1
00:00:01,210 --> 00:00:03,220
هي مي خواي اين آخر هفته وقت بزاريم و

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,520
جنگ ستارگان جديد رو بازي کنيم؟

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,540
نمي دونم
يه جورايي به خودم قول دادم

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,980
که از پاي کامپيوتر پا شم و يه مقدار فعاليت فيزيکي داشته باشم

5
00:00:08,980 --> 00:00:10,200
يه مقدار ورزش کنم

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,230
الان داري 3 طبقه پله رو مي ري بالا

7
00:00:15,350 --> 00:00:17,870
خوب اومدي پايه ام

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,460
مي دونين چي حال مي ده؟

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,740
بياين مثل قديما برگزارش کنيم

10
00:00:21,740 --> 00:00:23,690
منظورت "ماراتون بازي"ـه؟

11
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
آره از شنبه صبح شروع کنيم

12
00:00:25,500 --> 00:00:26,860
چهل و هشت ساعت هم ادامه اش بديم

13
00:00:26,870 --> 00:00:28,830
کيسه خواب
فست فود (هله هوله)ـ

14
00:00:28,830 --> 00:00:31,530
گوشيامون رو خاموش کنيم که مامانامون نتونن زنگ بزنن

15
00:00:33,840 --> 00:00:36,140
World of Warcraft مثل اون بازي
مي مونه که چند سال پيش بازي کرديم و

16
00:00:36,140 --> 00:00:37,810
همسايه ها زنگ زدن پليس

17
00:00:39,310 --> 00:00:40,680
به خاطر بويي که ميومد زنگ زدن پليس

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
فکر کردن ما مرديم

19
00:00:45,380 --> 00:00:47,880
اون زمان عجب کله خرايي بوديم

20
00:00:49,900 --> 00:00:51,270
باشه بياين همين کارو بکنيم

21
00:00:51,270 --> 00:00:53,320
چهل و هشت ساعت جنگ ستارگان بازي مي کنيم

22
00:00:53,330 --> 00:00:55,410
"پايه ام در حد "آلدران
(سياره اي در فيلم جنگ ستارگان)

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,830
سلام شلدون

24
00:00:58,830 --> 00:01:00,580
آخر هفته ات رو خالي کن
از شنبه صبح شروع مي کنيم

25
00:01:00,580 --> 00:01:02,080
ماراتون  جنگ ستارگان

26
00:01:02,080 --> 00:01:03,870
فيلم يا بازي کامپيوتري؟

27
00:01:03,870 --> 00:01:04,940
نه, بازي تخته ايش؟

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,070
يا کارت بازيش؟

29
00:01:06,070 --> 00:01:07,620
يا "لگو" ها؟ يا شبيهشون لباس بپوشيم؟

30
00:01:07,620 --> 00:01:08,710
يا کتاب مصورش؟

31
00:01:08,710 --> 00:01:10,490
يا بشينيم رمانش رو بخونيم؟؟

32
00:01:10,490 --> 00:01:13,080
واسه همش پايه ام

33
00:01:13,080 --> 00:01:16,600
قراره بازي آنلاينش رو بازي کنيم

34
00:01:16,600 --> 00:01:17,850
بازي آنلاين؟

35
00:01:17,850 --> 00:01:20,130
ايول

36
00:01:20,140 --> 00:01:22,800
آقايون با اين که مي دونم شلدون چقدر از

37
00:01:22,810 --> 00:01:24,690
از بازي کردن بازيهاي بين کهکشاني تخيلي لذت مي بره

38
00:01:24,690 --> 00:01:26,110
ولي من و اون برنامه ي ديگه اي داريم

39
00:01:26,110 --> 00:01:28,880
قراره به جشن تولد 93 سالگي عمه نوراي من بريم

40
00:01:28,880 --> 00:01:31,190
خب بهش بگو نتونستم بيام

41
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
اگر نريم نااميد مي شه ازمون

42
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
نود و سه سالشه

43
00:01:35,200 --> 00:01:36,770
مدت زمان زيادي نااميد نمي مونه

44
00:01:38,750 --> 00:01:41,490
نه صبر کن
من از همه ي قوانيني که توسط

45
00:01:41,490 --> 00:01:43,460
خودت توي توافقنامه ي رابطمون تنظيم شده بود تبعيت کردم

46
00:01:43,460 --> 00:01:47,040
از 72 ساعت قبل يه درخواست مکتوب ثبت کردم

47
00:01:47,950 --> 00:01:50,110
فشار لاستيک ماشين رو چک کردم

48
00:01:50,120 --> 00:01:52,420
حتي يا با مرکز کنترل بيماري تماس گرفتم تا بدونم

49
00:01:52,420 --> 00:01:55,670
چه واکسن هايي رو براي رفتن به ايالت آرنج پيشنهاد مي دن

50
00:01:56,590 --> 00:01:59,340
محض اطلاعت گفتن هيچي نياز نيست

51
00:01:59,340 --> 00:02:01,220
امي، توافقنامه ي رابطمون براي اين تنظيم نشده که

52
00:02:01,230 --> 00:02:04,310
يك کدوممون ازش براي منافع شخصي خودمون استفاده کنيم

53
00:02:04,310 --> 00:02:06,260
ولي تو ازش براي منافع شخصي خودت استفاده کردي

54
00:02:06,270 --> 00:02:08,680
اينكه من ازش براي راه درست استفاده کردم

55
00:02:09,820 --> 00:02:11,350
و اين واقعيت که راه درست همون

56
00:02:11,350 --> 00:02:13,570
منافع شخصي منه هم يه اتفاق خوشاينده

57
00:02:15,120 --> 00:02:16,470
تو بهم قول دادي

58
00:02:16,480 --> 00:02:17,690
و بايد با من بياي

59
00:02:17,690 --> 00:02:18,890
دلمون برات تنگ مي شه شلدون

60
00:02:18,890 --> 00:02:20,640
آره خب

61
00:02:20,650 --> 00:02:22,610
کي دلش مي خواد کل آخر هفته رو وقت بزاره و تو يه سري

62
00:02:22,610 --> 00:02:25,420
سياره ي تخيلي با يه سري هيولاي تخيلي مبارزه کنه؟

63
00:02:25,420 --> 00:02:27,670
اين کار بچه هاست

64
00:02:27,670 --> 00:02:29,250
آره ولي توش شمشير نوري داره

65
00:02:29,250 --> 00:02:32,920
آره خواهش مي کنم امي
شمشير نوري داره

66
00:02:46,500 --> 00:02:52,500
اپيزود 19، فصل 5
گرداب آخر هفته

67
00:02:58,870 --> 00:03:00,810
سلام استوارت -
سلام شلدون -

68
00:03:00,830 --> 00:03:01,940
مي تونم کمکت کنم؟ -

69
00:03:01,970 --> 00:03:06,680
بله، اين آخر هفته من دارم به يك مهموني
که براي يه پيرزن 93 سالست مي رم

70
00:03:07,970 --> 00:03:09,550
مي توني هديه اي بهم پيشنهاد کني؟

71
00:03:10,730 --> 00:03:13,230
اه نمي دونم

72
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
مي توني يه توپ تنيس بزاري سر شمشير اکسکاليبور

73
00:03:15,880 --> 00:03:18,080
واسه خودش خوب عصاي خفني مي شه

74
00:03:19,550 --> 00:03:21,640
توپ تنيس هم مي فروشي؟
نه -

75
00:03:21,640 --> 00:03:22,990
پس نه

76
00:03:24,710 --> 00:03:25,590
ديگه چي؟

77
00:03:26,760 --> 00:03:29,900
اوه اين نسخه ي کلکسيوني

78
00:03:29,900 --> 00:03:31,230
کمربند ابزار بتمن رو دارم

79
00:03:31,230 --> 00:03:34,490
شايد بتونه به عنوان جعبه ي قرصاش ببنده به کمرش

80
00:03:35,940 --> 00:03:38,240
خب , احمقانست که بدون بقيه ي

81
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
لباس هاي بتمن اين رو تنش کنه

82
00:03:42,690 --> 00:03:45,110
عذر مي خوام شلدون همين بود
همينارو داشتم

83
00:03:45,110 --> 00:03:46,230
اوه , تقصير تو نيست

84
00:03:46,230 --> 00:03:47,950
فروشگاه قطار اسباب بازي رفتم

85
00:03:47,950 --> 00:03:49,570
به فروشگاه راديو شک رفتم
(فروشگاه زنجيره اي محصولات الکترونيکي)

86
00:03:49,570 --> 00:03:52,120
کادو خريدن واسه اين زن غير ممکنه

87
00:03:52,120 --> 00:03:55,010
من حتما شلدون رو مسخره مي کردم كه
دچار مشكلات رابطه با دخترها شده

88
00:03:55,010 --> 00:03:58,280
اگر مي تونستم از اين واقعيت که شلدون
دچار مشكلات رابطه با دخترها شده، شکه نشم

89
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
ايرادي نداره لئونارد مسخره کن

90
00:04:01,250 --> 00:04:04,830
پدرم هميشه مي گفت
شلي , زنها هيچي نيستند به جز

91
00:04:04,830 --> 00:04:07,000
دردهاي نكبتي توي باسنت
(اصطلاح- درد در باسن، امر آزار دهنده كه رهايي از آن آسان نيست)

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
پدرت اين رو مي گفت؟

93
00:04:10,810 --> 00:04:13,890
من کلمات بد و -هيــي ها- ي که مي کرد رو جدا کردم

94
00:04:13,890 --> 00:04:15,940
ولي منظور رو گرفتي

95
00:04:16,860 --> 00:04:18,200
ببين، اگر نمي خواي به اين مهموني

96
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
بري خب نرو

97
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
تو يه آدم بالغي

98
00:04:20,600 --> 00:04:21,930
مثل آدم بزرگا رفتار کن

99
00:04:21,930 --> 00:04:24,620
به امي بگو مي خواي آخر هفته رو به همراه دوستات

100
00:04:24,620 --> 00:04:26,870
بازي ويديويي انجام بدي

101
00:04:27,870 --> 00:04:29,320
شايد خوشش بياد

102
00:04:29,330 --> 00:04:32,210
زنا از مردايي که سکان رو به دست مي گيرن، خوششون مياد
(حرف خودشون رو به كرسي مينشونند)

103
00:04:32,210 --> 00:04:34,060
من هيچ وقت نمي تونم سکان رو پيدا کنم

104
00:04:36,920 --> 00:04:40,420
يه کتاب هم گرفتم ولي کمکي نکرد

105
00:04:40,420 --> 00:04:43,170
آره هميشه فکر مي کردم اگر يه روزي به بردگي گرفته بشم

106
00:04:43,170 --> 00:04:46,420
بايد توسط يه گونه موجود پيشرفته از يه سياره ي ديگه باشه

107
00:04:46,430 --> 00:04:50,140
نه يه از خود متشكر، اهل شهر گلندال

108
00:04:50,150 --> 00:04:52,350
حالا من يه اپ دانلود کردم که
(اپ،اپليكيشن-نرم افزار موبايل)

109
00:04:52,350 --> 00:04:55,480
ممکنه تو اين موقعيت مفيد باشه

110
00:04:59,970 --> 00:05:01,840
حق با تو ست

111
00:05:01,840 --> 00:05:05,210
هوش من به تيزي شلاقه
بايد خودم يه جوري اين قضيه رو حل کنم

112
00:05:08,310 --> 00:05:10,280
هي گوش کن
من اين آخر هفته رو با

113
00:05:10,280 --> 00:05:12,580
بچه ها برنامه ريختم
بعد به نظرم رسيد

114
00:05:12,590 --> 00:05:14,670
حالا که توي نسخه ي بتاي(آزمايشي) رابطه هستيم شايد بهتر باشه

115
00:05:14,670 --> 00:05:16,500
اول ازت بپرسم

116
00:05:16,510 --> 00:05:19,460
بعد فکر کردم اگر اول ازت بپرسم

117
00:05:19,460 --> 00:05:22,540
تو فکر مي کني که من قضيه رو خيلي جدي گرفتم

118
00:05:22,550 --> 00:05:25,000
و بعدش هم من خون دماغ شدم

119
00:05:25,000 --> 00:05:27,550
نيازي نيست با من چک کني

120
00:05:27,550 --> 00:05:29,550
هرکاري دوست داري انجام بده

121
00:05:29,550 --> 00:05:31,220
اوه

122
00:05:31,220 --> 00:05:34,100
دوست داشتم يه واکنش ديگه ببينم ولي باشه

123
00:05:34,110 --> 00:05:36,140
واقعا؟ چي دوست داشتي ببيني؟

124
00:05:36,140 --> 00:05:37,520
نمي دونم

125
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
که يه مقدار ناراحت بشي

126
00:05:39,530 --> 00:05:41,610
و بعدش متوجه بشي که من

127
00:05:41,610 --> 00:05:43,860
مثل نره اسبي مي مونم که بايد بتونه آزاد بدوه

128
00:05:47,790 --> 00:05:50,240
و بعدش اين قضيه يه مقدار تحريکت کنه

129
00:05:50,240 --> 00:05:54,020
خيلي خب، من بازيگرم
دوباره ازم بپرس

130
00:05:54,030 --> 00:05:56,290
ايرادي نداره من آخر هفته رو

131
00:05:56,300 --> 00:05:57,910
با دوستام بازي ويديويي انجام بدم؟

132
00:05:57,910 --> 00:05:59,880
چي تمام آخر هفته رو؟

133
00:05:59,880 --> 00:06:01,550
منظورت اينه که اصلا نمي تونم ببينمت؟

134
00:06:01,550 --> 00:06:02,500
ولي من

135
00:06:02,500 --> 00:06:03,370
نه نه

136
00:06:03,370 --> 00:06:06,050
من مي دونستم آخرش اينجوري مي شه

137
00:06:06,060 --> 00:06:09,370
نمي شه افسار به گردن لئونارد هافستدر انداخت

138
00:06:11,230 --> 00:06:13,880
اوه خدا، اينجا يه مقدار گرم شده، نه؟

139
00:06:13,880 --> 00:06:16,180
آي پاپي

140
00:06:16,180 --> 00:06:19,070
آي پاپي؟

141
00:06:19,070 --> 00:06:20,480
اين ديگه چي بود؟

142
00:06:20,490 --> 00:06:22,870
يه ژست بازيگري
اوه -

143
00:06:22,870 --> 00:06:25,270
پس ژستت اينه که وقتي تحريک مي شي تبديل بشي به

144
00:06:25,270 --> 00:06:28,160
اسپيدي گونزالس؟
(شخصيت کارتوني  موش مکزيکي)

145
00:06:28,160 --> 00:06:31,810
موشکلي داري باهاش عزيزم؟

146
00:06:34,280 --> 00:06:38,170
پني پني پني

147
00:06:38,170 --> 00:06:39,450
عذر مي خوام نره اسب من

148
00:06:39,460 --> 00:06:41,710
دوست عجيب غريبت جناب زرافه اينجان

149
00:06:43,840 --> 00:06:45,410
سلام پني

150
00:06:45,410 --> 00:06:48,130
خواستم سر بزنم و اين هديه رو بهت بدم

151
00:06:48,130 --> 00:06:49,750
پاستيل خرسي؟
مرسي

152
00:06:49,750 --> 00:06:51,750
حالا که تو مديون مني

153
00:06:53,250 --> 00:06:55,920
خواهش مي کنم امي رو قانع کن که بيخيال اومدن من به

154
00:06:55,920 --> 00:06:59,470
جشن تولد کسل کننده ي عمش بشه

155
00:06:59,480 --> 00:07:00,720
راه نداره

156
00:07:00,730 --> 00:07:01,980
خيلي خب

157
00:07:01,980 --> 00:07:03,610
حدس زدم که شکلات ها نبايد کافي باشه

158
00:07:03,610 --> 00:07:05,810
پس اجازه بده من نرخ رو بالا ببرم

159
00:07:05,820 --> 00:07:07,820
اينها کپن هاي کوپر هستن

160
00:07:07,820 --> 00:07:10,900
اين ها براي کارهاي مختلفي هستن
که من مي تونم برات انجام بدم

161
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
آه اين يکي

162
00:07:12,400 --> 00:07:14,620
براي يکبار چک کردن رايگان گرامر متن است

163
00:07:16,160 --> 00:07:18,330
مي توني براي ايميل هات نامه هات

164
00:07:18,330 --> 00:07:19,660
خال کوبي و هر چيزي استفاده کني

165
00:07:21,330 --> 00:07:22,750
اوه، اين يکي خيلي باحاله

166
00:07:22,750 --> 00:07:26,130
اين براي گذروندن يک بعد از ظهر همراه با من در مرکز علمي کاليفرنياست

167
00:07:26,140 --> 00:07:29,140
جايي که من اشتباهاتشون رو تو روشون مي گم

168
00:07:29,140 --> 00:07:31,960
حواست به تاريخ انقضاشون باشه

169
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
من بيشتر از يه بار از اينا داغ خوردم

170
00:07:34,060 --> 00:07:36,510
خيلي خب عزيزم
من قرار نيست که خودم رو قاطي

171
00:07:36,510 --> 00:07:37,640
رابطه ي تو کنم

172
00:07:37,650 --> 00:07:40,010
اوه بيخيال
فقط يه لطف کوچيکه

173
00:07:40,020 --> 00:07:41,150
آخرين باري که من ازت خواستم برام کاري

174
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
انجام بدي کي بوده؟

175
00:07:42,150 --> 00:07:44,350
ديروز مجبورم کردي توي گوشت رو نگاه کنم

176
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
و ببينم که کفشدوزک دوز توش رفته يا نه

177
00:07:46,360 --> 00:07:49,310
آخرين باري که مجبورت کردم کاري برام انجام بدي

178
00:07:49,310 --> 00:07:50,640
که ضرورت پزشکي هم نداشته کي بوده؟

179
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
ديروز مجبورم کردي توي گوشت رو نگاه کنم

180
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
و ببينم که کفشدوزک توش رفته يا نه

181
00:07:55,810 --> 00:07:57,330
خيلي خب مثل چاره اي ندارم به جز

182
00:07:57,330 --> 00:07:58,650
اين که نقشه ي ب رو عملي کنم

183
00:07:58,650 --> 00:07:59,820
چي هست؟

184
00:07:59,820 --> 00:08:00,980
با سر خيس مي رم بيرون مي دوم

185
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
تا سرما بخورم

186
00:08:07,210 --> 00:08:08,430
صبح بخير

187
00:08:08,430 --> 00:08:10,090
سلام

188
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
فکر کنم امروز واقعا لذت ببري

189
00:08:12,380 --> 00:08:14,050
نه نتها مي توني خويشاونداي من رو ببيني

190
00:08:14,050 --> 00:08:16,430
در عين حال چون خانه ي سالمندان  عمم قراره پذيرايي رو انجام بده

191
00:08:16,440 --> 00:08:18,050
غذاها خيلي خيلي نرمه

192
00:08:18,050 --> 00:08:20,440
مثل يه تعطيلات مي مونه براي دندونات

193
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
خيلي خب

194
00:08:23,670 --> 00:08:25,310
مطميني که با اين قضيه مشکلي نداري؟

195
00:08:25,310 --> 00:08:26,690
آره

196
00:08:26,700 --> 00:08:29,030
من تصميم گرفتم راهي پيدا کنم که هم

197
00:08:29,030 --> 00:08:31,510
اين کار رو انجام بدم و هم لذت ببرم

198
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
ممنون اين خيلي برام مهمه

199
00:08:34,320 --> 00:08:35,740
اوه نمي خواد ازمن تشکر کني

200
00:08:35,740 --> 00:08:37,190
از تکنولوژي بيسيم تشکر کن

201
00:08:37,190 --> 00:08:40,460
متوجه شدم که مي تونم به مهموني افتضاح عمه ات بيام

202
00:08:40,460 --> 00:08:44,630
و در عين حال کل روز رو با دوستام به بازي کامپيوتري مشغول باشم

203
00:08:44,630 --> 00:08:47,750
شلدون آشناهام مي خوان اونجا باهات صحبت کنن

204
00:08:47,750 --> 00:08:50,470
بعد تو مي خواي بشيني اونجا و بازي کني؟

205
00:08:50,470 --> 00:08:52,090
يه مقدار بي ادبي نيست؟

206
00:08:52,090 --> 00:08:54,220
اوه فکر اينجاش رو هم کردم

207
00:08:54,220 --> 00:08:55,920
هدست

208
00:08:55,930 --> 00:08:58,840
يه کلام از حرفاي اون پيرپاتالا رو هم نمي شنوم

209
00:09:01,100 --> 00:09:04,060
مي دوني اگر انجام اين بازي از نشون دادن تعهدت

210
00:09:04,070 --> 00:09:05,520
به من برات مهمتره

211
00:09:05,520 --> 00:09:07,900
و ناراحت نمي شي که من بعد از چيزايي که براي

212
00:09:07,900 --> 00:09:09,050
همه تعريف کردم که قراره با کسي بيام

213
00:09:09,050 --> 00:09:11,150
تنهايي برم مهموني
پس اشکالي نداره

214
00:09:11,160 --> 00:09:12,660
برو خونه و با دوستات بازي کن

215
00:09:15,160 --> 00:09:16,530
ممنونم

216
00:09:18,060 --> 00:09:19,230
اووه گوش کن

217
00:09:19,230 --> 00:09:22,420
بدم نمي ياد يه تيکه کيک تولد هم برام بياري

218
00:09:22,420 --> 00:09:27,070
به شرطي كه فوت شمعهاي پيرزن، تميز و خشك باشه

219
00:09:33,950 --> 00:09:35,300
بفرما

220
00:09:35,310 --> 00:09:37,560
هرچيزي که براي بازي بزرگمون نياز داريم آماده کردم

221
00:09:37,560 --> 00:09:40,060
گوشت خشك بوقلمون کم چرب

222
00:09:40,060 --> 00:09:43,290
آبجو با کربوهيدرات پايين

223
00:09:43,300 --> 00:09:46,100
بسته هاي اسنک 100 کالري

224
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
اونجا كه بودي يه كروموزوم واي نخريدي؟
(منظور-هرچي گرفتي مخصوص تناسب اندام دخترونه و سوسولي است)

225
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
(زنها دو كروموزوم ايكس، و مردها يك كروموزوم ايكس و يك كروموزوم واي دارند)

226
00:09:49,000 --> 00:09:50,430
تو ممكنه كروموزوم واي كم داشته باشي

227
00:09:50,440 --> 00:09:53,050
من قراره توي بازي برم مرحله بالاتر

228
00:09:53,060 --> 00:09:56,190
نه سايز مايو شنام، با تشكر از  شما
(واسه من تناسب اندامم مهمه)

229
00:09:56,190 --> 00:09:58,480
آقايون بازي به ما حق انتخاب مي ده بين

230
00:09:58,480 --> 00:10:01,330
انتخاب جمهوري و جناح (خوب) روشن

231
00:10:01,330 --> 00:10:04,420
يا فرمانروايي سيث و جناح (بد) تاريک

232
00:10:04,420 --> 00:10:05,870
خب، ما که هميشه آدم خوباييم

233
00:10:05,870 --> 00:10:07,370
تو بازي "دي&دي" ما سمت خوب و پايبند به قانون هستيم

234
00:10:07,370 --> 00:10:09,050
تو بازي "شهر قهرمانان" ما قهرمانيم

235
00:10:09,060 --> 00:10:11,920
و توي "جي تي اي" (دزدان بزرگ اتومبيل) هم به فاحشه ها پول مي ديم

236
00:10:11,930 --> 00:10:13,990
و هيچ وقت با چوب بيسبال نمي زنيمشون

237
00:10:17,530 --> 00:10:19,990
اون زنها فاحشه اند؟

238
00:10:20,380 --> 00:10:23,580
تو گفتي که دارن براي تحقيقات
سلول هاي بنيادين پول جمع مي کنن

239
00:10:25,390 --> 00:10:28,420
هي بچه ها يه سورپرايز دارم براتون

240
00:10:28,420 --> 00:10:30,780
اگر ماستيه که کمک مي کنه خانما
راحت روده شون رو تخليه كنند

241
00:10:30,780 --> 00:10:32,780
فکر کنم راج زودتر از تو جورش کرده

242
00:10:32,780 --> 00:10:36,030
نه برنادت مي خواد باهامون بازي کنه

243
00:10:36,030 --> 00:10:39,480
خيلي باحاله نه؟
درسته؟ معلومه که باحاله

244
00:10:39,490 --> 00:10:42,350
چي؟ تو دوست دخترت رو دعوت کردي؟

245
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
قرار بود آخر هفته رو فقط خودمون باشيم

246
00:10:45,000 --> 00:10:47,140
راهي نداشتم
ديشب گفتش که

247
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
چرا فردا ناهار رو با هم نريم بيرون

248
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
و بعدش هم بريم باغ
و من هم گفتم خب نه

249
00:10:50,730 --> 00:10:52,060
من به دوستام قول دادم که آخر هفته

250
00:10:52,060 --> 00:10:53,530
رو باهاشون بازي کامپيوتري انجام بدم

251
00:10:53,530 --> 00:10:55,400
و بعدش گفت بايد باحال باشه منم مي تونم بيام؟

252
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
و بعدش من يه ثانيه مکث کردم و گفتش که

253
00:10:57,280 --> 00:10:58,620
نمي خواي که من باهات بيام؟؟

254
00:10:58,620 --> 00:11:00,180
و بعدش من هم يه لپ تاپ به همراه بازي رو براش خريدم

255
00:11:00,180 --> 00:11:02,270
و الان هم داره ماشين رو پارک مي کنه

256
00:11:03,740 --> 00:11:05,660
الان صداي شلاق

257
00:11:05,660 --> 00:11:07,620
با توجه به شرايط مناسبه؟

258
00:11:07,630 --> 00:11:10,580
آره، ولي فکر کنم خيلي طولش دادي

259
00:11:10,580 --> 00:11:12,000
و مزش پريده

260
00:11:16,650 --> 00:11:18,970
اشتباه مي کردم هنوزم با مزه ست

261
00:11:18,970 --> 00:11:20,390
اوه خوبه

262
00:11:27,650 --> 00:11:29,980
امي چي شده؟

263
00:11:29,980 --> 00:11:31,710
دوست پسرم يه عوضيه

264
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
خب اين رو مي دونم که بهت خيانت نکرده

265
00:11:34,400 --> 00:11:35,650
پس چي شده؟

266
00:11:36,690 --> 00:11:39,570
مجبور شدم خودم تنهايي برم تولد عمه ام

267
00:11:39,570 --> 00:11:41,110
و همه مي گفتن

268
00:11:41,110 --> 00:11:42,610
"اين دوست پسري که هميشه ازش صحبت مي کني کجاست؟"

269
00:11:42,610 --> 00:11:45,030
"اين يکي واقعيه يا اين رو هم مثل "آرمن

270
00:11:45,030 --> 00:11:48,030
که مي گفتي اسب پرورش ميده، از خودت درآوردي؟

271
00:11:48,030 --> 00:11:50,780
اين آرمن، پرورش دهنده اسب کيه؟

272
00:11:50,790 --> 00:11:54,070
دوست پسر خيالي که از خودم درآوردم
که خانوادم دست از سرم بردارن

273
00:11:54,070 --> 00:11:56,260
وقتي نتونستم اين سوال که "چجوري با هم آشنا شدين" رو جواب بدم

274
00:11:56,260 --> 00:11:58,760
همه چيز معلوم شد

275
00:11:58,760 --> 00:12:01,580
من بودم مي گفتم توي نمايشگاه اسبهاي مينياتوري

276
00:12:01,580 --> 00:12:04,080
اوه خوبه

277
00:12:04,080 --> 00:12:07,120
"ولي من هول کردم و گفتم "ووداستاک
(جشنواره ي موسيقي راک-ن-رول در انگلستان)

278
00:12:08,300 --> 00:12:11,190
من فقط مي خواستم شلدون رو به خانوادم نشون بدم

279
00:12:11,190 --> 00:12:12,440
آره مي فهمم منظورت رو

280
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
بالاخره اولين دوست پسرته ديگه

281
00:12:14,760 --> 00:12:16,980
فقط اولين دوست پسرم نيست
بهترين دوست پسره

282
00:12:16,980 --> 00:12:18,640
فکرش رو بکن

283
00:12:18,650 --> 00:12:21,080
من با شلدون کوپر رابطه دارم

284
00:12:23,430 --> 00:12:24,570
آره

285
00:12:24,570 --> 00:12:27,150
اون هم از قصد

286
00:12:27,160 --> 00:12:28,790
خوش تيپه لاغر و لغلغو است

287
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
باهوشه

288
00:12:30,540 --> 00:12:34,360
و پوستش هم حالت رنگ پريده و نرم داره

289
00:12:34,360 --> 00:12:36,860
خوب، تيريپ بيمار الان مد جذاب بودنه

290
00:12:39,530 --> 00:12:42,240
آره -

291
00:12:42,240 --> 00:12:43,770
مي دوني امي

292
00:12:43,770 --> 00:12:46,420
گاهي اوقات که با يه نفر تو رابطه اي هستي

293
00:12:46,420 --> 00:12:48,310
که واقعا برات مهمه
قسمت بدش اينجاست که

294
00:12:48,310 --> 00:12:49,930
گاهي اوقات باعث مي شه رنجيده شي

295
00:12:49,930 --> 00:12:52,760
تاحالا نگران اين بودي که لئونارد اين کارو باهات بکنه؟

296
00:12:52,760 --> 00:12:55,580
خيلي خنده داره، نه

297
00:12:57,800 --> 00:12:59,570
يارو رو بگيرش
يارو رو بگيرش

298
00:13:03,160 --> 00:13:04,090
دکتر راستنکاوسکي

299
00:13:04,090 --> 00:13:05,490
شايد جالب باشه که بدونين

300
00:13:05,490 --> 00:13:08,190
که گفتن "پيو پيو پيو" تاثيرش مثل

301
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
فشار دادن دکمه ي انفجار نيست

302
00:13:10,670 --> 00:13:12,750
همون طور که گفتن "وييييييي" هم باعث نمي شه که

303
00:13:12,750 --> 00:13:15,200
ماشين لند اسپيدر راه بيفته

304
00:13:20,620 --> 00:13:22,260
راج سواره نظام حکوتي افتاده دنبال تو

305
00:13:22,260 --> 00:13:23,880
گرفتمش

306
00:13:23,880 --> 00:13:26,760
وقتي گاندي از فلسفه ي خودش عليه خشونت دفاع مي کرد

307
00:13:26,770 --> 00:13:30,920
شرط مي بندم نمي دونسته که چقدر کشتن حال مي ده

308
00:13:30,920 --> 00:13:33,500
خيلي خب فکر کنم همشون رو گرفتم

309
00:13:33,500 --> 00:13:35,100
بياين غنايم جنگي رو با هم تقسيم کنيم

310
00:13:35,110 --> 00:13:37,640
اين روپوش بنفشي که گيرم اومد رو نگاه کن

311
00:13:37,640 --> 00:13:40,110
تو هم بايد يه دونه تنت کني که با هم مچ بشيم

312
00:13:40,110 --> 00:13:43,010
ولي من واسه گير آوردن اين زره خيلي تلاش کردم

313
00:13:43,010 --> 00:13:44,530
ببخشيد فکر کردم خوب مي شه

314
00:13:44,530 --> 00:13:47,700
اگر مردم بدونن که ما يه زوجيم

315
00:13:47,700 --> 00:13:49,690
خيلي خب عوض مي کنم

316
00:14:02,800 --> 00:14:04,580
الان دوست ندارم بازي کنم

317
00:14:04,600 --> 00:14:05,450
اوه بيخيال

318
00:14:05,450 --> 00:14:06,720
اونا دارن اونور سالن بازي خودشون رو مي کنن

319
00:14:06,740 --> 00:14:07,940
ما هم بايد همينکارو بکنيم

320
00:14:08,010 --> 00:14:10,470
خيلي خب نوبت رو با پرت کردن يه سكه 25 سنتي روي ميز تعيين مي کنيم

321
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
و اگر افتاد توي ليوان

322
00:14:12,840 --> 00:14:14,260
اون نفر ديگه بايد يه ليوان بره بالا

323
00:14:14,260 --> 00:14:15,850
و بعدش هم مي توني دوباره

324
00:14:20,500 --> 00:14:22,020
اينجوري؟

325
00:14:22,020 --> 00:14:24,190
واو آره تازه کارا شانس دارن ديگه

326
00:14:24,190 --> 00:14:28,110
خب حالا من کل اين ليوان آبجو رو مي خورم و تو

327
00:14:28,110 --> 00:14:30,360
دوباره مي توني

328
00:14:33,730 --> 00:14:35,870
خيلي خب آره حالا من

329
00:14:35,870 --> 00:14:39,170
کل اين ليوان رو مي خورم و بعدش هم يه ليوان ديگه

330
00:14:39,170 --> 00:14:42,660
باشه تمومش کن ديگه چه خبرته؟

331
00:14:42,660 --> 00:14:44,120
کلي از وقتم رو تو دوران بچگي با

332
00:14:44,130 --> 00:14:46,410
پرت کردن سکه توي چاه آرزوها و آرزو براي پيدا کردن دوست مي گذروندم

333
00:14:46,410 --> 00:14:48,430
بعد از يه مدت شروع مي کني به پرتاب هاي نمايشي

334
00:14:48,430 --> 00:14:50,750
که اين كار رو جذاب تر كني

335
00:14:50,750 --> 00:14:53,930
واو يه لحظه صبر کن برسم بهت وايستا

336
00:14:55,450 --> 00:14:57,200
ايشون دوست پسر من بودن

337
00:14:57,210 --> 00:14:58,550
مثل اينکه بشينه و با دوستاش

338
00:14:58,560 --> 00:15:00,270
مثل احمقا "استار ترک" بازي کنه خوشحالتره

339
00:15:00,280 --> 00:15:01,390
تا اينکه بخواد با من بگرده

340
00:15:01,390 --> 00:15:03,690
جنگها
چي؟

341
00:15:03,700 --> 00:15:04,780
جنگهاي ستاره اي

342
00:15:04,780 --> 00:15:06,950
وقتي اين دوتا رو با هم قاطي کني خيلي عصباني مي شن

343
00:15:06,950 --> 00:15:08,030
فرقشون چيه؟

344
00:15:08,030 --> 00:15:10,780
مطلقا هيچ فرقي با هم ندارن

345
00:15:12,870 --> 00:15:15,570
چيکار کنم که با من بهتر رفتار کنه؟

346
00:15:15,570 --> 00:15:16,740
خيلي خب

347
00:15:16,740 --> 00:15:18,910
بزار يه كم درس -دوست دختر 101- بهت بدم
(كتابهاي 101 نكته براي ؟؟؟)

348
00:15:18,910 --> 00:15:21,080
معمولا اولين حرکت مناسب

349
00:15:21,080 --> 00:15:22,380
اينه که سکس رو ازش دريغ کني

350
00:15:22,380 --> 00:15:24,950
ولي اين قضيه بعد از اين که شلدون
به بلوغ جنسي رسيد بهتر جواب مي ده

351
00:15:24,950 --> 00:15:28,470
در نتيجه من پيشنهاد مي کنم

352
00:15:28,470 --> 00:15:30,420
يه ذره درمان سكوت رو روش امتحان کن

353
00:15:30,420 --> 00:15:32,390
نه عاشق اين کاره

354
00:15:32,390 --> 00:15:34,420
رکورد ما براي نشستن تو يه اتاق و

355
00:15:34,430 --> 00:15:37,480
حرف نزدن با همديگه شش ساعت و نيمه

356
00:15:37,480 --> 00:15:40,180
شلدون ميگفت که بعد از ظهر رويايي اي رو با من گذرونده

357
00:15:40,180 --> 00:15:42,130
خيلي خب پس مجبوريم از يه روش قديمي

358
00:15:42,130 --> 00:15:43,400
ولي خوب استفاده کنيم

359
00:15:43,400 --> 00:15:44,520
بايد داد و قال راه انداختن

360
00:15:44,520 --> 00:15:46,820
فکر نکنم اين کار رو بلد باشم

361
00:15:46,820 --> 00:15:48,270
به همين خاطر خوش شانسي که من رو داري

362
00:15:48,270 --> 00:15:50,190
تو اوماها دوتا رستوران هست که من حق ندارم

363
00:15:50,190 --> 00:15:51,760
برم توش
جفتشون هم رستوران هاي چيلي فروشي هستن

364
00:15:55,660 --> 00:15:57,280
برنادت يادت باشه کاراکتر تو

365
00:15:57,280 --> 00:15:59,030
شفابخش گروه ماست

366
00:15:59,030 --> 00:16:01,750
تو وظيفت اينه که همه ي مارو خوب کني نه فقط هاوارد رو

367
00:16:01,750 --> 00:16:03,500
دست خودم نيست

368
00:16:03,500 --> 00:16:06,320
هاوي واوي من يه چيز ديگست

369
00:16:07,260 --> 00:16:09,960
اين مزخرف ترين جمله ي قشنگيه که

370
00:16:09,960 --> 00:16:11,790
من تاحالا شنيدم

371
00:16:11,800 --> 00:16:17,000
و من هم دارم با يه رد واين، "کول ايد"  مي خورم

372
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
(کول ايد-پودر شكر و اسانس ميوه شركت کول ايد)
(رد واين-ني شيرين بيان ساخت شركت رد واين)

373
00:16:18,000 --> 00:16:20,270
شلدون کوپر من يه سنگي دارم که بايد با تو وابکنم

374
00:16:20,270 --> 00:16:22,970
و مي خوام اين کار رو جلوي همه ي دوستات انجام بدم

375
00:16:22,970 --> 00:16:26,840
آره سنگت رو وابکن

376
00:16:26,840 --> 00:16:28,030
مي خوام در معرض عموم آبروت رو ببرم

377
00:16:28,030 --> 00:16:30,400
و بعدش هم وقتي که فشار اجتماعي وادارت مي کنه

378
00:16:30,400 --> 00:16:31,610
که رفتارت رو اصلاح کني بشينم و نگات کنم

379
00:16:31,620 --> 00:16:34,180
اوووه بسووز

380
00:16:35,200 --> 00:16:36,990
و اگر با من بهتر رفتار نکني

381
00:16:36,990 --> 00:16:38,040
من تو رو به خاطر يه پرورش دهنده اسب مينياتوري به اسم

382
00:16:38,040 --> 00:16:40,690
آرمن ترکت مي کنم

383
00:16:41,490 --> 00:16:43,540
آرمن چي؟

384
00:16:43,540 --> 00:16:45,210
آرمن، لعنتي

385
00:16:47,700 --> 00:16:50,630
ببين شلدون امي مي خواست تو رو به خانوادش نشون بده

386
00:16:50,640 --> 00:16:52,420
و تو قالش گذاشتي

387
00:16:52,420 --> 00:16:55,200
اين صورت نرم و نازش رو نگاه کن

388
00:16:55,210 --> 00:16:58,210
نرم نرم نرم

389
00:16:58,210 --> 00:16:59,710
داري باعث ميشي دردم بياد

390
00:16:59,710 --> 00:17:02,650
نه، شلدون باعث ميشه درد بكشي

391
00:17:02,650 --> 00:17:04,680
اون مال قبل بود حالا تو داري باعث ميشي دردم بياد

392
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
اوه

393
00:17:06,520 --> 00:17:09,340
فکر کنم متوجه شدم

394
00:17:09,340 --> 00:17:10,440
تو تنها کسي هستي که مي تونه بگه

395
00:17:10,440 --> 00:17:12,990
شلدون کوپر دوست پسرته، اما

396
00:17:12,990 --> 00:17:15,780
اين حلقه تو خاليه، در صورتي که نتوني

397
00:17:15,780 --> 00:17:17,690
با گوشت و پوست، اون رو به ديگران ارباب كني
(اگر با دوست پسرت واسه ديگران نتوني پز بدي، ارزشي نداره)

398
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
(اين حلقه تو خاليه- اصطلاح، ارزش واقعي نداره، فقط ظاهرش خوبه)
(بهش اربابي كني- اصطلاح، خود رو برتر از ديگران فرض كردن)
(با گوشت و پوست-اصطلاح، در زندگي واقعي)

399
00:17:18,690 --> 00:17:19,160
(جهت اطلاع، شلدون علاقه زيادي به استفاده از)
(اصطلاحات، و همچنين لغات بسيار تخصصي و رسمي دارد)
(فهم اين جملات، براي خود امريكاييها هم مثل اشعار شكسپير سخت است)

400
00:17:19,160 --> 00:17:20,250
فراموش کردم که چه لطفي رو با خودم به مهموني ميآرم

401
00:17:20,250 --> 00:17:22,110
و چه چيزي رو دريغ ميكنم

402
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
وقتي كه اونجا رو ترك ميكنم

403
00:17:23,920 --> 00:17:28,750
خواهش مي کنم اين کپن هاي کوپر با ارزش رو از من قبول کن

404
00:17:30,420 --> 00:17:32,840
به عنوان تلافي

405
00:17:32,840 --> 00:17:34,210
شلدون امي کپن هاي مسخره ي تو رو

406
00:17:34,210 --> 00:17:36,010
اوووه مرکز عملي
براي تلافي

407
00:17:36,010 --> 00:17:38,410
بزن بريم

408
00:17:39,470 --> 00:17:41,350
کارت خوب بود امي فرافاولر

409
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
اجازه بده کتم رو بردارم

410
00:17:44,790 --> 00:17:46,470
اوه بزرگ شو لئونارد

411
00:17:46,470 --> 00:17:48,470
ولي عذر مي خوام

412
00:17:48,480 --> 00:17:50,590
من بايد يه چيزي بگم

413
00:17:51,610 --> 00:17:54,530
شايد هيچکدوم از شما متوجه نشين
ولي من خيلي منتظر اين

414
00:17:54,530 --> 00:17:56,320
آخر هفته بودم

415
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
قرار بود مثل روزاي قديم باشه

416
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
که ما چهارتايي با هم ديگه مي گشتيم

417
00:17:59,900 --> 00:18:01,620
و بازي کامپيوتري مي کرديم
قبل از اينکه همتون

418
00:18:01,620 --> 00:18:03,290
دوست دختر پيدا کنين

419
00:18:03,290 --> 00:18:05,210
مي دونين چه حسي داره که تنها کسي باشي که

420
00:18:05,210 --> 00:18:07,630
دوست دختر نداره؟

421
00:18:07,630 --> 00:18:09,160
حتي اگر يه روز هم دوست دختر پيدا کنم

422
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
باز هم اونيم که بعد از شلدون کوپر

423
00:18:11,170 --> 00:18:13,970
دوست دختر پيدا کرده

424
00:18:18,220 --> 00:18:21,460
و يه دختر بايد اينجوري داد و قال راه بندازه

425
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
عذر مي خوام عزيزم

426
00:18:27,180 --> 00:18:28,810
حق با تو ست
تو حقته که اين آخر هفته داشته باشي

427
00:18:28,820 --> 00:18:30,020
بيا ايمي
بيا بريم

428
00:18:30,020 --> 00:18:31,820
مرکز علمي چي؟

429
00:18:31,820 --> 00:18:34,990
وقتي دارم بالا ميارم مي زارم موهام رو بگيري

430
00:18:35,690 --> 00:18:37,910
باشه يه وقت ديگه كه بارون نياد

431
00:18:37,910 --> 00:18:38,940
(يه وقت ديگه كه بارون نياد-اصطلاح، تغيير زمان قرار به دليل باران گرفتن ناگهاني)
(در خيلي موارد براي تغيير قرار، حتي اگر باروني در كار نباشه، استفاده ميشه)

432
00:18:38,940 --> 00:18:40,190
منم مي رم

433
00:18:40,190 --> 00:18:41,940
دلم برات تنگ مي شه
منم دلم برات تنگ ميشه

434
00:18:41,950 --> 00:18:43,860
من بيشتر دلم برات تنگ مي شه -
نه من -

435
00:18:43,870 --> 00:18:46,250
برو ديگه

436
00:18:49,150 --> 00:18:51,150
خيلي خب حالا

437
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
اين کاريه که قراره بکنيم

438
00:18:53,040 --> 00:18:55,370
مردا با هم ديگه
با نيروهاي پليدي مي جنگن

439
00:18:59,600 --> 00:19:02,500
باورم نمي شه اين فقط 64 کالريه

440
00:19:18,050 --> 00:19:19,740
هاوارد جول والوويتز

441
00:19:19,740 --> 00:19:21,770
دو روزه از نگرانيت مريض شدم

442
00:19:21,780 --> 00:19:24,310
و مي دونم که تلفنت رو خاموش کردي

443
00:19:26,680 --> 00:19:28,660
همين الان اين در رو باز کن

444
00:19:28,670 --> 00:19:30,370
چون ديگه از دستت به اينجام رسيده

445
00:19:30,370 --> 00:19:32,280
به مرده شور خونه و بيمارستان سر زدم

446
00:19:32,290 --> 00:19:33,720
و نيم ساعت گذشته رو داشتم صرف بالا اومدن

447
00:19:33,720 --> 00:19:37,390
از اين پله هاي زهرماري مي کردم

448
00:19:40,410 --> 00:19:42,640
سرويس من اومده بايد برم