeg skal bruge en krog og søm
og en hammer.

37
00:03:09,145 --> 00:03:15,483
- Intet problem.
- Du har... Du har det hele. Wow.

38
00:03:20,623 --> 00:03:24,876
Jeg fandt ham. Han er på toilettet.
Rektor Siebert?

39
00:03:24,878 --> 00:03:28,179
- Kan det vente?
- Undskyld. Vi skal bare høre om noget.

40
00:03:28,181 --> 00:03:32,350
Nu? Er du klar over, at jeg er din chef
og jeg står med min penis?

41
00:03:32,352 --> 00:03:38,440
Sheldon, giv manden noget privatliv.
Undskyld. Den fyr har ingen respekt.

42
00:03:38,442 --> 00:03:40,642
Hvad vil I?

43
00:03:40,644 --> 00:03:43,862
Vil du fortælle tossen, at Prof. Rothmans
kontor er rettelig mit?

44
00:03:43,864 --> 00:03:46,064
Kan I ikke tage det op
med Jeres institutleder?

45
00:03:46,066 --> 00:03:52,954
Hans assistent sagde han havde orlov.
Selvom vi hørte hans vindue åbne og lukke.

46
00:03:52,956 --> 00:03:57,275
Jeg prøver at udføre en opgave her,
og det er lidt svært.

47
00:03:57,277 --> 00:04:03,276
Rektor Siebert, ikke for at være pessimist,
men problemer med vandladning -

48
00:04:03,277 --> 00:04:06,267
- kan være symptom på
prostatahyperplasi.

49
00:04:06,269 --> 00:04:10,405
Hvis du er interesseret kan jeg sende en
YouTube-video, -

50
00:04:10,407 --> 00:04:14,256
- der viser hvordan du selv kan lave en
endetarmsundersøgelse.

51
00:04:14,257 --> 00:04:17,864
Et lille tip, klip dine negle først.

52
00:04:19,048 --> 00:04:25,353
Ignorer ham. Jeg er sikker på en ung mand
som dig har en rask prostata.

53
00:04:25,355 --> 00:04:32,093
Han fedter bare for dig. Forresten,
fedt er en god smørelse til undersøgelsen.

54
00:04:32,095 --> 00:04:37,265
Jeg lader det være op til Jer,
fordi I er fremragende videnskabsmænd.

55
00:04:37,267 --> 00:04:43,409
Og fordi jeg ikke kan være mere ligeglad
med Rothmans kontor.

56
00:04:46,675 --> 00:04:52,381
Når vi nu er her,
vil jeg lige slå en streg.

57
00:04:54,063 --> 00:04:56,151
- Kripke?
- Ja?

58
00:04:56,153 --> 00:04:59,660
Du står på min plads.

59
00:05:15,538 --> 00:05:20,275
- Det er stort.
- Så stort.

60
00:05:20,277 --> 00:05:23,378
- Og grimt.
- Så grimt.

61
00:05:23,380 --> 00:05:26,720
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg ved det ikke.

62
00:05:26,721 --> 00:05:29,050
Du kan ikke tage det ned.
Hun ville blive knust.

63
00:05:29,052 --> 00:05:31,319
Se det ansigt.

64
00:05:31,321 --> 00:05:37,212
Det enorme, foruroligende,
tossede ansigt.

65
00:05:38,461 --> 00:05:40,595
Tror du jeg kan lære
at holde af det?

66
00:05:40,597 --> 00:05:45,522
Måske. Kan du godt lide billeder af dig selv,
hvor du ligner en mand?

67
00:05:46,962 --> 00:05:50,905
- Okay, det skal ud.
- Hvad vil du sige til Amy?

68
00:05:50,907 --> 00:05:55,109
Jeg kan sige at du er jaloux,
fordi du ikke er med på det?

69
00:05:55,111 --> 00:05:58,546
Nej, hvad hvis hun giver mig et?

70
00:06:00,449 --> 00:06:06,354
Jeg har allerede et billede, hvor mig og
Howards mor får flettet hår. Det er nok.

71
00:06:06,356 --> 00:06:10,458
Jeg kan tage det ned og hænge det op
når hun kommer, men det er tungt.

72
00:06:10,460 --> 00:06:15,552
Ærgeligt du ikke er så stærk
som fyren på maleriet.

73
00:06:17,933 --> 00:06:21,536
Jeg har betalt 25 dollars til
en eller anden på eBay -

74
00:06:21,538 --> 00:06:27,326
- for en håndlavet Harry Potter
tryllestav. Han har sendt mig en pind.

75
00:06:28,711 --> 00:06:32,080
Han gik ud i haven,
og samlede en pind op.

76
00:06:33,240 --> 00:06:39,081
- Den er nummereret.
- Uh, limited edition. Sejt.

77
00:06:40,023 --> 00:06:42,824
- Det må være Kripke.
- Hvad laver han her?

78
00:06:42,826 --> 00:06:48,630
Vi skal løse kontor-problemet som
gentlemen. Ellers forgifter jeg hans te.

79
00:06:49,715 --> 00:06:52,740
- Cooper.
- Kripke. Kom ind.

80
00:06:52,741 --> 00:06:56,537
Jeg laver te.
Vil du have en kop?

81
00:06:56,539 --> 00:07:00,596
Har jeg en sommerkjole på?
Nej, jeg vil ikke have te.

82
00:07:00,876 --> 00:07:03,177
Lad os komme til sagen.

83
00:07:03,179 --> 00:07:06,965
Fint. For at bevare vores venskab...

84
00:07:06,967 --> 00:07:11,749
- Vi er ikke venner.
- Det er ikke rart at høre, men okay.

85
00:07:12,273 --> 00:07:16,691
Som du ved, er kernen i diplomati
et kompromis.

86
00:07:16,693 --> 00:07:19,393
Men det i tankerne,
foreslår jeg følgende.

87
00:07:19,395 --> 00:07:26,401
Jeg tager Rothmans kontor,
og du finder en måde at acceptere det.

88
00:07:27,920 --> 00:07:32,624
Hvad med at jeg tager Rothmans kontor,
og du kan sutte på en citron?

89
00:07:39,131 --> 00:07:41,900
Sikker på du ikke skal have en kop te?

90
00:07:42,835 --> 00:07:47,188
Hvad med at afgøre det med
sten, saks, papir, firben, Spock?

91
00:07:47,190 --> 00:07:49,807
Hvad fanden er det?

92
00:07:50,665 --> 00:07:55,597
Sten, saks, papir, firben, Spock
blev opfundet af internet-pioneren Sam Kass, -

93
00:07:55,598 --> 00:07:58,599
- som en forbedring af det gamle spil
sten, saks, papir.

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,786
- Hil Sam Kass.
- Hil.

95
00:08:02,676 --> 00:08:05,740
- Hvordan fungerer det?
- Det er meget enkelt.

96
00:08:05,742 --> 00:08:09,481
Saks klipper papir, papir dækker sten,
sten smadrer firben, -

97
00:08:09,482 --> 00:08:14,213
- firben forgifter Spock, Spock smadrer saks,
saks halshugger firben, -

98
00:08:14,214 --> 00:08:19,203
- firben spiser papir, papir afkræfter Spock,
Spock fordamper sten, -

99
00:08:19,204 --> 00:08:22,570
- og som altid, sten smadrer saks.

100
00:08:26,562 --> 00:08:29,675
Undskyld, kan du gentage det?

101
00:08:29,898 --> 00:08:34,263
Selvfølgelig. Saks klipper papir,
papir dækker sten, sten smadrer firben, -

102
00:08:34,264 --> 00:08:38,178
- firben forgifter Spock, Spock smadrer saks,
saks halshugger firben, -

103
00:08:38,179 --> 00:08:42,063
- firben spiser papir, papir afkræfter Spock,
Spock fordamper sten, -

104
00:08:42,064 --> 00:08:46,426
- og som altid, sten smadrer saks.

105
00:08:47,349 --> 00:08:49,367
Jeg har den næsten. En gang til.

106
00:08:49,369 --> 00:08:51,536
Saks klipper papir,
papir dækker sten...

107
00:08:51,538 --> 00:08:54,372
Sheldon, stop.
Han laver sjov med dig.

108
00:08:54,374 --> 00:09:00,261
Gør han?
Så er vi gået i hårdknude.

109
00:09:00,263 --> 00:09:03,381
Så bliver jeg nødt til at udfordre dig
til duel.

110
00:09:03,383 --> 00:09:08,801
Jeg ville klaske dig med en handske,
men jeg har pakket mit vintertøj ned.

111
00:09:09,121 --> 00:09:12,190
Det er det 21. århundrede.
I kan ikke duellere.

112
00:09:12,192 --> 00:09:14,859
Vent nu lige, Howard.

113
00:09:16,395 --> 00:09:20,213
Barry, hvor god en skytte er du?

114
00:09:20,484 --> 00:09:25,820
Ikke med pistoler. Med hjernen.
En quiz, og du må vælge en kategori.

115
00:09:25,822 --> 00:09:30,906
Star Trek, Star Trek: Next Generation,
Star Trek: Deep Space Nine, -

116
00:09:30,907 --> 00:09:35,380
Star Trek: Voyager eller
modeltoge.

117
00:09:35,382 --> 00:09:39,700
Du har en kæmpe fordel.
Du har fotografisk hukommelse.

118
00:09:39,702 --> 00:09:43,388
Og jeg har ikke set Star Trek, siden
jeg opdagede min lokale stripklub -

119
00:09:43,390 --> 00:09:46,174
- har en gratis buffet.

120
00:09:47,076 --> 00:09:49,977
Det bliver svært at finde noget
I er lige gode til.

121
00:09:49,979 --> 00:09:55,276
- Er der noget I er lige dårlige til?
- Sport.

122
00:10:02,551 --> 00:10:06,888
Det er en mod en. Den første der når fem,
får kontoret. Spørgsmål?

123
00:10:06,890 --> 00:10:09,641
- Ja, Sheldon.
- Fem hvad?

124
00:10:10,850 --> 00:10:13,595
Bolde i kurven.

125
00:10:28,911 --> 00:10:31,609
Den er ude, ikke?

126
00:10:39,855 --> 00:10:43,525
Timeout. Løb tør for gulv.

127
00:10:46,529 --> 00:10:49,564
Kan I huske alle de ting
vi blev mobbet med?

128
00:10:49,566 --> 00:10:52,617
- Ja.
- Jeg forstår det.

129
00:11:05,464 --> 00:11:08,162
- Det gjorde han med vilje.
- Nej, han gjorde ej.

130
00:11:08,168 --> 00:11:12,137
Intet her bliver gjort med vilje.

131
00:11:12,139 --> 00:11:16,574
Glem en mod en.
Lad os prøve med frikast.

132
00:11:16,576 --> 00:11:19,644
Den første der får den i kurven,
vinder kontoret.

133
00:11:19,646 --> 00:11:24,215
- Du gør det for nemt nu, Hofstadter.
- Nej, det gør jeg ikke.

134
00:11:27,019 --> 00:11:31,689
Brug Kraften, Sheldon.
Brug Kraften.

135
00:11:34,844 --> 00:11:37,872
Jeg skal bruge mere kraft.

136
00:11:38,430 --> 00:11:42,200
Okay, Cooper.
Bered dig på at blive knust.

137
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
Får jeg point for det?

138
00:12:09,411 --> 00:12:14,657
Vi gav dem 45 minutter.
Det er ikke sjovt mere. Vi prøver noget nyt.

139
00:12:14,850 --> 00:12:16,751
Hvad er dit forslag?

140
00:12:16,752 --> 00:12:20,205
Jeg tæller til tre, og så får i bolden
til at hoppe så højt som muligt.

141
00:12:20,207 --> 00:12:23,625
- Den højeste bold vinder.
- Du er færdig, Cooper.

142
00:12:23,627 --> 00:12:27,378
Næppe, Kripke.
Jeg har fået mange bolde til at hoppe.

143
00:12:27,380 --> 00:12:30,813
Okay, nu har I svinet hinanden nok.

144
00:12:31,836 --> 00:12:34,983
En, to, tre.

145
00:12:36,538 --> 00:12:40,758
- Sheldons var højest.
- Tillykke, Sheldon. Du vinder kontoret.

146
00:12:40,760 --> 00:12:45,270
Hvem er utilfredsstillende i idræt nu?

147
00:12:53,240 --> 00:12:57,275
- Sikke en god film.
- Jeg fatter ikke du ikke har set Grease.

148
00:12:57,277 --> 00:13:02,742
Jeg måtte ikke se den for min mor.
Hun var bange for jeg kom med i en bande.

149
00:13:03,899 --> 00:13:06,584
Jeg skal af sted.
Jeg skal tidligt op.

150
00:13:06,586 --> 00:13:10,071
Mit firma tester et nyt steroid,
der ikke burde krympe testiklerne.

151
00:13:10,073 --> 00:13:13,708
Den sidste der møder skal måle efter.

152
00:13:13,710 --> 00:13:16,461
Jeg skal nok også af sted.

153
00:13:17,412 --> 00:13:22,016
Godnat, malede Penny.
Godnat, virkelige Penny.

154
00:13:22,018 --> 00:13:24,385
Godnat, virkelige Amy.

155
00:13:25,464 --> 00:13:30,771
Du behøver ikke sige godnat til malede Amy,
for hun bliver for altid.

156
00:13:32,278 --> 00:13:35,947
- Godnat, virkelige Penny.
- Farvel.

157
00:13:35,949 --> 00:13:38,861
Godnat, transvestit-Penny.

158
00:13:41,905 --> 00:13:45,107
Lad os få dig ned fra væggen.

159
00:13:46,959 --> 00:13:50,135
Ude af øje, ude af sind.

160
00:13:50,612 --> 00:13:52,780
Gid det var så vel.

161
00:13:54,433 --> 00:13:59,470
Må jeg låne den film?
De syngende bøller pirrede mig.

162
00:13:59,472 --> 00:14:04,009
Ja, da. Aflever den når du kan...

163
00:14:04,010 --> 00:14:06,811
Eller bare behold den.
Det er min gave til dig.

164
00:14:06,813 --> 00:14:08,513
Tak.

165
00:14:09,280 --> 00:14:13,111
- Hvor blev maleriet af?
- Det er lige derovre.

166
00:14:13,218 --> 00:14:15,247
Hvorfor?

167
00:14:15,531 --> 00:14:19,492
Jeg aner det ikke.
Det er mystisk.

168
00:14:20,976 --> 00:14:23,372
- Du hader det.
- Nej, nej.

169
00:14:23,373 --> 00:14:25,530
Det er bare lidt stort.

170
00:14:25,532 --> 00:14:29,100
- Jeg føler mig dum.
- Du er ikke dum. Lad os hænge det op.

171
00:14:29,102 --> 00:14:32,589
Så du kan tage det ned når jeg går?
Jeg har ikke brug for medlidenhed.

172
00:14:32,590 --> 00:14:37,041
- Amy, lad være.
- Jeg er glad for jeg ikke tog skulpturen.

173
00:14:39,878 --> 00:14:46,071
Ah, trofæet.
Jeg forstår hvorfor vindere elsker det.

174
00:14:46,797 --> 00:14:51,611
Jeg er glad på dine vegne. Men jeg kommer
til at savne at dele kontor med dig.

175
00:14:51,612 --> 00:14:54,568
Selvfølgelig gør du det.
Kig forbi når du har lyst.

176
00:14:54,569 --> 00:14:57,635
- Tak.
- Ring først.

177
00:15:03,300 --> 00:15:05,482
Åh. Hejsa.

178
00:15:07,239 --> 00:15:12,038
Prof. Rothman. Dette er ikke
dit kontor mere. Du er pensioneret.

179
00:15:12,241 --> 00:15:18,188
Jeg tror du mener "usynlig".

180
00:15:21,890 --> 00:15:24,680
- Jeg kommer for at undskylde.
- Glem det.

181
00:15:24,681 --> 00:15:27,058
- Kom nu, Amy.
- Jeg er ydmyget.

182
00:15:27,060 --> 00:15:31,763
Jeg sad under hele Grease og
troede du kunne lide maleriet.

183
00:15:31,765 --> 00:15:37,547
Jeg var et fjols lige fra "Summer Lovin'"
til det sidste "rama lama ding dong".

184
00:15:37,636 --> 00:15:42,540
Du har ret. Jeg skulle have været ærlig,
og sagt at det var for meget.

185
00:15:42,542 --> 00:15:46,644
Ja, for meget.
For vores venskab er asymmetrisk.

186
00:15:46,646 --> 00:15:49,814
Jeg kan lide dig mere,
end du kan lide mig.

187
00:15:49,816 --> 00:15:53,184
Man kan ikke sætte et nummer på,
hvor meget en person kan lide en anden.

188
00:15:53,186 --> 00:15:57,188
Jeg købte et maleri på 1,1 kvm.
Det er et nummer.

189
00:15:58,090 --> 00:16:00,892
- Amy...
- Hvis du ikke kan lide kvm, så prøv kroner.

190
00:16:00,894 --> 00:16:03,032
Maleriet kostede mig 17.000.

191
00:16:03,503 --> 00:16:06,398
17... Hold da kæft.

192
00:16:07,328 --> 00:16:13,171
Amy, du skal bare vide du er min ven.
Og jeg vil ikke miste dig.

193
00:16:13,173 --> 00:16:16,808
Undskyld, det er svært at tro på dig
lige nu.

194
00:16:19,411 --> 00:16:23,347
- Tag din hammer.
- Nej, skaden er sket.

195
00:16:24,885 --> 00:16:30,441
Okay, jeg ville egentlig ikke sige det,
men jeg tog faktisk billedet ned...

196
00:16:30,657 --> 00:16:34,459
Fordi det gjorde Bernadette meget jaloux.

197
00:16:35,548 --> 00:16:38,830
Du milde.
Hvordan kan jeg ikke have set det?

198
00:16:38,832 --> 00:16:44,702
Maleriet minder hende konstant om,
at hun er den mindst seje af os tre.

199
00:16:46,038 --> 00:16:48,873
Ja, det er sådan det er.

200
00:16:48,875 --> 00:16:53,010
- Du er så godhjertet.
- Ja, jeg prøver.

201
00:16:53,012 --> 00:16:54,846
Kom så.

202
00:16:54,848 --> 00:16:58,120
- Hvor skal vi hen?
- Vi hænger det op i din lejlighed.

203
00:16:58,121 --> 00:16:59,809
Hvad så med Bernadette?

204
00:16:59,810 --> 00:17:03,725
Skide være med hende. Hun skal være glad
for vi gider være sammen hende.

205
00:17:25,444 --> 00:17:26,644
Hvad laver du?

206
00:17:26,646 --> 00:17:32,169
Prøver at gøre det varmere,
inden mine brystvorter river hul i min trøje.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,419
Hvorfor skruer du ikke bare op
for termostaten?

208
00:17:35,421 --> 00:17:40,871
Godt spørgsmål. Det viser sig at
min termostat ikke er her.

209
00:17:40,872 --> 00:17:43,988
Den er inde ved siden af i
Prof. Davenports kontor, -

210
00:17:43,989 --> 00:17:48,320
- som i øjeblikket har hedeture
på grund af overgangsalderen.

211
00:17:48,718 --> 00:17:52,637
- Hvorfor er der et hul her?
- Hvorfor er der et hul i mit nye kontor?

212
00:17:52,639 --> 00:17:56,707
Jeg har indsnævret det til to muligheder.
Der var noget i væggen, -

213
00:17:56,709 --> 00:18:00,411
- som nogen uden for væggen ville have.
Eller den mere foruroligende.

214
00:18:00,413 --> 00:18:04,328
Der var noget i væggen, som ville ud.

215
00:18:05,083 --> 00:18:08,419
Du fik da et vindue der kan åbne.
Det er lækkert.

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,788
Er det? Lyt.

217
00:18:11,891 --> 00:18:15,899
- Kan du ikke lide vindklokker?
- Jeg hader dem. Men det bliver værre.

218
00:18:18,531 --> 00:18:21,165
- Der er det!
- Fuglen?

219
00:18:21,167 --> 00:18:24,660
Den stemmer slet ikke med
vinklokkerne.

220
00:18:24,803 --> 00:18:27,004
- Og?
- Du forstår det ikke.

221
00:18:27,006 --> 00:18:30,541
Det er en spottefugl.
Spottefugle kan ændre deres sang, -

222
00:18:30,543 --> 00:18:35,881
- hvilket betyder at den gør det
med vilje. Den er spottende.

223
00:18:36,382 --> 00:18:38,883
Der er det igen. Kan I mærke det?

224
00:18:38,885 --> 00:18:42,954
Erkendelsen af, at du er en
skør tosse? Jep.

225
00:18:42,956 --> 00:18:47,291
Nej. Vibrationen.
Vi er lige under geologilaboratoriet, -

226
00:18:47,293 --> 00:18:49,894
- og de laver sigteanalyser igen.

227
00:18:49,896 --> 00:18:54,498
Hey, jordaber! Hvis I vil ryste sten,
så prøv at ryste hovederne.

228
00:18:54,500 --> 00:18:57,869
- Sheldon, slap af.
- Hvordan skal jeg slappe af?

229
00:18:57,870 --> 00:19:00,835
Mine nerver bliver strakt ud som
strenge på en harpe -

230
00:19:00,836 --> 00:19:09,310
- og flået i af huller, fugle, vind og
den umulige Prof. Rothmans hængekugler.

231
00:19:09,915 --> 00:19:12,717
Hvis du ikke er glad, så lad
Kripke få kontoret?

232
00:19:12,719 --> 00:19:16,087
Og lade ham vinde?
Ligner en jeg en tosse?

233
00:19:16,089 --> 00:19:20,107
Vi prøver at tænke hernede,
geo-elskende feldspat tumper.

234
00:19:20,109 --> 00:19:24,295
Og dig... Tonerne er
C, D, E, G og A.

235
00:19:24,297 --> 00:19:27,064
Vælg en eller jeg fælder det træ!

236
00:19:37,471 --> 00:19:41,767
- Hvad med her?
- Lidt højere til højre.

237
00:19:41,769 --> 00:19:43,686
- Sådan?
- Lidt mere.

238
00:19:43,688 --> 00:19:45,771
Der er den.

239
00:19:47,691 --> 00:19:50,276
Ja, okay. Det ser fint ud.

240
00:19:51,194 --> 00:19:53,761
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

241
00:19:53,781 --> 00:19:57,537
I starten var vi malet nøgne.

242
00:20:02,606 --> 00:20:09,821
Men jeg fik tilføjet tøj, for ikke at skabe tvivl
om vores seksualitet.

243
00:20:11,048 --> 00:20:13,516
Fornuftigt.

244
00:20:13,518 --> 00:20:19,540
Men hvis du skifter mening, skal vi kun
bruge varmt vand og et par badesvampe.

245
00:20:19,873 --> 00:20:23,177
- Du snakker om maleriet, ikke?
- Jo, da.

246
00:20:28,031 --> 00:20:30,733
<i>Hjælp!</i>

247
00:20:34,204 --> 00:20:39,308
Hvad er der sket?
- Jeg ville se herind, og så sad hovedet fast.

248
00:20:39,310 --> 00:20:44,246
- Hvorfor gør du sådan noget?
- Det kaldes videbegær.

249
00:20:44,945 --> 00:20:47,533
Hent noget fedt.

250
00:20:47,535 --> 00:20:51,631
Hold ud.
Jeg er tilbage om lidt.