امروز عجيب ترين ايميل به دستم رسيد
دوست ندارم بزنم تو ذوقت
ولي اون قرص هاي رشد آلت تناسلي جواب نمي دن
باور کن، مي دونم
ايميلي که گرفتم از طرف
دفتر استيون هاوکينگ بود (فيزيكدان بزرگ، با وجود فلج ازگردن به پايين)
شوخي مي کني ؟ چرا ؟
چند هفته اي مي خواد بياد اين دانشگاه براي کنفرانس
و دنبال يه مهندس مي گرده که تجهيزات روي
ويلچرش رو نگهداري کنه
فوق العادست
مي شي مثل خدمه ي موتوريش
يه چيزي رو محض احتياط ميگم من به جات باشم، اداي هاوکينگ
رو جلوش در نمي يارم
حق با شماست
به گمانم اين کار توهين آميز خواهد بود
پسر، شلدون هيجان زده مي شه
آره، هاوکينگ رو مي پرسته
اتفاقا تو فکر بودم با خودم ببرمش
تا وقتي رفتم اون بتونه با اين مرد بزرگ ملاقات كنه
اين بزرگيت رو ميرسونه
چيز مهمي نيست
يه حکم دادگاه جهت رعايت فاصله از هاوکينگ هم گيرش مياد
کنار اونايي که از لئونارد نيموي و کارل سگان و (اولين بازيگر نقش اسپاك، فيزيكدان و فضانورد بزرگ)
استن لي داره خيلي قشنگ مي شه (نويسنده كتابهاي كميك)
لئونارد يادت مياد
بهت گفتم که قراره
انقلابي در درک انسان ها از ذره ي
بوزون هيگز ايجاد کنم و بعدش تو گفتي
شلدون ساعت 2 نصفه شبه، گمشو از اتاقم بيرون ؟
همين 10 ساعت پيش بود
چطور مگه ؟
خب فکر کنم انجامش دادم
و به اين خاطر مي گم فکر کنم که فروتني کرده باشم
چون به جون سم هيوستن انجامش دادم
(دوست سرخپوستان، پايه گزار ايالت تگزاس پس از‍‍) (آزاد كردن آن، نام شهر هيوستون به احترام اوست)
واقعا ؟ باور نکردنيه، بيا
رياضي شو توضيح بده برامون
اوه باشه بزارين ببينم
خيلي خب اين ذره اينجا
ذره ي بوزون هست که در زمان حرکت مي کنه
حالا داشتم فکر مي کردم هاوارد شما مي توني غذات رو بخوري
اينا برات نامفهومه
شلدون من فهم كاربردي از فيزيك دارم
آره خوش به حالت و دست از ياد گرفتن هم بر ندار
هنوز هم مي خواي در مورد
همون-آقاهه بهش بگي ؟ آره
هنوز هم مي خواي به هم معرفيشون کني ؟
تا شماها زنده ايد، نه
The Big Bang Theory S05E21 هيجان هاوکينگ جمعه 18ام فروردين ماه 1391
خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم
بزار با هاوکينگ ملاقات کنم
بهت که گفتم نه
ولي من که گفتم متاسفم
نه تو گفتي اگر بگم متاسفم، فايده اي داره؟
و تو هم جوابم رو ندادي
حالا کي به اون يکي عذرخواهي بدهکاره
شلدون تو يه عوضي تحقير كننده هستي
به چه دليلي من بايد کاري واسه تو انجام بدم ؟
آم
که بري به بهشت يهوديا ؟
يهوديا بهشت ندارن
که نري به جهنم يهوديا ؟
مامان من رو ديدي ؟
من تو جهنم يهوديها زندگي مي کنم
هاوارد خواهش مي کنم
اين استيون هاوکينگه
شايد تنها کسي که از نظر عقلي با من برابري مي کنه
اوه داري شوخي مي کني
سعي کن خودت رو بزاري جاي من
تصور کن تو يه تنها انساني هستي که
توي سياره اي زندگي مي کني که پره از هيچي مگر سگها
و بعدش معلوم مي شه که
يه انسان ديگه هم وجود داره
صبر کن
يعني داري مي گي بقيه ي ما سگيم ؟
خيلي خب به نظرم داري حرف منو اشتباه برداشت مي کني
بزار يه بار ديگه امتحان کنم
تصور کن تو يه تنها انساني هستي که
توي سياره اي زندگي مي کني که پره از هيچي مگر شامپانزه ها
از آزمايشگاه من برو بيرون
اوه بيخيال اونا خيلي از سگا باهوش ترن
تاحالا روي اون دوچرخه هاي کوچيک ديديشون ؟
برو بيرون
دلفينا چطور ؟
بيرون
خب تعريف کن اولين روزت با هاوکينگ چطور بود ؟
عالي بود
در مورد فيلم صحبت کرديم
يه سري حقه ي کارت بازي نشونش دادم
حتي اجازه داد چند صفحه از کتاب جديدش رو بخونم
چيزي اذيتت کرده رفيق ؟
هاوارد خواهش مي کنم دارم التماست مي کنم
راج تو تاريخ دان گروه ما هستي
شلدون تاحالا التماس کرده ؟
سه بار
اون به شبکه ي فاکس التماس کرد که سريال فايرفلاي رو کنسل نکنه
به شبکه ي تي ان تي
التماس کرد که سريال بابيلون 5 رو کنسل کنه
و وقتي توي رژه تورنومنت گلهاي رز (در پاسادينا) مسموميت غذايي گرفت
به خدايي که بهش اعتقادي نداره التماس کرد
که هرچه زودتر به زندگيش پايان بده
متوجه نيستي چقدر هاوکينگ براي من مهمه ؟
وقتي شش سالم بود
تو جشن هالووين خودم رو شبيه اش درست کردم
شوخي مي کني
نخير من صندلي پدرم رو برداشتم
يه اسباب بازي -بگو و هجي كن- وصل کردم بهش و
خواهرم رو مجبور کردم من رو اينور و اونور ببره
براي قاشق زني هالووين (شكلات يا پول)
بيشتر مردم فکر کردن من ربات -آرتودي تو- از جنگ ستارگانم (R2-D2)
ولي باز هم کلي شکلات گيرم اومد
مثل اين که کلمه ي انگليسي نه رو
متوجه نمي شي
شايد يه زبون ديگه بهت کمک کنه
روسي، نيت
چيني، بو
ژاپني، ني
کلينگان، کخو
کد باينري 0 و 1 اسکي 0110111001101111
درستش 01100111
نه
من براي خودم نمي گم
به خاطر هاوکينگ مي گم
بزار به زبون گنگستري بگم، تو بميري عمرا
خيلي خب ببين اين چطوره ؟
فقط مقاله ام رو در مورد ذره ي بوزون هيگز رو بهش بده
اگر پيشرفت بزرگي که من به دست آوردم رو
ببينه حتما با من ملاقات مي کنه
اگه نکرد چي ؟
مي کنه، اون واقعا آدم باهوشيه
ايده ي جالبيه
چرا يه دقيقه بهم وقت نمي دي که با
دوستام بررسيش کنم
چيکار کنم ؟ راهتو بکش برو
رامونو مي کشيم مي ريم
مي دوني الان افسارش تو دستته ديگه ؟
مي دونم
مي توني مجبورش کني هرکاري مي خواي بکنه
فعلا دارم فکر مي کنم که چقدر مي خوام
مجازاتش کنم ؟
خب خيلي بدنجسي نکن باهاش
هي رفقا
مي خوام يه مقدار چاي بخ درست
کنم اگر کسي مي خواد بگه
من يه ليوان بدم نمي ياد
با تو صحبت نمي کردم
به زانو درش بيار
شلدون برگرد اينجا
بله بله
چه تصميمي گرفتي ؟
من مقالت رو به پروفسور هاوکينگ مي دم
عالي ممنونم
اوه عاليه
ولي در ازاش دوست دارم تو هم يه چندتا کار برام انجام بدي
چه کارايي ؟
تو با 12 خوان هرکول آشنايي ؟
البته
پس بايد خيلي خوش شانس باشي
خيلي خب
چه کاري دوست داري اول انجام بدم ؟
خب به نظرم رسيد اول با تميز کردن
سگک کمربندهام شروع کني
اوه
حتما
وقتي پسربچه بودم قاشق چنگالاي نقره مي ما رو برق مينداختم (مي ما-مادربزرگ شلدون)
و اون هم من رو با داستاناش در مورد بزرگ شدن تو
اوکلاهاما سرگرم مي کرد
زن جالبي بود
يه بار يه سمور رو با ظرف آب گوشت خوري کشته بود
خوبه
اين کلي سگکه
نکته ي جالبش اينه که من فقط يه کمربند دارم
درهرحال مي توني شروع کني
اوه راستي
اين لکاي کوچولو که مي بيني شبيه لك آب مي مونن
من به آبريزگاه ايستاده، نزديك ميايستم
(مخصوص ادرار در حالت ايستاده، با شكل گلدان)
در نتيجه چيزي که مي بيني، ترشح شده روشون
رو سگک کمربندات شاشيدي ؟
چنگالاي مامان بزرگ هيچ وقت از اينا نداشت
اين يه لامپ نور سياه (فرابفنش) براي چک کردنشون
و يه نکته براي راحتي خاطر خودت
احتمالا دوست نداشته باشي بقيه اتاق رو با لامپ چك كني (احتمالا به خيلي جاها پاشيده)
شلدون خيلي عالي شدن
مثل تاج هاي باشکوه کوچولو مي مونن
تا روي جواهراي کوچولوي من آويزون بشن
چجوري انقدر براقشون کردي ؟
اوه با پوليش ماشين -ترتل وكس- تميزشون کردم
(ترتل وكس-معني تحتالفظي، واكس لاكپشت)
مرده توي لوازم يدکي فروشي -پپ بويز- گفت که از اين به بعد
ادرار قطره ميشه و ميافته
آفرين به تو
مامان بزرگت بهت افتخار مي کنه
مامان بزرگم به هيچ وجه نبايد از اين قضيه باخبر بشه
حالا مقالم رو به پروفسور هاوکينگ مي دي ؟
اوه پسر عزيزم نه
باشه
بعدي
اين يه لباس سکسي مدل خدمتکار فرانسويه
که من براي برنادت خريدم
گفتم شايد يه كم طعم و مزه قضايا رو عوض كنه
در عين حال مجبور بشه اتاقم رو گردگيري کنه
ولي گويا اشتباه مي کردم بدجور اشتباه مي کردم (واسه برنادت زيادي بلند بود)
و مي خواي که ببرم پسش بدم ؟
مون پتيت چري نه نه نه (عزيزکم-به فرانسوي)
به چي زل زدين ؟
تاحالا يه مرد که مي خواد با استيون هاوکينگ قرار ملاقات
بگيره رو نديدين ؟
سلام
امروز که شنبه نيست
چرا داري لباسات رو مي شوري ؟
اين لباساي من نيست
واو ؟ مال اميه ؟
يه جورايي لاشي واري به نظر مي رسه، آفرين بهش
مال هاوارده
چرا داري شرتهاي مدل زنونه ي هاوارد رو مي شوري ؟
چون اگر نشورم
مقالم رو به استيون هاوکينگ نمي ده
يه فيزيک دان مشهوره آره آره
همون يارو ويلچريه است که زمان رو اختراع کرده
به اندازه كافي به منظور نزديک بود
متوجه نميشم چرا هاوارد تو
رو بهش معرفي نمي کنه ؟
چون داره من رو به خاطر اين که يه عوضي تحقير كننده ام مجازات مي کنه
تو که فکر نمي کني من تحقير كننده ام، مگه نه ؟
خب يه جورايي
اوه عذر مي خوام از خودراضي يعني
مي دونم معنيش چيه
و بله تو عاشق ايراد گرفتن از مردم و
ضايع کردنشوني
اوه مخالفم
وقتي از مردم ايراد مي گيرم در واقع دارم پرورششون مي دم
تو که بايد بدوني براي تو بيشتر از همه اين کارو کردم
بيخيال تو اين کارو مي کني که احساس مافوق بودن داشته باشي
او برق رو توي چشات مي بينم
هروقت کسي اشتباه گرامري داره يا فکر مي کنه که ماه يه سيارست من
يا فکر مي کنه که ماه يه سيارست
يا دانکيهوتي در مورد خريه به اسم هوتي (دونكيشوت-در زبان انگليسي- كتاب معروف سروانتس)
ديدي ؟
ايناهاش بازم همون برق
خب دست خودم نيست
برق غيراراديه
چي مي خواي بهت بگم شلدون ؟
مي خوام بهم بگي که
هاوارد بيخودي داره اذيتم مي کنه
خيلي خب هاوارد داره بيخودي اذيتت مي کنه
مي دونستم
چي شده ؟
هروقت شب رو اينجا مي مونم
مي زنه در کونم و مي گه برو بترکونش
تقصير خودش نيست
داره درمان جايگزيني هورموني روش انجام مي شه
که به شدت حشريش مي کنه
اينو ببين، شلدون رو مجبور کردم که
لباس پيشخدمتي فرانسوي رو بپوشه
اوه خداي من وحشتناکه
خب اولين بار به خودت دادمش
چرا اين کارو مي کني ؟
خيلي داري باهاش بدجنسي مي کني
اونم هميشه من رو اذيت مي کنه
تو که شنيدي چطور من رو در مورد دکترا نداشتن اذيت مي کنه
اگر نمي خواي در اون مورد اذيتت کنه
يه دکترا بگير
من يه دونه دارم خيلي باحاله
اوه بيخيال، شلدون منو شکنجه مي کنه
فقط از داروي خودش بهش ميدم ببينه چه مزه اي داره
(اصطلاح-مقابله به مثل كردن براي تنبيه)
اين که مثل همون کار نيست
شلدون وقتي بدجنسي مي کنه خودش متوجه نيست
چون اون سمتي از مغزش که بايد متوجه بشه
توسط بقيه مغزش خفت شده
خيلي خب مجبورش مي کنم چندتا کار ديگه انجام بده و
بعد بيخيال مي شم
نه بايد همين الان تمومش کني
برنادت مي خواستم بهت يادآوري کنم
که قول دادي من رو فردا ببري خريد لباس
اوه لعنتي
عذر مي خوام نمي تونم
ولي شلدون قراره باهاتون بياد
و اين آخرين کاريه که باهاش مي کني
شلدون
به کمکت نياز دارم
ديگه چي شده خانم والوويتز
اين لباس ست
وقتم جلومو رو ميچپونم توش پشتم ازش مي زنه بيرون
وقتي پشتم رو ميندازم توش جلوم مي زنه بيرون
مثل اين مي مونه بخواي دوتا سگ رو توي يه وان نگه داري
مي خواين چيکار کنم براتون ؟
بايد مثل يه تيم کار کنيم
بيا تو دست به کار شو و فشار بده
نمي دونم چجوري بايد اين کارو بکنم
آسونه فکر کن داري کيسه خواب رو جمع ميكني
کيسه خواب معمولا انقدر عرق نمي کنه ولي باشه
حالا زيپم رو بکش بالا
اوه اگر از اين محکم تر فشارتون بدم
ممکنه تبديل به الماس بشين
(كربن در اثر فشار و حرارت بسيار زياد، تبديل به الماس ميشود)
راست مي گي، کي رو دست انداختم ؟
شلدون وقتي جوون بودم بايد من رو مي ديدي
پسرا صف مي کشيدن جلوي خونمون و برام بسته هاي شکلات مياوردن
چرا همش رو خوردم ؟ ؟
مي شه بغلم کني ؟
اوه نه مي دونين من خيلي اهل بغل کردن نيستم
اوه
بچه ها الان يادم اومد
چندتا سوغاتي هاوکينگي براتون آوردم
اينا چي اند؟
چرخ دنده و فنر از ويلچرش
باحاله نه ؟
واو فوق العادست
داشتم موتور چرخش رو تنظيم مي کردم
و وقتي داشتم دوباره مي بستمش
هرکاري کردم نفهميدم اينا رو بايد کجا بزارم
انجامش دادم
مجبور شدم سه تا لباس فروشي برم
ولي بالاخره يه لباس پيدا کردم که تونست مادرت رو احاطه کنه
بايد مي رفستادمت به اون
چادر ماشين دوزي توي آلتادينا
نمونه ي الگوش رو تو پرونده دارن
با مزه بود
حالا مي شه لطفا مقاله ي من رو به
پروفسور هاوکينگ بدي ؟
نمي دونم
اوه خواهش مي کنم
من لباسات رو شستم، سگکات رو ضد شاش كردم کردم
حتي مچ دستم پيچ خورد موقعي كه
مي خواستم کمک کنم مادرت سينه اش رو بياره بالا (از سنگيني)
خيلي خب شلدون
فقط يه کار مونده که مي خوام برام انجام بدي
نگران نباش اين يکي سادست
باشه
يه تعريف ازم بکن
خيلي خب
دستاي خيلي کوچولويي داري
نه در مورد کارم
مي خوام بهم بگي که تو کارم خوبم
خب معلومه که توي کارت خوب هستي
پس چرا هميشه بهم تيکه ميندازي ؟
اوه متوجه شدم چرا گيج شدي
من هيچ وقت نگفتم که تو در کاري که مي کني خوب نيستي
فقط قضيه اينه که کاري که مي کني، ارزش انجام دادن نداره
اين از تمام چيزايي که تاحالا به من گفته بهتره
من بودم، همين يه جمله رو ميگرفتم و فرار ميكردم
ممنونم شلدون
حالا مي شه مقالم رو به هاوکينگ بدي ؟
شرمنده نمي تونم
چي ؟ چرا ؟
سه روز پيش دادم بهش
خيلي تحت تاثير قرار گرفت
مي خواد باهات ملاقات کنه
خيلي خب پس
ممنونم هاوارد
خواهشا به پروفسور هاوکينگ اطلاع بده که
هروقت خواستن من آماده ام براي ملاقاتشون
فکر کردم شايد يه خورده بيشتر هيجان زده بشه
يه لحظه صبر کن
پروفسور هاوکينگ
اين افتخار و امتياز خيلي بزرگيه که با شما ملاقات مي کنم
مي دونم
مي خوام از وقتي که براي ملاقات من گذاشتين تشکر کنم
خواهش مي کنم
من از خوندن مقاله ي شما بسيار لذت بردم
واضحه که شما ذهن نخبه اي دارين
مي دونم
اين فرضيه تون که ذره ي هيگز بوزون يه حفره ي سياهه که
با شتاب منفي در زمان به سمت عقب حرکت مي کنه حيرت انگيز بود
ممنونم
يه روز صبح توي حموم به ذهنم رسيد
(داستان ارشميدس و جرم حجمي اجسام در وان حمام)
خوبه
حيف که اشتباهه
منظورتون چيه که اشتباهه ؟
تو صفحه ي دوم يه اشتباه محاسباتي داشتين
اشتباه واقعا مضحکي بود
نه نه نمي تونه حقيقت داشته باشه
من اشتباه محاسباتي نمي کنم
يعني مي گين من اشتباه کردم ؟
اوه نه
نه نه البته که نه
فقط داشتم فکر مي کردم که
اوه خدا جون گند زدم
و دادمش به استيون هاوکينگ
عاليه، يه غشي ديگه