Tao nhận được 1 email điên rồ nhất sáng nay
Tao ko muốn làm mày mất hứng, ku à,
nhưng mấy viên thuốc khuếch trương dương vật ko có hiệu quả đâu
Tin tao đi, tao biết mà
E-mail tao nhận được
là từ văn phòng của Stephen Hawking.
- Mày đùa à - Tại sao?
Ông ấy sẽ đến trường vài tuần tới để giảng bài
và ông ấy đang kiếm 1 kĩ sư giúp bảo trì
thiết bị trên xe lăn của ông ấy
Tuyệt vậy.
Mày sẽ như là đội bảo trì của ông ấy vậy
Cảnh báo: tao sẽ ko
nhại lại Stephen Hawking của mày trước mặt ông ấy đâu.
Mày nói đúng.
Tôi cho rằng làm thế là 1 sự xúc phạm
Sheldon sẽ phát hoảng lên mất.
Ừ, nó tôn thờ Hawking mà.
Tao thực sự nghĩ về việc dẫn nó theo
khi tao qua đó để nó có thể gặp con người vĩ đại đó.
Mày tử tế thật, Howard.
Có gì đâu.
1 lệnh cấm tiếp xúc từ Stephen Hawking.
Trông sẽ đẹp khi treo gần mấy tờ lệnh mà nó đã có
từ Leonard Nimoy, Carl Sagan và Stan Lee.
Leonard, có đúng là
khi tao nói tao sẽ
làm 1 cuộc cách mạng cho sự hiểu biết của nhân loại
về hạt boson Higgs, và mày nói
"Sheldon, mới 2 giờ sáng, biến khỏi giường tao ngay" ko?
10 tiếng trước rồi
Thì sao?
Tao tin là tao đã làm xong
Và tao chỉ nói "tin" để nghe cho khiêm tốn thôi
bởi vì, lạy Sam Houston kính yêu, tao đã làm được.
Thế à? Phi thường vậy. Ồ đây.
Làm phép tính đi.
Được, để tao xem.
Được rồi. Vậy hạt này ở đây
là hạt boson đang đi đúng thời điểm
Giờ, tao đang nghĩ... Howard, ngồi ăn đi
Cái này ko có ý nghĩa gì với mày cả
Sheldon, tao có hiểu biết về ngành vật lý mà.
Ừ, tốt cho mày thôi, và đừng ngưng học hỏi nhé.
Mày vẫn kể với nó
về người-mà-mày-biết à? Yep.
Mày vẫn giới thiệu nó cho ông ấy chứ?
Ko phải kiếp này.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Đi mà
cho tao gặp Hawking đi mà.
Tao nói rồi, ko
Nhưng tao nói xin lỗi rồi.
Ko, mày nói, "Tao nói lời xin lỗi thì có ích gì ko?"
Và mày chưa trả lời tao.
Giờ thì ai nợ ai lời xin lỗi đây?
Sheldon, mày đúng là thằng đê tiện.
Tại sao tao lại muốn làm điều tốt cho mày chứ?
Um...
Để được lên thiên đường của người Do Thái?
Người Do Thái ko có thiên đường.
Vậy để khỏi xuống địa ngục của người Do Thái?
Mày đã gặp má tao chưa?
Tao đang sống trong địa ngục Do Thái đây.
Howard, đi mà.
Đây là Stephen Hawking đấy.
Có lẽ là người duy nhất có trí tuệ như tao.
Mày đùa tao chắc.
Thử đặt mày vào tình cảnh của tao đi.
Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất
sống trên 1 hành tinh ko có gì ngoài chó đi.
Và rồi hóa ra
lại có 1 con người khác
Chờ đó.
Mày đang nói tụi tao là chó à?
Được rồi. Tao biết mày sẽ nghĩ sai chuyện này
Để tao làm lại.
Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất
sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.
Biến khỏi đây mau.
Chúng thông minh hơn chó nhiều đấy.
Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?
Biến.
Thế còn cá heo?
Biến!
Ngày đầu tiên với Hawking sao rồi mày?
Tuyệt lắm.
Tụi tao nói chuyện về phim ảnh...
Tao chỉ cho ông ấy vài chiêu bài...
Ông ấy còn cho tao đọc vài trang trong cuốn sách mới của ông ấy nữa.
Mày ngồi trúng gì hả?
Howard, đi mà. Tao lạy mày
Raj, mày là sử gia của nhóm.
Thằng Sheldon đã từng lạy ai trước kia chưa?
3 lần.
Nó lạy kênh Fox đừng hủy chương trình Firefly.
Nó lạy
kênh TNT hủy chương trình Babylon 5.
Và khi nó bị ngộ độc thức ăn ở Rose Bowl Parade,
nó lạy 1 vị thần mà nó ko tin
kết thúc cuộc đời nó thật nhanh.
Mày có hiểu Hawking quan trọng thế nào với tao ko?
Khi tao 6 tuổi
Tao mặc đồ như ông ấy trong lễ Halloween.
Mày đùa à.
Ko đâu, ko, tao lấy ghế của bố tao
dán đồ chơi tập đọc Speak & Spell lên đó
và bắt chị tao đẩy tao khắp khu phố
để xin kẹo.
Hầu hết mọi người tưởng tao là R2-D2,
nhưng tao vẫn có rất nhiều kẹo
Hình như mày vẫn ko hiểu
hiểu nghĩa tiếng Anh của từ "ko" nhỉ
Có lẽ tao xài ngôn ngữ khác vậy
Nga: nyet.
Trung Quốc: bu.
Nhật Bản: iie.
Klingon: qo'.
Mã nhị phân Ascii: 0110111001101111.
Thực ra là 01100111.
Ko!
Tao ko xin cho tao
Tao xin cho Hawking.
Để tao thử kiểu băng đảng: Đéo nhá.
Được rồi, thế này thì sao?
Cứ đưa tài liệu của tao về hạt boson Higgs đi.
Nếu ông ấy thấy được bước đột phá phi thường nào,
ông ấy sẽ tìm đến tao.
Lỡ ko thì sao?
Ông ấy sẽ thấy, ông ấy thông minh lắm.
Ý kiến cũng hay đấy.
Sao mày ko cho tao
vài phút để bàn chuyện này với bạn tao?
- Tao làm thế nào đây? - Biến đi chỗ khác.
Biến ngay đây.
Mày biết mày đang nắm thóp nó cỡ nào rồi đấy
Tao biết chứ.
Mày có thể bắt nó làm bất cứ thứ gì mày muốn
Ừ, tao biết, tao đang cố tìm cách
trừng phạt nó ra sao đây.
Đừng xấu xa quá nhé.
Này, các đồng chí,
tao đang nghĩ đến việc pha ít
trà đá tươi nếu ai có muốn uống
Tao muốn 1 ly
Tao ko nói chuyện với mày.
Cho nó chết bà nó đi.
Sheldon, quay lại đây
Vâng, vâng
Mày quyết định sao rồi?
Tao sẽ chuyển tài liệu của mày cho giáo sư Hawking.
Tuyệt, cảm ơn mày!
Thật tuyệt vời!
Nhưng đổi lại, tao muốn mày làm vài thứ cho tao.
Thứ gì?
Mày biết 12 kì công của Hercules đúng ko?
Tất nhiên.
Vậy là mày hên rồi.
Được rồi.
Mày muốn tao làm gì trước đây?
Tao nghĩ mày bắt đầu
với việc đánh bóng khóa nịch của tao.
Oh.
Bằng mọi cách.
Hồi bé tao toàn đánh bóng đồ bạc cho bà ngoại tao.
Và bà kể cho tao chuyện
lớn lên ở Oklahoma.
Đúng là người phụ nữ thú vị.
Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy
Hay đấy.
Nhiều khóa nịch thế.
Buồn cười là tao chỉ có 1 cái nịch
Tao sẽ để mày bắt đầu.
Nhân tiện,
chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy...
tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên
...những gì mày thấy là vết tung tóe đấy.
Mày đi tè lên khóa nịch của mày à?
Nĩa của bà ngoại làm gì có cái đó
Đây là đèn tối để kiểm tra.
Và để tâm hồn thanh tịnh
mày ko muốn chiếu nó lên khắp phòng đâu
Sheldon, chỗ này nhìn tuyệt đấy.
Cứ như mấy cái vương miện nho nhỏ lộng lẫy
treo trên trang sức lộng lẫy nho nhỏ
Mày làm sao mà bóng quá vậy?
Tao xài Turtle Wax.
Cái ông ở Pep Boys nói kể từ giờ trở đi,
nước tiểu mà bắn lên là trượt xuống ngay
1 cách để thêm nụ cười.
Bà ngoại mày sẽ tự hào lắm.
Bà ngoại tao ko được biết về chuyện này.
Giờ mày sẽ đưa tài liệu của tao cho giáo sư Hawking chứ?
Ôi, trai ơi, ko
Okay.
Tiếp đến,
Đây là trang phục sexy của hầu phòng Pháp
mà tao mua cho Bernadette.
Tao nghĩ nó có thể làm "tăng thêm hương vị"
và tiện thể để cô ấy dọn phòng cho tao luôn
nhưng tao đã lầm, quá sai lầm.
Và mày muốn trả nó dùm cho mày à?
No, no, no, mon petit cherie.
Mấy người nhìn cái gì hả?
Chưa bao giờ thấy người cố gắng để được gặp
Stephen Hawking trước kia à?
Này.
Chào
Chưa phải tối thứ 7.
Tại sao anh lại giặt đồ?
Đây ko phải là đồ của tôi
Của Amy à?
Tục tĩu đấy. Tốt cho cô nàng.
Là của Howard đó.
Sao anh lại giặt
đồ lót đàn ông của Howard chứ?
Bởi vì nếu ko làm,
nó sẽ ko chuyển tài liệu của tôi cho Stephen Hawking.
- Ông ấy là nhà vật lý nổi tiếng. - Vâng,
tôi biết, ông ấy là cái ông ngồi xe lăn phát minh ra thời gian chứ gì
Gần đúng rồi đấy.
Tôi ko hiểu, tại sao Howard
ko giới thiệu 2 người với nhau?
Bởi vì nó phạt tôi vì làm thằng đê tiện
Cô ko nghĩ tôi đê tiện đúng ko?
Đại loại là....
Ồ, tôi xin lỗi, đê tiện nghĩa là
Tôi hiểu ý nghĩ của nó.
Và đúng, anh thích sửa lưng mọi người
và hạ nhục họ
Au contraire. (Ngược lại)
Khi tôi sửa sai mọi người, tôi nâng họ lên nhé
Cô nên biết là tôi làm thế với cô nhiều hơn bất cứ ai.
Thôi đi, anh làm thế vì kiêu ngạo thì có
Tôi thấy mắt anh long lanh
khi có người nói "who" thay vì "whom"
hay nghĩ mặt trăng là 1 hành tinh.
Hay Don Quixote là sách nói về 1 con lừa tên Hotay.
Thấy chưa,
đó đó, mắt long lanh đó.
Tôi ko chịu được.
Nó long lanh miễn cưỡng thôi.
Anh muốn tôi nói gì với anh hả, Sheldon?
Tôi muốn cô nói với tôi
rằng thằng Howard xấu xa với tôi ko có lý do.
Được, Howard xấu xa với anh ko có lý do.
Biết ngay mà
Chuyện gì thế?
Mỗi lần em ngủ qua đêm
mẹ anh vỗ mông em và nói "Chiến đi con"
Ko phải lỗi của bà ấy.
Bà ấy đang điều trị thay thế hóc môn đấy.
Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.
Coi này, anh bắt thằng Sheldon
mặc trang phục người hầu Pháp này.
Ôi trời ơi, kinh khủng vậy.
Này, anh đã cho em cơ hội với nó rồi nhé.
Sao anh lại làm thế?
Anh đang xấu xa với anh ấy đấy.
Lúc nào nó chả xấu xa với anh.
Em nghe nói trêu anh vì ko bằng tiến sĩ rồi đấy.
Nếu anh ko muốn trêu chọc vì chuyện đó,
thì đi kiếm 1 cái đi.
Em có 1 cái rồi. Nó tuyệt lắm.
Thôi nào, nó làm anh đau khổ
Anh chỉ đang cho nó
"gậy ông đập lưng ông thôi"
Ko giống nhau đâu.
Sheldon ko biết mình đang xấu tính
vì 1 phần não nhận biết điều đó
đang bị phần còn lại của não "kéo sịp". (wedgie)
Được, anh sẽ bắt nó làm vài chuyện nữa.
rồi anh sẽ dừng.
Ko, anh phải dừng ngay bây giờ.
Bernadette, mẹ muốn nhắc con rằng,
con đã hứa dẫn mẹ đi mua váy vào ngày mai đấy!
Ôi, chết tiệt
Xin lỗi mẹ, con ko đi được,
nhưng Sheldon sẽ đi với mẹ!
Và đó là điều cuối cùng anh làm với anh ấy đấy.
Sheldon!
Bác cần con giúp!
Giờ thì sao đây, bác Wolowitz?
Là do cái váy.
Bác nhét đằng trước thì lòi đằng sau
Bác nhét đằng sau thì lòi đằng trước!
Cứ như là đang cố giữ 2 con chó trong bồn tắm ấy
Bác muốn con làm gì đây?
Chúng ta sẽ làm việc như 1 đội!
Vào đây, xắn tay lên và bắt đầu nhồi!
Con ko chắc phải làm thế nào cả.
Dễ thôi, cứ giả vờ như cháu đang xếp túi ngủ vậy
Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao
Giờ kéo lên.
Nếu ép bác chặt hơn nữa,
bác biến thành viên kim cương mất.
Con nói đúng, bác đùa ai đây?
Con nên thấy bác hồi bác còn trẻ, Sheldon.
Mấy anh chàng thường tán tỉnh và mang 1 đống kẹo cho bác
Sao bác lại phải ăn hết chứ?!
Con ôm bác nhé?
Ôi..ko, bác biết ko, con ko phải là người thích
Ồ, tụi bây, tao mới nhớ ra
Tao đêm quà lưu niệm của Hawking cho tụi bây này.
Cái gì đây?
Bánh răng và lò xo từ xe lăng của ông ấy
Khá ngầu nhỉ?
Chà, đáng ngạc nhiên thật
Tao vừa chỉnh cái xe mô tô
và khi tao đặt nó vào lại
tao ko biết cái nào đi với cái nào nữa.
Tao làm được rồi.
Phải đi đến 3 tiệm đồ
nhưng cuối cùng cũng kiếm được 1 cái váy vừa với mẹ mày
Tao nên cử mày
tới tiệm bán vải che xe ở Altadena.
Họ có đúng kiểu của bà ấy đấy.
Hài nhỉ.
Giờ mày đưa tài liệu
của tao cho giáo sư Hawking đi chứ?
Tao ko biết.
Ôi trời ạ,
Tao đã giặt đồ cho mày, chùi đống khóa nịch dính nước tiểu cho mày
thậm chí còn bị trật
cổ tay vì giúp mẹ mày nâng bộ ngực của bà ấy lên.
Được rồi, Sheldon,
Chỉ có 1 chuyện nữa tao muốn mày làm
Đừng lo, dễ thôi.
Được rồi.
Khen tao đi.
Được rồi.
Mày có 1 bàn tay tí xíu
Ko...về công việc của tao.
Tao muốn mày nói với tao là tao giỏi việc tao đang làm.
Rõ ràng là mày giỏi mà.
Vậy sao lúc nào mày cũng sỉ nhục tao?
Tao hiểu sự bối rối này.
Tao chưa từng nói rằng mày ko giỏi trong công việc của mày
Chỉ là những việc mày làm ko đáng để làm thôi.
Cái đó tử tế hơn điều nó từng nói với tao
Chấp nhận rồi đi đi.
Cảm ơn, Sheldon.
Giờ mày sẽ đưa tài liệu cho Hawking chứ?
Xin lỗi, tao ko thể.
Gì, sao lại ko?
Tao đưa nó cho ông ấy 3 ngày trước rồi.
Ông ấy rất ấn tượng
Ông ấy muốn gặp mày.
Vậy thì được
Cảm ơn mày, Howard.
Vui lòng cho giáo sư Hawking biết
là tao lúc nào rảnh để gặp ông ấy
Tao tưởng nó phải kích động hơn chứ.
Đợi chút đi
Giáo sư Hawking,
Thật là 1 vinh hạnh và là 1 đặc ân khi được gặp ông.
Tôi biết.
Tôi muốn cảm ơn ông vì dành thời gian để gặp tôi
Hân hạnh.
Tôi rất thích đọc tài liệu của cậu
Rõ ràng anh rất thông minh.
Tôi biết.
Bài luận của anh cho rằng hạt boson Higgs boson là 1 lỗ đen
được đẩy ngược xuyên thời gian thật là hấp dẫn
Cảm ơn ông.
Nó nảy ra trong đầu tôi khi đang tắm
Hay đấy.
Nhưng thật tệ là nó sai rồi.
Ý ông sai là sao?
Cậu bị sai số ở trang 2
Nó hơi ngớ ngẩn
Ko, ko, ko thể thế được.
Tôi ko bị sai số đâu.
Thế anh nói tôi sai à?
Ồ, ko
ko, đương nhiên là ko
Chỉ là, tôi đang nghĩ
Ôi trời đất quỷ thần ơi, sai mẹ nó rồi.
và mình còn đưa nó cho Stephen Hawking nữa chứ.
Tuyệt, lại có người ngất nữa.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam