Ik ga gewoon naar de winkel om wat dingen te kopen.
Ik haal je wel op wanneer je klaar bent.
Ik zou liever hebben dat je blijft, maar...
Ik ben hier voor knipbeurt met Mr. D'Onofrio.
Het spijt me maar oom Tony ligt in het ziekenhuis.
Hij is flink ziek.
Oh, hemel, Mr. D'Onofrio's in het ziekenhuis.
Waarom gebeuren die dingen altijd bij mij?
Ik kan je voor je knippen.
U bent niet Mr. D'Onofrio.
Ik word door Mr. D'Onofrio geknipt.
Geloof jij hem?
Excuseer ons even.
Sheldon, het is goed zo, hij kan het doen.
Hij is een kapper.
Dat is hij niet, hij is de neef.
Hij is het voorbeeld
van nepotisme die alleenheerst in de kappersindustrie.
Bovendien, Mr. D'Onofrio weet precies
hoe ik mijn haar hebben wil omdat hij
al mijn geregistreerde knipbeurten heeft van mijn kapper in Texas.
Waar heb je het over?
Toen ik naar toe verhuisde,
was ik nogal nerveus in het zoeken van een nieuwe kapper,
dus heeft mijn moeder al mijn geregistreerde knipbeurten
naar Mr. D'Onofrio, hier gestuurd.
Zoiets als knipbeurten registreren bestaat niet.
Dat is wel zo.
Heb je ze ooit gezien?
Nee, maar mijn moeder verzekerde mij dat naar hier gestuurd zijn,
en ik wed er dollars om donuts op
dat deze kapper ze niet heeft.
Pardon.
Heeft u toegang tot mijn knipbeurt verleden?
Uw wat?
Om T.S. Eliot te onderstrepen,
daar gaat het met de wereld naartoe...
niet met een pony maar met een neef.
Sheldon, je bent een volwassen man, hij is beroeps,
en jouw knipbeurt dateert van nummer 3 uit een poster uit 1946.
Ga gewoon zitten en laat het hem doen.
Prima, maar als ik er als een idioot uitkom, dan is dat jouw schuld.
Die kleine van me zei me iets grappigst vandaag.
Echt niet.
Als je dat verhaal later vertelt,
dan zijn de woorden die wij gewoonlijk gebruiken: "Met grillen."
The Big Bang Theory. Aflevering S05E18 The Werewolf Transformation
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Kun je de parmezaanse kaas even doorgeven?
Tuurlijk.
Wat doe je nou?
Ik probeer mijn haar voor mijn ogen weg te krijgen.
Je bent één dag over je knipbeurt heen.
Bedankt dat je mijn nachtmerrie nog eens aangehaald hebt.
Kijk eens, bevestiging van mijn reisje.
"Vrachtspecialist Howard Wolowitz is verzocht
"zich bij NASA Johnson Space Center te melden,
"Houston, Texas,
voor een astronautenoefening Maandag 8:00 uur."
Het komt van de NASA, dus is het 0800.
Maar er staat "8:00 uur."
Je leeft het als "0800."
Er staat geen "0" ervoor.
Weet je wat wel een "oh" ervoor heeft?
"Oh, mijn God, ik ben astronaut, en jaloezie druipt van je af."
En, wat voor dingen gaan ze...?
Kun je daar meer ophouden?
Ik kan er niets aan doen, ik voel me als een opgewonde tiener.
Ik heb altijd mijn broer's haar geknipt.
Ik kan het ook voor je doen.
Penny, ik weet dat je het goed bedoelt,
de vaardigheid van de top of the bill aan te bieden,
maar hier in deze contreien,
karnen wij de boter niet,
maken we geen jurken van juten zakken,
en zoals dat word gezegt, laten we ons haar niet knippen
door een met waterstof peroxide geblondeerde...
Sheldon, aardig blijven.
Het spijt me, het is de slechterik die naar boven komt
met dit haar.
Je kunt naar die gast van mij gaan.
Hij zit bij Juan-Juan in Beverly Hills.
Je krijgt er een kopje thee, masseren je hoofdhuid.
Kost ongeveer $200, maar soms zie je in de stoel naast je
superster als Tony Danza zitten.
Zijn we echt van onderwerp veranderd
van "Een astronautenoefening"
naar "Sheldon kan zijn haar niet laten knippen?"
Wie druipt hier nu van jaloezie?
"Oh," jij bent het.
Je verpest ons vriendje-vriendinnetje- samenzingen-avondje.
Het spijt me.
Ik ben naar een kapper op zoek en er is geen tijd meer.
Mijn haar groeit met een snelheid
van 4.6 yoctometer maal 10 tot de vijftiende per seconde.
Ik bedoel als je stil bent kun je dat zelfs horen.
En bij Supercuts?
Heb ik één keer geprobeerd.
Ze knippen mannen en vrouwen
in dezelfde ruimte op dezelfde tijd.
Klinkt als Sodom and Gomorrah met schuim.
Dit is niet bepaald een crisis.
Waarom laat je het gewoon niet een beetje groeien?
Waarom ik mijn haar niet laat uitgroeien?
Waarom ga ik geen sandalen dragen
en mijn waarde ervan bepalen door te vragen
"Snap jij dat nou?"
Weet ik veel.
Je zou er best aantrekkelijk uit kunnen zien met lang haar.
Het soort dat over je schouders hangt
en naar achteren waait als je op een paard rijdt.
Met bloot bovenlijf.
Ik ga even mijn tanden poetsen, gaat misschien even duren.
Hoi.
Hoi, lieffie.
Ik mis je.
Ik jou ook.
Vertel me alles van je eerste dag daar.
Oh, waar zal ik eens mee beginnen?
Ik heb gewichtsloosheid ondervonden.
Cool. Hoe doen ze dat?
Heel erg handig.
Je stapt in het vliegtuig
dat voor ongeveer 20 seconden bijna kaarsrecht omhoog gaat
en dan weer recht naar beneden, alsof het gaat crashen, en
dan doen ze het steeds maar opnieuw, weet je,
het maakt niet uit hoeveel keer je gekotst hebt.
Heb je gekotst?
Ja... en het gekke is, omdat er geen zwaartekracht is,
drijft het braaksel zo'n beetje rond daar...
als een balletje.
En...
als je mond dan openstaat omdat je het uitgilt...
...drijft het soms weer naar binnen.
Tjonge, wat lacht iedereen je dan uit als dat gebeurt.
Dat is gemeen.
Nee.
Ja, ik zou ook lachen,
maar ik wilde dat het braaksel niet weer naar buiten zou komen.
In elk geval...
Oh, kun je iets voor me doen
en voor de nacht wat ondergoed sturen?
Natuurlijk, waarom?
Ik heb de centrifuge bekeken
en ze laten me er morgen in draaien,
en ik heb een voorgevoel dat ik er te weinig heb ingepakt.
Mr. D'Onofrio?
Ik ben het, Sheldon.
Ze hadden niets wat met kappers te maken had
in de cadeauwinkel, dus heb ik u deze meegebracht.
Ik weet niet of u dit kleine shirt kunt lezen.
Er staat, "Word maar weer snel beregoed."
Vertrouw me, als u ook maar even een beetje bij bewustzijn zou zijn,
zou je lachen.
Maar goed...
Nieuwe studies wijzen uit, dat mensen in een coma
zich overal van bewust zijn, in alles wat om hen heen gebeurt.
Met dat in gedachten, als je mij kunt horen,
ga van het licht vandaan
naar het geluid van deze schaar.
Kan ik u helpen?
Heeft u iets wat ik als cape kan gebruiken?
Oh, hemel, hebben we onze pillen uitgespuugd,
van de afdeling psychiatrie geslopen, en op avontuur gegaan?
Ik ben slechts hier om te worden geknipt.
Ik begrijp het.
Blijf hier maar even wachten.
Beveiliging!
Ik heb haast.
Maar niet met een schaar, dat is te onveilig.
Dus, als ik mijn paard hier zet...
...is dat dan geen schaakmat en heb ik dan gewonnen?
Nou, wel of niet?
Weet je, dit is een goeie manier om te stoppen.
Het is je eerste schaakspel.
Ik heb je veel informatie gegeven.
Nou, nee
ik bedoel, je koning zit vast.
Hij kan daar niet heen vanwege mijn toren,
en...
hij niet daar heen kan vanwege mijn pion.
Zoals ik al zei, een gecompliceerd spel.
Heb ik nou gewonnen of niet?
Vond je het leuk?
Als je het leuk vond, dan ben je een winnaar.
Daar gaat het met schaken om.
Hallo.
Sorry, Sheldon, ik schuif wel op. - Waarom?
Mijn plek, jouw plek, wat maakt het nou uit?
Oké, wat is er net gebeurd?
Geen idee.
Zoals jij schaakt als Bobby Fischer
en Sheldon het goed vindt dat je zijn plek ingenomen hebt,
denk ik dat iemand terug in de tijd is gegaan, een vlieg vertrapt heeft,
en zijn koers gewijzigd heeft in het gebeuren der mensheid.
Lieffie, gaat het wel met je?
Nee, het gaat niet goed met me.
Het is al zes dagen geleden dat ik geknipt had moeten worden
en niets verschrikkelijks is er gebeurd.
Het spijt me, dat begrijp ik niet.
Leonard, leg het haar uit.
Oh, hij is gek.
Ik heb mijn hele leven gespendeerd
om wat orde te brengen in het universum
om elk moment te plannen van elke dag.
Maar al mijn pogingen...
eetschema, mijn omwenteling in pyjama's dragen,
mijn darmledigingsberekeningen.
Het is wel duidelijk nu,
dat ik mijn tijd heb verspild.
Mooi. Dan haal ik die afschuwelijke lijst van de koelkast.
Soms is het juist leuk dat je niet weet wat er komen gaat.
Ik bedoel, kijk nu eens naar Leonard en mij.
We zijn uitgegaan, uit elkaar gegaan en nu proberen we het opnieuw.
We weten niet wat er gebeuren gaat.
Hou op zeg, iedereen weet wat er gaat gebeuren.
Maar ik weet wat je bedoeld.
Dit kan wel eens goed voor je zijn.
Misschien is het wel tijd voor je om te veranderen.
Je hebt gelijk.
Ik zou deze chaos moeten omhelzen.
Prachtig.
Wat ga je als eerste doen?
Geen idee.
Van alles.
Met een schone lei beginnen.
De wereld is mijn oester.
Ik heb het.
Ik trek mijn pyjama van dinsdag aan vanavond.
Ik maak me wel een beetje zorgen om 'm.
Als ik jou was, zou ik me zorgen maken dat een meisje
die nog nooit schaakt gespeeld heeft, je net ermee op je sodemieter heeft gegeven.
Hoi.
Howie, wat is er met je gebeurd?
We hebben een overlevingsoefening in de wildernis gehad.
Dolle pret.
Echt, dolle pret.
Ik wilde me nog opfrissen voor je
maar ik kreeg een blackout opweg naar de badkamer.
Overlevingsoefening?
Zoals kamperen?
Behalve dat je dan geen voedsel of water hebt,
en ze houden geen rust met zonsondergang
zoals ze dat wel doen bij kamp Hess-Kramer.
Slaap je in een tent?
Nee.
Ik sliep in een gat
in de grond die ik met mijn handen heb gegraven.
en op zeker moment gedurende de nacht,
kroop er een gordeldier in
en flirtte met me.
Wat zielig.
Maar ik heb het gehaald.
Ik heb het overleefd.
Ik was er alleen niet zeker van toen er zandstorm overkwam.
Ik trok m'n coltrui over m'n hoofd
en wachtte op de dood.
Maar op één of andere manier,
toen ik daar ineen gepakt zat,
vond ik de drang van de menselijke geest
dat wilde dat ik zou blijven leven,
wat het ook zou moeten kosten.
Wat moedig van je.
Ik ben trots op je.
Ik heb een vlinder opgegeten.
Het was zo klein...
mooi,
maar ik had zo'n honger.
Huil je?
Nee, dat is volgens mij niet mogelijk.
Ik ben zo uitgedroogd.
Mijn plasje is als tandpasta.
Howie, als je het niet kunt opbrengen, kom dan naar huis.
Het zal niet veranderen in wat ik voor je voel.
Bedankt, liefje, maar ik kan niet stoppen.
Als ik dat wel doe, ben ik slechts die gast
die een kans had astronaut te worden maar het heeft opgegeven.
Kan ik misschien iets doen om te helpen?
Wacht.
Stuur nog meer ondergoed.
Laat het niet Sheldon zijn die bongo speelt.
Hallo, Leonard, hoe vind je mijn bongo's?
Je wist zeker niet dat ik ze had.
Sheldon, het is 3.00 uur in de morgen.
3:00 uur in de morgen
is heel goed om bongo te spelen.
Ik sliep.
Leonard slaapt terwijl ik bongo speel.
Nee, dat doet hij niet.
Leonard slaapt niet terwijl ik bongo speel.
Bongo solo.
Hou ermee op!
We verdomme?! - Oh, hoi,
Penny, raad eens?
Sheldon heeft bongo's.
Waarom heb je die?
Richard Feynman speelde bongo.
Dat wilde ik ook wel eens proberen.
Richard Feynman was een beroemd natuurkundige.
Oh, Leonard, het is 3.00 uur in de morgen.
Het kan mij niet schelen of Richard Feynman een paarse kabouter was
die in mijn kont leefde.
Penny bedoelde dat als hij een paarse kabouter was.
Penny vergat
de aanvoegende wijs te gebruiken.
Sheldon, ga slapen.
Je hebt werk te doen in de morgen.
Misschien, misschien ook niet.
Misschien begin ik een bongo-band morgen en ga wellicht op wereldtoernee.
Nee, nee, ophouden.
Kamergenootschapovereenkomst.
Geen volkszangers, zangwerk, of kapperskwartetten
na 22.00 uur.
Kamergenootschapsovereenkomst?
Je maakt een grapje?
We leven in een chaotische wereld.
Kamergenootschapsovereenkomst.
Waar ga je heen?
Waar de muziek mij heen voert, kitten.
Ik speel bongo
loop naar beneden.
Speel nooit bongo als je naar beneden loopt.
Verrassing.
Wat doe je hier?
Ik ben hier om je te steunen.
Je kunt het niet alleen, je hebt iemand nodig
om voor je te zorgen.
Oh, ik hou zoveel van je.
Oh, ik hou van je.
Howard, je bad word koud!
Geen zorgen, eer ze in slaap valt,
zal ik je liefhebben als een gordeldier.
Hij kwam midden in de nacht tevoorschijn met zijn bongo's.
Ik dacht van gekkigheid dat het een muzikaal sexuele drift was.
Zielig.
Hij moet uitgeput zijn.
Sheldon slaaptp terwijl Leonard bongo speelt!
Dat was nou ook niet nodig geweest.
Nee, dat was juist nodig.
Wat is er aan de hand?
Oké, Sheldon,
deze gekte heeft al lang genoeg geduurd.
Kom alsjeblieft naar huis zodat ik je haar kan knippen.
Penny, je bnt er niet geschikt voor.
Je hebt niet de papieren.
Nog belangrijker, je hebt geen toegang tot mijn geregistreerde knipbeurten.
Oké, lieverd, luister,
we kennen elkaar al geruime tijd, of niet?
Ik heb je mee naar Disneyland genomen,
Ik heb een lul voor z'n ballen geschopt, voor je,
Ik heb "Soft Kitty" voor je gezongen
toen je ziek was,
je hebt me zelfs één keer naakt gezien.
Pardon, wat?
Dat was een lang verhaal.
In ieder geval, Sheldon, ik beloof je, ik weet wat ik doe.
Laat me je haren knippen.
Amy, wat denk jij ervan?
Geen haar op mijn lichaam welke ik niet door deze vrouw zou laten trimmen.
Prima, we gaan.
Dank je, dat ik op je bank mocht slapen.
Zoveel keer dat een vrouw kan zeggen
"En een bed dan?"
Wat is het dat Sheldon je naakt gezien heeft?
Oh, rustig maar maar. Het waren alleen haar kont en haar borsten.
Bijna klaar.
Aan het eind van elke knipbeurt,
vertelt Mr. D'Onofrio me altijd een smerige grap.
Sorry, ik ken er geen.
Geeft niet, ik begreep ze toch al niet.
Okay, wat vind je ervan?
Nou,
beetje Hollywood-achtig.
Maar het gaat er wel mee door.
Goed gedaan, Penny.
Ik zei het je toch.
Oké, ik trim je nek even
en dan ben je klaar. - Pret.
Sorry, soms kietelt het een beetje.
Oké.
Oké, je bent helemaal klaar nu.
Alleen... het is goed.
Laat me dat even van je overnemen.
Oké. - Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Ja, ik zal moeten gaan verhuizen.
Vertaald en aangepast door: ®onnie 2012 ~Home Translations~