1
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Ojalá pudierais entrar en mi cabeza.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,559
Esta conversación es deslumbrante.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
Vale, os la cuento.

4
00:00:20,855 --> 00:00:25,192
Un liquen es un organismo formado por
dos especies distintas: hongos y algas.

5
00:00:25,401 --> 00:00:29,780
Si pudierais fusionaros con otra especie,
¿qué especie escogeríais y por qué?

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
Pista, hay una respuesta correcta.

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,244
Y ninguno acertaréis.

8
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Vale, yo escogería un cisne
porque el híbrido resultante...

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,753
...tendría la avanzada civilización
industrial de los humanos...

10
00:00:43,919 --> 00:00:47,214
...y el cuello largo y elegante
que siempre he soñado tener.

11
00:00:49,300 --> 00:00:51,385
Mal. ¿Leonard?

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,930
Caballo.
Pero sobre todo por la altura.

13
00:00:55,473 --> 00:00:57,933
Y un pelín por los genitales.

14
00:00:59,351 --> 00:01:02,646
Mal. Y no valen guarradas, ¿de acuerdo?

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,025
Canguro. Sería un cangudío.

16
00:01:07,902 --> 00:01:10,654
El primero de mi familia
en hacer un mate de baloncesto.

17
00:01:11,155 --> 00:01:15,743
Y en lugar de vivir en casa de tu madre,
podrías vivir dentro de su cuerpo.

18
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Ingenioso, pero también mal.

19
00:01:21,415 --> 00:01:25,419
No, el mejor organismo para que se
fusione con un ser humano es el liquen.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,672
Así, serías humano, hongo y alga.

21
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
Triple amenaza.

22
00:01:30,549 --> 00:01:32,218
Como la ensalada de tres legumbres.

23
00:01:33,469 --> 00:01:35,763
Dime una circunstancia
en la que eso puede ser útil.

24
00:01:36,055 --> 00:01:39,016
Vale, imagínate esto.
Un precioso concierto al aire libre.

25
00:01:39,141 --> 00:01:41,769
Bien, como humano,
me gusta Beethoven.

26
00:01:41,936 --> 00:01:46,482
Como hongo, tengo una vista perfecta
desde lo alto de mi árbol.

27
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Y no, gracias, carísimos aperitivos,
porque como alga...

28
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
...me alimento de la luz del sol.

29
00:01:53,239 --> 00:01:55,741
- Nos ha vuelto a ganar.
- De eso nada.

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Si no te importa, deberíamos hablar
de la despedida de soltero de Howard.

31
00:02:01,872 --> 00:02:05,251
Es bajar un poco el listón después de la
conversación sobre líquenes, pero...

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
¿Qué sabrás tú? Eres mitad cisne.

33
00:02:08,796 --> 00:02:10,422
Me he documentado sobre las strippers.

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Una agencia me ha dicho
que pueden hacernos un buen precio...

35
00:02:13,092 --> 00:02:16,470
...si somos flexibles en la edad
y en el número de extremidades.

36
00:02:18,347 --> 00:02:21,892
Eso suena muy divertido, pero prometí
a Bernadette que nada de strippers.

37
00:02:22,476 --> 00:02:25,062
¿No quieres strippers?
Eres el rey de las strippers.

38
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
Ese club de Hollywood Norte
le puso tu nombre a una barra.

39
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
¿Qué quieres?

40
00:02:30,776 --> 00:02:33,821
- Ya no me van esas cosas.
- Bien, Howard. Estoy orgulloso de ti.

41
00:02:33,988 --> 00:02:37,408
Pero eres el primero que se casa
y tenemos que hacer algo especial.

42
00:02:37,616 --> 00:02:40,202
Los alemanes tienen una interesante
tradición previa a las bodas...

43
00:02:40,452 --> 00:02:42,621
No creo que sea para mí.

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,295
Podríamos ir a Napa Valley.
Tienen ese tren del vino...

45
00:02:49,587 --> 00:02:53,132
Bu al vino, pero bien al tren. Vale.

46
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
En fin, es una época del año preciosa.

47
00:02:56,343 --> 00:03:00,681
Viajas por los viñedos, hay catas
a bordo y todas las flores silvestres...

48
00:03:00,848 --> 00:03:03,267
...están en flor. Es mágico.

49
00:03:04,643 --> 00:03:08,814
Fijaos, en 30 segundos hemos pasado
de contratar mujeres a serlo.

50
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
Te vas con los niños perdidos a una
despedida de soltero esta noche.

51
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Sí, nos vamos a tomar una buena carne,
un whisky. Tú no te preocupes.

52
00:03:43,766 --> 00:03:45,017
¿Por qué iba a hacerlo?

53
00:03:45,184 --> 00:03:49,104
Es una despedida de soltero, podría
haber strippers. ¿No te sentirías celosa?

54
00:03:49,271 --> 00:03:51,899
Ah, por favor, Leonard.
Eres tú, ¿qué va a pasar?

55
00:03:52,066 --> 00:03:54,026
Aunque hubiera una stripper...

56
00:03:54,193 --> 00:03:58,530
...evitarías su mirada y te ofrecerías
a ayudar a su hijo con los deberes.

57
00:03:59,114 --> 00:04:01,450
Oye, soy un hombre joven
en su plenitud sexual.

58
00:04:01,659 --> 00:04:07,498
En ciertas condiciones soy capaz
de auténticas locuras.

59
00:04:07,665 --> 00:04:10,793
¿En serio? ¿Cuál es la mayor locura
que has hecho con una mujer?

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
Y la vez en que echamos
un polvo en el mar, no cuenta.

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
Ah, venga. Eso tiene que contar.

62
00:04:16,048 --> 00:04:19,259
Había mucha corriente,
podíamos haber muerto.

63
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Bueno, pues que te diviertas.

64
00:04:21,637 --> 00:04:26,558
Ah, claro que sí.
Quién sabe lo que puede pasar.

65
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Yo lo sé.

66
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
No hay nada malo en ayudar al hijo
de una mujer a hacer los deberes.

67
00:04:38,445 --> 00:04:42,199
Bien por Raj. Ha encontrado un sitio
genial para una despedida de soltero.

68
00:04:42,658 --> 00:04:46,954
No está mal. Si no lo comparas
con un tren. Entonces es un asco.

69
00:04:48,956 --> 00:04:51,375
- ¿Bebes whisky?
- Pues sí.

70
00:04:51,875 --> 00:04:55,754
Si participo en el convencionalismo
social de esta despedida de solteros...

71
00:04:55,879 --> 00:04:58,173
...debo aceptar todos sus componentes...

72
00:04:58,340 --> 00:05:03,137
...incluido el tabaco, las palabrotas
y sí, el alcohol.

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
¡Ay, porras, qué asco!

74
00:05:10,019 --> 00:05:13,230
Es un poco pronto para empezar
a soltar palabrotas, ¿no crees?

75
00:05:14,648 --> 00:05:18,027
- Hola, chicos.
- Wil, qué detalle que hayas venido.

76
00:05:18,193 --> 00:05:22,072
O venía a esto o tenía otra fiesta
en el jacuzzi de George Takei.

77
00:05:22,448 --> 00:05:25,200
Estoy confuso. Pensaba
que desde nuestra reconciliación...

78
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
...yo era tu amigo en este grupo.

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,246
También soy amigo de Howard.

80
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
Supongo que eres amigo de cualquiera.

81
00:05:37,087 --> 00:05:41,842
Leonard, las cosas andan un poco justas
en la tienda de comics.

82
00:05:42,009 --> 00:05:45,012
Necesitaría un poco de ayuda
para cubrir mi parte de la cuenta.

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,680
Ah, sí. No te preocupes.

84
00:05:46,847 --> 00:05:49,600
- Y algo para el aparcacoches.
- Vale.

85
00:05:49,767 --> 00:05:52,686
- Y dinero para la gasolina.
- Sí, claro.

86
00:05:54,772 --> 00:05:58,025
Mira, este reloj era de mi abuelo.
Oro de 18 quilates.

87
00:05:58,192 --> 00:06:01,195
- Lo compró en Europa en la guerra.
- ¡Vaya! Muy bonito.

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
Cien pavos y es tuyo.

89
00:06:04,740 --> 00:06:09,036
¡Atención todos!
¡Ha llegado el chico de la despedida!

90
00:06:18,462 --> 00:06:23,258
Sí, sí, sí. Es un muchacho excelente,
pero ¿a qué hora llegan las strippers?

91
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
Verás, Barry, no vamos
a tener strippers esta noche.

92
00:06:27,346 --> 00:06:30,265
¿Y para qué puñetas me he traído
200 dólares en billetes de uno?

93
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
¿Quieres comprar un reloj?

94
00:06:37,856 --> 00:06:39,942
Soy la dama de honor
Amy Farrah Fowler...

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,946
...presentando las actividades de la boda
a pocas semanas del gran día.

96
00:06:44,238 --> 00:06:47,616
Vamos a ver a la preciosa
y radiante joven...

97
00:06:47,783 --> 00:06:50,869
...con su amiga que va a casarse.

98
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
Chicas, ¿podéis contarnos qué hacéis?

99
00:06:54,706 --> 00:06:58,335
Son bolsas-regalo que pondremos
en las habitaciones para los invitados.

100
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
Esto es un mapa de Pasadena,
esto es una lista de restaurantes...

101
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
...y para los familiares de Howie
tenemos antihistamínicos, antiácidos...

102
00:07:05,092 --> 00:07:08,720
...y medicinas para la diarrea
y el estreñimiento.

103
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
Sí. Los hemos llamado "Para"
y "Arranca".

104
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
A ver, pasamos a la gran pregunta.

105
00:07:15,519 --> 00:07:18,939
Bernadette, en tu noche de bodas,
consumarás tu matrimonio.

106
00:07:19,148 --> 00:07:23,443
¿Cuál crees que será vuestra primera
postura sexual como marido y mujer?

107
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
Amy, por favor.

108
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
El que se ponga encima podría
llevar la voz cantante en el matrimonio.

109
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Vale, se acabó el espectáculo.

110
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
Puede que conciban un niño
en su noche de bodas.

111
00:07:35,247 --> 00:07:38,876
¿No crees que al niño
le molaría saber cómo pasó?

112
00:07:39,251 --> 00:07:42,629
Me da igual. Pregúntale cosas como:
"¿Llevaras el apellido de Howard?"

113
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
Y no: "¿Quién va encima de quién?"

114
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Pues he pensado en usar un guión.

115
00:07:48,635 --> 00:07:52,264
Bernadette Maryann
Rostenkowski-Wolowitz.

116
00:07:52,472 --> 00:07:56,768
Bonito. Registra Bernadette Maryann
Rostenkowski-Wolowitz punto com...

117
00:07:56,935 --> 00:07:59,396
...antes de que alguien te lo birle.

118
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
Ya lo ha hecho Howard.

119
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Y ha hecho una web preciosa
para la boda, con datos curiosos...

120
00:08:06,945 --> 00:08:08,572
...de la historia de nuestras familias.

121
00:08:08,739 --> 00:08:10,657
¿Sabes que durante un tiempo,
en Polonia...

122
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
...mi familia y la suya fueron vecinas?

123
00:08:12,701 --> 00:08:16,622
- Ah, eso mola.
- De eso nada. Te lo explico luego.

124
00:08:21,627 --> 00:08:24,004
Atención todos, por favor.

125
00:08:24,213 --> 00:08:28,759
Estamos aquí para celebrar las
inminentes nupcias de mi mejor amigo...

126
00:08:29,009 --> 00:08:30,093
...Howard Wolowitz.

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,137
Bien dicho.

128
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
Y al parecer,
el mejor amigo de Wil Wheaton.

129
00:08:35,682 --> 00:08:38,602
- Sheldon.
- Háblale a la mano.

130
00:08:40,479 --> 00:08:44,942
¿Alguien tiene unas palabras que quiera
decir sobre el hombre de la noche?

131
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
¡Yo!

132
00:08:47,736 --> 00:08:53,116
Como manda la tradición, he preparado
una serie de chistes irrespetuosos...

133
00:08:53,242 --> 00:08:56,787
...a costa de Howard.
Preparaos para llorar de risa.

134
00:08:57,704 --> 00:09:02,626
Howard, siempre pensé que serías
el último de nosotros en casarte...

135
00:09:02,793 --> 00:09:05,921
...porque eres bajito y poco atractivo.
¿Verdad?

136
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
A ver. Ahora en serio...

137
00:09:09,758 --> 00:09:13,887
Howard, eres una de las personas
más inteligentes que conozco.

138
00:09:14,054 --> 00:09:16,640
Y eso es sarcasmo
porque no es verdad.

139
00:09:18,642 --> 00:09:22,646
Siempre he pensado que algún día
le harías un buen hijo a alguien.

140
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Suponiendo que consigas las piezas
y los conocimientos de ingeniería...

141
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
...para montarlo,
cosa que no veo tan probable.

142
00:09:31,238 --> 00:09:34,616
Muy bien. Déjame ver...
Vale, bromas aparte.

143
00:09:34,783 --> 00:09:38,620
Howard, eres un buen amigo
y te deseo mucha felicidad.

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
¡Es mentira!

145
00:09:42,124 --> 00:09:45,002
- Sheldon...
- ¡Doble zas en toda la boca, es verdad!

146
00:09:45,919 --> 00:09:47,838
A ver si lo superas.

147
00:09:50,757 --> 00:09:53,176
Howard Wolowitz pasando por capilla.

148
00:09:53,927 --> 00:09:57,306
Deja atrás sus locuras de soltero.
Era un salvaje.

149
00:09:59,016 --> 00:10:01,435
Pero un poco como todos.

150
00:10:02,561 --> 00:10:07,899
Me acuerdo de una vez,
estaba yo con una chica en la playa.

151
00:10:08,317 --> 00:10:11,903
Estábamos en el mar
y empezamos a enrollarnos.

152
00:10:13,613 --> 00:10:15,741
Lo sé, es una locura.

153
00:10:17,159 --> 00:10:19,244
No llevaba
ni mis zapatillas para el agua...

154
00:10:20,620 --> 00:10:23,457
- ...así que...
- Nos da igual, Hofstadter. Resume.

155
00:10:23,874 --> 00:10:25,751
Ya. Por Howard.

156
00:10:25,917 --> 00:10:27,210
¡Por Howard!

157
00:10:27,753 --> 00:10:29,921
Pero eché un polvo en el mar.

158
00:10:31,840 --> 00:10:35,344
Vale, me toca.

159
00:10:36,386 --> 00:10:41,183
Howard, cuando pienso en ti
y en Bernadette...

160
00:10:41,350 --> 00:10:44,478
...que empezáis
una vida maravillosa juntos...

161
00:10:44,895 --> 00:10:48,065
...no puedo evitar emocionarme.

162
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
Porque mírate, lo tienes todo.

163
00:10:52,319 --> 00:10:54,988
Y mírame, tengo 37 años...

164
00:10:55,155 --> 00:10:57,407
...duermo en el almacén
de una tienda de cómics...

165
00:10:57,532 --> 00:11:01,161
...y tengo la densidad ósea
de un anciano de 80 años.

166
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Por Howard.

167
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
- Por Howard.
- Sí.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
- ¿Quién va ahora?
- Yo.

169
00:11:13,382 --> 00:11:16,843
Howard, te diré algo que todos piensan...

170
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
...pero que nadie tiene
el valor de decirlo en alto.

171
00:11:20,222 --> 00:11:22,933
Cuando invitas a un hombre
a una despedida de soltero...

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
...va implícito que habrá strippers.

173
00:11:26,061 --> 00:11:27,396
Quizá no completamente desnudas...

174
00:11:27,562 --> 00:11:31,024
...pero al menos con corpiños y tangas.
¡Es lo razonable!

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,527
- ¡Bien dicho!
- ¡Bien dicho!

176
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
¡Sí! A ver, ¿alguien más?

177
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
¿No? Vale.

178
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Todo depende de mí,
que soy el padrino.

179
00:11:44,830 --> 00:11:48,041
Este grasshopper
se me está subiendo a la pelota.

180
00:11:48,834 --> 00:11:53,922
Bueno, cuando llegué a este país,
yo no sabía cómo comportarme...

181
00:11:54,089 --> 00:11:56,633
...ni cómo vestirme ni qué era lo guay.

182
00:11:56,842 --> 00:12:02,222
Estaba bastante solo, pero conocí a
Howard y, de repente, mi vida cambió...

183
00:12:02,431 --> 00:12:05,350
...porque podíamos estar solos juntos.

184
00:12:09,062 --> 00:12:11,481
Este hombre
se convirtió en mi mundo entero.

185
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Ya. Bonito discurso, Francine.

186
00:12:19,072 --> 00:12:21,908
No he terminado, pero gracias.

187
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Me acuerdo...

188
00:12:27,205 --> 00:12:30,292
...de los buenos tiempos,
como cuando fuimos de acampada...

189
00:12:30,459 --> 00:12:33,503
...y nos pasamos toda la noche
contándonos nuestros secretos.

190
00:12:33,670 --> 00:12:36,173
Yo le conté
que soy adicto a la pedicura...

191
00:12:36,339 --> 00:12:39,384
...y él me contó que perdió
la virginidad con su prima.

192
00:12:43,054 --> 00:12:45,432
Era mi prima segunda.

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Y la primera mujer
a la que decepcionaste sexualmente.

194
00:12:51,229 --> 00:12:56,318
Y está esa vez en la que Leonard y yo
nos llevamos a Howard a Las Vegas...

195
00:12:56,485 --> 00:12:59,404
...y pagamos a una puta
para que fingiera que era judía...

196
00:12:59,571 --> 00:13:03,450
...y que quería probar
su pepinillo kosher.

197
00:13:05,076 --> 00:13:09,623
¡De todas las historias de Howard
con las putas, esa es mi favorita!

198
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Bueno, colega, se acabó. Siéntate.

199
00:13:13,627 --> 00:13:17,506
¿Y qué me dices de la gorda disfrazada
de Sailor Moon en la Comic-Con?

200
00:13:19,007 --> 00:13:20,759
No me acuerdo. Siéntate.

201
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Fue el único trío
que me he montado en mi vida.

202
00:13:23,512 --> 00:13:26,765
¡Y puedo decir con orgullo
que fue con este tío de aquí!

203
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
Cállate, por favor.

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
No te equivoques,
no hice nada con Howard.

205
00:13:35,649 --> 00:13:40,403
Había con 90 kilos de Sailor Moon
entre los dos.

206
00:13:43,156 --> 00:13:47,994
Internet va a echar humo
con todo esto.

207
00:13:48,828 --> 00:13:51,164
Porras, estoy borracho.

208
00:13:56,503 --> 00:13:57,963
Gracias por recogernos.

209
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
Había una advertencia
en la botella de whisky.

210
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
No puedes operar maquinaria pesada...

211
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
...después de tomarte
un buen copazo de esto, chico.

212
00:14:11,643 --> 00:14:14,646
Qué gracia.
¿Os lo habéis pasado bien?

213
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Sí, ha sido genial.

214
00:14:16,773 --> 00:14:18,441
Y decente, como te prometí.

215
00:14:18,608 --> 00:14:23,488
Sin mujerzuelas, sin strippers.
Solo los chicos contando chistes.

216
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
Qué bien.

217
00:14:27,158 --> 00:14:29,286
¿Y tú qué? ¿Te lo has pasado bien?

218
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
Sí, hemos hecho bolsas-regalo
con un buen vino...

219
00:14:32,497 --> 00:14:35,041
...hasta que me he metido en Internet
y he visto esto.

220
00:14:36,167 --> 00:14:40,297
¡De todas las historias de Howard
con las putas, esa es mi favorita!

221
00:14:45,719 --> 00:14:47,971
¿Sabéis?
No estamos lejos de mi piso.

222
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
Si paras el coche, puedo ir andando.

223
00:14:51,766 --> 00:14:54,644
Tú no vas a ninguna parte, trío.

224
00:14:55,770 --> 00:14:56,813
Bernadette, escucha...

225
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
¡Me mentiste!
Me dijiste que me habías hablado...

226
00:14:58,732 --> 00:15:00,358
...de todas las chicas
con las que habías estado...

227
00:15:00,525 --> 00:15:04,946
...pero no me mencionaste ni a tu
prima ni a la prostituta ni a Raj.

228
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
En serio, no hace falta ni que pares.

229
00:15:08,658 --> 00:15:11,953
Con que vayas a menos de 15 por
hora, puedo tirarme rodando por la calle.

230
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
Vale, para dejar todas las cosas claras...

231
00:15:16,791 --> 00:15:21,171
...yo no contraté a la prostituta.
Fue un regalo suyo.

232
00:15:21,338 --> 00:15:24,924
¡Debería darte vergüenza, Raj! ¡Así no
tratamos a las mujeres en este país!

233
00:15:26,968 --> 00:15:28,762
No intentes culparle a él.

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,764
- Gracias, Bernadette.
- ¡Cállate, pervertido!

235
00:15:34,476 --> 00:15:36,311
No sé qué voy a hacer.

236
00:15:36,478 --> 00:15:38,813
Se supone que me caso con Howard
en un par de semanas...

237
00:15:38,980 --> 00:15:41,775
...y no estoy segura de cómo es.

238
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
Por curiosidad,
¿qué te molesta más?

239
00:15:44,235 --> 00:15:46,613
¿El cuasi incesto, la prostituta...

240
00:15:46,780 --> 00:15:49,949
...o el sexo en grupo con la chica vestida
de dibujo animado?

241
00:15:51,284 --> 00:15:55,246
Amy, ¿recuerdas cuando hemos hablado
de las cosas que ayudan y las que no?

242
00:15:55,622 --> 00:15:56,831
Ya.

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,833
- Y lo que he dicho...
- No ayuda.

244
00:16:00,919 --> 00:16:03,421
Cuando conocí a Howard,
me pareció tan inocente...

245
00:16:03,588 --> 00:16:05,965
Un chico dulce que vive con su madre.

246
00:16:06,466 --> 00:16:11,262
Pues si eso te gusta, te llevo a la tienda
de cómics. Está plagada de tíos así.

247
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
Un momento...

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Tú me liaste con Howard.

249
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
¿Sabías lo de todas esas guarradas
que le gustaban?

250
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
Pues algo. Una oye cosas.

251
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
¿Y por qué no me lo contaste?

252
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
Pues iba a hacerlo, pero pensé
que no superarías la primera cita.

253
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
Y luego pensé que no superarías
el conocer a su madre.

254
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Y mucho menos el acostarte con él.
Las señales estaban ahí.

255
00:16:35,829 --> 00:16:37,330
Esto es culpa tuya.

256
00:16:38,957 --> 00:16:43,044
¡Dios! ¡Creía que eras mi amiga!

257
00:16:47,632 --> 00:16:49,175
Creo que eso no ayuda.

258
00:16:52,470 --> 00:16:56,307
Hola, Bernie, soy yo otra vez.
Por favor, llámame.

259
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
Tío, lo siento muchísimo.

260
00:16:59,310 --> 00:17:03,606
No es culpa tuya, es mía.
Yo hice todas esas cosas, no tú.

261
00:17:03,815 --> 00:17:06,317
En realidad, una la hicisteis juntos.

262
00:17:08,445 --> 00:17:10,363
- Toma.
- ¿Qué es esto?

263
00:17:10,655 --> 00:17:14,159
Estás triste y lo convencional
es darte una bebida caliente.

264
00:17:14,325 --> 00:17:15,744
No, pero ¿qué es?

265
00:17:15,910 --> 00:17:16,953
Caldo de pollo.

266
00:17:17,162 --> 00:17:18,913
Me parecía culturalmente apropiado.

267
00:17:19,789 --> 00:17:23,585
Además, había un cubito de caldo de
pollo en el armario cuando me mudé...

268
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
...y llevo ocho años queriendo colocarlo.

269
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
Dos pájaros de un tiro.

270
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
No sé cuál es mi próximo paso.

271
00:17:33,803 --> 00:17:36,181
Pues Howard, yo no entiendo
mucho de mujeres...

272
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
- ¿Ya?
- No, eso es todo.

273
00:17:39,142 --> 00:17:40,643
Que no entiendo mucho de mujeres.

274
00:17:42,645 --> 00:17:43,855
Raj, ¿tú tienes algo?

275
00:17:44,105 --> 00:17:47,942
Tengo guardado el teléfono
de la gordita de la Comic-Con.

276
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
No pienso llamar
a la chica de la Comic-con.

277
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Vale, más Sailor Moon para mí.

278
00:17:58,161 --> 00:17:59,954
He vomitado la despedida de soltero.

279
00:18:03,500 --> 00:18:06,461
Por favor, sal ya, Bernadette.
Tenemos que hablar de esto.

280
00:18:06,586 --> 00:18:09,172
¡No, déjame en paz!

281
00:18:09,339 --> 00:18:13,426
Deberías darle de su propia medicina.
¿Tienes un primo que sea atractivo?

282
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
Amy.

283
00:18:16,805 --> 00:18:20,767
Oye, tú le presentaste a ese cerdo.
Yo intento arreglar tu desastre.

284
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
- Ah, hola.
- Hola.

285
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
Tengo que hablar con Bernadette.

286
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
Pues no quiere hablar
con nadie ahora mismo.

287
00:18:31,110 --> 00:18:34,948
Vale, pero
¿podrías al menos darle un mensaje?

288
00:18:35,156 --> 00:18:36,741
Sí, supongo.

289
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Dile que lo siento mucho...

290
00:18:40,829 --> 00:18:45,917
...y que si no quiere casarse
conmigo, lo entiendo.

291
00:18:46,167 --> 00:18:50,588
Pero lo que de verdad quiero que sepa
es que ese tío que tanto le asquea...

292
00:18:50,755 --> 00:18:54,926
...es el tío que me asquea a mí también,
pero ese tío ya no existe.

293
00:18:55,176 --> 00:18:56,636
Se ha ido.

294
00:18:56,803 --> 00:19:01,724
Y ha sido gracias a ella.

295
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
Así que si esta relación
se ha acabado...

296
00:19:07,105 --> 00:19:11,276
...hazle saber que me ha hecho ser
mejor hombre...

297
00:19:11,442 --> 00:19:14,946
...y dile que gracias.

298
00:19:16,155 --> 00:19:18,741
Madre mía, Howard.

299
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Es lo más bonito
que he oído en mi vida.

300
00:19:23,621 --> 00:19:26,791
Y ha salido de ti.

301
00:19:29,752 --> 00:19:30,962
¿Howie?

302
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
Penny tiene un mensaje para ti.

303
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Te he oído.

304
00:19:36,259 --> 00:19:39,762
Tu voz, como la de tu madre,
atraviesa las paredes.

305
00:19:41,055 --> 00:19:42,265
¿Quieres que me vaya?

306
00:19:42,849 --> 00:19:44,309
No.

307
00:19:44,642 --> 00:19:46,436
Ven aquí.

308
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
- Sigo muy enfadada contigo.
- Lo entiendo.

309
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
¿Hay algo más de tu pasado
que deba saber?

310
00:19:58,448 --> 00:20:02,619
Algunas cosas, pero la mayoría fueron
en el extranjero. Ya te lo contaré.

311
00:20:04,662 --> 00:20:05,955
Vale.

312
00:20:06,122 --> 00:20:08,291
Entonces, ¿la boda sigue en pie?

313
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
Sí, la boda sigue en pie.

314
00:20:13,963 --> 00:20:18,551
Ah, gracias a Dios.
Sigo siendo dama de honor.

315
00:20:19,844 --> 00:20:22,138
Ah, qué diablos.

316
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
Esto me pone.

317
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
Hola.

318
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
¿Y esa bata?

319
00:20:34,609 --> 00:20:39,989
Voy a hacerlo contigo aquí
y ahora, sobre esa lavadora.

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,701
De eso nada.

321
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
Venga, por favor.

322
00:20:48,623 --> 00:20:51,876
Si quieres hacer algo,
ayúdame a doblar esta sábana.

323
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
Doblar sábanas en calzoncillos...

324
00:20:55,380 --> 00:20:57,006
...es bastante salvaje.