- Howard Wolowitz. - Hej, Howard.
Dave Roeger, NASA. Vi måste diskutera ditt kommande uppdrag.
Ja, jag har gjort armhävningar.
Jag är fortfarande på nio, men...
Jag går ner hela vägen utan att någon håller i mig.
Toppen, men det är inte därför jag ringer.
Vi har fått problem.
Din Soyuz-kapsel klarade inte tryckprovet.
Så uppdraget är inställt.
Du måste skämta. Vad betyder det?
Jag måste säga att jag är besviken.
Det har varit min dröm sen jag var liten.
Okej. Tack för att du ringde.
Ja, detsamma.
Ja! Tack!
Jag kommer inte att dö i rymden!
Jag ska dö på det sätt Gud ville.
l 50-årsåldern med hjärtat fullt av pastrami.
Jag behöver en större skjorta.
Den sitter tajt under armarna.
Okej.
Kanske är den tajt för att du har underställ?
Ja, självklart är det därför.
Låt mig omformulera frågan.
- Varför har du på dig underställ? - Du måste skämta.
Borde inte frågan vara: "Varför har du inte det"?
Nej, det borde vara: "Varför har du det"?
Leonard, de här hyrfrackarna-
- har burits av hundratals svettiga främlingar.
Jag gillar inte min egen svett.
Vad tror du jag tycker om deras?
- Ta och prova den här. - Sa bödeln och erbjöd en snara.
Det var inte lika roande som när han hyr bowlingskor-
- men nästan.
Det var det. Mitt uppdrag har dragits tillbaka.
Jag ska inte till rymden.
Ledsen, Howard, men jag måste säga att det gör mig lättad.
- Varför? - Kom igen.
Du skulle åka i en raket skapad av ryssarna på 60-talet.
Och?
När hörde du senast någon säga:
"Kolla den här Bluray-spelaren. Den är bra, den är av rysk kvalité"?
Deras teknologi är inte så dålig.
När man kommer tillbaka till jorden med en Soyuz, faller man i rymden-
- i 800 km/h och det enda som hindrar fallet-
- är en fallskärm som fälls ut innan man slår ner.
Den designades av samma briljanta hjärnor-
- som inte kunde fånga Rocky och Bullwinkle.
Jag var inte orolig.
lnte?
Låt mig förklara skillnaden mellan oss.
Du tittar på "Star Trek", jag lever så.
Jag minns inget avsnitt av "Star Trek"-
- där killen inte åker upp i rymden och skryter om det i en klädbutik.
Skämta så mycket du vill, men bara en av oss är modig nog-
- att nästan göra det jag nästan gjorde.
Mycket bättre.
Du svettas väl ihjäl.
Lite. Men inte mer än ditt urinrör gör-
- när det som finns i byxorna simmar upp där.
Jag ser verkligen stilig men hygienisk ut, eller hur?
Jag liknar Flash när han ska gifta sig.
En näsduk! Herregud!
Vart ska han?
Han har nöd-handsprit i bilen.
Nycklar. Nycklar. Nycklar.
- Hej. - lnnan jag kommer in, bör du veta...
...att jag har gaser.
Det var inte din sämsta öppningsreplik.
Det är gasen jag använder i min laser vid högre watt.
Men den har också en intressant bieffekt.
Här, andas in.
lnnan jag gör det, om du är polis, måste du väl berätta det?
- Prova bara. - Okej.
Vad ska den...? Herregud, det är helt galet.
Ni är elak, mr Grinch.
lgen. Min tur.
Leonard, jag är din far.
Jag har aldrig varit mer attraherad-
- av en kvinna som låter som en man.
Du vet ju att vi har tagit det lugnt?
Jag har tänkt-
- och jag är kanske redo att ta det lite snabbare.
Toppen.
Jag lovar, efter fyra månaders väntan, så blir det snabbt.
En sak bara. Vi har det bra nu.
Jag vill inte göra något som förstör det igen.
- Så gör inget som förstör det. - Okej.
En varning bara. Sedan sist du såg mig naken-
- har jag tatuerat in Kakmonstret.
Det acceptabla svaret när du ser den är "toppen" eller inget alls.
Vad sägs om:
"Kakor".
Amy. Amy. Amy
Klockan sju. Precis i tid.
Det är inte en slump.
Jag väntade utanför i 20 minuter.
Middagen är nästan klar.
Jag är förvånad att du valde att tillbringa kvällen hemma hos dig.
Som jag sa-
- så diskuterar kommunstyrelsen längre övergångstider vid rödljusen-
- och sen har Lego-affären midnattsrea.
Fråga vem som helst, det är hett.
Frestande, men jag har planerat något speciellt för kvällen.
Vad kan vara mer spännande än att ha nog med tid-
- att korsa gatan på väg att köpa en liten lndiana Jones i Lego?
Då våra vänner går framåt i sina relationer-
- har jag beslutat att vi bör göra likadant.
Herrejösses.
För två år sedan kände vi inte varandra-
- och nu är jag i din lägenhet efter mörkrets inbrott.
Hur mycket snabbare kan det gå?
Jag trodde att du skulle vara motvillig-
- så därför ska jag använda mina neurobiologiska knep.
Ni klyftiga typer är så lustiga. Kör på bara.
Jag har skapat ett experiment som jag tror ökar dina känslor-
- ...för mig i hög hastighet. - Hur ska du åstadkomma det?
Jag hoppas inte du tänker på tankekontroll med LSD.
Den här mannen uppskattar bara en drog för hjärnan.
Och det är skolan.
Människor skapar känslomässiga band när de växer upp.
l ditt fall till din mor, superhjältar, etc.
Jag ska prova ett experiment-
- som får dig att överföra de känslorna på mig.
Kvällens meny verkar bestå av-
- rappakalja med en stor portion påhitt.
Vi får väl se. Vi kan börja med lite romantisk musik?
- Musiken från "Super Mario Brothers"? - Ja.
Jag förstår vad du gör. Du försöker bygga på-
- Ebbinghaus arbete, genom att du triggar minnen-
- av att jag spelade spelet.
Visserligen min barndoms lyckligaste 600 timmar...
...men det kommer inte fungera.
Vi kan ändå äta en trevlig middag. Vill du slå dig ner?
- Vill du ha något att dricka? - Du vet att jag inte dricker.
lnte ens jordgubbsmjölk?
Jag älskar jordgubbsmjölk.
Min älsklingsdryck-
- förutom Samarin.
Jag vet. Jag tror det passar till det jag lagat till middag.
Spaghetti med små bitar av varm korv i.
Precis som din mamma brukade laga det.
Mums.
Vi borde göra det här oftare.
Jag gick för långt. Jag menade det inte!
Vem säger så när de har sex?
Det kom bara ut.
Folk säger konstiga saker när de har sex.
- De säger inte det. - Det var i ögonblickets hetta.
Nej, ögonblickets hetta är "ja, precis så".
lnte "ska vi gifta oss?"
- Förlåt, ge mig en chans till. - Så du kan krypa ner och säga:
"Ska vi titta på hus i områden med bra skolor"?
Förlåt. Nu när Howard och Bernadette ska gifta sig-
- fick jag bröllopsfeber.
Jag tar tillbaka det.
Man kan inte ta tillbaka sånt. Vad ska vi göra nu?
Nån gång kommer vi se det som en rolig anekdot.
Kan vi inte börja göra det nu?
- Du skämtar. - Nej.
Kommer du ihåg-
- när jag friade till dig i sängen?
Och du sa: "Vad sysslar du med?"
Det var så kul.
Så kul.
- Det är inte kul. - Ge det en stund.
Skymtar jag ett leende?
Jag borde gå.
Jag tänkte på vår första dans på bröllopet.
Tänk om vi skulle lära oss sista dansen från "Dirty Dancing"?
- Du skämtar. - Nej, kom igen.
Hur coolt vore inte det? Jag springer till din famn.
Du lyfter upp mig i luften.
- Du är på gott humör. - Ja, varför inte?
Jag ska gifta mig med min drömtjej-
- och min mamma har gått med på att inte följa med på smekmånaden.
Vänta.
Det är NASA.
Wolowitz.
Hej, Dave. Läget?
Skämtar du. Är det så?
Det var goda nyheter.
Verkligen goda nyheter.
Jag ska hålla koll på min e-mail.
Vi hörs snart igen.
Vad är så goda nyheter?
Jag ska visst upp i rymden trots allt.
Howie, det är underbart.
Underbart.
Vad hände? Jag trodde de ställde in det.
Det gjorde de. Men NASA vill verkligen ha mitt teleskop-
- på rymdstationen, så de skickar upp mig tidigare.
När?
Om en vecka, på fredag.
Vi ska gifta oss den söndagen.
Du har rätt. Jag kan inte åka upp i rymden. Jag ska gifta mig-
- och ingen kan säga att det inte är ett bra skäl. Jag ringer dem.
Nej, jag vill inte stå i vägen för dig.
Synd, för det gör du. Det är redan klart. Men jag förlåter dig.
Det är inte så jag vill börja vårt äktenskap.
Att döda din dröm? Vi gifter oss när du är tillbaka.
Men alla planer och alla gäster?
Vi ringer dem.
Fast pappa blir nog arg över att förlora handpenningen.
Du har rätt, det blir han.
Din pappa blir vansinnig.
Han kommer aldrig att låta oss skjuta upp det.
Vi försökte i alla fall.
Jag pratar med honom. Han säger inte nej till sin lilla flicka.
Jag pratar med honom. Man till man.
Min pappa kan vara en översittare.
Han kommer att få dig att ställa in rymdturen.
Vi kan bara hoppas... att han inte gör det.
Löparen till dam fyra, andra nivån.
- Klart. - Sheldon, knekten tar löparen.
Mår du bra?
Bara fint.
Gör du? Du lämnade din dam oskyddad ovanifrån-
- lät din knekt fastna i hörnet, och suckar och säger:
"Varför jag?"
Ja, ja.
Får jag ställa en fråga om kvinnor?
Vi gav dig ju en bok förra året. Stod inte allt i den?
Nej, jag har problem med mitt och Amys förhållande.
Och boken gav mig mardrömmar.
Om det känns bättre-
- så har jag sabbat det med Penny.
Se på oss, Leonard.
Ägnar oss åt den sociala konventionen, män som klagar på sina damer.
Ja, vi gör visst det. Så...
Vad är det?
Tro det eller ej, men Amy har inlett en kampanj-
- för att öka mina känslor för henne genom att göra mig lycklig.
Jag förstår att det är svårt för dig.
Det är hemskt. l morse-
- hade hon ordnat så att jag fick vara junior-konduktör.
Det är bara för barn egentligen. Hon fick dem att göra ett undantag.
Hemskt av henne.
Jag fick blåsa i visslan, Leonard.
Hon är duktig.
Jag vet. Och det blir värre.
Hennes ansträngningar gör att jag får känslor för henne-
- vid olämpliga tidpunkter.
Menar du i sängen eller duschen?
Nej. Och kan du sluta syfta på den gräsliga boken?
l morse till exempel-
- kalkylerade jag virtuella partiklars rörelse i vakuum-
- när partiklarna förvandlades till en bild av Amys mjäll...
...som sakta faller över hennes bleka, lite kutiga axlar.
Vad gör den sexiga tjejen med mig?
Hur stoppar jag det?
Hade ni en fysisk relation, skulle jag säga fria under sex.
Det tar verkligen död på det.
- Jag antar att vi pratar om dig nu? - Ja.
Är det så det funkar? Jag klagar och sen klagar du-
- och ingen har någon lösning?
Ja.
lnte konstigt att kvinnorna vinner.
Mr Rostenkowski, är ni upptagen?
Jag tittar på gamla bilder. Kom in.
Familjebilder eller...? Jäklar, det är en död människa.
Sista mordfallet innan jag gick i pension.
Hur många kroppar ser du?
Det är en trick-fråga.
- Jag är inte säker. - Nej, du lyckas aldrig. Det är en fraktion.
Minsann.
Hur som helst, sir, jag måste prata med er om en sak.
Valnöt?
Nej, tack. Jag är allergisk.
Min kollega hade det. Han är död nu.
- Dog han av nötter? - Nej, hans fru sköt honom.
Hon var galen.
En vacker berättelse. Hur som helst-
- så är skälet till att jag vill prata med er-
- att NASA har flyttat fram min färd till rymdstationen.
- Jaha, och? - Det blir samtidigt som...
- jag ska gifta mig med er dotter. Jag vet vad ni kommer att säga.
Jag har ett ansvar mot Bernadette och er familj-
- och det är fräckt av mig att komma och kräva att vi skjuter på det.
Det är uppfattat. Uppdraget är inställt. Tack.
Vart ska du?
Förlåt.
Ursäktar ni?
Nej, det gör jag inte. Jag ska säga dig en sak.
När jag först träffade dig... Ska du bara stå där?
Förlåt, jag visste inte...
Ska jag... Får jag slå mig ned? Jag sätter mig.
När jag först träffade dig, tyckte jag inte om dig.
Jag är medveten om det, sir.
Men sen tillbringade vi lite tid tillsammans.
Det gjorde det inte bättre.
Jaha.
Den larviga Beatles-frisyren.
Att du åker runt på en röd Vespa.
Och du bor hemma hos din mamma.
Jag trodde att Bernadette valt dig för att straffa mig.
Men sen hörde jag om astronaut-grejen-
- och insåg att jag dömt dig lite för hastigt.
Kanske är du rätt kille för min lilla flicka.
Ja, det är jag. Bara så att du vet, så är jag astronaut-
- även om jag inte åker.
Jag har legitimation och en NASA-skjorta.
Nej, du ska åka.
Du kan inte tacka nej till en sån sak.
Men bröllopet då-
- och handpenningen ni lagt för mottagningen?
Det är min ensak.
Åk upp till rymdstationen och gör mig stolt.
Okej.
Har du problem med det?
Jag ska vara ärlig.
Jag är livrädd för att åka upp i rymden.
Tänk om jag inte överlever?
Det kommer ordna sig.
- Tror du verkligen det? - Självklart.
En söt flicka som Bernadette. Hon hittar en ny kille.
- Hej. - Hej.
- Ska du till jobbet? - Ja.
- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.
Penny, vänta.
Jag har tänkt på det jag sa i sängen.
Jag har också tänkt på det.
Du svarade aldrig.
Det stämmer.
Nej.
- Uppföljning. Dejtar vi fortfarande? - Japp.
- Är det konstigt att jag friade? - Japp.
Jag har några snabba frågor till.
- Kan du ringa mig från bilen? - Nej.
Det gick rätt bra.
Hej, Leonard.
- Vad gör ni? - Vi leker doktor.
På "Star Trek"-sättet.
Jag är i helvetet, Leonard.
Sluta inte.