Hey, Apakah kalian mau menghabiskan waktu bermain
Game Star Wars Minggu ini?
Oh, Aku tidak tahu. Aku berjanji pada diri sendiri
Aku tidak main komputer, lebih aktif secara fisik..
Latihan..
Kau sedang menaiki Tiga lantai tangga..
Benar juga, Aku ikut.
KOOTHRAPPALI: Kau tahu apa yang bakal hebat.
Ayo kita melakukannya seperti dulu.
Maksudnya , Kau sedang membicarakan bermain game terus-terus-an
Yeah.mulai Sabtu pagi,
Bermain 48 jam,
Kantong tidur, junk food...
Mematikan HP kita Agar ibu kita tidak bisa menghubungi.
Itu akan seperti pesta World Of Warcraft kita, beberapa tahun lalu.
Ketika para tetangga memanggil polisi ke kita
(keduanya cengengesan)
Mereka memanggil polisi karena bau.
Mereka kira kita mati..
Kita emang gokil dulu.
Baiklah, Ayo kita lakukan.
48 Jam bermain game Star Wars
Kita seperti di Alderaan (planet di star wars)
(Semua tertawa)
Hey, Sheldon,
Kosongkan akhir pekan mu. mulai sabtu pagi,
Bermain Star Wars Terus-terus-an Whoohoo!
Film atau Video games?
Bukan, board game?
atau main kartu?
atau Lego's? atau kostum?
Atau buku komik ?!
Atau pembacaan naskah atau novel?!
Ya untuk semua !!
Kita akan bermain game Online.
game online?!
Asiiik!
Tuan-tuan, Aku sangat yakin. Sheldon bakal menikmati.
Bermain game antar galaksi Bohongan.
Dia dan aku punya rencana lain.
Kita akan menghadiri pesta ulang tahun ke 93 Bibiku Flora.
Beri tau saja aku tidak bisa datang.
Dia akan kecewa jika kita tidak muncul.
Dia berumur 93.
Dia tidak akan kecewa untuk waktu yang lama.
Tidak, tunggu.. aku sudah mengikuti semua prosedur
Yang ditetapkan oleh mu di Perjanjian Hubungan (relationship agreement.)
Saya membuat catatan permintaan yg ditulis 72 jam sebelumnya.
Aku memeriksa tekanan ban di mobil
Aku bahkan menghubungi CDC (centers disease control) untuk mencari tahu
suntikan apa yang mereka sarankan untuk perjalanan ke Orange County.
Untuk informasi mu (FYI), Tidak ada
Amy, Perjanjian hubungan (the relationship agreement) Tidak di buat
untuk salah satu dari kita buat mendapatkan keuntungan.
Kau menggunakannya untuk keuntungan mu sendiri.
Aku menggunakannya untuk mendapatkan "jalan yang benar"
Sebenarnya "Jalan yang benar"
juga merupakan "Jalan ku" Sungguh kebetulan yang menyenangkan.
Kau sudah memberikanku janjimu.
Kau akan ikut denganku.
Kita akan merindukanmu Sheldon.
Yeah, baik,
Siapa yang mau menghabiskan seluruh akhir pekan memainkan
Sekumpulan planet bohongan melawan monster bohongan.
Itu buat anak kecil.
Yeah, tapi ada lightsabernya
Yeah, Amy kumohon, ada lightsabernya!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x19 == Terjemahan Indonesia by Rey21 == The Weekend Vortex Original Air Date on March 8, 2012
== sync, corrected by elderman ==
- Halo Stuart. - Hey Sheldon.
Apakah bisa dibantu?
Yes. Aku akan menghadiri pesta akhir pekan ini , untuk wanita usia 93 tahun
Apakah kau bisa menyarankan hadiah yg seperti apa ?
Uh, Aku tidak tahu.
Kau bisa menempatkan bola tenis di ujung pedang excalibur.
Menjadi tongkat jalan yg gokil.
Apakah kau menyediakan bola tenisnya ? Tidak.
Yaudah gak jadi.
Apa lagi?
Hmm...
Oh,Aku punya edisi terbatas
Sabuk batman.
Mungkin dia bisa menggunakannya sebagai otak obat yang bisa dikenakan.
Well,dia pasti akan terlihat konyol memakai itu.
tanpa sisa kostumnya.
Maaf Sheldon, itu saja. Itu saja yang aku punya.
Oh, ini bukan salahmu.
AKu sudah ke toko model kereta api.
AKu sudah ke Radio Shack (Toko elektronik).
Wanita ini mustahil untuk diajak berbelanja.
Aku akan mengejek Sheldon karena sedang mengalami masalah dengan perempuan
Jika aku tidak terkejut bahwa Sheldon memiliki masalah perempuan.
Tidak, Leonard, Silahkan saja mengejek
Ayahku selalu berkata "Shelly, Wanita bukan segalanya
Kecuali orang yang selalu menyebalkan.
Itu yang ayahmu selalu katakan ??
Well, aku mengambil kata buruknya dan the yeehaw,
tetapi kau dapat intinya.
lihat, jika kau tidak ingin pergi
Ke acaranya, ya sudah jangan pergi.
Kau laki-laki dewasa.
Bertindaklah seperti itu.
Katakan ke Amy kau ingin menghabiskan akhir pekan buat menginap
Dan main games dengan teman-teman mu.
Mungkin dia akan penasaran
Wanita suka laki-laki yg berpendirian teguh
Aku tidak pernah bisa menemukan keteguhannya.
Aku punya buku; itu tidak membantu
Yeah, Aku selalu berpikir jika aku sampai diperbudak
Itu harus oleh Species maju dari planet lain
Tidak oleh hotsy-totsy (Cewek paling hot) dari Glandale
Aku men-donwload aplikasi
Yang mungkin membantu pada situasi seperti ini
(Suara cambuk)
(Semua ngakak)
Kau benar.
Aku pintar layaknya cambuk. Aku harusnya bisa mengatasi masalah ini
Hey, dengar, Aku membuat rencana
Dengan anak-anak akhir pekan ini tapi lalu aku bertanya-tanya,
Karena kita berada di hubungan yg lagi beta-test (percobaan),
jika aku seharusnya yang lebih dulu bertanya.
Kamudian aku berpikir jika aku menge-cek kamu lebih dulu
Maka pasti kamu akan berpikir bahwa aku menganggap sesuatu terlalu serius.
Dan kemudian hidungku berdarah.
Kau tidak harus mennge-cek ku dulu.
lakukanlah sesukamu
Oh.
Aku rasa aku berharap reaksi yang berbeda, tapi ya sudahlah..
Benarkah, apa yg kau harapkan ?
Aku gak tahu
Mungkin, kau pasti akan sedikit marah.
Dan lalu kau pasti menyadari bahwa
Aku kuda jantan (stallion) yang harus berlari bebas.
Dan itu bakal membuatmu sedikit bergairah.
Okay, aku adalah actress. Tanya aku lagi..
Apa kau keberatan jika aku menghabiskan akhir pekan
Bermain games dengan anak-anak ??
Wha... seluruh akhir pekan ?
Maksud kau, aku tidak akan bertemu kau sama sekali ?
Tapi aku b....
Tidak, tidak...
Aku tahu apa yang aku akan masukki.
Kau tidak bisa memberi tanggung jawab pada Leonard Hofstadter.
Oh, astaga, Apakah disini mulai panas ??
Ay,papi.
¿Ay papi?
(ketawa kecil) Apa itu?
- pilihan utk bertindak. - Oh.
Jadi kau memilih itu ketika kau sedang bergairah.
Kau berubah menjadi Speedy Gonzales ? (tokoh kartun)
Choo Punya masalah dengan itu, papi?
Tidak.
(Ketuk pintu) SHELDON: Penny! Penny! Penny!
Sorry, Stallion (kuda).
Teman anehmu si jerapah disini
Halo, Penny!
Aku hanya mampir untuk memberimu hadiah
permen Gummy bears? Terima kasih.
Sekarang kau berhutang padaku.
Tolong manipulasi amy untuk melepas ku dari
janjiku untuk hadir di acara membosankan bibi-nya.
Tidak mau.
Baiklah
Aku pikir permen saja tidak cukup
Biarkan aku naikkan taruhannya (clears throat)
Ini adalah kupon cooper.
Ini adalah berbagai hal yang bisa aku lakukan untuk mu
Um, oh, Yang ini
Adalah untuk pemeriksaan tata bahasa gratis
Uh...
kau bisa menggunakannya untuk email,surat..,
Tato, terserah kau.
Um...
Oh, ini yang asik.
Ini adalah sore dengan saya di California Science Center,
di mana aku menunjukkan kesalahan-kesalahan mereka.
Periksa tanggal kadaluarsa kupon-kupon itu.
Aku sudah membakarnya lebih dari sekali.
Baiklah, sweetie, Aku tidak mau ikut campur
Di hubunganmu.
Oh, ayolah. ini hanya bantuan kecil.
Sekarang, kapan terakhir kali aku minta tolong ke kamu
Untuk saya ?
Kemarin, kau menyuruhku memeriksa telinga mu
untuk melihat apakah ada serangga disitu.
kapan terakhir kali aku minta tolong ke kamu
Yang bukan keadaan medis ?
Kemarin, kau menyuruhku memeriksa telinga mu
untuk melihat apakah ada serangga disitu.
Kalau begitu, baiklah.. Aku tidak punya pilihan lagi.
Kecuali menjalankan plan B
Apa itu ?
Aku akan lari diluar.
Dengan kepala basah biar pilek/demam.
Selamat pagi.
Halo.
Aku yakin kau akan menikmati hari ini.
Tidak hanya bertemu dengan kerabatku,
Tapi sejak perawat bibiku yang menyiapkan makanan pesta
Semua makanan jadi sangat empuk. (soft food = jenis makanan yg gampang dikunyah)
Itu seperti liburan untuk gigi mu.
Baiklah.
Apa kau yakin baik-baik saja dengan ini ?
Yes.
Aku sudah punya cara untuk
Menjalani ini sambil menikmatinya.
Terima kasih, itu sangat berarti buat aku.
Oh, jangan terima kasih kepadaku.
Terima kasihlah ke teknologi wireless (wireless technology).
Aku menyadari, aku bisa pergi ke pesta membosankan bibimu.
Dan masih bisa menghabiskan waktu bermain game dengan teman-temanku
Sheldon, kerabatku pasti akan ingin berbicara denganmu,
Dan kau bakal duduk disana bermain game ??
Bukankah itu tidak sopan ?
Oh, tenang saja.
Headset.
Aku tidak akan mendengar para orang tua berbicara.
Kau tahu, jika bermain game lebih penting buatmu
daripada menghargai janjimu ke aku.
Dan kau tidak keberatan aku datang ke pesta sendirian
Setelah aku sudah memberitahukan ke semua orang
Aku akan membawa pacarku. jika begitu, baiklah.
Pulang sana dan main game.
(suara mesin nyala)
Terima kasih.
Ooh, dengar,
Aku tidak keberatan kue ulang tahun
yang disediakan oleh para orang tua itu bersih dan kering.
Baiklaah...
Aku punya semua yang kita perlukan untuk bermain.
Dendeng kalkun rendah lemak.. (lowfat turkey jerky)
Bir rendah karbohidrat.. (low-carb beer)
Bungkusan Snak 100 kalori (100-calorie snack pack)
Kau mengambil sebuah Y kromosom selagi disana ?
Kau mungkin jadi yg terpendek
Hey, aku berencana menaikkan level di game
Bukan malah berat badanku, terima kasih banyak
Tuan-tuan, game memberikan kita pilihan,
Antara bermain di kubu "Republic" dan "The Light Side"
Atau "The Sith Empire" dan "The dark side".
Baiklah, kita selalu jadi "orang" yg baik.
Di D&D (Dungeon & Dragons) Kita berada di sisi yg baik.
Di City Of Heroes, Kita jadi pahlawannya.
and Grand Theft Auto, kita membayar pelacur secepatnya.
Dan tidak pernah memukul mereka dengan pemukul.
Perempuan-perempuan itu adalah pelacur?
Kau bilang mereka sedang mengumpulkan uang untuk penelitian sel induk ?
Hey, guys, Aku punya kejutan.
uh, jika itu yogurt yg membantu para wanita berak,
Aku pikir Raj yg menang untuk itu
Bukan. Bernadette Akan bermain dengan kita.
So, Keren kan? Ya kaan? Pastinya, yeah.
Apa, Kau mengajak pacarmu ?
Ini seharusnya jadi akhir pekan kita !
Aku tidak punya pilihan. Tadi malam, dia berkata,
"Mengapa kita tidak pergi keluar untuk makan siang besok
Kemudian ke Arboretum (botanical garden)" Dan aku bilang, "Tidaak",
"Aku janji ke anak-anak aku akan pergi main
game dengan mereka sepajang akhir pekan."
Dan dia bilang, "kedengarannya menyenangkan, bisakah aku ikut juga?"
Dan kemudian aku tidak mendengarnya sebentar, dan dia berkata
"Haah, apa kau tidak ingin aku ikut ?"
Dan lalu aku belikan dia laptop baru dan gamenya,
Dan dia sedang mem-parkirkan mobilnya sekarang.
Apakah aplikasi suara cambuk
secara konteks cocok disini ?
uh, Iya cocok, tapi aku pikir Kau mungkin telah menunggu terlalu lama
Untuk menjadi lucu
(Suara cambuk) (ngakak)
(ngakak): Ternyata aku salah; itu masih lucu.
Oh, bagus.
(mengejek)
Oh.
Amy, Ada apa?
Pacarku brengsek.
Well, Aku tahu dia tidak selingkuh.
Jadi apa yg terjadi?
Aku harus pergi ke pesta ulang tahun bibiku sendirian,
dan semua orang seperti,
"Dimana pacarmu yang selalu kau bicarakan ?
"Apa dia nyata, atau apakau kau berbohong seperti Armen
Miniatur peternak kuda dulu?" (the miniature horse breeder)
Siapakah Armen Miniatur peternak kuda ? (the miniature horse breeder)
Pacar palsu yang aku ciptakan untuk membuat percaya keluargaku.
ketahuan dengan cepat klo lg ngibul ketika aku tidak bisa menjawab pertanyaannya ?
Bagaimana kalian bertemu ?
Aku akan mengira di pameran miniatur kuda.
- Oh, Itu bagus. - Mm.
Aku panik lalu berkata Woodstock.
(mengeluh)
Aku hanya ingin memamerkan Sheldon ke keluargaku.
Tentu, Aku mengerti.
Maksudku, dia adalah pacar mu yang pertama.
Tidak hanya pacarku yang pertama, tetapi juga pacar terbaik.
Maksudku, Coba pikirkan.
Aku mengencani Sheldon Cooper.
Yes.
Dengan sengaja.
Dia tampan, Kurus
Pintar,
Dan mempunyai kulit yg pucat seperti lilin.
Well, Orang sakit adalah mode sexy baru.
- Yeah. - Mm.
Kau tahu, Amy,
Kadang ketika kau sedang menjalani hubungan denga orang lain.
Kau benar-benar peduli, Gak enaknya adalah,
Itu membiarkan kau untuk terluka.
Apakah kau pernah khawatir Leonard melakukan itu kepadamu ?
(ketawa) itu lucu. Tidak.
Tangkap orang itu! Tangkap orang itu!
Pew! Pew! Pew! Pew!
Dr. Rostenkowski,
Mungkin kau ingin tahu
Bahwa mengatakan "pew, pew, pew" tidak se-efektif
menekan tombol tembak mu (blaster key).
Di hal yang sama mengatakan "whee!"
Tidak membuat Land speeder jalan (kendaraan di star wars)
Pew!
Raj, Imperial Troopers (musuh di star wars) di belakangmu.
(merintih): gk masalah.
Ketika Gandhi menganjurkan filsafat non-kekerasannya (philosophy of non-violence)
Aku yakin dia tidak tahu betapa menyenangkannya membunuh sesuatu.
Baiklah, Aku pikir kita menang.
Ayo kita bagi barang jarahannya (loot)
BERNADETTE: Ooh, Lihat jubah ungu cantik ini yg baru ku dapatkan.
Kau harus mengenakannya supaya kita terlihat cocok.
Tapi aku bekerja mati-mati-an untuk mendapatkan armor ini.
Maaf, Aku mengira bakalan bagus
Jika orang-orang tahu kalau kita pasangan.
Baiklah, aku akan menggantinya.
(Suara Cambuk)
(tertawa mengejek)
Aku pikir, aku tidak mau bermain game.
Oh, Ayolah!
Mereka sedang bermain di ruang sebelah
Kita juga harus
Okay, Kita akan bergantian memantulkan koin
ke meja,dan jika koinnya masuk ke gelas
seseorang harus minum.
Kemudia kau bisa dapat giliran lagi.
(Suara koin masuk ke gelas)
Seperti itu?
Wow. Yeah, keberuntungan pemula (beginner's luck.)
jadi, sekarang aku akan minum seluruh bir di gelas ini, dan kau.
bisa melempar lagi.. (Suara koin masuk ke gelas)
Uh...
Baiklah. So, yeah, okay, sekarang aku akan..
minum seluruh bir di gelas dan lalu aku akan minum lagi.
(Suara koin masuk ke gelas) Okay, buseeet, berhenti. yang bener aja loe?
Menghabiskan waktu masa kecilku.
Melempar koin ke sumur harapan (wishing wells) berharap dapat teman.
Di saat tertentu, kau harus mulai melakukan tembakkan jitu.
hanya untuk menjaga hal-hal tetap menyenangkan.
Whoa, tunggu bentar kek buat minum. bentar.
(Orang-orang bersorak di ruangan sebelah)
Itu pasti pacarku
Lebh senang bermain
game tolol star trek dengan teman-temannya
Daripada nongkrong dengan ku
- Wars. - apa?
Star Wars.
Mereka bakal marah ketika kau mengabungkan keduanya.
Apa bedanya ?
Tentu saja tidak ada bedanya.
Bagaimana membuat dia memperlakukan ku lebih baik.
Baiklah.
Biar ku beri tahu kau tentang Pengetahuan pacaran.
Biasanya langkah pertama untuk melakukannya
Adalah kau menahan seks
Tapi bakal lebih baik setelah sheldon menginjak masa puber
jadi, aku harus bilang
Acuhkan saja dia (silent treatment)
Tidak,dia menyukainya. Hmm.
rekor kami untuk diam bersama di ruangan
Dan tidak bicara satu sama lain adalah 6,5 jam.
Dia bilang itu adalah Malam yang indah.
Baiklah, kalau begitu kita akan menjalankan rencana yang
Masih manjur sampai sekarang; (oldie but goodie)
membuat ricuh
Aku rasa aku pasti tidak mahir disitu.
Itulah kenapa kau beruntung punya aku.
Dulu di omaha, disitu ada 2 buah restoran
Aku tidak diizinkan masuk kesana
Bernadette, ingat, Karakter yg kau mainkan adalah
sang penyembuh (the healer) di grup kita
kau bertugas menyembuhkan kita semua, tidak hanya Howard
Aku tidak bisa membantunya.
My Howie Wowie has an owie. (genit)
Itu adalah hal manis yg paling memuakkan
Yang pernah aku alami.
Dan aku menghirup Kool-Aid melalui Red Vine.
Sheldon Cooper, Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Dan aku akan melakukannya di depan semua teman-temanmu.
Yeah, dengarkan yang dia katakan sampe selesai.
Aku akan membuat mu malu di depan umum.
Dan kemudian, tekanan masyarakat memaksamu
Untuk mengubah perilakumu
Ooh, Sakit tuuuh!
Dan jika kau tidak mempelakukanku lebih baik
Aku akan pindah hati
ke Patung kecil peternak kuda bernama Armen.
Armen Siapa?
Armen... Sialan, lupa kan gw..
Lihat, Sheldon, dia hanya ingin memamerkan kau ke keluarganya
Dan kau berpihak kepadanya,oke ??
Lihat mukanya yang menggemaskan
gemes, gemes, gemes.
Kau menyakitiku.
Tidak, Sheldon yang menyakitimu
Itu sebelumnya; Sekarang kamu.
Oh.
Aku rasa aku mengerti.
Kau adalah seseorang yang
bisa mengatakan sheldon cooper adalah pacarmu.
Tapi cincin akan hampa jika kau tidak bisa menguasainya
Selain orang lain .
Aku lupa apa yang ku bawa
Ke pesta dan apa yang aku ambil
ketika aku pergi.
Mohon terima kupon cooper yang berharga ini.
...Sebagai ganti rugi.
Sheldon, Dia tidak mau kupon bo....
Ooh, Science Center. menukarkan..
Ayo kita pergi.
Bagus, Amy Farrah Fowler.
Biar ku ambil jaket ku
(suara cambuk)
Oh, dewasalah, Leonard.
Tapi p-permisi,
Aku punya sesuatu yg ingin dikatakan
Tidak ada diantara kalian yang mungkin menyadari nya, Tapi aku sangat
meninginkan akhir pekan ini.
Itu bakalan seperti
Dulu-- Kita berempat nongkrong bareng.
Bermain video games Sebelum kalian
Semua mempunyai pacar
Apakah kau tahu rasanya seperti apa
Menjadi satu-satunya orang yg tidak punya PACAR ??
Bahkan kalo gw dapat pacar suatu hari nanti,
Gw akan tetap menjadi orang Yang dapet cewek.
SETELAH Sheldon Cooper!!!!!
Dan seperti itulah jika cewek membuat ricuh
maafkan aku, sweetie.
Kau benar. kau berhak atas akhir pekanmu
AYo, Amy, Kita pergi.
Bagaimana Science Center nya ??
Aku akan membiarkanmu menahan rambutku selagi aku muntah.
Ditunda dulu.
Aku juga akan pergi.
- Aku bakal rindu kamu. - Aku bakal rindu kamu.
- Aku akan rindu sangaat - Tidak, aku yang...
PERGI KEEEEK!
(sighs) Okay, sekarang.
Ini yang seharusnya
Laki-laki, Melawan kekuatan jahat
LEONARD, SHELDON, WOLOWITZ: OK! ok!
(bernafas)
Aku tidak percaya ini hanya 64 kalori.
(Menggedor pintu)
MRS. WOLOWITZ: Howard Joel Wolowitz!
AKU SANGAT KHAWATIR SELAMA 2 HARI !!!
DAN AKU TAHU KAU MEMATIKAN PONSEL-MU !!!
MRS. WOLOWITZ: KAU BUKA PINTU INI SEKARANG !!!
KARENA SAYA SUDAH MUAK SAMPAI DISINI
SAYA SUDAH MENCARI KAU KE KAMAR MAYAT dan RUMAH SAKIT.
DAN AKU MENGHABISKAN SETENGAH JAM,
NAIK TANGGA FERKAKTA INI !!!
itu jemputanku; harus pergi.
(suara cambuk)
== sync, corrected by elderman == == Terjemahan Indonesia by Rey21 ==