1
00:00:01,419 --> 00:00:03,879
Dios mío, qué rico está el pollo.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,506
Ya sabes lo que dicen:

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,509
"Las mejores cosas
de la vida son gratis".

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,220
Vale, es verdad.
Soy un poco abusona pero a cambio...

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
...puedes arrasar mi nevera
siempre que quieras.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Muy amable por tu parte.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,144
La próxima vez que tenga el capricho
de limpiar la batería del móvil...

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,188
...con jugo de pepinillos rancios,
llamaré a tu puerta.

9
00:00:22,523 --> 00:00:25,234
Oye, Raj, todavía no me has dado
una respuesta...

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,903
...a la pregunta de si vas a llevar
a alguien a la boda.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
Ya te lo diré.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,074
Date prisa porque hay pelea
con la distribución de los asientos.

13
00:00:32,241 --> 00:00:36,245
En una esquina, la madre de Bernadette
y en la otra, la mía.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
Detesto los banquetes de boda.
Ojalá el novio y la novia...

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,084
...aprendieran de Bilbo Bolsón.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,171
Se ponen el anillo,
desaparecen y todos a casa.

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
Ah, te gustó la boda
del profesor Geyser.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,218
Tenían una barra
donde te servías tus propios helados.

19
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
Fue una noche inolvidable.

20
00:00:53,095 --> 00:00:56,974
¿Sabéis? En un solo viaje,
me puse un bol lleno de nueces.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Bueno, tienes que decirme
si vas a ir acompañado.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Porque si no,
mi madre se sentará junto al médico...

23
00:01:02,772 --> 00:01:04,648
...que le quitó la grasa del cuello.

24
00:01:08,652 --> 00:01:09,737
Está bien, vale.

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
Iré y llevaré a alguien.

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Koothrappali más uno.

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,494
- ¿A quién vas a llevar?
- ¿A quién llevas tú?

28
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
Me lleva a mí. ¿Y tú a quién?

29
00:01:18,871 --> 00:01:22,374
Parece que estoy
en un programa de cotilleo.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Vamos, ¿quién es?

31
00:01:24,877 --> 00:01:28,714
No os lo digo. Soy de Asia.
Soy misterioso. Os aguantáis.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,551
Howard, ¿vas a poner una barra
para servirse helados?

33
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Pues no lo sé.

34
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
Deberías hacerlo. El 50 por cien
de los matrimonios acaban en divorcio...

35
00:01:37,681 --> 00:01:41,185
...pero el cien por cien de las barras
de helados acaban en felicidad.

36
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
- Hola, mamá, papá, ¿cómo estáis?
- Bastante bien. No puedo quejarme.

37
00:02:12,383 --> 00:02:15,511
Seguro que puedes.
Piénsalo un poco.

38
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Veréis...

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Tengo que hablaros de una cosa...

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
Hasta ahora no estaba preparado...

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
...pero llegó el momento.

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Por fin ha sucedido.

43
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
Vas a salir del armario, ¿verdad?

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,861
Nosotros te queremos y aceptamos
un tipo de vida alternativo...

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,114
...pero guarda el secreto.

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,741
No... No soy homosexual.

47
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
En todo caso, metrosexual.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
¿Qué es eso?

49
00:02:42,913 --> 00:02:46,166
Significa que me gustan las mujeres
y los cosméticos.

50
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Pues si no vas a salir del armario...

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
...¿por qué nos llamas
durante las semifinales de cricket?

52
00:02:51,714 --> 00:02:54,884
Estoy cansado de intentar
conocer a alguien.

53
00:02:55,050 --> 00:02:57,845
Me gustaría
que me ayudarais a encontrar...

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
...una esposa.

55
00:02:59,930 --> 00:03:03,267
Pero dejémoslo claro.
¿Una esposa mujer?

56
00:03:03,434 --> 00:03:05,644
¡Sí!

57
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Una compañera.
Qué listo eres, hijo.

58
00:03:08,647 --> 00:03:11,442
Mucho mejor que casarse por amor.

59
00:03:16,196 --> 00:03:18,908
Nosotros nos casamos por amor.

60
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Y ha sido maravilloso.

61
00:03:24,705 --> 00:03:27,833
La física cuántica me hace muy feliz.

62
00:03:28,500 --> 00:03:29,793
¿Sí? Me alegro.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,129
Es como ver el universo desnudo.

64
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
- Hola, ¿tenéis un momento?
- Sí, ¿qué pasa?

65
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Bueno, estaba pensando
en la broma de Sheldon...

66
00:03:46,685 --> 00:03:49,939
- ...sobre lo de comerme vuestra comida.
- Ay, no fue una broma...

67
00:03:51,231 --> 00:03:55,194
...pero entiendo tu confusión puesto
que yo soy el único gracioso del grupo.

68
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
¿Cómo que eres
el único gracioso del grupo?

69
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Sí.

70
00:04:02,660 --> 00:04:04,244
- Demuéstralo.
- Toc-toc.

71
00:04:04,453 --> 00:04:05,913
- ¿Quién es?
- Un físico que interrumpe...

72
00:04:06,080 --> 00:04:08,582
- ¿Un físico que inte...?
- Muón.

73
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
Veréis, me quedaba algo
de dinero del anuncio que hice...

74
00:04:14,672 --> 00:04:18,634
...y pensé: "¿Y si os compro
un pequeño detalle de agradecimiento?"

75
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
Mira, Sheldon.

76
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
Tachán.

77
00:04:22,513 --> 00:04:26,850
Un transportador de 1975
en su caja original...

78
00:04:27,059 --> 00:04:30,270
...que de verdad funciona
como transportador. ¡Fabuloso!

79
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
- ¿De dónde lo has sacado?
- De la tienda de cómics de Stuart.

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,944
¿Has ido tú sola
a la tienda cómics de Stuart?

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,779
Sí. Fue divertido.

82
00:04:38,946 --> 00:04:42,324
Cuando entré,
dos chicos sufrieron un ataque de asma.

83
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Me sentí muy bien.

84
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
Esto exige una muestra
de agradecimiento.

85
00:04:48,205 --> 00:04:50,833
¿Voy a recibir un abrazo especial
de Sheldon Cooper?

86
00:04:51,041 --> 00:04:53,544
No, esta vez no.
Si no, no sería especial.

87
00:04:53,711 --> 00:04:55,462
Gracias, Penny.

88
00:04:56,380 --> 00:04:58,173
De nada.

89
00:04:58,382 --> 00:05:01,135
Tranquilo, no me he olvidado de ti.

90
00:05:01,343 --> 00:05:05,055
Leonard, te he comprado
una etiquetadora.

91
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
No, es genial.

92
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
Y además, en su caja original.

93
00:05:18,861 --> 00:05:23,240
- Y te he traído un transportador.
- ¡Increíble!

94
00:05:26,326 --> 00:05:29,913
Mira, está diseñado
para mi figurita vintage del señor Spock.

95
00:05:30,080 --> 00:05:32,124
Qué bien.
Vamos a abrirlo a ver si encaja.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,043
- ¿Abrirlo?
- ¿Qué? No.

97
00:05:35,210 --> 00:05:36,420
¿Por qué? Si solo son juguetes.

98
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
- De coleccionista.
- Están en la caja original.

99
00:05:38,714 --> 00:05:42,426
- ¿No podemos abrir uno para verlo?
- No, ni hablar.

100
00:05:42,593 --> 00:05:45,679
Una vez que abres la caja,
pierde su valor.

101
00:05:45,846 --> 00:05:49,892
Ya, mi madre me decía
la misma estupidez sobre mi virginidad.

102
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Os aseguro que fue
mucho más divertido...

103
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
...perderla y jugar con ella.

104
00:05:58,233 --> 00:06:00,736
¿Seguro que quieres
que estemos aquí para conocerla?

105
00:06:00,903 --> 00:06:03,197
Sí, en mi país tiene que haber
un acompañante...

106
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
...para supervisar la primera cita.

107
00:06:05,199 --> 00:06:08,410
Y quiero causarle buena impresión
y no os ofendáis, pero a vuestro lado...

108
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
...parece que mido 1,80.

109
00:06:12,748 --> 00:06:15,584
Las monjas de mi colegio
siempre supervisaban los bailes.

110
00:06:15,751 --> 00:06:17,544
Nos hacían dejar
un espacio entre nosotras...

111
00:06:17,711 --> 00:06:19,630
...para el Espíritu Santo.

112
00:06:19,755 --> 00:06:23,717
Los hindúes hacen lo mismo
para dejar sitio a las vacas.

113
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Oye, me gusta mucho
tu humor racista...

114
00:06:27,221 --> 00:06:30,099
...pero, ¿podrías no ridiculizar
mi religión delante de ella?

115
00:06:30,265 --> 00:06:34,353
- Ayer te reíste de mí por comer salmón.
- Los tuyos no adoran al salmón.

116
00:06:34,561 --> 00:06:37,106
Veo que nunca has comido
con mis primos.

117
00:06:38,107 --> 00:06:40,442
¿Y en tu país los padres
son los que deciden...

118
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
...con quién tienes que casarte?

119
00:06:42,152 --> 00:06:45,906
No, puedo dar mi opinión, pero la chica
que venga será mejor compañía...

120
00:06:46,073 --> 00:06:49,827
...que el trío que he mantenido
con las tortitas y con el sirope.

121
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Disculpa, ¿eres Rajesh?

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
Sí, tú debes de ser Lakshmi.

123
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
- Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte.

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
Estos son mis amigos.
Esta es Bernadette.

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
- Hola.
- Y este es Howard.

126
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
- Mucho gusto.
- Igualmente.

127
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
Siéntate, por favor.

128
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
¿Qué tal una boda doble?

129
00:07:14,143 --> 00:07:16,353
Doctor Cooper.

130
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
¿Doctor Cooper?

131
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
¿Hay alguien ahí?

132
00:07:23,569 --> 00:07:25,445
Estoy aquí, sobre su mesa.

133
00:07:30,409 --> 00:07:33,871
- ¿Spock?
- Necesito hablar con usted.

134
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Fascinante.

135
00:07:37,583 --> 00:07:40,836
La única explicación lógica
es que se trata de un sueño.

136
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
No es la única explicación lógica.

137
00:07:43,797 --> 00:07:46,008
Por ejemplo, podría estar
usted alucinando...

138
00:07:46,175 --> 00:07:50,637
...por el golpe en la cabeza
de por ejemplo: un coco.

139
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
¿Me ha caído un coco en la cabeza?

140
00:07:54,641 --> 00:07:58,061
No voy a dignificar eso
con una respuesta.

141
00:07:59,062 --> 00:08:00,439
Bien, vayamos al grano.

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
Tiene usted que jugar
con el transportador.

143
00:08:03,567 --> 00:08:06,069
- Pero está en la caja original.
- Sí.

144
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Y abrirla destruiría su valor.

145
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Pero recuerde que, como yo...

146
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
...usted también es medio humano.

147
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Bueno, no pienso dignificar eso
con una respuesta.

148
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
Piénselo bien.

149
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
- ¿Cual es la finalidad de un juguete?
- Pues jugar con él.

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
Por consiguiente, no jugar con él sería...

151
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
Ilógico. Porras Spock, tiene razón.

152
00:08:31,053 --> 00:08:32,346
Lo abriré.

153
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
Sheldon, espere.

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,184
Antes tiene que despertarse.

155
00:08:37,809 --> 00:08:39,353
Sí, claro.

156
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
Fáser en exposición tonta, ¿no?

157
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
Qué bien, qué bien, qué bien.

158
00:08:47,569 --> 00:08:52,074
Es un error, es un error.
Es fascinante, pero es un error.

159
00:08:54,660 --> 00:08:56,495
Voy a hacerlo.

160
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
Lo estoy haciendo.

161
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
Lo hice.

162
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Así me imaginaba yo que olería 1975.

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,929
"Uno para transportar, señor Scott".

164
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
"A la orden, señor Spock".

165
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
Activar.

166
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
Activar.

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
No te rompas.

168
00:09:37,869 --> 00:09:39,955
No te rompas, por favor.

169
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
¿Por qué me ha empujado a hacerlo?

170
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
Tranquilo, Tranquilo. Piensa.

171
00:09:54,136 --> 00:09:56,430
Es lo más lógico.

172
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Dios mío, qué rico estaba todo.

173
00:10:01,977 --> 00:10:06,273
Espero que hayas reservado sitio
para la tarta de lava de chocolate.

174
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Impresionante.

175
00:10:07,899 --> 00:10:10,027
¿Cómo se hace una cosa así?

176
00:10:10,193 --> 00:10:13,030
Pues se empieza intentando
hacer un soufflé de chocolate...

177
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
...y cuando no sube, te asustas...

178
00:10:14,906 --> 00:10:17,409
...y enseguida le cambias
el nombre y voilá: tarta de lava.

179
00:10:18,785 --> 00:10:19,995
Seguro que nuestros padres...

180
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
...se mueren de ganas por saber
cómo nos va.

181
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
Pues vamos a ver.

182
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Sí, tres llamadas perdidas.

183
00:10:27,252 --> 00:10:30,172
Cuatro llamadas perdidas, dos mensajes
y una videollamada.

184
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Yo gano.

185
00:10:32,674 --> 00:10:35,218
Bueno, ¿qué vamos a decirles?

186
00:10:36,053 --> 00:10:39,014
- Me gustaría decirles que todo va bien.
- A mí también.

187
00:10:39,181 --> 00:10:40,891
Pero antes de que se hagan ilusiones...

188
00:10:41,016 --> 00:10:43,894
...deberíamos asegurarnos
de que estamos en la misma onda.

189
00:10:44,061 --> 00:10:45,395
Muy bien.

190
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
¿En qué onda estás tú?

191
00:10:48,065 --> 00:10:51,651
Pues mis padres me están sometiendo
a una presión tremenda...

192
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
...para que me case y me estabilice
y tenga una familia.

193
00:10:54,780 --> 00:10:58,116
Y voy a tener que hacerlo
para que no descubran que soy gay.

194
00:11:00,911 --> 00:11:02,412
¿Cómo dices?

195
00:11:02,537 --> 00:11:03,705
Soy gay.

196
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
¿Como...

197
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
...tío con tío, pero con mujeres?

198
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Un falso matrimonio
no es una forma de vida honesta...

199
00:11:12,089 --> 00:11:15,550
...pero tú mejor que nadie sabes lo difícil
que es salir del armario en nuestro país.

200
00:11:15,717 --> 00:11:18,387
¿Por qué yo "mejor que nadie"?

201
00:11:18,553 --> 00:11:21,223
Bueno, corre el rumor
en Nueva Delhi de que...

202
00:11:21,390 --> 00:11:22,557
¿Cómo lo diría yo?

203
00:11:22,724 --> 00:11:24,893
...te sientes cómodo con un sari.

204
00:11:25,477 --> 00:11:28,063
- Yo no soy gay.
- ¿Seguro?

205
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
La tarta de lava de chocolate,
los jaboncitos del cuarto de baño...

206
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
Y perdona,
pero llevas más perfume que yo.

207
00:11:34,694 --> 00:11:37,489
Es Irrompible de Khloe y Lamar.

208
00:11:38,573 --> 00:11:41,076
Y para tu información, es unisex.

209
00:11:42,452 --> 00:11:45,080
Sigue la canción:
"Me gusta la noche..."

210
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
- "Me gusta bailar".
- Te pillé.

211
00:11:47,249 --> 00:11:50,585
Con mujeres.
Me gusta bailar con mujeres

212
00:11:51,545 --> 00:11:55,215
Qué decepción.
Eras el tipo de marido falso tonto...

213
00:11:55,382 --> 00:11:56,883
...que yo estaba buscando.

214
00:11:57,676 --> 00:11:58,969
Gracias.

215
00:11:59,094 --> 00:12:02,180
Y te repito que a este tonto
le gustan las chicas.

216
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
Espera, espera.
No puedes empezar a comer eso...

217
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
...sin que pruebes
mi crema casera de Chantilly.

218
00:12:10,981 --> 00:12:13,024
Sí, vale, ahora sí me he oído.

219
00:12:26,246 --> 00:12:28,707
Ay, porras.

220
00:12:29,249 --> 00:12:33,044
Dos soles y sin crema protectora.

221
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
Hola otra vez, Sheldon.

222
00:12:40,385 --> 00:12:43,221
¿Qué pasa ahora, Pequeño Spock?

223
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
Me ha decepcionado mucho.

224
00:12:45,515 --> 00:12:48,018
Rompió su juguete
y lo cambió por el de Leonard.

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
Debería darle vergüenza.

226
00:12:50,520 --> 00:12:52,564
Usted fue el que me dijo
que jugara con él.

227
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
Si le dijera que se lanzara...

228
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
...desde el puente del Enterprise,
¿lo haría?

229
00:12:58,028 --> 00:13:02,407
Si pudiera subir al puente del Enterprise,
jamás me iría de allí.

230
00:13:02,532 --> 00:13:06,244
Créame,
al cabo de un tiempo se aburriría.

231
00:13:08,205 --> 00:13:09,915
Debe subsanar su error, Sheldon.

232
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
¿Por qué?
No ha pasado nada.

233
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
Leonard tiene su juguete
y nunca lo va a abrir.

234
00:13:15,921 --> 00:13:19,424
Nunca sabrá que está roto.
Y yo tengo uno que no está roto.

235
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Todos contentos.

236
00:13:21,092 --> 00:13:22,677
Pues yo no estoy contento.

237
00:13:22,886 --> 00:13:25,597
Creía que en su mundo
no existían las emociones.

238
00:13:26,348 --> 00:13:29,893
Yo vengo de una fábrica de Taiwán.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,562
Haga lo que tiene que hacer.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,439
¿Sabe lo que es?

241
00:13:34,606 --> 00:13:37,567
Un aguafiestas de sangre verde.

242
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Creo que lo mejor
es que se largue de aquí.

243
00:13:40,028 --> 00:13:42,948
De acuerdo.
Utilizaré el transportador.

244
00:13:43,114 --> 00:13:46,576
Ah, claro. Lo ha roto.

245
00:13:48,119 --> 00:13:50,956
Muy bien.
Cooper llamando al Enterprise.

246
00:13:51,122 --> 00:13:52,582
Uno para transportar.

247
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
Activar.

248
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Pequeño Spock, socorro.

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,897
- ¿Nos vamos a comer?
- Sí, un segundo.

250
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Qué bien. Mi madre me mataría
si hubiera roto mi aparato.

251
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
Oye, ¿puedo contarte una cosa?
Se trata de Lakshmi.

252
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
Sí, claro. ¿Cómo van las cosas?

253
00:14:29,244 --> 00:14:30,412
Pues hay un par de problemas.

254
00:14:30,579 --> 00:14:34,374
Vive en Manhattan Beach,
así que está a una hora de aquí.

255
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
Y es lesbiana.

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
¿Cómo que es lesbiana?

257
00:14:39,504 --> 00:14:42,882
¿Te acuerdas cuando intentábamos
ligarnos a alguna chica en un bar...

258
00:14:43,049 --> 00:14:44,175
...y nos daba la espalda...

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
...y decíamos que seguramente
era lesbiana?

260
00:14:46,219 --> 00:14:47,596
Pues igual...

261
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
...solo que esta vez es cierto.

262
00:14:51,224 --> 00:14:54,561
- ¿Y por qué ha salido contigo?
- Ella estaba buscando un marido...

263
00:14:54,728 --> 00:14:56,563
...para aparentar que es hetero.

264
00:14:56,730 --> 00:15:00,108
Y bueno, al principio
me pareció una locura...

265
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
...pero ahora lo estoy pensando mejor.

266
00:15:03,612 --> 00:15:08,992
Ya. La razón por la que te pareció
una locura es porque es una locura.

267
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
Vamos, Howard, tú tienes novia.

268
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Sabes que tienes
que llegar a acuerdos.

269
00:15:13,580 --> 00:15:16,916
Sí, pero mis acuerdos consisten
en el tipo de colcha que comprar...

270
00:15:17,083 --> 00:15:20,462
...o a quién le toca hacer la colada:
a Bernadette o a mi madre.

271
00:15:24,507 --> 00:15:25,717
Es un buen trato.

272
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
Los dos nos quitaremos
de encima a nuestros padres.

273
00:15:27,802 --> 00:15:30,221
No tendré que volver a un piso vacío
todas las noches.

274
00:15:30,388 --> 00:15:35,560
Además, si estoy casado podré volver
a comer carbohidratos y engordar.

275
00:15:36,227 --> 00:15:40,273
¿Por qué no les dices a tus padres
que quieres buscar a otra?

276
00:15:40,482 --> 00:15:43,276
A una que no se haya acostado
con más mujeres que tú.

277
00:15:44,402 --> 00:15:46,446
Porque esta quiere casarse conmigo.

278
00:15:46,571 --> 00:15:48,948
Puede que nunca
encuentre a otra que lo haga.

279
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
¿En serio estás pensando
en casarte con una chica...

280
00:15:51,284 --> 00:15:53,078
...con la que nunca te vas a acostar?

281
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
No entiendo tu actitud.

282
00:15:55,455 --> 00:15:58,708
Creía que estabas a favor
del matrimonio entre homosexuales.

283
00:15:59,542 --> 00:16:01,920
Sí, con otro homosexual.

284
00:16:02,921 --> 00:16:05,882
¿Te das cuenta
de lo homófobo que eres?

285
00:16:46,589 --> 00:16:49,592
No quiero un juguete roto.

286
00:16:52,262 --> 00:16:54,055
Nada.

287
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
- ¿Qué?
- Nada. He dicho nada.

288
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
- Qué raro.
- ¿Sí? Yo ya ni lo noto.

289
00:17:03,898 --> 00:17:06,568
No puedo creer
que no vayáis a jugar con esto.

290
00:17:06,693 --> 00:17:08,653
Ya te lo dijimos.
Es una caja original.

291
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
No sé. Me parece una lástima.

292
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
Relájate.
Solo estaba mirando la caja.

293
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Pues hazlo con los ojos...

294
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
...no con tus musculosas
manos de hombre.

295
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
¿Qué bicho te ha picado?

296
00:17:27,130 --> 00:17:30,091
Me preocupa que vayas a romper
el juguete de Leonard...

297
00:17:30,216 --> 00:17:32,719
...cosa que probablemente
ha ocurrido al agitarlo.

298
00:17:32,927 --> 00:17:34,345
Lo ha agitado.
Lo hemos visto.

299
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Leonard, te compré esto...

300
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
...porque quería que te divirtieras
con ello...

301
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
...no que lo dejaras en la caja.

302
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
¿Sabes qué? Tienes razón.

303
00:17:43,396 --> 00:17:46,274
Me lo has regalado.
No voy a venderlo nunca.

304
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
- Voy a abrirlo.
- Sí.

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,581
- Está roto.
- ¿Qué?

306
00:18:01,790 --> 00:18:03,541
Buen trabajo, manazas.

307
00:18:05,585 --> 00:18:06,961
Yo no lo he roto.

308
00:18:07,128 --> 00:18:09,214
Seguro que Stuart me lo vendió así.

309
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
Sí, sí, seguro.

310
00:18:12,091 --> 00:18:15,261
Esa es una explicación
satisfactoria y plausible.

311
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
La culpa la tiene Stuart.

312
00:18:18,515 --> 00:18:21,392
Me costó carísimo.
Vamos a pedirle que nos dé otro.

313
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Por supuesto.

314
00:18:25,647 --> 00:18:26,731
Esperad.

315
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
He sido yo.

316
00:18:32,904 --> 00:18:34,948
Abrí tu juguete...

317
00:18:35,114 --> 00:18:38,409
...vi que estaba roto y no te lo dije.

318
00:18:39,786 --> 00:18:43,915
- ¿Y por qué abriste mi juguete?
- Te he mentido.

319
00:18:44,082 --> 00:18:46,709
Abrí el mío...

320
00:18:46,918 --> 00:18:50,046
...y ya estaba roto,
así que los cambié.

321
00:18:50,171 --> 00:18:54,259
- Pues habla tú con Stuart.
- No puedo porque es mentira.

322
00:18:56,010 --> 00:19:00,265
El tuyo se rompió en un terremoto.
Es mentira.

323
00:19:02,684 --> 00:19:04,227
¿Cuál es la verdad?

324
00:19:05,520 --> 00:19:08,606
El señor Spock se me apareció
en un sueño y me obligó a abrirlo.

325
00:19:08,773 --> 00:19:12,861
Y al ver que se rompió,
lo cambié por el tuyo.

326
00:19:13,027 --> 00:19:16,239
Después, me dijo que hiciera
lo correcto y lo desafié...

327
00:19:16,406 --> 00:19:19,284
...y entonces fui atacado por un Gorn.

328
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Vale, me lo creo.

329
00:19:25,582 --> 00:19:27,709
Leonard, Penny,
quiero que los dos sepáis...

330
00:19:27,917 --> 00:19:32,171
...que lamento mi comportamiento
con vosotros. Es mentira.

331
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Entonces, ¿ese es el mío?

332
00:19:35,717 --> 00:19:37,886
- Sí.
- Pues dámelo para que lo abra.

333
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
De acuerdo.

334
00:19:40,096 --> 00:19:42,807
Leonard, a pesar
de que yo ya no tenga ninguno...

335
00:19:42,974 --> 00:19:45,602
- ...diviértete jugando con él.
- Y eso es mentira, ¿verdad?

336
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
- Como una casa.
- Ya.

337
00:19:49,063 --> 00:19:51,190
Espero que se rompa.

338
00:19:56,362 --> 00:19:59,032
Qué agradable visita.
¿Qué os trae por aquí?

339
00:19:59,574 --> 00:20:02,285
Raj, Howie me ha contado
lo que ha pasado con Lakshmi.

340
00:20:02,911 --> 00:20:06,080
- ¿Se lo has contado?
- A todo el mundo.

341
00:20:07,916 --> 00:20:09,667
Creemos que tiene que haber
alguien por ahí...

342
00:20:09,834 --> 00:20:10,877
...que te quiera de verdad.

343
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
Nos hemos puesto de acuerdo
y en eso estamos en desacuerdo.

344
00:20:13,713 --> 00:20:16,925
Ambos creemos
que no deberías casarte con esa chica.

345
00:20:17,091 --> 00:20:19,802
¿O sea que mientras espero
a esa misteriosa mujer perfecta...

346
00:20:19,969 --> 00:20:23,264
...que tal vez no exista,
se supone que debo estar solo?

347
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
No es necesario.

348
00:20:25,099 --> 00:20:29,437
Creo que hemos encontrado
a alguien que te mime.

349
00:20:30,063 --> 00:20:32,523
¡Dios mío!

350
00:20:32,690 --> 00:20:36,486
Es el yorkie más bonito
que he visto jamás.

351
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
- ¿Lo habéis comprado para mí?
- "La".

352
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
Pensamos que os llevarías muy bien.

353
00:20:43,242 --> 00:20:46,829
Ya lo creo que sí.
Chicos, muchísimas gracias.

354
00:20:46,955 --> 00:20:50,124
Vamos a ver si cabes
en mi mariconera.

355
00:20:52,543 --> 00:20:55,755
Metrosexual, y una porra.