Quer jogar um pouco do novo Star Wars este fim de semana?
Não sei. Prometi que sairia do computador
e ser mais fisicamente ativo, fazer exercícios.
Você está prestes a subir três lances de escada.
Verdade, estou dentro.
Sabe o que seria legal?
Vamos fazer como antigamente.
-Quer dizer maratona de jogos? -Sim.
Começamos sábado de manhã, ficamos 48 horas.
Sacos de dormir, comer besteira...
Desligar nossos celulares para nossas mães não ligarem.
Será como o World of Warcraft há alguns anos
quando os vizinhos chamaram a polícia.
Chamaram a polícia por causa do cheiro.
Pensaram que estávamos mortos.
Nós éramos o máximo naquela época.
-Está bem, vamos fazer. -48 horas de jogos de Star Wars.
Marcado em Alderaan.
Sheldon, libere seu fim de semana.
Começando sábado de manhã, maratona de Star Wars.
Filmes ou videogames?
Jogos de tabuleiro? Ou jogos de cartas?
Ou Lego? Ou fantasia? Ou histórias em quadrinhos?
Ou adaptação de leitura dramática?
Sim para todos!
Vamos jogar o jogo online.
O jogo online?
Beleza!
Cavalheiros, sei que Sheldon adoraria jogar um faz de contas
intergaláctico, temos outros planos.
Vamos ao aniversário de 93 anos da minha tia Flora.
Diga a ela que não pude ir.
Ela ficará desapontada se não aparecermos.
Ela tem 93 anos. Não ficará desapontada por muito tempo.
Não, espere. Segui todos os protocolos
estabelecidos no acordo de relacionamento.
Fiz um documento escrito com 72 horas de antecedência.
Verifiquei a pressão dos pneus do carro.
Liguei para o Centro de Controle de Doenças para descobrir
quais vacinas eles recomendam para viagens a Orange County.
Para sua informação, nenhuma.
Amy, o acordo de relacionamento não foi feito
para um de nós conseguirmos do nosso jeito.
Você usa para conseguir do seu jeito.
Uso para conseguir do jeito certo.
O fato do jeito certo ser igual ao meu é uma feliz coincidência.
Você me prometeu. Você irá comigo.
Sentiremos sua falta, Sheldon.
Bem, quem quer passar todo o fim de semana,
passando por planetas falsos batalhando monstros de mentira.
Isso é para bebês.
Sim, mas vai ter sabres de luz.
Por favor, Amy! Vai ter sabres de luz!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Abeinha | eFujino | CheaterBen
Ribastante | Tozzi | Wandy | Pichocho
-Olá, Stuart. -Oi, Sheldon.
-Posso ajudá-lo em algo? -Sim.
Vou a uma festa no fim de semana,
de uma mulher de 93 anos.
Pode me recomendar um presente?
Não sei.
Você pode por uma bola de tênis na ponta da Excalibur.
Fazer uma bengala foda.
-Você fornece a bola de tênis? -Não.
Então, não.
O que mais?
Tem este cinto de utilidades do Batman, edição de colecionador.
Talvez ela possa usar como um porta comprimidos.
Ficaria idiota usar isso sem o resto da fantasia.
Sinto muito, Sheldon. É tudo o que tenho.
Não é sua culpa.
Já fui na loja de ferreomodelismo,
na Radio Shack.
É impossível comprar algo para esta mulher.
Eu zoaria o Sheldon por ter problemas com mulheres
se não estivesse chocado que ele tem problema com mulheres.
Leonard, vá em frente e zoe.
Como meu pai sempre disse:
"Shelly, mulheres não são nada além de encheção de saco."
Era isso que seu pai sempre dizia?
Tirei os palavrões e os "ih ha", mas você entendeu a ideia.
Se você não quer ir à festa, não vá.
Você é um homem adulto. Aja como um.
Diga à Amy que quer passar o fim de semana dormindo
e jogando videogames com seus amigos.
Talvez ela compreenda.
Mulheres gostam de pulso firme no timão.
Eu nunca consegui encontrar o timão.
Comprei um livro, não ajudou.
Sempre pensei que se eu fosse escravizado,
seria por uma espécie avançada de outro planeta,
não por uma perfeitinha de Glendale.
Eu baixei um aplicativo que pode ajudar nesta situação.
Você está certo.
Sou esperto como um chicote. Devia conseguir resolver isso.
Escute, meio que fiz planos para o fim de semana,
mas queria saber, já que estamos nesta relação teste beta,
se deveria ter perguntado a você antes.
Depois pensei que se tivesse checado com você antes,
você pensaria que eu estava levando isso muito a sério.
E depois tive uma hemorragia nasal.
Não precisa pedir para mim. Faça o que quiser.
Acho que eu estava esperando outra reação.
Sério, o que estava esperando?
Não sei, talvez que ficasse um pouco chateada,
e percebesse que sou um garanhão que precisa de liberdade.
E isso te excitasse um pouco.
Certo, sou uma atriz. Me pergunte de novo.
Se importa se eu ficar jogando videogame com o pessoal?
O quê? O fim de semana inteiro?
Eu não veria você?
Mas eu... Não, não.
Sabia no que estava me metendo.
Não se pode por uma coleira em Leonard Hofstadter.
Nossa, está ficando quente aqui?
Oi, papi.
Oi, papi?
O que é isso?
Uma escolha de atuação.
Decidiu quando ficar excitada se transformar no ligeirinho?
Tem algum problema com isso, papi?
Penny! Penny! Penny!
Desculpe, Garanhão. Seu amigo Girafão estranho está aqui.
Oi, Penny. Só dei uma passadinha para trazer este presente.
Ursinhos de goma? Obrigada.
Agora que está me devendo...
por favor manipule a Amy a me liberar do meu compromisso
de comparecer ao aniversário tedioso do sua tia.
-Sem chance. -Tudo bem.
Achei que o doce não seria suficiente, então tem mais.
Estes são "Cupons Cooper"
São sobre variadas coisas que posso fazer por você.
Este aqui é para uma verificação gramatical grátis.
Poderia usar para e-mails, cartas, tatuagens, o que quiser.
Este é legal!
É para um tarde comigo no Centro de Ciência da Califórnia,
no qual vou apontar os erros deles.
Preste atenção no vencimento, já me enganaram muito.
Querido, não vou me envolver no seu namoro.
Qual é. É só um favor.
Quando foi a última vez que pedi para fazer algo?
Ontem. Olhei no seu ouvido
para ver se tinha uma joaninha nele.
Quando foi que pedi para fazer algo
que não fosse uma emergência médica?
Ontem. Me fez olhar no seu ouvido
para ver se tinha uma joaninha nele.
Então não tenho escolha a não ser ir para o Plano B.
-Qual é? -Ir lá fora com a cabeça molhada
e tentar pegar um resfriado.
-Bom dia. -Olá.
Acho que vai se divertir hoje.
Não vai apenas conhecer meus parentes,
mas como é o asilo que promoveu a festa,
a comida está muito macia.
É como uma folga para os dentes.
Tudo bem.
-Está de acordo com isso? -Estou.
Decidi encontrar uma maneira de fazer isso e me divertir.
Obrigada. Significa muito para mim.
Não me agradeça. Agradeça a tecnologia wireless.
Percebi que posso ir à festa medonha da sua tia
e ainda passar o dia jogando com meus amigos.
Sheldon, meus parentes vão querer conversar,
vai ficar sentado jogando?
Não é falta de educação?
Tenho uma solução: fones do ouvido.
Não vou ouvir uma palavra daqueles velhotes.
Se jogar é mais importante para você
do que honrar seu compromisso,
e não se importa de eu parecer sozinha
depois de dizer que levaria alguém, tudo bem.
Vai para casa jogar.
Obrigado.
Escute,
aceito um pedaço do bolo
se a senhora assoprar vela sem cuspir em cima.
Aqui vamos nós.
Tenho tudo que precisamos para o grande jogo:
Peru defumado de baixas calorias,
cerveja sem carboidratos,
biscoitos de cem calorias...
Pegou um cromossomo Y? Pode estar precisando.
Pretendo aumentar meu nível no jogo,
não o manequim do meu traje de banho.
Cavalheiros, o jogo nos permite escolher:
jogar como a República, no lado branco,
ou como os Sith, no lado negro.
Sempre somos os bonzinhos.
Em D&D somos "leal bom", City of Heroes somos heróis,
e no GTA pagamos as prostitutas na hora
e nunca batemos nelas com o taco.
Aquelas mulheres são prostitutas?
Disse que arrecadavam dinheiro para pesquisa em células-tronco.
Olá, pessoal. Tenho uma surpresa.
Se for iogurte para regular o intestino.
Raj ganha para você.
Não. Bernadette jogará conosco.
Muito legal, não? Claro que é.
Convidou sua namorada? Deveria ser nosso fim de semana!
Não tive escolha. Ontem ela disse:
"Vamos fazer um brunch amanhã e ir ao arboreto?".
E eu disse: "Não. Prometi jogar videogame com os caras".
Ela disse: "Parece divertido. Posso ir também?"
Hesitei por um segundo, então ela disse:
"Não quer que eu vá?"
Então comprei um laptop, o jogo e ela está estacionando agora.
O som de chicote é adequado para este contexto?
É sim, mas esperou demais para ser engraçado.
-Me enganei. Ainda tem graça. -Ótimo.
-Amy, o que houve? -Meu namorado é um idiota.
Sei que ele não te traiu, então o que houve?
Tive que ir à festa da minha tia sozinha
e todos disseram: "E seu famoso namorado?
Ele é real ou inventado como Armin, o criador de pôneis?"
Quem é "Armin, o criador de pôneis?"
O namorado falso que inventei para tirar a família do meu pé.
Não durou muito, depois de eu não responder
como nos conhecemos.
Teria pensado em um show de pôneis.
Boa ideia.
Entrei em pânico e respondi "Woodstock".
Queria apresentar Sheldon à minha família.
Eu entendo. Ele é seu primeiro namorado.
Não só o primeiro, mas o melhor namorado.
Pensa só... Estou namorando Sheldon Cooper.
Sim. De propósito.
Ele é bonito, esguio, brilhante.
A pele tem aquele tom pálido como cera.
Doente é o novo sexy.
É.
Amy, às vezes quando está em um relacionamento
com alguém que gosta bastante,
a parte ruim é que te deixa vulnerável.
Se preocupa que Leonard te magoe?
Que piada. Não.
Pegue aquele cara!
Doutora Rostenkowski, para sua informação,
fazer o som da pistola,
não é tão efetivo quanto pressionar o botão do laser.
Da mesma maneira que dizer "uii" não acelera o veículo.
Raj, Imperiais na sua cola!
Peguei ele!
Quando Ghandi defendeu o pacifismo,
aposto que ele não sabia o quão legal é matar coisas.
Pegamos todos. Vamos dividir os itens.
Olhe esse macacão roxo lindo que ganhei.
Devia colocar o seu para combinarmos.
Dei duro para conseguir essa armadura.
Desculpe, achei que seria legal se soubessem que estamos juntos.
Tudo bem, vou me trocar.
-Acho que não quero jogar. -Qual é!
Eles estão jogando, devíamos também.
Vamos revezar, quicando a moeda na mesa,
e se ela entrar no copo, o outro deve beber.
E poderá jogar de novo...
Assim?
É. Sorte de principiante.
Agora, eu bebo o copo inteiro
e você joga de novo...
Agora, vou beber este copo
e depois beber outro.
Sério, para com isso. Que diabos!
Passei minha infância jogando moedas em poços
desejando amigos.
Depois de um tempo comecei a fazer firulas
para continuar interessante.
Me dá um segundo para acompanhar.
Deve ser meu namorado,
que prefere jogar Star Trek com os amigos a sair comigo.
-Wars. -O quê?
Star Wars. Eles odeiam quando confundem os dois.
-Qual a diferença? -Não tem diferença nenhuma!
Como faço ele me tratar melhor?
Certo. Vou dar umas dicas.
Normalmente a primeira coisa a ser cortada é o sexo.
Isso funcionaria depois do Sheldon chegar na puberdade.
Então, eu diria...
Dê o tratamento do silêncio.
Não, ele ama isso.
Nosso recorde de sentar em uma sala sem conversar é de 6h30.
Ele disse que foi uma noite mágica.
Vamos ter que usar o bom e velho barraco.
-Não sei se sou boa nisso. -Por isso estou aqui.
Em Omaha, não posso entrar em dois restaurantes.
Os dois mexicanos.
Bernardette, sua personagem é a curandeira de todos,
não só do Howard.
Meu Howie Wowie está com um dodói.
Essa é a coisa mais doce e enjoativa que já experimentei.
E estou tomando ki-suco com um canudo de doce.
Sheldon Cooper.
Tenho uma reclamação a fazer e farei na frente de seus amigos.
Toma essa! Quero ver segurar essa.
Vou envergonhá-lo publicamente
e ficar olhando enquanto a sociedade
o força a mudar seu comportamento.
Toma!
Se não me tratar melhor,
vou trocá-lo por um treinador de pôneis, chamado Armen.
Quem?
Armen... Droga.
Sheldon, ela queria apresentá-lo à família
e você não quis, certo?
Olha essa carinha fofucha.
Ucha.
-Está me machucando. -Não.
O Sheldon magoou você.
Antes, agora é você.
Acho que entendi.
Só você pode dizer que Sheldon Cooper é seu namorado.
Mas não tem valor se não espalhar.
Esqueci o que trouxe para a festa.
E o que vou levar quando for embora.
Por favor, aceite os valiosos cupons Cooper.
Como restituição.
-Ela não quer seus cupons. -Centro de Ciência? Perdoado.
Boa escolha, Amy Farrah Fowler.
Vou pegar meu casaco.
Cresça, Leonard.
Com licença, tenho algo a dizer.
Talvez nenhum de vocês tenha percebido,
mas eu estava muito ansioso por este final de semana.
Seria como nos velhos tempos,
nós quatro juntos, jogando videogames,
como antes de começarem a namorar.
Sabem como é ser o único sem namorada?
Mesmo que consiga uma um dia,
sempre serei o cara que namorou depois que Sheldon Cooper.
É assim que uma garota faz um barraco.
Sinto muito, querido, você merece seu final de semana.
-Vamos, Amy. -E o Centro de Ciência?
Deixo você segurar meu cabelo enquanto vomito.
Remarcamos.
Eu também vou.
-Vou sentir saudades. -Vou sentir também.
-Vou sentir mais. -Vai de uma vez.
Tudo bem, agora.
É assim que deveria ser.
Homens unidos, lutando contra as forças do mal.
Não acredito que são só 64 calorias?
Howard Joel Wolowitz, estou preocupada há 2 dias
e sei que desligou o telefone.
Abra a porta agora,
pois cheguei aqui
depois de ir ao necrotério, ao hospital.
E gastei meia hora, subindo essas escadas.
É minha carona, tenho que ir.
Resync 1080i: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd