Tao ước tụi bây có thể ở trong đầu tao
Cuộc trò chuyện thật sắc sảo
Được rồi. Tao sẽ kể.
Địa y là là sinh vật được tạo ra bởi 2 loài khác biệt
nấm và tảo.
Nếu được kết hợp với các loài khác,
tụi bây sẽ chọn loài nào và tại sao?
Gợi ý: Có 1 câu trả lời đúng.
Ko đứa nào đoán được đâu.
Được rồi, tao chọn thiên nga, bởi vì kết quả lai tạo
sẽ đem đến cho nền văn minh công nghiệp tiên tiến
1 con người có cái cổ dài thanh tao
mà tao luôn mơ ước.
Sai. Leonard?
Ngựa. Chủ yếu là vì chiều cao.
1 chút vì chu vi bộ phận sinh dục
Sai. và nói rõ luôn, thế à?
Kangaroo, uh,
Tao sẽ là Kanga-Jew.
Người Do Thái đầu tiên có thể đập rổ (bóng rổ)
Cũng như thay vì sống trong nhà mẹ mày,
mày có thể sống trong cơ thể của bà ấy
Thông minh đấy, nhưng sai.
Ko, cơ thể tốt nhất để kết hợp với con người
chính là địa y
Với cách đó, mày vừa là con người, nấm, và tảo luôn.
Bộ 3 nguy hiểm.
Giống sa lát 3 loại đậu vậy. (three bean salad)
Cho tao 1 tình huống mà điều đó hữu dụng đi.
Được rồi, tưởng tượng
1 buổi trình diễn nhạc ngoài trời thật hay
Là người, tao chọn Beethoven.
Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp,
lớn lên từ cây thích cao chót vót,
Và ko cảm ơn, sự nhượng bộ đáng giá đấy
Bởi vì là tảo, tao chỉ cần chút ánh sáng
- Nó lại thắng tụi mình rồi. - Ko đâu.
Dù sao, nếu ko có gì,
tụi mình nên nói về tiệc độc thân của thằng Howard đi.
Có vẻ giống như 1 sự giải lao
sau cuộc trò chuyện về địa y nhưng...
Mày thì biết gì, mày lai thiên nga mà.
Tao đang tìm kiếm vũ nữ.
Tao đã nói chuyện với 1 nhà môi giới có thể cho tụi mình giá phải chăng
nếu tụi mình linh hoạt về độ tuổi và số chân tay
Nghe có vẻ vui đấy,
nhưng tao hứa với Bernadette là ko vũ nữ rồi.
Mày ko muốn vũ nữ à? Mày là vua về vũ nữ luôn ấy?
1 clb ở Bắc Hollywood đã đặt tên mày cho cái cột múa đấy.
Tao có thể nói là tao ko thích cái thứ ấy nữa.
Tốt cho mày đấy, Howard. Tao tự hào về mày
Và mày là người đầu tiên trong bọn đi lấy vợ đấy
Tụi mình phải là gì thật đặc biệt vào
Mày có biết là người Đức có 1 phong tục trước đám cưới thú vị
Có thể ko dành cho tao.
Có lẽ chúng ta nên đi lên thung lũng Napa (bang Cali)
Họ có tàu hỏa phục vụ rượu
Boo, rượu!
Nhưng yay, tàu. Tao tham gia.
Đang là thời điểm tốt trong năm
Mày được đi xuyên qua vườn nho.
Có toa tàu nếm thử rượu
và những bông hoa dại đang ra hoa.
Kì diệu là sao.
Nhìn kìa, trong 30 giây,
tụi mình chuyển từ việc thuê phụ nữ sang việc biến thành phụ nữ luôn.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Em nghe nói anh và mấy cậu chàng
có 1 buổi tiệc độc thân vào tốt nay
Ừ, chỉ đi nhà hàng, ăn bít tết
và uống rượu. Ko có gì đáng lo đâu Sao em phải lo nhỉ?
Anh ko biết. Là tiệc độc thân mà.
Có thể có vũ nữ đấy.
Nó ko làm em thấy hơi ghen à?
Thôi đi Leonard, là anh mà. Chuyện gì xảy ra được chứ.?
Ý em là, kể cả có vũ nữ đi chăng nữa
Những gì anh làm là tránh giao tiếp bằng mắt
và có lẽ đề nghị giúp làm bài tập về nhà cho con cô ta thôi.
Này, anh là trai trẻ đang trong thời kì sinh sản đấy nhé
Dưới những điều kiện thích hợp, anh có khả năng làm
những điều thật sự điên rồ đấy.
Thế à? Điều điên rồ nhất
anh từng làm với phụ nữ là gì?
Và ko tính cái lần anh và em quan hệ dưới biển.
Ôi thôi nào. Phải được tính chứ.
Sóng biển dữ dội, chúng ta có thể đã chết đấy
Chúc vui vẻ vào tối nay
Ồ, đương nhiên
Ko nói trước được gì đâu.
Vâng, được chứ.
Chẳng có gì sai khi giúp
con người khác vượt qua kì thi sát hạch.
Này, tao phải phục thằng Raj đấy,
Nó đã kiếm được chỗ thật tốt để tổ chức tiệc độc thân
Ko tồi đâu.
Nhưng nếu so với tàu hỏa, thì nó thúi quắc.
Mày uống whiskey đấy à?
Đúng thế.
Nếu tao tham gia vào 1 tục lệ xã hội
chỉ dành cho đàn ông, thì tao phải nắm bắt được hết các thành phần của nó
bao gồm thuốc lá, văng tục, và vâng, rượu nữa.
Trời ạ, thật tởm lợm.
Hơi sớm để bắt đầu
thả bom, mày ko nghĩ vậy sao?
Chào tụi bây
Ồ chào, Wil. Thật tốt là anh đã tới tham dự với Howard.
Hoặc cái này, hoặc là
tiệc bồn nước nước nóng ở nhà George Takei.
Tôi bối rốt đấy
tôi tưởng từ lần tụi mình hòa giải,
tôi là bạn của anh chứ.
Tôi cũng là bạn của Howard nữa.
Oh!
Tôi đoán, ai anh cũng làm bạn được nhỉ.
Này, Leonard...
cửa hàng truyệt tranh hơi gặp khó khăn
tao cần giúp để bù qua tiền thanh toán hóa đơn.
Ờ được, đừng lo.
Và vài đô cho người phục vụ
Ờ, được.
Và tiền xăng để về nhà.
Ừ được. Tuyệt
Mày biết gì ko? Đây là đồng hồ của ông cố tao.
Oh.
18-carat vàng, mua được ở Châu Âu trong thời chiến.
Chà, hay vậy
100 đô và nó là của mày.
Này, mọi người!
Chàng độc thân đã tới rồi!
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny ♪
Vâng, vâng, vâng. Nó là thằng tử tế vui nhộn
Mấy giờ thì vũ nữ tới vậy?
Thực ra, Barry, tối nay tụi mình sẽ ko có vũ nữ đâu.
Vậy tao đổi 200 đô ra tiền lẻ để làm cái đếch gì chứ?
Muốn mua đồng hồ của tôi ko?
Đây là phù dâu, Amy Farrah Fowler,
mang tới cho các bạn các hoạt động về đám cưới
chỉ vài tuần trước ngày trọng đại.
Hãy tham gia với người phụ nữ trẻ xinh đẹp rạng rỡ
và cô bạn sắp lấy chồng của cô ấy.
Các cô, các cô có thể cho chúng tôi biết mình đang làm gì ko?
Đây là các túi quà
chúng tôi sẽ đặt trong phòng khách sạn cho khách ngoại thành
Đây là bản đồ Pasadena.
Đây là danh sách các nhà hàng địa phương.
Và cho họ hàng của anh Howie,
chúng tôi có thuốc thông ruột, kháng axit
thuốc tiêu chảy và táo bón.
Vâng, tụi tôi dán nhãn cho chúng là "Ngưng" và "Đi."
Được rồi, xoay quanh câu hỏi quan trọng đây:
Bernadette, vào đêm kết hôn,
cô sẽ trải qua đêm động phòng,
Cô nghĩ tư thế quan hệ nào 2 người sẽ có
với tư cách vợ chồng?
Amy, làm ơn đi.
Chú ý cho là, ai nằm kèo trên
có lẽ sẽ tạo không khí chung cho cuộc hôn nhân
Được rồi, chương trình kết thúc.
Này, có thể họ sẽ thụ thai 1 đứa trẻ vào đêm kết hôn đấy
Cậu ko nghĩ đứa trẻ có thể thấy thích thú
khi được biết điều đó xảy như thế nào à?
Tớ ko quan tâm.
Hỏi cô ấy mấy câu như "Cô sẽ lấy họ của Howard chứ?"
chứ ko phải "Ai sẽ ngồi lên ai"
Thực ra tớ nghĩ tớ sẽ kết hợp luôn:
Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz.
Hay đấy
Cậu nên mua trang miền
Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz.com luôn đi
trước khi có ai đó lấy mất.
Howard đã lo chuyện đó rồi.
Thêm nữa, anh ấy thiết kế trang web đám cưới của tụi mình
với vài sự thật nho nhỏ đáng yêu về lịch sử của 2 gia đình
Cậu có biết, có thời ở Ba Lan,
gia đình tớ và anh ấy là hàng xóm của nhau đấy
Hay nhỉ.
Ko đâu. Tớ sẽ giải thích cho cậu sau
Mọi người chú ý nào?
Chúng ta ở đây tối này để ăn mừng lễ cưới sắp tới
của bạn thân của tôi, Howard Wolowitz.
Zô! Zô
Và rõ ràng, là bạn thân của Wil Wheaton.
Sheldon...
Nói chuyện với bàn tay này.
Có ai có lời nào
muốn nói với người đàn ông của chúng ta tối nay ko?
Tao nè.
Như 1 truyền thống,
tao đã chuẩn bị 1 loạt các câu nói đùa mất dạy
để tạo ra sự hài trước về Howard.
Chuẩn bị vỡ bụng đi các con...
Howard... tao luôn nghĩ mày sẽ là đứa cuối cùng trong đám
đi lấy vợ, bởi vì mày vừa lùn vừa xấu
Đúng ko nè?
Để coi nào.
Dù gì thì nói nghiêm túc, Howard,
thực ra mày là 1 trong những người thông minh nhất tao từng biết
và đó là nói đùa thôi, vì mày đâu phải.
Tao luôn nghĩ rằng 1 ngày nào đó
mày sẽ làm người chồng tốt của ai đó
Giả sử khi mày có thể lấy các phần,
và phát triển các năng lực của kĩ sư
để lắp ráp chúng lại, mà tao thấy là ko thể rồi đó.
Hacha!
Được rồi, để coi...
Được rồi, nói đùa tí,
Howard, mày là 1 thằng bạn tốt
Và tao ước mày được hạnh phúc
Bazinga, ko đâu!
Sheldon... Doubleazinga! Tao có đấy!
Chúc mày may mắn.
Howard Wolowitz kết hôn.
Bỏ lại sau lưng những tháng ngày ăn chơi.
Đúng là thằng hoang dại.
Tao đoán đứa nào cũng vậy.
Tao nhớ có lần này,
tao ở cùng 1 cô gái trên bãi biển,
Tụi tao ở dưới biển và bắt đầu âu yếm nhau
Tao biết, thật điên rồ.
Thậm chí tao còn ko mặc quần bơi.
Và rồi...
Đếch ai quan tâm đâu, Hofstadter.
Nói nhanh đi.
Đúng.
Vì Howard.
Đúng là tao đã quan hệ dưới biển.
Được rồi, lượt của tao.
Howard, khi tao nghĩ về mày và Bernadette
bắt đầu cuộc sống tuyệt vời này với nhau
tao ko thể làm gì ngoài nghẹn ngào
Ý tao là....
nhìn mày đi
Mày có mọi thứ.
Nhìn tao nè.
Tao đã 37.
Tao phải ngủ sau cửa hàng truyện tranh
và tao có bộ xương của ông già 80
Vì Howard.
Ừ, vì Howard. Phải...
- Ai tiếp theo? - Tao.
Howard, tao nói với mày điều mà mọi người đang suy nghĩ
mà ko thằng nào đủ dũng cảm nói ra
Khi mày mời đàn ông tới tiệc độc thân,
nói ngụ ý là phải có vũ nữ.
Có lẽ ko cần khỏa thân hoàn toàn,
nhưng ít ra cũng có áo chụp núm và quần lọt khe chứ
Hoàn toàn có lý luôn.
Zô zô.
Được rồi, còn ai nữa ko?
Hả? Ko à?
Vậy thì chỉ còn tao, phù rể
Con châu chấu đang đá mông tao này (?)
Được rồi, lần đâu tiên tao đến đất nước này,
tao ko biết cách hành xử hay cách ăn mặc
hay cái gì hay...Tao khá cô đơn.
Nhưng rồi tao gặp Howard, và tự nhiên đời tao thay đổi,
bởi vì tụi tao có thể cô đơn cùng nhau.
Anh chàng này trở thành cả thế giới của tao.
Ừ, nói hay đấy, Francine.
Tao chưa xong, nhưng cảm ơn.
Tao nghĩ về...
...tất cả những thời gian đẹp đẽ mà tụi mình có,
như khi tụi mình cắm trại và dành cả đêm
nói bí mật cho nhau nghe.
tao kể với nó tao bị nghiện làm móng
và nó kể với tao là nó mất trinh vào tay con em họ của nó
Em họ đời thứ 2 của tao.
Và người phụ nữ đầu tiên bị mày làm cho thất vọng
Ba-da-bazinga!
Ồ, phải, và có lúc
khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas
và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái
và muốn "trái dưa chuột be bé" của nó
Trong tất cả những chuyện "Howard chơi gái",
đó là cái tao thích nhất đấy!
Được rồi, bạn hiền, đủ rồi. Ngồi xuống đi.
Thế còn về con nhỏ béo phệ
trong bộ trang phục thủy thủ mặt trăng ở Comic-con?
Đừng nhớ. Làm ơn ngồi đi.
Lần "kẹp ba" duy nhất trong đời tao
và tao tự hòa nói rằng đó là với người đàn ông này đây
Làm ơn câm mồm đi.
Đừng hiểu lầm,
ko có chuyện gì xảy ra giữa tao và Howard đâu.
Chỉ có thủy thủ mặt trăng 200 pound giữa tụi tao thôi
Ôi mạng ơi, cái này sẽ được lên hết cho coi.
Ôi trời ơi, tao say rồi.
Cảm ơn vì đã đón tụi anh.
Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.
Bạn ko thể vận hành máy móc hạng nặng
sau khi uống sặc sụa chai này đấy, cô em!
Vui nhỉ
Mấy chàng có 1 đêm tốt đẹp ko?
Ừ, nó tuyệt lắm
Đứng đắn, như anh đã hứa
Ko có quan hệ tình dục, ko có vũ nữ
Chỉ có đám đàn ông nói chuyện phiếm thôi.
Hay đấy.
Còn em? Em có 1 buổi tối vui vẻ chứ?
Vâng, tụi em làm túi quà, uống rượu
rồi lên mạng và thấy cái này.
Trong tất cả các câu chuyện "Howard chơi gái"
đó là cái tao thích nhất đấy.
Còn xa lắm mới tới nhà tôi,
Nhưng nếu cô dừng xe, tôi có thể đi bộ từ đây
Ko được đi đâu hết, đồ kẹp ba.
Bernadette, nghe này... Anh nói dối em.
Anh nói là anh đã kể hết những cô gái mà anh đã ngủ cùng
nhưng anh chưa từng đề cập tới em họ anh, gái điếm hay Raj!
Nói thật, cô ko cần dừng xe đâu.
Cứ chạy dưới 10 dặm 1 giờ
để tôi lăn ra đường là được.
Được rồi, nói cho đúng là,
anh ko thuê gái, cô ta là quà từ nó.
Mày đáng xấu hổ thật, Raj.
Đấy ko phải cách tụi tao đối xử với phụ nữ ở đất nước này.
Đừng cố đổ thừa cho anh ta
- Cảm ơn cô, Bernadette. - Im đi, đồ hoang dâm!
Tớ ko biết phải làm gì cả!
Đáng lẽ tớ sẽ cưới Howard trong vài tuần nữa
và tớ ko chắc mình hiểu gì về người đàn ông đó ko nữa.
Tớ tò mò điều gì đang làm cậu thấy buồn nhất:
chuyện loạn luân, gái bán hoa hay sex tập thể
với cô gái mặc đồ giống hoạt hình con nít đây?
Amy, nhớ lúc tụi mình đã nhất trí chuyện gì
sẽ có ích và chuyện gì ko rồi ko?
Phải.
- Và chuyện đó... - Ko.
Lần đầu gặp Howard, anh ấy có vẻ ngây thơ đối với tớ
chỉ là 1 anh chàng nhỏ bé đáng yêu sống với mẹ thôi
Nếu đó là điều cậu thích, tớ sẽ dẫn cậu
tới cửa hàng truyện tranh - đầy rẫy luôn.
Khoan đã.
Cậu mai mối tớ với Howard.
Cậu có biết về
tất cả những chuyện quái dị anh ấy từng làm ko?
1 ít thôi. Chỉ nghe thôi...
Tại sao cậu ko kể cho tớ?
Tớ sẽ kể, nhưng tớ ko nghĩ
nó sẽ qua nổi lần hẹn đầu tiên.
Sau đó, khi nó thành công, tớ nghĩ chắc chắn
chuyện sẽ ko thành khi cậu gặp mẹ anh ta.
Chắc chắn ko thành khi 2 người ngủ với nhau
Tín hiệu cảnh báo rành rành đấy. Là do cậu cả.
Trời ơi!
Tớ tưởng cậu là bạn tớ chứ.
Tớ ko nghĩ nó có ích đâu.
Chào, Bernie, lại là anh đây
Làm ơn gọi lại cho anh đi.
Ku, tao rất xin lỗi.
Ko phải lỗi của mày, là do tao.
Tao đã làm những chuyện đó, ko phải mày.
Thực ra, mày có làm 1 trong số đó với nhau.
Đây
Gì đây?
Mày đang buồn.
Theo tục lệ là phải
mang đồ uống nóng cho người đang buồn.
Ko, nhưng đây là gì?
Nước cốt gà.
Có vẻ phù hợp với văn hóa.
Vả lại, có 1 viên hạt nêm gà
trên nóc tủ lúc tao chuyển vào sống
và nó làm phiền tao đã 8 năm nay.
Nên, như người ta nói đó, trúng 2 con chim.
Tao ko biết phải làm gì tiếp theo đây.
Howard, tao ko biết nhiều về phụ nữ...
- Yeah? - Ko, chỉ thế thôi
Tao ko biết gì nhiều về phụ nữ đâu.
Raj, mày có gì ko?
Tao có số điện thoại con béo ở Comic-Con này.
Tao sẽ ko gọi cho con nhỏ đó đâu.
Được thôi.
Thủy thủ mặt trăng là của tao.
Tao mới ói ra tiệc độc thân đấy.
Làm ơn ra đi, Bernadette.
Hãy nói chuyện này cho xong đi.
Ko, để tớ yên đi.
Có lẽ cậu nên cho anh ta "gậy ông đập lưng ông đi".
Cậu có anh họ nào mà cậu thấy hấp dẫn ko?
Amy.
Này, cậu giới thiệu anh ta với đồ đểu đó thôi.
Tao đang cố dọn dẹp đống lộn xộn của cậu đấy.
Ồ chào
Chào.
Tôi cần nói chuyện với Bernadette.
Tôi ko nghĩ cô ấy muốn nói chuyện với ai bây giờ cả.
Được rồi, cô có thể để lại lời nhắn cho cô ấy được ko?
Ừ, chắc rồi.
Hãy nói với cô ấy là tôi xin lỗi.
Và nếu cô ấy ko muốn lấy tôi, tôi hiểu
Nhưng điều tôi thật sự muốn cô ấy biết
là kẻ mà cô ấy đang thấy ghê tởm,
cũng là kẻ mà tôi thấy ghê tởm
Nhưng kẻ đó ko còn tồn tại nữa, hắn biến mất rồi.
Và đó là do cô ấy.
Nên, nếu mối quan hệ này chấm dứt
hãy cho cô ấy biết rằng cô ấy đã khiến tôi trở thành người đàn ông tốt hơn
và nói với cô ấy là tôi cảm ơn.
Ôi trời ơi, Howard.
Đó là điều hay nhất mà tôi từng nghe đấy
mà nó còn đến từ anh nữa.
Howie?
Penny có tin nhắn cho em đấy
Em nghe thấy rồi.
Giọng anh, ko khác gì chất giọng xuyên tường của mẹ anh cả.
Em muốn anh đi ko?
Ko.
Tới đây.
Em vẫn giận anh lắm.
Anh hiểu mà.
Có chuyện gì nữa về quá khứ của anh mà em nên biết ko?
Vài chuyện, nhưng hầu hết là ở nước ngoài.
Anh sẽ kể sau
Được rồi
Vậy, vẫn kết hôn chứ?
Vâng, vẫn kết hôn.
Ơn trời
Mình vẫn được làm phù dâu.
Ôi gì chứ.
Hơi nóng đấy.
Chào
Áo choàng là sao thế?
Anh sẽ quan hệ với em ở ngay đây
ngay bây giờ, trên cái máy giặt đấy
Ko đâu
Coi nào, đi mà.
Nếu anh muốn làm gì đó,
thì phụ em gấp cái khăn này đi.
Mặc sịp gấp khăn, vẫn khá điên rồ đấy chứ
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam