- Jeg elsker den kylling. - Du ved hvad man siger...
Gratis mad smager bedre.
Ja, jeg spiser meget af jeres mad. Hvad med...
I må plyndre mit køleskab når som helst.
Sødt af dig. Næste gang jeg har lyst til et batteri med et glas lage, -
- så banker jeg på.
Hey, Raj, du har ikke svaret på om du tager nogen med til brylluppet.
- Jeg siger til. - Kan det blive snart?
Der er kamp om siddepladserne. I det ene hjørne er Bernadettes mor, -
- i de tre andre er min mor.
Jeg hader bryllupper. Gid brudeparret ville efterligne Bilbo Sækker.
På med ringen, forsvind og alle tager hjem.
Du kunne da lide Prof. Geysers bryllup.
De havde en tag-selv-isbar. Den aften var uforglemmelig.
En af gangene tog jeg kun nødder.
Men du må sige til, hvis du har en med. Ellers vil min mor have lægen, -
- der sugede hendes nakkefedt med.
Fint. Jeg kommer, og jeg har en med. Koothrappali plus en.
- Hvem tager du med? - Hvem tager du med!?
Han tager mig med. Hvem tager du med?
Det er som en hel flok af nysgerrigper.
- Kom nu, hvem er det? - Jeg siger det ikke.
Jeg er fra Asien, jeg er gådefuld, sådan er det.
Howard, skal i ikke have en tag-selv-isbar?
- Det tror jeg ikke. - Det burde i.
50% af ægteskaber ender i skilsmisse, -
- men 100% af tag-selv-isbarer ender i glæde.
The Big Bang Theory 5x20 The Transporter Malfunction Sendt den 29. marts, 2012
TRANSLATED BY lau1337
- Hej, mor og far. Hvordan går det? - Meget godt. Jeg kan ikke klage.
Det tror jeg godt du kan. Bare giv det lidt tid.
Der er noget jeg gerne vil tale med jer om.
Jeg har ikke være klar før nu, men...
- Jeg tror det er tid. - Det sker endelig.
Du springer ud af skabet, ikke?
Vi elsker dig, og accepterer den livsstil. Bare hold det for dig selv.
Jeg er ikke bøsse.
Så nærmere metroseksuel.
- Hvad betyder det? - At jeg kan lide både kvinder og hudprodukter.
Hvis du ikke springer ud, hvorfor ringer du så mens der er cricket?
Jeg er træt af at lede, så jeg vil vist gerne have jer til at finde...
En kone.
Og for at få det afklaret... En kvindelig kone?
Ja!
Matchmaking, godt træk, søn. Meget bedre end at gifte sig af kærlighed.
- Vi giftede os af kærlighed. - Og det har været pragtfuldt!
Kvantefysik gør mig så glad.
- Det er godt at høre. - Det er som at se universet nøgen.
- Hej. Har i et øjeblik? Ja, hvad så?
Jeg har tænkt over Sheldons joke, om at jeg spiser al jeres mad.
Det var ikke joke...
Jeg forstår din forvirring, da jeg jo er gruppens faste klovn.
- Undskyld, er du den faste klovn? - Ja.
- Bevis det. - Banke, banke på.
- Hvem der? - Afbrydende fysiker.
- Afbrydende... - Myon!
Jeg har fået et lille honorar fra min reklame, og tænkte:
Hvad med at jeg giver drengene lidt igen som tak?
Så, Sheldon... Tadaa!
En ubrugt vintage 1975 Mego Star Trek Transporter med bevægelige dele.
Hvor vildt!
- Hvor fik du den? - Fra Stuart i tegneseriebutikken.
- Tog du derhen alene? - Ja, det var sjovt.
Da jeg gik ind, fik to fyre et astmaanfald.
Det føltes ret godt.
Det her kræver et udtryk for taknemmelighed.
Uh, får jeg et af de sjældne Sheldon Cooper-knus?
Ikke denne gang. Så ville de ikke være specielle.
Tak, Penny.
Velbekomme.
Bare rolig. Jeg har ikke glemt dig.
Leonard, du får...
En labelprinter!
Wow...
Ej, det er super. Den er også ubrugt.
- Du får også en Transporter! - Fedt!
Den er faktisk designet til min vintage Mr. Spock actionfigur.
Super! Lad os åbne dem og sætte ham ind i.
Hvad? Nej!
- Hvorfor? Det er jo legetøj. - De er ubrugte.
- Kan vi ikke bare åbne den ene? - Nej!
Når man åbner kassen, mister den værdi.
Ja, det samme sagde min mor om min mødom.
Men det var altså sjovere, at tage den ud og lege med den.
Er du sikker på, at vi skal være her, når du møder hende?
Ja. I min kultur har man altid en ledsager, der ser om det går godt.
Plus jeg vil gøre et godt indtryk, og med jer, ligner det jeg er 188 høj.
Nonnerne ledsagede altid danserne på min skole.
De fik os til at holde os fra hinanden, så der var plads til helligånden.
Hinduer gør det samme. Bortset fra de gør plads til en ko.
Selvom jeg elsker din racistiske humor, -
- vil du så ikke droppe at håne min religion, mens hun er her?
- I går jokede du med, at jeg spiste laks. - I tilbeder jo ikke laks.
Du har tydeligvis aldrig været til at brunch med mine fætre.
Så i arrangeret ægteskab vælger dine forældre en du skal gifte dig med?
Nej, jeg har indflydelse. Men jeg tror enhver er bedre end den trekant -
- jeg har haft med Karen Wolf og Dr. Oetker.
- Undskyld, er du Rajesh? - Ja.
Du må være Lakshmi. Hyggeligt at møde dig.
- Hyggeligt at møde dig.
Det her er mine venner. Bernadette og Howard.
Bare tag plads.
Jeg tænker dobbeltbryllup.
Dr. Cooper.
Dr. Cooper?
- Er der nogen? - Hernede på dit skrivebord.
- Spock? - Jeg skal tale med dig.
Fascinerende.
Den eneste logiske forklaring er, at dette er en drøm.
Det er ikke den eneste forklaring. Du kunne for eksempel hallucinere, -
- efter at have fået en kokosnød i hovedet.
- Har jeg fået en kokosnød i hovedet? - Det fortjener ikke et svar.
Men nu til sagen. Du skal lege med dit Transporter legetøj.
- Men den er ubrugt. - Ja, og at åbne den, gør den værdiløs.
Men husk, at ligesom mig, har du også en menneskelig halvdel.
Det fortjener ikke et svar fra mig.
Tænk over... Hvad er formålet med et legetøj?
- At lege med det. - Så ikke at lege med det er...?
Ulogisk. Fandens også, Spock. Du har ret.
- Jeg gør det. - Sheldon, vent.
- Du skal vågne først. - Selvfølgelig.
Sæt faseren til dum, ikke?
Fedt, fedt, fedt!
Det her er forkert. Jeg er så spændt, men det er forkert.
Jeg gør det. Jeg gør det nu.
Jeg gjorde det.
Sådan har jeg altid troet at 1975 lugtede.
En klar til at beame ned, Mr. Scott.
Javel, Mr. Spock. Tilfør kraft.
Lad være med at være i stykker. Lad nu være.
Hvad fik du mig til!?
Okay, okay, tænk.
Det er kun logisk.
Det var lækkert.
Jeg håber der er plads til chokolade-lavakage.
Imponerende. Hvad skal der til, for at lave sådan en?
Man starter med at prøve at lave chokoladesouffle, -
- og når det går galt, panikker du og ændrer navnet. Og voila, lavakage.
Jeg tror vores forældre er syge efter at høre, hvordan det går.
Lad os se.
- Jep, tre ubesvarede opkald. - Fire ubesvarede, to beskeder...
- og en mislykket videochat. Jeg vinder!
- Så hvad skal vi fortælle dem? - Jeg vil gerne sige det går godt.
Også mig. Men inden de bliver for begejstrede, -
- skal vi nok sikre os, at vi står samme sted.
Okay. Hvor står du?
Jeg står der, hvor mine forældre presser mig til at gifte mig, -
- få en familie, og gøre det uden de opdager, at jeg er lesbisk.
- Undskyld? - Jeg er lesbisk.
Som... To fyre sammen, men med kvinder?
Jeg ved godt det er et falsk ægteskab, men netop du burde vide, -
- hvor svært det er, at springe ud i vores kultur.
Hvorfor netop mig?
Der er rygte i New Delhi, at du... Har det godt i en sari.
- Jeg er ikke bøsse! - Ikke? Chokoladekagen...
De små sæber på badeværelset, og du har altså mere parfume på end mig.
Det er Ubreakable fra Khloe and Lamar. Og den er faktisk unisex.
Gør sætning færdig. "I love the nightlife..."
- "I like to boogie." - Fik dig.
Med kvinder! Jeg vil boogie med kvinder!
Ærgeligt. Du er præcis den svindel og humbug-mand jeg leder efter.
Tak. Og igen, min humbug er til piger.
Vent! Du skal ikke have en bid, før du prøver min flødeskum.
Okay, der hørte jeg det godt.
Jamen, dog!
To sole og ingen solcreme.
Hej igen, Sheldon.
- Hvad er det nu, lille Spock? - Jeg er skuffet over dig.
Du skiftede dit ødelagte legetøj ud med Leonards. Skam dig.
Du sagde at jeg skulle lege med det.
Hvad hvis jeg sagde, du skulle hoppe ud fra broen på Enterprise?
Hvis jeg var på broen på Enterprise, så ville jeg aldrig tage væk.
Tro mig. Man vænner sig til det.
- Du må rette op på dine fejl. - Hvorfor? Jeg slap fra det.
Leonard har sit legetøj og åbner det aldrig, så han ved ikke det er itu.
Og jeg har et legetøj, der ikke er itu. Alle er glade.
- Jeg er ikke glad. - Jeg troede ikke du havde følelser.
Jeg kommer fra en fabrik i Taiwan.
- Gør nu det rigtige. - Ved du hvad du er?
Du er en grøn-blodet lyseslukker. Måske du skulle beame væk herfra.
Fint. Jeg bruger Transporteren. Nåh, nej. Du ødelagde den.
Okay så. Cooper til Enterprise, en klar til at beame op. Tilfør kraft.
Lille Spock, hjælp.
- Klar til frokost? - Et øjeblik.
Godt. Mor ville slå mig ihjel, hvis hun vidste jeg ødelagde min bøjle.
Må jeg lige høre om noget? Det er om Lakshmi.
- Ja. Hvordan går det? - Der er lidt forhindringer.
Hun bor i Manhattan Beach, så det tager en time at komme derhen.
Og så er hun lesbisk.
Hvad mener du med, at hun er lesbisk?
Du ved, ligesom når vi ville score på en bar, og de ignorerede os, -
- og vi tænkte, at de nok var homoseksuelle? Det er sådan det er.
Men denne gang passer det.
- Hvorfor gik hun så ud med dig? - Hun ville have en mand for at virke hetero.
Og det lød skørt først... Men jeg overvejer at fortsætte det.
Grunden til det lød skørt er, at det er skørt!
Du er i et forhold. Du ved man må gå på kompromis.
Men de handler om at købe sengetøj eller hvem der skal vaske tøj, -
- Bernadette eller min mor.
Det er en god aftale. Vores forældre lader os være, -
- jeg kommer ikke hjem til en tom lejlighed. Og når jeg er gift, -
- kan jeg spise kulhydrater igen og være ligeglad.
Hvad med at sige til dine forældre, at du vil finde en anden?
En der ikke har været i seng med flere kvinder end dig.
Fordi hun vil giftes med mig. Jeg finder måske ikke en anden der vil det.
Så du overvejer seriøst at gifte dig med en du aldrig får sex med?
Jeg troede du var for, at homoseksuelle gifter sig.
Ja, med andre homoseksuelle!
Hører du hvor homofobisk du lyder?
Jeg vil ikke have et ødelagt legetøj.
Ingenting!
- Hvad? - Ingenting. Jeg sagde ingenting.
- Det var underligt. - Var det? Jeg bemærker det ikke mere.
- Jeg fatter ikke, I ikke vil lege med dem. - De er jo ubrugt.
Det er bare spild.
Slap af. Jeg kigger bare på æsken.
Så kig med øjnene, og ikke dine muskuløse Nebraska mandehænder.
- Hvad er dit problem? - At du ikke må ødelægge Leonards legetøj.
Som du sikkert gjorde ved at ryste den! Det gjorde hun, alle så det.
Leonard, jeg købte den for at du skulle lege med den.
- Den skal ikke være i æsken. - Du har ret.
Den er jo fra dig. Jeg sælger den aldrig.
- Jeg åbner den. - Yes!
- Den er i stykker. - Flot arbejde, mandehænder!
Jeg ødelagde den ikke. Stuart må have solgt den sådan.
Ja, han gjorde. Det er en helt sandsynlig forkla... Vi er sure på Stuart!
- Jeg betalte en del. Lad os tage derhen. - Absolut.
Vent!
Det var mig.
Jeg åbnede dit legetøj...
Opdagede den var i stykker, og sagde ikke noget.
- Hvorfor åbnede du min? - Det gjorde jeg heller ikke. Det var løgn.
Jeg åbnede min egen, og den var i stykker, så jeg skiftede dem ud.
- Du burde tale med Stuart. - Det kan jeg ikke, for det var løgn.
Din gik i stykker ved et jordskælv, og det er løgn.
- Hvad er sandheden? - Min Spock dukke kom til mig i en drøm, -
- og tvang mig til at åbne den. Og da den gik i stykker, tog jeg din.
Senere rådede han mig til at gøre det rigtige, men jeg trodsede ham.
Og så blev jeg angrebet af en Gorn.
Okay, det tror jeg på.
I skal vide, at jeg beklager hvad jeg har gjort mod jer.
Det er løgn.
- Så det der er min? - Ja.
Ræk mig den, så jeg kan åbne den.
Selv om jeg ikke har en mere, håber jeg du får det sjovt med den.
- Og det er løgn, ikke? - Det er en stor fed løgn.
Jeg håber den går i stykker.
Hvordan kan det være i kommer forbi?
Howie har fortalt, hvad der foregår mellem dig og Lakshmi.
- Har du sagt det? - Jeg har sagt det til alle.
Vi tror der er en derude, som elsker dig for den du er.
Der er vi faktisk ikke helt enige om, men vi synes ikke at du skal gifte dig.
Så mens jeg venter på den eneste ene, som kun måske findes, skal jeg være alene?
Ikke nødvendigvis. Jeg tror vi har fundet en du kan hygge dig med.
Du godeste! Du er den sødeste lille Yorkie!
- Er han til mig? - Hun. Vi tænkte i kunne få det godt.
Det har vi allerede. Tusind tak.
Lad os se om du passer i min mandetaske.
Heteroseksuel, min røv.