1
00:00:01,619 --> 00:00:04,533
Ehi, vi va di giocare un po' al nuovo
videogame di Star Wars, questo weekend?

2
00:00:04,534 --> 00:00:07,774
Oh, non saprei. Mi sarei ripromesso
di stare lontano dal computer,

3
00:00:07,780 --> 00:00:10,577
ed essere più fisicamente
attivo. Fare degli esercizi...

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,157
Hai quasi fatto tre rampe di scale a piedi.

5
00:00:15,467 --> 00:00:17,117
Ottima osservazione. Ci sto.

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,144
Sai cosa sarebbe strepitoso?

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,798
Farlo alla vecchia maniera.

8
00:00:21,799 --> 00:00:23,829
Cioè, intendi una maratona di videogiochi?

9
00:00:23,830 --> 00:00:26,932
Già. Inizio sabato mattina, e via per 48 ore,

10
00:00:26,933 --> 00:00:28,810
sacchi a pelo, cibo-spazzatura...

11
00:00:28,811 --> 00:00:31,790
E telefonini spenti, così le
nostre mamme non possono chiamare.

12
00:00:33,779 --> 00:00:36,152
Come il party World of
Warcraft di qualche anno fa

13
00:00:36,153 --> 00:00:38,430
quando i vicini hanno chiamato la polizia.

14
00:00:39,110 --> 00:00:42,611
Hanno chiamato la polizia per la
puzza. Credevano che fossimo morti.

15
00:00:45,186 --> 00:00:47,852
Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

16
00:00:50,126 --> 00:00:53,377
- Va bene, facciamolo.
- 48 ore a giocare a Star Wars.

17
00:00:53,378 --> 00:00:55,781
Cominciam con Alderaan.

18
00:00:58,018 --> 00:01:00,669
Ehi, Sheldon, tieniti libero nel
weekend. A partire da sabato mattina,

19
00:01:00,670 --> 00:01:02,596
maratona di Star Wars!

20
00:01:02,597 --> 00:01:04,925
Film o videogame? No, gioco da tavolo?

21
00:01:04,926 --> 00:01:07,707
O gioco con le carte?
o Lego? O travestimento?

22
00:01:07,708 --> 00:01:08,779
O libri a fumetti?

23
00:01:08,780 --> 00:01:12,192
O lettura drammatica in
forma narrativa? Sì a tutto!

24
00:01:14,211 --> 00:01:18,045
- Giochiamo al videogame online.
- Il videogame online?

25
00:01:18,046 --> 00:01:19,046
Sballoso!

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,822
Signori, sebbene sia sicura
che Sheldon si divertirebbe

27
00:01:22,823 --> 00:01:25,947
a giocare a finzioni intergalattiche,
io e lui abbiamo altri programmi.

28
00:01:25,948 --> 00:01:28,717
Presenzieremo al novantatreesimo
compleanno di mia zia Flora.

29
00:01:29,198 --> 00:01:31,441
Dille semplicemente che non vengo.

30
00:01:31,624 --> 00:01:33,773
Resterà delusa se non ci presentiamo.

31
00:01:33,774 --> 00:01:37,434
Ha 93 anni. Non resterà delusa a lungo.

32
00:01:39,070 --> 00:01:41,511
No, aspetta. Ho seguito il protocollo

33
00:01:41,512 --> 00:01:43,731
redatto da te nell'Accordo tra Fidanzati.

34
00:01:43,732 --> 00:01:46,913
Ho fatto regolare richiesta
scritta con 72 ore di anticipo.

35
00:01:47,659 --> 00:01:49,846
Ho controllato la pressione alle gomme.

36
00:01:50,060 --> 00:01:52,450
Ho perfino contattato il
Centro Malattie per sapere

37
00:01:52,451 --> 00:01:55,281
che vaccinazioni raccomandano
per andare ad Orange County.

38
00:01:56,963 --> 00:01:58,792
E per tua informazione, nessuna.

39
00:01:59,963 --> 00:02:02,410
Amy, l'Accordo tra
Fidanzati non è stato creato

40
00:02:02,411 --> 00:02:04,803
perché uno di noi ne tragga vantaggio.

41
00:02:05,049 --> 00:02:08,989
- Tu lo usi per trarne vantaggio.
- Io lo uso per trarne il vantaggio migliore.

42
00:02:09,930 --> 00:02:14,225
Il fatto che il vantaggio migliore va a
vantaggio mio è una felice coincidenza.

43
00:02:15,219 --> 00:02:17,715
Mi hai dato la tua parola. Tu vieni con me.

44
00:02:17,716 --> 00:02:19,268
Ci mancherai, Sheldon.

45
00:02:19,368 --> 00:02:20,768
Già, beh,

46
00:02:20,820 --> 00:02:22,644
chi è che vuole passare l'intero
weekend a correre intorno

47
00:02:22,645 --> 00:02:25,456
ad un mucchio di pianeti finti e
a combattere con mostri inventati?

48
00:02:25,457 --> 00:02:27,124
E' da bambini.

49
00:02:28,023 --> 00:02:32,229
- Sì, ma ci sono le spade laser.
- Sì, ti prego, Amy! Ci sono le spade laser!

50
00:02:33,802 --> 00:02:36,302
The Big Bang Theory - 5x19
"The Weekend Vortex"

51
00:02:36,303 --> 00:02:38,803
Traduzione: TobyDammit, Giggino

52
00:02:38,804 --> 00:02:41,304
Sync: Basces

53
00:02:41,305 --> 00:02:43,805
Revisione: Liunai

54
00:02:53,183 --> 00:02:55,683
www.subsfactory.it

55
00:02:59,117 --> 00:03:01,101
- Ciao, Stuart.
- Ciao, Sheldon.

56
00:03:01,102 --> 00:03:02,221
Posso aiutarti?

57
00:03:02,222 --> 00:03:07,217
Sì. Presenzierò ad una festa, questo
weekend, di una donna di 93 anni.

58
00:03:08,057 --> 00:03:10,031
Puoi consigliarmi un regalo?

59
00:03:10,922 --> 00:03:12,948
Uh, non saprei.

60
00:03:13,998 --> 00:03:16,033
Potresti mettere una palla da
tennis sulla punta di Excalibur.

61
00:03:16,034 --> 00:03:18,425
Diventa un fighissimo bastone da passeggio.

62
00:03:19,652 --> 00:03:21,447
- Fornisci tu la palla da tennis?
- No.

63
00:03:21,546 --> 00:03:22,546
Allora niente.

64
00:03:24,519 --> 00:03:26,009
Cos'altro?

65
00:03:26,500 --> 00:03:31,021
Oh, ho questa cintura
di Batman da collezione.

66
00:03:31,022 --> 00:03:34,440
Forse potrebbe usarla come
un portapillole da indossare.

67
00:03:35,973 --> 00:03:40,192
Beh, apparirebbe ridicola indossandola
senza il resto del costume.

68
00:03:42,807 --> 00:03:46,282
- Spiacente, Sheldon, finito. Non ho altro.
- Oh, non è colpa tua.

69
00:03:46,283 --> 00:03:47,907
Sono stato al negozio di trenini elettrici.

70
00:03:47,908 --> 00:03:51,721
Sono stato da Radio Shack. A questa
donna è impossibile comprare alcunché.

71
00:03:52,845 --> 00:03:55,012
Prenderei in giro Sheldon per
avere problemi con le ragazze

72
00:03:55,013 --> 00:03:58,401
se non fossi scioccato perché
Sheldon ha problemi con le ragazze.

73
00:03:59,311 --> 00:04:01,320
No, Leonard, va' avanti e sfotti pure.

74
00:04:01,321 --> 00:04:04,709
Come diceva sempre mio padre,
"Shelly, le donne non sono altro

75
00:04:04,710 --> 00:04:06,983
che fastidiosi dolori al sedere."

76
00:04:09,280 --> 00:04:11,369
E' questo che diceva tuo padre?

77
00:04:11,570 --> 00:04:15,504
Beh, ho tolto le parolacce e gli
"yahoo", ma il senso è quello.

78
00:04:16,841 --> 00:04:19,294
Senti, se non vuoi andare
alla festa, non ci andare.

79
00:04:19,295 --> 00:04:21,899
Sei un uomo adulto. Comportati come tale.

80
00:04:21,900 --> 00:04:23,897
Dì ad Amy che vuoi passare il
weekend sveglio tutta la notte

81
00:04:23,898 --> 00:04:26,189
a giocare ai videogame con i tuoi amici.

82
00:04:27,864 --> 00:04:31,737
Forse capirà. Le donne
amano gli uomini di polso.

83
00:04:32,238 --> 00:04:34,115
Non ho mai capito dove sia, Polso.

84
00:04:36,921 --> 00:04:39,093
Ho preso un libro; non mi è servito.

85
00:04:40,588 --> 00:04:43,085
Già, io ho sempre pensato che
semmai fossi stato schiavizzato,

86
00:04:43,086 --> 00:04:46,458
sarebbe stato da parte di una
specie evoluta di un altro pianeta,

87
00:04:46,459 --> 00:04:49,026
non da una boriosa squinzia di Glendale.

88
00:04:50,453 --> 00:04:55,677
Ora, ho scaricato un'applicazione che
potrebbe essere d'aiuto in questa situazione.

89
00:05:00,696 --> 00:05:02,026
Hai ragione.

90
00:05:02,115 --> 00:05:05,073
Sono svelto come una frusta. Dovrei
essere in grado di uscirne fuori.

91
00:05:08,805 --> 00:05:11,765
Ehi, senti, ho una specie di
programma coi ragazzi questo weekend,

92
00:05:11,766 --> 00:05:14,469
ma poi ho pensato, che visto che
siamo in una relazione-beta-test,

93
00:05:14,470 --> 00:05:16,674
avrei dovuto chiedertelo prima.

94
00:05:16,675 --> 00:05:19,517
Ma poi ho pensato che se
te lo avessi chiesto prima,

95
00:05:19,518 --> 00:05:22,378
allora tu avresti pensato che
prendevo le cose troppo sul serio.

96
00:05:22,379 --> 00:05:24,678
E poi... mi è sanguinato il naso.

97
00:05:27,059 --> 00:05:29,511
Non devi chiedere a me. Fa'
pure tutto quello che vuoi.

98
00:05:31,407 --> 00:05:34,424
Forse speravo in una risposta diversa, ma ok.

99
00:05:34,428 --> 00:05:37,389
- Davvero, che cosa speravi?
- Non lo so,

100
00:05:37,390 --> 00:05:41,255
forse che ti arrabbiassi un po',
e che poi ti rendessi conto che...

101
00:05:41,256 --> 00:05:43,748
sono uno stallone che deve correre libero.

102
00:05:47,747 --> 00:05:49,647
E questo ti avrebbe un po' eccitata.

103
00:05:50,705 --> 00:05:53,444
Ok, sono un'attrice. Chiedimelo di nuovo.

104
00:05:54,661 --> 00:05:57,924
Ti spiace se passo il weekend a
giocare ai videogame con gli altri?

105
00:05:57,925 --> 00:06:01,434
Cos... l'intero weekend? Vuoi
dire che non ti vedrei per niente?

106
00:06:01,435 --> 00:06:05,164
Ma io... no, no... sapevo
a cosa andavo incontro.

107
00:06:06,833 --> 00:06:09,597
Non si può mettere una
sella a Leonard Hofstadter.

108
00:06:11,078 --> 00:06:15,271
Oh, cavoli, sta diventando
caldo qui dentro? Ay, papi.

109
00:06:16,850 --> 00:06:18,618
Ay, papi?

110
00:06:19,444 --> 00:06:20,681
Che cos'è?

111
00:06:20,747 --> 00:06:22,069
Una scelta attoriale.

112
00:06:22,878 --> 00:06:25,247
Quindi scegli che quando ti ecciti,

113
00:06:25,248 --> 00:06:27,834
ti trasformi in Speedy Gonzales?

114
00:06:29,508 --> 00:06:31,660
Es un problema per te, papi?

115
00:06:34,707 --> 00:06:37,925
Penny! Penny! Penny!

116
00:06:38,346 --> 00:06:39,465
Scusa, stallone.

117
00:06:39,466 --> 00:06:41,900
Il tuo strambo amico-giraffa è qui.

118
00:06:43,993 --> 00:06:48,089
Ciao, Penny! Ho fatto un salto
per portarti questo regalo.

119
00:06:48,090 --> 00:06:51,814
- Caramelle gommose? Grazie.
- Ora che sei in debito con me...

120
00:06:52,893 --> 00:06:56,233
ti prego, manipola Amy in modo
che mi sollevi dal mio obbligo

121
00:06:56,234 --> 00:06:58,771
di andare a quella noiosa
festa di compleanno di sua zia.

122
00:06:59,868 --> 00:07:01,892
- Neanche per sogno.
- Va bene.

123
00:07:01,893 --> 00:07:05,270
Temevo che le caramelle non sarebbero state
sufficienti, perciò lascia che alzi la posta.

124
00:07:05,281 --> 00:07:07,769
Questi sono Cooper Coupons.

125
00:07:07,933 --> 00:07:10,965
Sono per varie cose che posso fare per te.

126
00:07:10,966 --> 00:07:14,978
Uhm, oh, questo è per un
controllo di grammatica gratuito.

127
00:07:15,900 --> 00:07:20,116
Potresti usarlo per e-mail,
lettere, tatuaggi, quello che vuoi.

128
00:07:21,185 --> 00:07:26,056
Oh, questo è divertente! E' un pomeriggio
con me al California Science Center,

129
00:07:26,057 --> 00:07:28,600
dove indico i loro errori.

130
00:07:30,057 --> 00:07:33,604
Tieni d'occhio le date di scadenza,
io li ho bruciati più di una volta.

131
00:07:35,227 --> 00:07:37,579
Va bene, tesoro, io non voglio
essere coinvolta nella tua relazione.

132
00:07:37,580 --> 00:07:39,923
Oh, coraggio. E' solo un semplice favore.

133
00:07:39,924 --> 00:07:42,511
Ora, quand'è stata l'ultima volta che
ti ho chiesto di fare qualcosa per me?

134
00:07:42,548 --> 00:07:46,259
Ieri. Mi hai fatto guardare nel tuo orecchio
per vedere se c'era una coccinella dentro.

135
00:07:47,377 --> 00:07:49,065
Quand'è stata l'ultima volta che
ti ho chiesto di fare qualcosa

136
00:07:49,066 --> 00:07:50,789
che non fosse un'emergenza medica?

137
00:07:50,790 --> 00:07:54,915
Ieri. Mi hai fatto guardare nel tuo orecchio
per vedere se c'era una coccinella dentro.

138
00:07:55,845 --> 00:07:58,710
Va bene allora, non ho altra scelta
se non di optare per il piano B.

139
00:07:58,711 --> 00:07:59,674
Che cos'è?

140
00:07:59,675 --> 00:08:02,857
Andrò fuori a correre con la testa bagnata
per vedere di beccarmi un raffreddore.

141
00:08:07,179 --> 00:08:09,301
- Buongiorno.
- Ciao.

142
00:08:10,176 --> 00:08:12,252
Penso che ti divertirai, oggi.

143
00:08:12,253 --> 00:08:14,095
Non solo potrai conoscere i miei parenti,

144
00:08:14,096 --> 00:08:16,364
ma visto che la casa di cura di mia
zia si occupa del catering della festa,

145
00:08:16,365 --> 00:08:19,905
tutto il cibo sarà incredibilmente morbido.
E' come una vacanza per i tuoi denti.

146
00:08:20,441 --> 00:08:21,441
Va bene.

147
00:08:23,769 --> 00:08:26,523
- Sei sicuro che ti sta bene?
- Sì.

148
00:08:26,532 --> 00:08:31,882
Ho deciso di trovare un modo per
fare questa esperienza e divertirmi.

149
00:08:32,014 --> 00:08:35,476
- Grazie. Significa molto per me.
- Oh, non ringraziare me.

150
00:08:35,477 --> 00:08:37,230
Ringrazia la tecnologia wireless.

151
00:08:37,231 --> 00:08:40,449
Ho pensato che posso venire
all'orrenda festa di tua zia

152
00:08:40,450 --> 00:08:44,289
e comunque passare l'intera
giornata a giocare coi miei amici.

153
00:08:45,894 --> 00:08:48,143
Sheldon, i miei parenti
vorranno parlare con te,

154
00:08:48,144 --> 00:08:50,434
e tu hai intenzione di startene
seduto a giocare ai videogiochi?

155
00:08:50,435 --> 00:08:53,825
- Non è un po' da maleducati?
- Oh, ho pensato anche a quello.

156
00:08:54,633 --> 00:08:55,633
Cuffia auricolare.

157
00:08:55,699 --> 00:08:58,355
Non sentirò una sola parola che
diranno quei vecchi babbioni.

158
00:09:01,579 --> 00:09:03,935
Sai, se giocare a quel
gioco è più importante per te

159
00:09:03,936 --> 00:09:05,664
che onorare i tuoi obblighi con me, e...

160
00:09:05,665 --> 00:09:07,771
non ti importa che mi presenti
ad una festa tutta sola

161
00:09:07,772 --> 00:09:10,603
dopo che ho già detto a tutti che
avrei portato qualcuno, allora,

162
00:09:10,604 --> 00:09:13,016
bene. Va' a casa e gioca col tuo gioco.

163
00:09:15,357 --> 00:09:16,357
Grazie.

164
00:09:18,203 --> 00:09:19,606
Oh, senti,

165
00:09:19,789 --> 00:09:22,457
non mi dispiacerebbe un
pezzo di torta di compleanno,

166
00:09:22,636 --> 00:09:26,295
purché la soffiata sulle candeline
della vecchia sia pulita ed asciutta.

167
00:09:33,890 --> 00:09:37,851
Ecco qua. Ho preso tutto quello
che ci serve per la partitona:

168
00:09:37,852 --> 00:09:40,126
tacchino senza grassi,

169
00:09:41,116 --> 00:09:43,240
birra a basso contenuto di carboidrati...

170
00:09:43,673 --> 00:09:46,458
degli snack con 100 calorie...

171
00:09:47,557 --> 00:09:50,956
Hai preso un cromosoma Y, già che
c'eri? Mi sa che te ne sei perso uno.

172
00:09:51,628 --> 00:09:54,763
Ehi, ho intenzione di aumentare di livello
nel gioco, non per la prova costume,

173
00:09:54,764 --> 00:09:56,512
grazie tante.

174
00:09:56,702 --> 00:09:58,914
Signori, il gioco ci offre una scelta,

175
00:09:58,915 --> 00:10:01,893
tra combattere per la
Repubblica e il lato chiaro,

176
00:10:01,894 --> 00:10:04,806
o per l'Impero dei Sith e il lato oscuro.

177
00:10:04,847 --> 00:10:07,807
Beh, facciamo sempre i buoni.
In D&D, siamo legali buoni,

178
00:10:07,808 --> 00:10:09,622
in City of Heroes, siamo gli eroi,

179
00:10:09,623 --> 00:10:12,280
e in Grand Theft Auto,
paghiamo subito le prostitute,

180
00:10:12,281 --> 00:10:14,143
e non le colpiamo con mazze da baseball.

181
00:10:17,521 --> 00:10:19,734
Quelle donne sono prostitute?

182
00:10:20,911 --> 00:10:24,067
Dicevi che raccoglievano denaro per
la ricerca sulle cellule staminali!

183
00:10:26,298 --> 00:10:28,583
Ehi ragazzi, ho una sorpresa per voi.

184
00:10:28,676 --> 00:10:32,309
Se è yogurt per aiutare le donne a fare
la cacca, credo che Raj ti abbia preceduto.

185
00:10:33,364 --> 00:10:36,472
No. Bernadette giocherà con noi.

186
00:10:36,473 --> 00:10:39,448
Quindi bello eh? Vero? Certo che sì.

187
00:10:40,770 --> 00:10:44,916
Che cosa? Hai invitato la tua ragazza?
Doveva essere il nostro weekend!

188
00:10:44,917 --> 00:10:48,321
Non avevo scelta. Ieri sera ha detto
"domani andiamo fuori per il brunch

189
00:10:48,322 --> 00:10:50,483
e magari all'Arboretum".
Ed io ho detto "beh no,

190
00:10:50,484 --> 00:10:53,244
ho promesso ai ragazzi che avrei giocato
ai videogame con loro tutto il weekend."

191
00:10:53,245 --> 00:10:55,176
E lei ha detto "sembra
divertente. Posso venire?"

192
00:10:55,177 --> 00:10:56,986
E poi io non ho risposto per un
secondo, e lei allora ha detto

193
00:10:56,987 --> 00:10:59,951
"Non vuoi che venga anche io?" E allora le
ho comprato un nuovo portatile e il gioco

194
00:10:59,952 --> 00:11:02,013
e adesso sta parcheggiando.

195
00:11:03,908 --> 00:11:07,335
L'app che fa il suono della frusta
è appropriata in questo contesto?

196
00:11:08,555 --> 00:11:12,324
Lo è, ma penso che forse hai
aspettato troppo perché sia divertente.

197
00:11:17,414 --> 00:11:19,980
- Mi sbagliavo, è ancora divertente.
- Bene.

198
00:11:28,014 --> 00:11:29,653
Amy, cosa c'è?

199
00:11:29,655 --> 00:11:31,453
Il mio ragazzo è uno stronzo.

200
00:11:32,618 --> 00:11:35,544
Beh, di sicuro non ti ha
tradito, quindi che è successo?

201
00:11:37,424 --> 00:11:40,932
Mi ha fatto andare alla festa di mia
zia da sola, e tutti dicevano tipo,

202
00:11:40,933 --> 00:11:42,496
"Dov'è questo fidanzato di cui parli sempre?"

203
00:11:42,497 --> 00:11:46,759
"E' reale o l'hai inventato come Armen,
l'allevatore di cavalli in miniatura?"

204
00:11:48,372 --> 00:11:50,664
Chi è Armen l'allevatore
di cavalli in miniatura?

205
00:11:50,665 --> 00:11:54,146
Il ragazzo immaginario che ho inventato
per togliermi di dosso la mia famiglia.

206
00:11:54,147 --> 00:11:56,078
La situazione ha degenerato subito
quando non ho risposto alla domanda

207
00:11:56,079 --> 00:11:57,557
"Come vi siete conosciuti?"

208
00:11:59,376 --> 00:12:01,392
Io avrei pensato ad uno
spettacolo di cavalli in miniatura.

209
00:12:01,393 --> 00:12:02,915
Buono.

210
00:12:04,800 --> 00:12:06,907
Sono andata nel panico e ho detto Woodstock.

211
00:12:08,640 --> 00:12:11,199
Volevo solo vantarmi di
Sheldon con la mia famiglia.

212
00:12:11,391 --> 00:12:14,486
Certo, capisco. Cioè, è il tuo primo ragazzo.

213
00:12:14,487 --> 00:12:17,481
Non solo il primo, è il migliore. Cioè,

214
00:12:17,482 --> 00:12:18,627
pensaci.

215
00:12:18,628 --> 00:12:20,697
Esco con Sheldon Cooper.

216
00:12:23,727 --> 00:12:25,583
Sì. E lo fai di proposito.

217
00:12:27,199 --> 00:12:30,430
E' bello, è smilzo, è geniale,

218
00:12:30,431 --> 00:12:33,130
e la sua pelle ha quella
varietà pallida, tipo cera.

219
00:12:34,440 --> 00:12:36,847
Beh, malaticcio è il nuovo sexy.

220
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Già.

221
00:12:42,640 --> 00:12:46,017
Sai, Amy, a volte quando hai
una relazione con qualcuno

222
00:12:46,018 --> 00:12:50,206
a cui tieni davvero, la parte schifosa
è che ti rende vulnerabile a star male.

223
00:12:50,616 --> 00:12:52,867
Ti preoccupi mai che
Leonard ti faccia star male?

224
00:12:53,280 --> 00:12:55,218
Che ridere. No.

225
00:12:57,686 --> 00:12:59,338
Prendetelo! Prendetelo!

226
00:13:02,993 --> 00:13:05,558
Dottor Rostenkowski,
potrebbe interessarla sapere

227
00:13:05,559 --> 00:13:10,612
che dire "pew pew pew" non è efficace
quanto premere il tasto di attacco.

228
00:13:11,116 --> 00:13:14,755
Allo stesso modo in cui dire "whee!"
non fa avanzare il land speeder.

229
00:13:20,056 --> 00:13:22,384
Raj, soldati dell'Impero dietro di te.

230
00:13:23,003 --> 00:13:24,051
Ci penso io.

231
00:13:24,052 --> 00:13:26,933
Quando Gandhi si batteva per
la filosofia della non-violenza,

232
00:13:26,934 --> 00:13:30,039
scommetto che non sapeva quanto è
divertente ammazzare roba in giro.

233
00:13:31,549 --> 00:13:34,896
Bene, penso che li abbiamo fatti
fuori tutti. Dividiamo il bottino.

234
00:13:34,897 --> 00:13:37,613
Guarda che bella questa
tunica viola che ho trovato.

235
00:13:37,614 --> 00:13:39,966
Dovresti metterla anche
tu così siamo abbinati.

236
00:13:39,967 --> 00:13:42,489
Ma ho lavorato sodo per avere questa armor.

237
00:13:43,105 --> 00:13:46,205
Scusa, pensavo che sarebbe stato carino
che la gente sapesse che stiamo insieme.

238
00:13:47,939 --> 00:13:49,566
Va bene, mi cambio.

239
00:14:03,073 --> 00:14:04,649
Non penso di voler giocare.

240
00:14:04,650 --> 00:14:07,616
E dai! Stanno giocando dall'altra parte del
pianerottolo... dovremmo farlo anche noi.

241
00:14:07,678 --> 00:14:10,826
Okay, faremo a turno a far
rimbalzare un quarto di dollaro

242
00:14:10,827 --> 00:14:14,274
sul tavolo, e se entra nel
bicchiere, l'altra persona deve bere.

243
00:14:14,275 --> 00:14:15,901
Poi fai un altro tiro...

244
00:14:20,792 --> 00:14:21,792
Così?

245
00:14:22,278 --> 00:14:24,391
Wow. Sì, la fortuna del principiante.

246
00:14:24,392 --> 00:14:29,274
Quindi, ora io berrò questo intero
bicchiere di birra, e tu tiri ancora...

247
00:14:33,522 --> 00:14:35,733
D'accordo. Allora, sì, okay, ora io...

248
00:14:35,734 --> 00:14:39,457
bevo questo intero bicchiere
e poi ne bevo anche un altro.

249
00:14:39,581 --> 00:14:41,695
Ok, sul serio, fermati. Ma che è?

250
00:14:43,167 --> 00:14:46,765
Ho passato l'infanzia a lanciare monete nei
pozzi dei desideri sperando di avere amici.

251
00:14:46,766 --> 00:14:49,790
Ad un certo punto, cominci a fare tiri
difficili per mantenere la cosa interessante.

252
00:14:50,880 --> 00:14:53,209
Dammi un secondo per recuperare. Aspetta.

253
00:14:55,790 --> 00:14:57,496
Questo deve essere il mio ragazzo

254
00:14:57,497 --> 00:15:00,072
che è più contento a giocare al suo
sciocco gioco di Star Trek con gli amici

255
00:15:00,073 --> 00:15:02,486
- che ad uscire con me.
- Wars.

256
00:15:02,734 --> 00:15:03,734
Cosa?

257
00:15:03,952 --> 00:15:06,911
Star Wars. Si irritano tantissimo
se ti confondi tra le due.

258
00:15:07,034 --> 00:15:10,666
- Che differenza c'è?
- Non c'è assolutamente alcuna differenza.

259
00:15:13,081 --> 00:15:15,305
Come faccio a farmi trattare meglio?

260
00:15:15,610 --> 00:15:16,620
D'accordo.

261
00:15:16,621 --> 00:15:18,900
Ti faccio una lezione di ABC della fidanzata.

262
00:15:19,426 --> 00:15:22,253
Di solito la prima mossa è non fare sesso,

263
00:15:22,254 --> 00:15:25,048
ma quello funzionerà meglio dopo che
Sheldon sarà entrato nella pubertà.

264
00:15:25,389 --> 00:15:28,402
Quindi direi...

265
00:15:28,403 --> 00:15:30,256
Smetti di parlargli.

266
00:15:30,597 --> 00:15:32,741
No, gli piace tantissimo quello.

267
00:15:32,897 --> 00:15:34,450
Il nostro record per lo stare
seduti insieme in una stanza

268
00:15:34,451 --> 00:15:37,143
senza parlarci è di sei ore e mezza.

269
00:15:37,144 --> 00:15:39,222
Ha detto che è stata una serata magica.

270
00:15:40,273 --> 00:15:42,924
Va bene, allora dovremo usare un
trucco vecchio ma sempre buono,

271
00:15:42,925 --> 00:15:44,639
fare una scenata.

272
00:15:45,001 --> 00:15:47,659
- Non credo che saprei farla.
- Ecco perché sei fortunata ad avere me.

273
00:15:47,660 --> 00:15:50,603
In Omaha, ci sono due ristoranti
nei quali non posso entrare.

274
00:15:50,604 --> 00:15:52,250
Tutti e due di chili.

275
00:15:55,918 --> 00:15:58,931
Bernadette, ricordati, il tuo personaggio
è il guaritore del nostro gruppo.

276
00:15:58,932 --> 00:16:01,725
Hai il compito di curare
tutti, non solo Howard.

277
00:16:01,726 --> 00:16:03,077
Non posso farci niente.

278
00:16:03,078 --> 00:16:05,748
Il mio Howino Wowino ha un dolorino.

279
00:16:07,757 --> 00:16:11,995
E' la cosa più disgustosamente
dolce che abbia mai sperimentato.

280
00:16:12,124 --> 00:16:15,337
E sto bevendo un succo da
una cannuccia di zucchero.

281
00:16:18,329 --> 00:16:20,872
Sheldon Cooper, ho una
questione da risolvere con te,

282
00:16:20,873 --> 00:16:22,800
e sto per farlo davanti a tutti i tuoi amici.

283
00:16:22,801 --> 00:16:25,312
Sì, azzanna l'osso, azzannalo. Spolpalo!

284
00:16:26,414 --> 00:16:27,792
Ti umilierò in pubblico,

285
00:16:27,793 --> 00:16:31,800
e poi aspetterò che la pressione sociale
ti faccia modificare il tuo comportamento.

286
00:16:31,814 --> 00:16:34,293
Beccati questo!

287
00:16:35,289 --> 00:16:36,867
E se non cominci a trattarmi meglio,

288
00:16:36,868 --> 00:16:39,720
ti lascerò per un allevatore di
cavalli in miniatura di nome Armen.

289
00:16:42,297 --> 00:16:45,540
- Armen chi?
- Armen... maledizione.

290
00:16:48,242 --> 00:16:50,712
Senti, Sheldon, lei voleva
vantarsi di te con la sua famiglia,

291
00:16:50,713 --> 00:16:52,635
e tu le hai dato buca, ok?

292
00:16:52,647 --> 00:16:55,096
Guarda che adorabile faccino da spremere.

293
00:16:55,097 --> 00:16:57,330
Spremi, spremi, spremi.

294
00:16:58,438 --> 00:17:02,586
- Adesso mi fai male.
- No, Sheldon ti ha fatto male.

295
00:17:02,924 --> 00:17:05,100
Prima. Adesso sei tu.

296
00:17:06,941 --> 00:17:09,525
Penso di aver capito.

297
00:17:09,526 --> 00:17:13,353
Tu sei l'unica persona che può dire
che Sheldon Cooper sia il suo fidanzato,

298
00:17:13,354 --> 00:17:17,697
ma questo suona triste se non puoi farne
un vanto con gli altri esseri umani.

299
00:17:18,904 --> 00:17:20,680
Dimentico il peso che ho,

300
00:17:20,681 --> 00:17:22,867
e quello che tolgo quando me ne vado.

301
00:17:24,248 --> 00:17:28,785
Per favore accetta questi
costosi Coupon Cooper...

302
00:17:31,090 --> 00:17:32,654
Come risarcimento.

303
00:17:32,655 --> 00:17:34,220
Sheldon, lei non vuole i tuoi stupidi...

304
00:17:34,221 --> 00:17:36,834
Science Center. Ritiro questo. Andiamo.

305
00:17:39,263 --> 00:17:42,978
Bella mossa, Amy Farrah Fowler.
Vado a prendere il cappotto.

306
00:17:44,446 --> 00:17:46,244
Cresci, Leonard.

307
00:17:47,763 --> 00:17:50,750
Ma scusate, ho qualcosa da dire.

308
00:17:51,937 --> 00:17:53,731
Magari nessuno di voi se n'è accorto, però...

309
00:17:53,771 --> 00:17:56,634
non vedevo l'ora che
arrivasse questo weekend.

310
00:17:56,786 --> 00:17:59,803
Sarebbe stato come i vecchi tempi...
noi quattro che stavamo insieme

311
00:17:59,804 --> 00:18:03,679
a giocare ai videogiochi prima
che voi vi trovaste delle ragazze.

312
00:18:03,859 --> 00:18:07,879
Avete idea di come sia essere
l'unico che non ha la ragazza?

313
00:18:07,880 --> 00:18:09,395
Anche se ne trovassi una un giorno,

314
00:18:09,396 --> 00:18:13,678
sarò sempre quello che ha trovato
la ragazza dopo Sheldon Cooper!

315
00:18:18,676 --> 00:18:21,550
Ecco come fa una scenata una ragazza.

316
00:18:26,478 --> 00:18:28,897
Mi dispiace, tesoro. Hai
ragione. Ti meriti il tuo weekend.

317
00:18:28,898 --> 00:18:30,037
Dai Amy, andiamo.

318
00:18:30,038 --> 00:18:31,637
E lo Science Center?

319
00:18:31,638 --> 00:18:33,996
Ti lascerò tenere i miei
capelli mentre vomito.

320
00:18:36,142 --> 00:18:37,745
Un'altra volta.

321
00:18:38,979 --> 00:18:40,360
Vado via anch'io.

322
00:18:40,361 --> 00:18:42,241
- Mi mancherai.
- Mi mancherai.

323
00:18:42,242 --> 00:18:43,639
- Ma tu di più.
- No, tu...

324
00:18:43,640 --> 00:18:45,638
E vattene!

325
00:18:49,504 --> 00:18:50,918
Ok, allora.

326
00:18:51,087 --> 00:18:52,874
E' come doveva essere.

327
00:18:53,045 --> 00:18:55,597
Degli uomini uniti, che combattono
contro le forze del male.

328
00:18:55,598 --> 00:18:57,339
Udite udite!

329
00:18:59,877 --> 00:19:02,342
Non ci credo che ha solo 64 calorie.

330
00:19:18,052 --> 00:19:21,613
Howard Joel Wolowitz! Sono
morta di paura per due giorni,

331
00:19:21,614 --> 00:19:24,295
e so che hai spento il telefono!

332
00:19:26,565 --> 00:19:30,287
Apri subito questa porta
perché sono arrivata fin qui!

333
00:19:30,288 --> 00:19:32,315
Sono stata all'obitorio e all'ospedale,

334
00:19:32,316 --> 00:19:36,981
e ho passato l'ultima mezz'ora a
salire queste ferkakta di scale!

335
00:19:40,088 --> 00:19:42,014
Sono venuti a prendermi. Devo andare.