Jag fick världens galnaste mejl i morse.
Jag vill inte göra dig besviken, men penisförstorande medel funkar inte.
Tro mig. Jag vet.
Mejlet var från Stephen Hawkings kontor.
- Du skojar. - Varför?
Han ska föreläsa på universitetet-
- och vill få tag i en ingenjör som kan serva hans rullstol.
Otroligt. Du blir som hans depåteam.
Ett varningens ord, gör inte din Stephen Hawking-imitation-
- inför honom.
Du har rätt.
Det skulle nog kunna anses vara stötande.
Oj, oj. Sheldon kommer att flippa ut.
Ja, han avgudar Hawking.
Jag tänkte be honom följa med, så han kan träffa den store mannen.
- Det är snällt av dig. - Det är ingen stor grej.
En domstolsorder om att inte närma sig Stephen Hawking.
Den kommer att se så fin ut bredvid dem-
- för Leonard Nimoy, Carl Sagan och Stan Lee.
Leonard, minns du när jag sade att jag skulle-
- revolutionera förståelsen av Higgs-boson-partikeln-
- och du sade: "Sheldon, den är kl. 2.00. Ut ur mitt sovrum"?
Som om det vore tio timmar sedan.
Jag tror att jag har lyckats.
Jag säger "tror" för att verka ödmjuk-
- för, ta mig attan, jag har lyckats.
- Verkligen? - Otroligt. Titta här.
- Visa oss matematiken. - Okej. Låt mig se.
Det här är bosonpartikeln när den rör sig framåt i tiden.
Jag tänkte att...
Howard, du kan äta. Det här kommer du inte fatta.
Jag förstår fysikens grunder.
Så bra. Sluta inte jobba på det.
Ska du ändå berätta om...
- ...du-vet-vem? - Japp.
- Får han ändå följa med? - lnte en chans.
Snälla, snälla, snälla. Låt mig träffa Hawking.
- Jag har redan sagt nej. - Men jag bad om ursäkt.
Nej, du sade: "Hjälper det om jag säger förlåt?"
Och du svarade inte.
Så vem är skyldig vem en ursäkt nu?
Du är en nedlåtande tölp.
Varför skulle jag göra dig en tjänst?
För att komma till judiska himlen?
Judar har ingen himmel.
För att undvika judiska helvetet?
Har du mött min mamma? Jag är i judiska helvetet.
Snälla, det är Stephen Hawking.
Kanske min ende intellektuella jämlike.
Det menar du inte.
Se det från mitt håll.
Föreställ dig att du är den enda människan-
- på en planet befolkad enbart av hundar.
Och så visar det sig att det finns en människa till.
Vänta lite. Menar du att vi andra är hundar?
Du tar det här på helt fel sätt.
Nytt försök.
Föreställ dig att du är enda människan-
- på en planet befolkad enbart av chimpanser.
Ut härifrån.
Men de är mycket smartare än hundar.
Har du sett dem på deras små cyklar?
Ut!
- Delfiner då? - Ut!
Berätta, hur var första dagen med Hawking?
Jättebra. Vi pratade om film.
Jag visade några korttrick.
Han lät mig även läsa några sidor ur hans nya bok.
Är du nedslagen där, grabben?
Howard, snälla, jag bönfaller dig.
Raj, du är gruppens historiker. Har Sheldon bönfallit förut?
Tre gånger.
Han bönföll TV-kanalen Fox att inte lägga ned "Firefly".
Han bönföll TV-kanalen TNT att lägga ned "Babylon 5".
Och när han matförgiftades vid fotbollsparaden-
- bönföll han en gudom han inte tror på att döda honom snabbt.
Förstår du nu hur viktig Hawking är för mig?
När jag var sex år, klädde jag ut mig till honom på Halloween.
- Du skämtar. - Nej.
Jag tog pappas kontorsstol, satte en talande leksak på den-
- och bad min syster att rulla runt mig i kvarteret.
De flesta trodde att jag var R2-D2, men jag fick en massa godis.
Du verkar inte förstå ordet "nej".
Kanske behövs ett annat språk.
Ryska: nyet. Kinesiska: bu. Japanska: iie. Klingonska: qo'.
Binärt kodad ASCll: 0110111001101111.
- Det är faktiskt 011011110... - Nej!
Det är inte för min skull.
Det är för Hawkings skull.
Jag försöker gangsterjargong: Nej för helvete.
Vi säger så här.
Du ger honom min uppsats om Higgs-bosonen.
Om han ser mitt genombrott, så tar han kontakt.
- Och om inte? - Det gör han. Han är smart.
lntressant idé.
Får jag diskutera det med mina vänner först bara?
- Hur? - Gå din väg.
Går min väg!
Du inser att du har honom precis där du vill ha honom.
Det gör jag.
Du kan be honom om vad som helst.
Jag försöker bara komma på hur hårt jag vill straffa honom.
Var inte för elak.
Jag funderar på att göra-
- hembryggt isté om någon vill ha.
- Jag tar gärna ett glas. - Jag pratar inte med dig.
Tvinga ner honom på hans beniga knän.
Kom hit.
Ja, ja!
Vad har du bestämt?
Jag ger Hawking din uppsats.
Jättebra. Tack. Vad fantastiskt.
Men i utbyte vill jag att du gör mig några tjänster.
Vilka sorts tjänster?
Känner du till Herkules 12 storverk?
Naturligtvis.
Sådan tur har inte du.
Så vad ska jag göra först?
Först kan du polera mina bältspännen.
Javisst. När jag var liten brukade jag polera mormors silver.
Medan hon underhöll mig med historier om sin uppväxt i Oklahoma.
lntressant kvinna.
En gång slog hon ihjäl en präriehund med en såskopp.
Så trevligt.
Det var många bältspännen.
Lustigt nog har jag bara ett bälte.
Du ska få sätta igång.
Förresten, de där små prickarna som liknar vattenstänk-
- jag brukar stå för nära pissoaren-
- så det där är det som stänkt upp.
Du pinkar på dina bältspännen?
Så var det inte med mormors gafflar.
Här är en UV-lampa att kolla dem med. För din egen skull-
- är det bäst om du inte lyser med den i resten av rummet.
De är jättefina.
De liknar små fantastiska kronor-
- som kan hänga ovanför mina fina små juveler.
Hur fick du dem så blanka?
Jag putsade dem med bilvax.
Han på bilaffären säger att nu-
- ska urinen bara bilda droppar och rinna av.
Bra jobbat. Din mormor hade varit stolt.
Mormor ska inte någonsin få reda på det här.
Ger du professor Hawking min uppsats nu?
Min käre pojke, nej.
Härnäst har jag en sexig fransk hembiträdeskostym till Bernadette.
Den skulle piffa till det lite-
- och samtidigt få henne att damma i mitt rum-
- men jag misstog mig rejält.
- Vill du att jag återlämnar den? - Nej, nej, nej, ma petite chérie.
Vad glor ni på?
Har ni aldrig sett en karl som vill träffa Stephen Hawking?
- Hej. - Hejsan.
Det är inte lördag. Varför tvättar du?
Det här är inte min tvätt.
Är det här Amys? Ganska vulgo. Bra gjort av henne.
Det där är Howards.
Varför tvättar du Howards manstrosor?
För att han annars inte ger min uppsats till Stephen Hawking.
- Den berömde fysikern... - Ja.
Han är den där rullstolssnubben som uppfann tiden.
l stort sett.
Varför presenterar Howard dig inte bara för honom?
Han straffar mig för att jag är, citat: "En nedlåtande tölp".
Du tycker väl inte att jag är nedlåtande?
- Ja... - Åh, ursäkta.
- Nedlåtande betyder... - Det vet jag väl!
Ja, du älskar att rätta folk och trycka ned dem.
Au contraire, när jag rättar folk lyfter jag upp dem.
Det borde du veta. Jag gör det jämt med dig.
Du vill känna dig överlägsen.
Jag ser glimten i ditt öga när nån säger "dom" istället för "de"-
- eller tror att månen är en planet.
Eller att "Don Quixote" är en bok om en åsna som heter Hotay.
Ser du? Där är glimten.
lnte mitt fel. Det är en ofrivillig glimt.
Vad vill du att jag ska säga?
Att Howard är elak mot mig helt utan orsak.
Okej. Howard är elak mot dig helt utan orsak.
Jag visste det.
- Vad är det? - Varje gång jag sover över...
...klatschar din mamma mig på rumpan och säger "ta dem".
Det är inte hennes fel. Hon tar ersättningshormoner.
Det gör henne helkåt.
Kolla. Jag fick Sheldon att ta på sig hembiträdeskostymen.
Herregud, så gräsligt.
Vadå? Du fick första tjing.
Varför gör du så där? Du är elak mot honom.
Han är jämt elak.
Han retar mig för att jag inte har doktorsgrad.
Skaffa dig doktorsgrad om du inte vill bli retad för det.
Det gjorde jag. De är toppen.
Kom igen. Han plågar mig.
Han får bara smaka på sin egen medicin.
Sheldon fattar inte att han är elak. Den delen av hans hjärna-
- som borde fatta, dras i kalsongerna av övriga hjärnan.
Jag ber honom om ett par saker till sedan slutar jag.
Nej, du måste sluta nu.
Bernadette!
Du lovade att vi skulle handla klänningar imorgon.
Sjutton också.
Jag kan inte.
Men Sheldon följer med dig!
Och det är det sista du ber honom om.
Sheldon!
Jag behöver hjälp.
Vad är det nu, mrs Wolowitz?
Den här klänningen.
När jag stoppar in min framsida, ploppar min baksida ut.
När jag stoppar in min baksida, ploppar min framsida ut.
Det är som att försöka trycka ner två hundar i ett badkar.
Vad vill du att jag ska göra?
Det behövs lagarbete.
Kom in, grabba tag, och börja proppa in.
Jag vet inte hur man gör.
Det är lätt. Låtsas att du packar ihop en sovsäck.
Sovsäckar svettas vanligen inte så här mycket.
Dra upp dragkedjan.
Om vi trycker ihop dig mer blir du till en diamant.
Du har rätt.
Det här är löjligt.
Du skulle ha sett mig när jag var ung.
Killarna stod i kö med chokladaskar.
Varför åt jag alltihop?
Kan du hålla om mig?
Nej, vet du, jag är inte precis typen som håller...
Just det.
Jag har några Hawking-souvenirer.
Vad är det här?
Kugghjul och fjädrar från rullstolen.
Läckert, va?
Fantastiskt.
Ja, jag justerade motorn-
- och när jag satte ihop den igen-
- kunde jag inte lista ut var de här skulle vara.
Det är gjort.
Vi gick i tre klädaffärer-
- men till slut hittade vi en klänning som kan inrymma din mor.
Jag skulle ha skickat er till stället som gör biltäcken.
De har redan hennes mått där.
Lustigt.
Ger du min uppsats till professor Hawking nu?
- Jag vet inte. - För guds skull.
Jag tvättade åt dig. Jag fixade dina bältspännen.
Jag vrickade handleden när jag hjälpte din mamma lyfta bysten.
Okej, Sheldon. Det är bara en sak kvar.
- Oroa dig inte, det är enkelt. - Okej.
Ge mig en komplimang.
Visst.
Du har väldigt små händer.
Nej. Om mitt arbete.
Jag vill att du ska säga att jag är bra på det jag gör.
Du är helt klart bra på det du gör.
Så varför driver du alltid med mig?
Jag förstår förvirringen.
Jag har aldrig sagt att du inte är bra på det du gör.
Det är bara det att det du gör inte är värt att göras.
Något så fint har han aldrig sagt till mig. Ta det.
Tack, Sheldon.
Ger du uppsatsen till Hawking?
- Kan inte. - Vad? Varför inte?
Jag gjorde det för tre dagar sedan.
Han var väldigt imponerad.
Han vill träffa dig.
Så bra.
Tack, Howard.
Låt professor Hawking få veta-
- att jag står till hans förfogande när han har tid.
Jag hade väntat mig mer än så.
Vänta lite bara.
Professor Hawking, det är en ära och ett privilegium att få möta er.
Jag vet.
Jag vill tacka er för att ni tog er tid att träffa mig.
lngen orsak.
Jag gillade verkligen att läsa din uppsats.
Du är helt klart en lysande begåvning.
Jag vet.
Din tes att Higgs-bosonen är ett svart hål-
- som accelererar bakåt i tiden är fascinerande.
Tack. Det bara kom till mig i duschen en morgon.
Så trevligt.
Vad synd att det är fel.
Vad menar du med "fel"?
Du gjorde ett räknefel på sidan två.
Det var en riktig dundertabbe.
Nej, nej. Det kan inte vara rätt.
Jag gör inte räknefel.
Menar du att jag gör det?
Nej, naturligtvis inte.
Jag bara tänkte att... Milda matilda. Jag gjorde en tabbe.
Och gav den till Stephen Hawking.
Jättebra. Ännu en som svimmar.