Skal vi spille det nye Star Wars-spil i weekenden?
Jeg har lovet mig selv at droppe computeren, og være lidt mere aktiv.
- Få lidt motion. - Du er på vej op ad trapperne.
Du siger noget! Jeg er frisk.
Ved i hvad der kunne være fedt? Lad os gøre som i gamle dage.
Mener du en spille-marathon?
Med start lørdag morgen, spil i 48 timer, soveposer, junkfood...
Vi slukker telefonen, så vores mødre ikke kan ringe.
Som da vi spillede World of Warcraft, og naboerne ringede til politiet.
De ringede på grund af lugten. De troede vi var døde.
Vi var seje dengang.
- Okay, vi gør det. - 48 timer med Star Wars-spil.
Så er det on som Alderaan.
Sheldon, ryd weekenden. Der er Star Wars-marathon fra på lørdag.
Film eller spil? Brætspil? Eller samlekortspil? Eller Lego?
Eller udklædning? Eller tegneserier? Eller oplæsning af bøgerne?
Ja til det hele!
- Vi skal spille online-spillet. - Online-spillet? Fedt!
Selvom Sheldon nok ville nyde at spille intergalaktiske fantasispil, -
- har vi andre planer. Vi skal til min tante Floras 93-års fødselsdag.
- Sig jeg ikke kan komme. - Hun bliver skuffet, hvis vi ikke kommer.
Hun er 93. Hun vil ikke være skuffet særlig længe.
Vent lige. Jeg har fulgt alle regler du har fremsat i forholdsaftalen.
Jeg har lavet en skriftlig anmodning 72 timer inden.
Jeg har tjekket dæktrykket på bilen.
Jeg har endda spurgt Statens Serum Institut om vacciner, -
- før en tur til til Orange County.
Man behøver forresten ingen.
Forholdsaftalen er ikke lavet, så en af os kan gøre ting på sin måde.
- Du gør da ting på din måde. - Jeg gør ting på den rigtige måde.
At den rigtige måde og min måde er den samme, er et heldigt tilfælde.
- Du lovede det, så du tager med mig. - Vi vil savne dig, Sheldon.
Hvem vil også bruge en weekend på at løbe rundt på fantasiplaneter -
- og kæmpe mod monstre. Det er for pattebørn.
- Ja, men der er lyssværd. - Kom nu, Amy! Der er lyssværd!
The Big Bang Theory 5x19 The Weekend Vortex Sendt den 8. marts, 2012
TRANSLATED BY lau1337
- Hej, Stuart. - Hey, Sheldon. Kan jeg hjælpe?
Ja. Jeg skal til fødselsdag hos en 93-årig kvinde. Har du en god gave?
Måske. En tennisbold for enden af Excalibur kunne være en ret sej stok.
- Har du tennisbolde? - Nej.
Så nej.
- Hvad ellers? - Hmm...
Jeg har et Batman-værktøjsbælte. Det kunne være en bærbar pilleæske.
Hun ville se fjollet ud med den, uden resten af kostumet.
Det er jeg ked af, Sheldon. Jeg har ikke andet.
Det er ikke din skyld. Jeg været i modeltog-butikken.
Jeg har været i Fona. Den kvinde er umulig at finde noget til.
Jeg ville lave sjov med Sheldons pigeproblemer, -
- hvis ikke jeg var i chok over, at Sheldon har pigeproblemer.
Lav du bare sjov. Som min far altid sagde:
"Shelly, kvinder er ikke andet end meget irriterende."
Sagde din far sådan?
Jeg har fjernet de grimme ord, men du forstår det nok.
Hvis du ikke vil med, så lad være. Du er en voksen mand. Opfør dig som en.
Sig til Amy du vil være længe oppe og spille med dine venner.
Måske kan hun lide det. Kvinder elsker en fast hånd på roret.
Jeg kan aldrig finde roret.
Jeg læste en bog, men det hjalp ikke.
Jeg har altid troet, at hvis jeg blev gjort til slave, -
- ville det være af højtudviklede væsener fra en anden planet, -
- ikke en eller anden fin dame fra Glendale.
Jeg har downloadet en app, der måske kan bruges i denne situation.
Ja, jeg er lige så klog som en indpisker. Jeg burde kunne løse det her.
Jeg har lavet planer med gutterne i weekenden, men så tænkte jeg, -
- at når vores forhold bliver beta-testet, skulle jeg spørge dig først.
Så tænkte jeg, at hvis jeg spurgte, ville du synes det blev for seriøst.
Og så fik jeg næseblod.
Du behøver ikke spørge mig. Gør hvad du vil.
Jeg håbede lidt på en anden reaktion, men okay.
- Hvad håbede du på? - Det ved jeg ikke.
Måske at du blev lidt sur, og så indså at jeg er en hingst, -
- der har brug for at løbe frit.
Og at det ville tænde dig lidt.
Okay, jeg er skuespiller. Spørg mig igen.
Er det okay, hvis jeg spiller med gutterne i weekenden?
Hva... Hele weekenden? Så jeg slet ikke ser dig?
Men jeg... Nej. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
Man kan ikke tøjle Leonard Hofstadter.
Er det ikke ret varmt herinde? Ay, papi.
Ay, papi? Hvad er det?
Skuespilkunst.
Så det er kunst, at når du bliver tændt, bliver du til Speedy Gonzales?
Har du et problem med det, papi?
Penny! Penny! Penny!
Desværre, hingst. Din mærkelige giraf-ven er her.
Hej, Penny. Jeg kommer bare for at give dig en gave.
- Vingummibamser? Tak. - Nu du skylder mig noget...
Vil du så ikke få Amy til ikke, at trække mig med til den fødselsdag?
- Overhovedet ikke. - Okay, jeg tænkte slik ikke var nok.
Så jeg forhøjer prisen.
Dette er Cooper-kuponer. Til forskellige ting jeg vil gøre for dig.
Denne her er til en gratis korrekturlæsning.
Du kan bruge den til e-mails, breve, tatoveringer og så videre.
Den her er sjov. En eftermiddag med mig på California Science Center, -
- hvor jeg udpeger deres fejl.
Hold øje med udløbsdatoerne. Jeg er blevet brændt af flere gange.
Jeg vil ikke blande mig i jeres forhold.
Det er bare en lille tjeneste. Hvornår har jeg sidst bedt om noget?
I går. Jeg skulle se om du havde en mariehøne i øret.
Hvornår har jeg sidst bedt om noget, som ikke var en nødsituation?
I går. Jeg skulle se om du havde en mariehøne i øret.
- Okay. Så må jeg gå til plan B. - Hvad er den?
At løbe rundt udenfor, for at blive forkølet.
- Godmorgen. - Hej.
Jeg tror du får en god dag. Du får både mødt min familie, -
- og så serverer min tantes plejehjem maden, så den er utrolig blød.
- Det er som en ferie for dine tænder. - Okay.
- Er du sikker på du vil med? - Ja.
Jeg besluttede at finde en måde, jeg både kan opleve og nyde det.
- Tak, det betyder meget for mig. - Du skal ikke takke mig.
Tak trådløs teknologi. Jeg fandt en måde jeg kan tage til den fest, -
- og stadig spille med mine venner hele dagen.
Min familie vil gerne tale med dig, og så sidder du bare og spiller?
- Er det ikke lidt uhøfligt? - Jeg har styr på det.
Headset. Jeg hører ikke en pind af, hvad de gamle tosser siger.
Hvis dit spil er vigtigere end at overholde en aftale med mig, -
- og du er okay med, at jeg kommer alene, selvom jeg har sagt, -
- at jeg tager nogen med, så fint. Gå hjem og spil dit spil.
Tak!
Forresten, jeg kunne godt tænke mig et stykke lagkage, -
- forudsat den gamle dames pust er rent og tørt.
Jeg har alt til det store spil. Fedtfattigt tørret kød...
Light-øl, slikposer med 100 kalorier.
Købte du også et Y-kromosom? Jeg tror du mangler et.
Jeg har tænkt mig at stige i spillet, ikke i min tøjstørrelse.
Spillet giver mulighed for enten at spille for Republikken, -
- eller Sith-imperiet og den mørke side.
Vi er altid de gode. I City of Heroes er vi heltene -
- og i GTA betaler vi de prostituerede, uden at slå dem med et bat.
Er de kvinder prostituerede?
Du sagde de samlede penge til stamcelleforskning.
Hey, gutter. Jeg har en overraskelse.
Hvis det er yoghurt, der får kvinder til at skide, kom Raj dig i forkøbet.
Nej. Bernadette skal spille med os. Fedt, ikke? Jo, da.
Har du inviteret din kæreste? Det skulle være vores weekend!
Jeg var nødt til det. I går spurgte hun, om vi skulle spise brunch, -
- og jeg sagde: "nej, jeg har lovet gutterne at spille hele weekenden."
Så sagde hun: "det lyder sjovt, må jeg komme?", og så svarede jeg ikke.
Så sagde hun: "vil du ikke have mig med?", og så fik hun en ny bærbar, -
- og nu parkerer hun bilen.
Passer piskelyds-appen i den her situation?
Ja, men jeg tror der er gået for lang tid nu.
- Jeg tog fejl, det er stadig sjovt. - Ah, godt.
- Amy, hvad er der galt? - Min kæreste er en nar.
Han har nok ikke været dig utro, så hvad er der sket?
Jeg tog til fødselsdagen alene, og alle spurgte: -
- "hvor er den kæreste du snakker om? Har du opdigtet ham, -
- ligesom med miniaturehesteavleren Armen?"
Hvem er miniaturehesteavleren Armen?
En kæreste jeg fandt på, for at min familie ville lade mig være.
Det gik galt, da jeg ikke kunne svare på, hvordan vi mødtes.
Jeg tænker til et miniaturehesteshow?
Den er god.
Jeg gik i panik og svarede Woodstock.
Jeg ville bare vise Sheldon til min familie.
Det forstår jeg godt. Han er jo din første kæreste.
Ikke bare min første kæreste, han er den bedste kæreste. Tænk lige.
Jeg er sammen med Sheldon Cooper.
Ja. Med vilje.
Han er flot, ranglet, klog og hans hud er bleg og voksagtig.
Ja, gusten er det nye frække.
Ja.
Nogle gange i et forhold med en man kan lide, er det kedelige, -
- at man kan blive såret.
- Tror du Leonard kunne såre dig? - Det er for sjovt. Nej.
Få ram på ham der! Pew! Pew! Pew!
Dr. Rostenkowski, at sige "pew, pew" er faktisk ikke lige så effektivt, -
- som at trykke på skyde-knappen.
Ligesom at sige "wee!" heller ikke får landspeederen i gang.
Pew!
Raj, der er Imperial Troopers efter dig.
Fik ham. Da Ghandi talte om sin ikke-voldelige filosofi, -
- vidste han nok ikke, hvor sjovt det er, at slå ting ihjel.
Okay, jeg tror vi fik dem. Lad os fordele lootet.
Se lige den her lilla dragt. Du burde tage din på, så vi matcher.
Men det har været hårdt, at få den her rustning.
Jeg tænkte bare det ville rart, hvis folk vidste vi er et par.
Fint. Jeg skifter.
- Jeg gider ikke rigtig spille. - Kom nu! De spiller også ved siden af.
Man skal få mønten til at hoppe ned i koppen, og så skal den anden drikke.
Så prøver man igen...
- Sådan der? - Wow, ja. Begynderheld.
Så drikker jeg hele den her kop øl, og så prøver du igen...
Okay, så skal jeg drikke den her kop, og så en mere bagefter.
Seriøst, stop. Hvad fanden?
Jeg kastede mønter i ønskebrønde, og ønskede mig venner, som barn.
Man begynder at lave trickskud, for at gøre det interessant.
Lad mig lige nå at være med. Vent lidt.
Det er min kæreste, der har det sjovere med at spille -
- dumme Star Trek-spil, end han har det med mig.
- Wars. - Hvad?
Star Wars. De bliver sure, når man blander det sammen.
- Hvad er forskellen? - Der er absolut ingen forskel.
Hvordan får jeg ham til at behandle mig bedre?
Okay. Lad mig give dig en lille lektion i at være en kæreste.
Normalt er det første træk, at du nægter at have sex.
Men det virker bedre efter Sheldon er kommet i puberteten. Så...
Jeg synes du slet ikke skal tale til ham.
Nej. Det elsker han.
Vores rekord i at sidde i et rum uden at tale, er seks en halv time.
Han sagde det var en magisk aften.
Okay, så må vi bruge en gammel klassiker.
- Lave en scene. - Det tror jeg ikke, at jeg er god til.
Så er det godt du har mig. Jeg er udelukket fra to restauranter i Omaha.
Begge to er Chili's.
Bernadette, husk din karakter er healeren i gruppen.
Du skal heale os alle, ikke kun Howard.
Jeg kan ikke gøre for det. Min Howie Wowie har avs.
Det er den mest sygelige søde ting, jeg nogensinde har oplevet.
Og jeg drikker Kool-Aid gennem en jordbærlakrids.
Sheldon Cooper, jeg har en høne at plukke med dig, og jeg gør det foran alle.
Ja, pluk den høne. Pluk den helt!
Jeg vil ydmyge dig, og så læne mig tilbage -
- mens det sociale pres tvinger dig til at ændre din adfærd.
Uuh, den sved!
Hvis du ikke behandler mig bedre, forlader jeg dig til fordel for -
- en miniaturehesteavler, der hedder Armen.
- Hvem Armen? - Armen... Pis.
Hun ville have du skulle møde hendes familie, og du brændte hende af.
Se lige det søde bløde ansigt. Blød, blød, blød.
- Det gør ondt. - Nej, Sheldon gjorde at det gør ondt.
Før, men nu er det dig.
Nu forstår jeg. Kun du kan sige, at Sheldon Cooper er din kæreste, -
- men det lyder for utroligt, når du ikke kan koste rundt med ham.
Jeg glemmer hvad jeg gør for en fest, og som er væk, når jeg går.
Tag i mod disse værdifulde Cooper-kuponer...
Som erstatning.
- Hun vil ikke have dine dumme... - Science Center, den tager jeg. Kom.
Tillykke med det, Amy Farrah Fowler. Jeg henter min jakke.
Bliv nu voksen, Leonard!
Jeg vil gerne lige sige noget.
I ved det nok ikke, men jeg glædede mig virkelig til den her weekend.
Det skulle være som i gamle dage, hvor vi fire spillede computer, -
- inden i alle fik kærester.
Ved i hvordan det er, at være den eneste uden en kæreste?
Selvom jeg får en engang, ville det stadig være efter Sheldon Cooper!
Og sådan laver en pige en scene.
Undskyld, søde. Du har ret. Du har fortjent din weekend. Kom, Amy.
- Hvad med Science centeret? - Du må holde mit hår, mens jeg kaster op.
Det vil jeg hellere.
- Jeg går også. - Jeg vil savne dig.
- Jeg vil også savne dig. - Jeg vil savne dig mest.
Bare gå.
Sådan skal det være. Mændende samlet til at bekæmpe de onde magter.
Hørt!
Tænk at der kun er 64 kalorier i.
Howard Joel Wolowitz! Jeg har været bekymret i to dage, -
- og jeg ved du har slukket din telefon!
Åbn den dør lige nu, for nu har jeg sgu fået nok!
Jeg har været på lighuset og hospitalet, og brugt en halv time på, -
- at komme op ad de her forbandede trapper.
Så bliver jeg hentet. Jeg smutter.