1
00:00:02,539 --> 00:00:05,809
Stamattina ho ricevuto
l'e-mail più pazzesca del mondo.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,344
Non vorrei smorzarti l'entusiasmo, bello,

3
00:00:07,379 --> 00:00:10,101
ma quelle pillole per l'ingrossamento
del pene non funzionano.

4
00:00:12,289 --> 00:00:14,059
Credimi, lo so.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,718
L'e-mail che ho ricevuto proviene
dall'ufficio di Stephen Hawking.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,114
- Stai scherzando?
- Perché?

7
00:00:20,115 --> 00:00:22,033
Verrà all'università un paio di
settimane per delle conferenze,

8
00:00:22,034 --> 00:00:24,637
ed è in cerca di un ingegnere
per aiutarlo nella manutenzione

9
00:00:24,638 --> 00:00:26,322
della sua sedia a rotelle.

10
00:00:26,323 --> 00:00:28,747
Ma è fantastico! Sarai tipo la sua scuderia.

11
00:00:32,121 --> 00:00:36,003
Un consiglio, io non farei la tua imitazione
di Stephen Hawking di fronte a lui.

12
00:00:38,040 --> 00:00:38,956
Hai ragione.

13
00:00:41,768 --> 00:00:44,925
Immagino verrebbe considerata offensiva.

14
00:00:46,402 --> 00:00:50,292
- Ragazzi, Sheldon andrà fuori di testa.
- Già, lui venera Hawking.

15
00:00:50,293 --> 00:00:51,767
In realtà stavo pensando di portarlo con me

16
00:00:51,768 --> 00:00:54,680
quando andrò lì, così che
possa incontrare il grand'uomo.

17
00:00:54,684 --> 00:00:56,251
E' molto carino da parte tua, Howard.

18
00:00:56,416 --> 00:00:57,546
Nessun problema.

19
00:00:57,601 --> 00:00:59,698
Ragazzi, un ordine
restrittivo da Stephen Hawking.

20
00:01:01,705 --> 00:01:03,840
Starà benissimo a fianco di quelli che ha già

21
00:01:03,841 --> 00:01:06,158
da Leonard Nimoy, Carl Sagan e Stan Lee.

22
00:01:08,053 --> 00:01:13,122
Leonard, ti ricordi quando ho detto che avrei
rivoluzionato il modo d'intendere finora

23
00:01:13,123 --> 00:01:15,228
della particella bosone
di Higgs, e tu hai detto,

24
00:01:15,229 --> 00:01:17,515
"Sheldon sono le 2 del
mattino, esci dalla mia camera"?

25
00:01:19,004 --> 00:01:21,001
Come se fossero state
dieci ore fa. Che mi dici?

26
00:01:21,102 --> 00:01:22,763
Beh, penso di avercela fatta.

27
00:01:22,764 --> 00:01:24,901
E dico solo "credo" per sembrare modesto,

28
00:01:24,902 --> 00:01:26,952
perché, caro Sam Houston, ce l'ho fatta.

29
00:01:27,869 --> 00:01:30,657
Davvero? E' incredibile. Oh,
ecco. Tira fuori le formule.

30
00:01:30,658 --> 00:01:32,296
Oh, ok, dammi un po' questo.

31
00:01:32,297 --> 00:01:37,051
Va bene, allora, questa particella qui è
il bosone che si muove avanti nel tempo.

32
00:01:37,052 --> 00:01:40,126
Ora, stavo pensando...
Howard, tu va'avanti e mangia.

33
00:01:40,127 --> 00:01:41,835
Questo per te non ha alcun senso.

34
00:01:44,495 --> 00:01:46,974
Sheldon, ho una conoscenza
ben attiva della fisica.

35
00:01:46,975 --> 00:01:49,057
Già, buon per te, e non
smettere di lavorarci.

36
00:01:51,453 --> 00:01:54,891
- Vuoi sempre parlargli
di tu-sai-chi? - Sì.

37
00:01:54,963 --> 00:01:57,532
- Vuoi sempre presentarglielo?
- Neanche morto.

38
00:01:59,717 --> 00:02:02,217
The Big Bang Theory - 5x21

39
00:02:02,218 --> 00:02:04,718
Traduzione: TobyDammit, Giggino

40
00:02:04,719 --> 00:02:07,219
Sync: Giggino

41
00:02:07,220 --> 00:02:09,720
Revisione: Liunai

42
00:02:19,021 --> 00:02:21,521
www.subsfactory.it

43
00:02:27,913 --> 00:02:30,148
Ti prego, ti prego, ti prego!

44
00:02:30,797 --> 00:02:32,199
Presentami ad Hawking.

45
00:02:32,200 --> 00:02:33,291
Ti ho detto di no.

46
00:02:33,292 --> 00:02:34,837
Ma ti ho detto che mi dispiace.

47
00:02:34,838 --> 00:02:37,839
No, hai detto, "Servirebbe
se dicessi che mi dispiace?"

48
00:02:39,298 --> 00:02:42,898
E tu non mi hai mai risposto. Così
chi deve delle scuse a chi, ora?

49
00:02:44,310 --> 00:02:46,083
Sheldon, sei uno stronzo compiacente.

50
00:02:46,084 --> 00:02:48,666
Perché mai dovrei voler fare
qualcosa di carino per te?

51
00:02:49,672 --> 00:02:51,193
Per andare nel Paradiso degli ebrei?

52
00:02:53,579 --> 00:02:56,590
- Gli ebrei non hanno il Paradiso.
- Per evitare l'Inferno degli ebrei?

53
00:02:57,489 --> 00:02:59,898
Hai mai visto mia madre? Io ci
vivo, nell'Inferno degli ebrei.

54
00:03:00,625 --> 00:03:05,569
Howard, ti prego. E' Stephen Hawking.
Forse l'unico mio pari intellettuale.

55
00:03:07,170 --> 00:03:08,783
Oh, non puoi dire sul serio.

56
00:03:09,433 --> 00:03:10,533
Cerca di metterti al mio posto.

57
00:03:10,934 --> 00:03:13,710
Immagina di essere l'unico essere umano

58
00:03:13,711 --> 00:03:17,096
che vive su un pianeta popolato solo da cani.

59
00:03:17,097 --> 00:03:20,523
E poi viene fuori che
c'è un altro essere umano.

60
00:03:24,132 --> 00:03:27,704
Aspetta. Stai dicendo che
il resto di noi sono cani?

61
00:03:27,705 --> 00:03:31,604
Ok, vedo che la stai prendendo per il
verso sbagliato. Lasciami riprovare.

62
00:03:32,105 --> 00:03:34,164
Immagina di essere l'unico essere umano

63
00:03:34,165 --> 00:03:37,478
che vive su un pianeta
popolato solo da scimpanzé.

64
00:03:37,939 --> 00:03:40,956
- Fuori dal mio laboratorio.
- Oh, sono molto più intelligenti dei cani.

65
00:03:41,668 --> 00:03:43,577
Li hai mai visti su quelle mini biciclette?

66
00:03:44,321 --> 00:03:45,402
Fuori.

67
00:03:47,251 --> 00:03:49,459
- Che ne dici dei delfini?
- Fuori!

68
00:03:51,994 --> 00:03:54,066
Allora dai, com'è stato il
primo giorno con Hawking?

69
00:03:54,303 --> 00:03:56,479
E' stato fantastico.
Abbiamo parlato di film...

70
00:03:58,675 --> 00:04:00,130
Gli ho mostrato dei trucchi con le carte...

71
00:04:01,917 --> 00:04:04,137
mi ha fatto perfino leggere un
paio di pagine del suo nuovo libro.

72
00:04:07,891 --> 00:04:09,958
Qualcosa ti ha beccato là sotto, Bunky?

73
00:04:11,058 --> 00:04:13,764
Howard, ti prego, ti supplico.

74
00:04:13,882 --> 00:04:17,461
Raj, tu sei lo storico del nostro gruppo,
Sheldon ha mai implorato, prima d'ora?

75
00:04:17,625 --> 00:04:18,733
Tre volte.

76
00:04:18,734 --> 00:04:22,344
Ha implorato il network della
Fox di non cancellare Firefly.

77
00:04:22,913 --> 00:04:27,102
Ha implorato il network della
TNT di cancellare Babylon 5.

78
00:04:28,530 --> 00:04:31,045
E quando ha avuto quell'intossicazione
da cibo al Rose Bowl Parade

79
00:04:31,046 --> 00:04:34,232
ha implorato una divinità in cui non
credeva di prendersi la sua vita alla svelta.

80
00:04:36,626 --> 00:04:39,292
Lo capisci quanto Hawking
sia importante per me?

81
00:04:39,293 --> 00:04:43,232
Quando avevo sei anni mi sono
vestito come lui per Halloween.

82
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Stai scherzando?

83
00:04:46,852 --> 00:04:49,485
No, signore, no, ho preso la
sedia da ufficio di mio padre,

84
00:04:49,486 --> 00:04:51,192
ci ho attaccato un "Grillo Parlante"

85
00:04:51,193 --> 00:04:54,255
e mi sono fatto spingere da mia
sorella su e giù per l'isolato

86
00:04:54,256 --> 00:04:55,435
a fare "dolcetto o scherzetto".

87
00:04:56,528 --> 00:04:58,463
Lasciamo stare che quasi tutti
pensavano che fossi R2-D2,

88
00:04:58,464 --> 00:05:00,390
ciò nonostante, ho preso
un sacco di caramelle.

89
00:05:01,428 --> 00:05:04,716
Non mi sembra che tu capisca
la parola inglese "no".

90
00:05:04,717 --> 00:05:06,713
Forse una lingua diversa sarà d'aiuto.

91
00:05:06,714 --> 00:05:09,349
Russo, "nyet". Cinese, "bu".

92
00:05:09,350 --> 00:05:13,250
Giapponese, "iie". Klingon, "qo".

93
00:05:14,151 --> 00:05:18,399
Codice binario Ascii, "0110111001101111".

94
00:05:21,686 --> 00:05:24,689
- In realtà è "01100111".
- No!

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,067
Non lo chiedo per me,

96
00:05:27,868 --> 00:05:29,685
lo chiedo per Hawking.

97
00:05:31,484 --> 00:05:33,862
Fammi provare in gergo
"gangsta", "cacchio, no!"

98
00:05:38,597 --> 00:05:40,111
Ok, senti, che mi dici di questo?

99
00:05:40,112 --> 00:05:42,809
Dagli semplicemente il mio
saggio sul bosone di Higgs.

100
00:05:42,810 --> 00:05:45,989
Se nota l'incredibile scoperta
che ho fatto, mi contatterà lui.

101
00:05:46,190 --> 00:05:48,962
- E se non lo fa?
- Lo farà, è molto intelligente.

102
00:05:51,675 --> 00:05:53,339
E' un'idea interessante.

103
00:05:53,340 --> 00:05:56,373
Perché non mi dai un minuto
per discuterne con i miei amici?

104
00:05:56,474 --> 00:05:57,799
- Come faccio?
- Va' via.

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,071
Me ne sto andando.

106
00:06:08,442 --> 00:06:11,083
Ti rendi conto che il suo culo è tuo, adesso?

107
00:06:11,685 --> 00:06:12,784
Certo.

108
00:06:13,637 --> 00:06:15,674
Puoi fargli fare tutto quello che vuoi.

109
00:06:15,678 --> 00:06:17,034
Già, lo so, ora devo solo cercare pensare

110
00:06:17,035 --> 00:06:19,230
a quanto voglio punirlo.

111
00:06:19,782 --> 00:06:21,256
Beh, non essere troppo cattivo.

112
00:06:21,356 --> 00:06:25,490
Ehi, ragazzi, sto pensando di fare del
tè freddo, se qualcuno ne vuole un po'.

113
00:06:25,491 --> 00:06:27,886
- Io ne prenderei un bicchiere.
- Non ce l'avevo con te.

114
00:06:30,887 --> 00:06:32,708
Mettilo in ginocchio, lo smilzo.

115
00:06:36,863 --> 00:06:38,188
Sheldon, torna qui.

116
00:06:38,189 --> 00:06:39,569
Sì, sì.

117
00:06:44,695 --> 00:06:45,919
Cos'hai deciso?

118
00:06:46,832 --> 00:06:51,214
- Darò il tuo saggio al professor Hawking.
- Grandioso, grazie! Oh, è magnifico!

119
00:06:51,215 --> 00:06:56,003
Ma in cambio, vorrei che tu
facessi un paio di cosette per me.

120
00:06:56,737 --> 00:06:57,938
Che genere di cose?

121
00:06:58,439 --> 00:07:02,704
Conosci le 12 fatiche di Ercole?

122
00:07:04,475 --> 00:07:05,621
Ma certo.

123
00:07:06,502 --> 00:07:08,538
Vorrai essere altrettanto fortunato.

124
00:07:11,448 --> 00:07:12,891
Va bene.

125
00:07:13,008 --> 00:07:14,754
Cosa vuoi che faccia, per prima?

126
00:07:14,958 --> 00:07:18,905
Beh, pensavo di farti cominciare
pulendo le mie borchie da cintura.

127
00:07:20,277 --> 00:07:24,286
Senz'altro. Da bambino, pulivo
l'argenteria di mia nonna.

128
00:07:24,287 --> 00:07:28,015
E lei mi intratteneva con storie
sul diventare adulti in Oklahoma.

129
00:07:28,016 --> 00:07:29,356
Donna interessante.

130
00:07:29,357 --> 00:07:32,657
Una volta ammazzò un cane
della prateria con una salsiera.

131
00:07:34,444 --> 00:07:35,839
Che carina.

132
00:07:46,635 --> 00:07:48,510
Sono un sacco di borchie.

133
00:07:49,716 --> 00:07:51,642
La cosa buffa è che ho una sola cintura.

134
00:07:54,318 --> 00:07:55,705
Ad ogni modo, ti lascio cominciare.

135
00:07:55,706 --> 00:07:59,811
Oh, e comunque, le piccole macchie
che sembrano schizzi d'acqua...

136
00:08:00,252 --> 00:08:02,460
io tendo a stare troppo
vicino all'orinale, perciò...

137
00:08:05,380 --> 00:08:07,789
quelli che vedi sono schizzi di reflusso.

138
00:08:10,263 --> 00:08:12,281
Ti sei fatto la pipì sulle
borchie della cintura?

139
00:08:15,551 --> 00:08:17,335
Le forchette di mia nonna non ce l'avevano.

140
00:08:18,795 --> 00:08:22,944
Qui c'è una luce blu per controllarle.
E per la tua tranquillità,

141
00:08:22,945 --> 00:08:26,025
io fossi in te non ci
illuminerei il resto della stanza.

142
00:08:35,613 --> 00:08:37,646
Sheldon, sono fantastiche.

143
00:08:37,874 --> 00:08:40,736
Sembrano delle magnifiche coroncine

144
00:08:40,885 --> 00:08:43,216
da appendere sopra ai
miei magnifici gioiellini.

145
00:08:45,490 --> 00:08:47,086
Come hai fatto a renderle così splendenti?

146
00:08:47,266 --> 00:08:49,956
Oh, le ho spruzzate con cera per auto.

147
00:08:50,042 --> 00:08:51,945
Il tipo giù al negozio ha
detto che d'ora in avanti

148
00:08:51,946 --> 00:08:54,402
l'urina dovrebbe imperlarsi e scivolare via.

149
00:08:55,967 --> 00:08:57,202
Giusto una precauzione in più.

150
00:08:57,203 --> 00:09:00,736
- Tua nonna ne sarebbe orgogliosa.
- Mia nonna non dovrà mai saperlo.

151
00:09:02,257 --> 00:09:04,526
Ora, darai il mio saggio
al professor Hawking?

152
00:09:05,271 --> 00:09:06,793
Cavoletto, no. Okay.

153
00:09:07,987 --> 00:09:09,265
Andiamo avanti,

154
00:09:09,266 --> 00:09:13,293
questo è un costume da cameriera
sexy che ho comprato per Bernadette.

155
00:09:13,694 --> 00:09:15,223
Pensavo potesse aggiungere un po' di pepe

156
00:09:15,537 --> 00:09:17,034
e farle spolverare la mia
camera allo stesso tempo,

157
00:09:17,456 --> 00:09:20,419
ma mi sbagliavo e di grosso.

158
00:09:22,277 --> 00:09:23,288
E vuoi che lo restituisca al posto tuo?

159
00:09:24,434 --> 00:09:25,835
No no no, mon petit cherie.

160
00:09:42,277 --> 00:09:43,919
Che avete da guardare?

161
00:09:44,101 --> 00:09:46,051
Non avete mai visto un uomo che
cerca di incontrare Stephen Hawking?

162
00:10:01,810 --> 00:10:03,039
- Ehi.
- Ciao.

163
00:10:04,443 --> 00:10:06,243
Non è sabato sera. Perchè
stai facendo il bucato?

164
00:10:07,344 --> 00:10:08,812
Questo non è il mio bucato.

165
00:10:11,061 --> 00:10:14,272
Wow, sono di Amy? Un po'
trash... buon per lei.

166
00:10:16,364 --> 00:10:17,910
Sono di Howard.

167
00:10:20,525 --> 00:10:23,306
Perché stai lavando le mutande di Howard?

168
00:10:25,144 --> 00:10:28,327
Perché se non lo faccio, non darà
il mio paper a Stephen Hawking.

169
00:10:29,402 --> 00:10:30,838
- E' un famoso fisico.
- Sì, sì,

170
00:10:31,041 --> 00:10:32,963
lo so, il tizio in carrozzella
che ha inventato il tempo.

171
00:10:37,894 --> 00:10:39,317
Ci sei abbastanza vicina.

172
00:10:39,858 --> 00:10:42,042
Non capisco, perché Howard
non te lo presenta e basta?

173
00:10:42,963 --> 00:10:46,395
Perché mi sta punendo per essere
uno "stronzo accondiscendente".

174
00:10:47,502 --> 00:10:48,938
Tu non credi che io sia
accondiscendente, vero?

175
00:10:50,402 --> 00:10:51,679
Beh, più o meno...

176
00:10:51,888 --> 00:10:54,133
- Scusa, accondiscendente significa...
- Lo so cosa significa.

177
00:10:56,086 --> 00:10:58,221
E sì, ti piace correggere
le persone e buttarle giù.

178
00:10:59,137 --> 00:11:00,274
Au contraire.

179
00:11:00,275 --> 00:11:02,367
Quando correggo le persone io le elevo.

180
00:11:05,345 --> 00:11:06,783
Dovresti saperlo, per te lo
faccio più che per chiunque altro.

181
00:11:10,107 --> 00:11:11,556
Dai, lo fai per sentirti superiore.

182
00:11:12,059 --> 00:11:15,145
Vedo quell'ammiccare nei tuoi occhi
quando qualcuno dice "che" invece di "cui"

183
00:11:15,594 --> 00:11:17,191
o pensa che la luna sia un pianeta.

184
00:11:18,843 --> 00:11:21,756
O che il Don Chisciotte è un libro
su un prete che si chiama Chisciotte.

185
00:11:23,884 --> 00:11:25,612
Eccolo, eccolo lì, ecco l'ammicco.

186
00:11:26,671 --> 00:11:28,061
Beh non posso farne a meno.
E' un ammicco involontario.

187
00:11:30,654 --> 00:11:31,990
Cosa vuoi che ti dica Sheldon?

188
00:11:32,945 --> 00:11:35,769
Devi dirmi che Howard è
cattivo con me senza motivo.

189
00:11:36,922 --> 00:11:38,909
Va bene, Howard fa il
cattivo con te senza motivo.

190
00:11:40,311 --> 00:11:41,793
Lo sapevo.

191
00:11:46,859 --> 00:11:48,623
- Cosa c'è che non va?
- Ogni volta che dormo qui,

192
00:11:49,071 --> 00:11:51,726
tua madre mi da una pacca sul
didietro e dice "fallo secco".

193
00:11:54,523 --> 00:11:57,032
Non è colpa sua. Sta facendo
la terapia sostitutiva ormonale.

194
00:12:00,851 --> 00:12:01,913
La arrapa da matti.

195
00:12:04,844 --> 00:12:07,248
Guarda qui, ho fatto indossare a
Sheldon il costume da cameriera.

196
00:12:08,541 --> 00:12:09,572
Oddio, è terribile.

197
00:12:10,875 --> 00:12:12,014
Ehi, l'ho offerto prima a te.

198
00:12:14,282 --> 00:12:15,945
Perché lo stai facendo?
Lo stai trattando male.

199
00:12:16,776 --> 00:12:18,051
Lui mi tratta sempre male.

200
00:12:18,241 --> 00:12:19,910
Lo hai sentito quando mi insulta
perché non ho un dottorato.

201
00:12:21,100 --> 00:12:22,688
Se non vuoi essere insultato
per quello, prendi un dottorato.

202
00:12:26,496 --> 00:12:27,616
Io ne ho uno, sono grandiosi.

203
00:12:30,221 --> 00:12:31,954
E dai, lui mi tormenta.

204
00:12:32,763 --> 00:12:34,478
Gli sto solo facendo assaggiare
un po' della sua medicina.

205
00:12:35,415 --> 00:12:37,060
Non è la stessa cosa.

206
00:12:37,070 --> 00:12:38,473
Sheldon non sa quando si comporta male

207
00:12:38,846 --> 00:12:40,252
perché la parte del suo
cervello che dovrebbe saperlo

208
00:12:40,601 --> 00:12:42,173
si becca una smutandata
dal resto del suo cervello.

209
00:12:46,337 --> 00:12:48,658
Va bene, gli farò fare un
altro paio di cose, poi basta.

210
00:12:49,674 --> 00:12:54,168
- No, devi smetterla adesso.
- Bernadette, non dimenticare

211
00:12:54,665 --> 00:12:56,840
che hai promesso di accompagnarmi
a comprare un vestito domani.

212
00:12:58,947 --> 00:13:03,640
Cavolo. Mi scusi, non posso,

213
00:13:05,137 --> 00:13:07,085
ma verrà Sheldon con lei!

214
00:13:15,244 --> 00:13:16,710
E questa sarà l'ultima cosa che gli fai fare.

215
00:13:22,012 --> 00:13:23,611
Sheldon!

216
00:13:25,524 --> 00:13:26,901
Mi serve il tuo aiuto!

217
00:13:29,471 --> 00:13:30,562
Che c'è adesso, signora Wolowitz?

218
00:13:31,379 --> 00:13:32,842
E' questo vestito!

219
00:13:32,843 --> 00:13:35,817
Quando metto dentro il
davanti, esce fuori il didietro!

220
00:13:39,515 --> 00:13:42,650
Quando metto dentro il
didietro, esce fuori il davanti!

221
00:13:44,587 --> 00:13:47,479
E' come cercare di tenere due
cani in una vasca da bagno!

222
00:13:50,615 --> 00:13:52,336
Quindi cosa devo fare?

223
00:13:52,480 --> 00:13:53,933
Dovremo fare lavoro di squadra!

224
00:13:54,748 --> 00:13:57,645
Entra, acchiappa e comincia a spingere!

225
00:14:05,696 --> 00:14:07,491
Non sono sicuro di saperlo fare.

226
00:14:08,596 --> 00:14:11,937
E' facile, fai finta di
mettere via un sacco a pelo.

227
00:14:14,888 --> 00:14:17,579
I sacchi a pelo non sudano così
tanto di solito, ma va bene.

228
00:14:20,154 --> 00:14:21,721
Ora chiudi la cerniera.

229
00:14:22,046 --> 00:14:24,279
Se la stringiamo ancora,
potrebbe diventare un diamante.

230
00:14:28,143 --> 00:14:30,361
Hai ragione, chi voglio prendere in giro?

231
00:14:31,915 --> 00:14:33,961
Dovevi vedermi quando ero giovane, Sheldon.

232
00:14:34,934 --> 00:14:38,129
I ragazzi si mettevano in fila e
mi portavano scatole di caramelle.

233
00:14:40,610 --> 00:14:41,654
Perché le mangiavo tutte?!?

234
00:14:46,314 --> 00:14:48,054
Mi abbracceresti?

235
00:14:48,955 --> 00:14:50,987
No, sa, non sono proprio
il tipo da abbracci...

236
00:14:56,846 --> 00:14:58,204
Ragazzi, mi sono appena ricordato.

237
00:14:58,205 --> 00:15:00,777
Vi ho portato qualche souvenir di Hawking.

238
00:15:01,671 --> 00:15:04,450
- Cosa sono?
- Viti e ingranaggi dalla sua carrozzella.

239
00:15:05,005 --> 00:15:06,513
Figata, eh?

240
00:15:07,921 --> 00:15:08,955
Wow, è fantastico!

241
00:15:09,902 --> 00:15:11,714
Ho fatto delle modifiche al motore

242
00:15:12,321 --> 00:15:13,664
e quando lo stavo rimontando

243
00:15:14,177 --> 00:15:16,568
non avevo la minima idea di dove andassero.

244
00:15:21,185 --> 00:15:22,404
Ce l'ho fatta.

245
00:15:22,405 --> 00:15:24,133
Abbiamo girato tre negozi di abbigliamento,

246
00:15:24,691 --> 00:15:27,733
ma alla fine abbiamo trovato un
vestito che potesse contenere tua madre.

247
00:15:30,374 --> 00:15:33,491
Dovevo mandarti al negozio di
rivestimenti per automobili ad Altadena.

248
00:15:33,926 --> 00:15:35,036
Hanno le sue misure in archivio.

249
00:15:37,579 --> 00:15:39,016
Divertente.

250
00:15:39,779 --> 00:15:42,726
Ora per favore consegneresti il
mio paper al professor Hawking?

251
00:15:43,713 --> 00:15:45,353
- Non lo so.
- Oh, per l'amor del cielo.

252
00:15:46,147 --> 00:15:48,514
Ti ho fatto il bucato, ho reso
impermeabili alla pipì le tue fibbie,

253
00:15:49,762 --> 00:15:52,288
mi sono anche slogato il polso aiutando
tua madre a sollevare il sedere.

254
00:15:58,764 --> 00:16:01,616
Va bene Sheldon, c'è solo
un'altra cosa che devi fare.

255
00:16:02,399 --> 00:16:04,580
- Non preoccuparti, è facile.
- Ok.

256
00:16:05,954 --> 00:16:07,426
Fammi un complimento.

257
00:16:08,168 --> 00:16:10,317
Va bene. Hai le mani molto piccole.

258
00:16:14,708 --> 00:16:16,591
No... sul mio lavoro.

259
00:16:17,479 --> 00:16:19,757
Voglio che mi dici che
sono bravo nel mio lavoro.

260
00:16:21,288 --> 00:16:22,552
Ma naturalmente sei bravo nel tuo lavoro.

261
00:16:24,077 --> 00:16:25,654
Beh, allora perché ti
prendi sempre gioco di me?

262
00:16:27,026 --> 00:16:28,610
Capisco la confusione.

263
00:16:28,664 --> 00:16:31,018
Non ho mai detto che non
sei bravo in quello che fai.

264
00:16:32,065 --> 00:16:34,185
E' solo che non vale la
pena di fare il tuo lavoro.

265
00:16:41,363 --> 00:16:43,390
E' meglio di qualunque cosa abbia mai
detto a me. Io prenderei e porterei a casa.

266
00:16:46,618 --> 00:16:48,216
Grazie Sheldon.

267
00:16:48,290 --> 00:16:49,520
Ora darai il mio paper ad Hawking?

268
00:16:50,242 --> 00:16:51,866
- Mi dispiace, non posso.
- Come, perché no?

269
00:16:52,391 --> 00:16:53,937
Gliel'ho dato tre giorni fa.

270
00:16:55,497 --> 00:16:57,810
Era molto impressionato. Vuole incontrarti.

271
00:17:00,489 --> 00:17:02,086
D'accordo allora.

272
00:17:03,734 --> 00:17:05,235
Ti ringrazio Howard.

273
00:17:06,057 --> 00:17:07,152
Per favore comunica al professor Hawking

274
00:17:07,437 --> 00:17:09,024
che sono disponibile appena lo desidera.

275
00:17:12,441 --> 00:17:14,768
- Pensavo che sarebbe stato più eccitato.
- Aspetta un attimo.

276
00:17:27,696 --> 00:17:31,657
Professor Hawking, è un onore ed
un privilegio conoscerla, signore.

277
00:17:35,763 --> 00:17:37,236
Lo so.

278
00:17:38,792 --> 00:17:40,719
Voglio ringraziarla per
avermi concesso il suo tempo.

279
00:17:43,502 --> 00:17:44,964
Piacere mio.

280
00:17:44,965 --> 00:17:47,084
Mi è piaciuto moltissimo
leggere il suo paper.

281
00:17:47,990 --> 00:17:49,690
La sua mente è chiaramente brillante.

282
00:17:50,849 --> 00:17:52,286
Lo so.

283
00:17:54,915 --> 00:17:57,459
La sua tesi che il bosone
di Higgs sia un buco nero

284
00:17:58,277 --> 00:18:01,597
che accelera all'indietro
nel tempo è affascinante.

285
00:18:02,891 --> 00:18:04,328
La ringrazio.

286
00:18:04,338 --> 00:18:06,041
Mi è... mi è venuta in mente
una mattina sotto la doccia.

287
00:18:10,640 --> 00:18:12,098
Bello.

288
00:18:12,419 --> 00:18:14,015
Peccato che sia sbagliata.

289
00:18:17,677 --> 00:18:19,212
Cosa intende per sbagliata?

290
00:18:21,391 --> 00:18:23,719
Ha fatto un errore aritmetico a pagina due.

291
00:18:26,699 --> 00:18:27,707
E' stato proprio uno strafalcione.

292
00:18:32,092 --> 00:18:34,826
No no... non può essere.

293
00:18:35,854 --> 00:18:37,626
Io non faccio errori di calcolo.

294
00:18:38,649 --> 00:18:39,658
Sta dicendo che sono io a sbagliare?

295
00:18:41,172 --> 00:18:42,626
No no no, certo che no.

296
00:18:43,185 --> 00:18:44,765
Solo che, pensavo...

297
00:18:44,766 --> 00:18:46,103
Oh signore, mammina, ho fatto una cavolata

298
00:18:47,416 --> 00:18:48,792
e l'ha vista Stephen Hawking.

299
00:18:55,558 --> 00:18:57,552
Grandioso, un altro che sviene.