1
00:00:05,423 --> 00:00:07,174
- Howard Wolowitz.
- Hola, Howard.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,592
Soy Dave Roeger, de la NASA.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,803
Tenemos que hablar contigo
sobre tu misión.

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,807
Sí, sí, he estado haciendo
mis flexiones.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,978
Aunque no paso de nueve pero...

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,899
...ya las hago sin que nadie me sujete.

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Estupendo pero no te llamo por eso.

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
Hemos tenido un pequeño problema.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,323
La cápsula de tu Soyuz no ha pasado
la prueba de presurización...

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
...así que, la misión se ha ido al garete.

11
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
¿Qué estás diciendo?

12
00:00:44,962 --> 00:00:47,965
Pues, vaya no sabes qué decepción.

13
00:00:48,132 --> 00:00:52,261
Era mi gran sueño
desde que era un niño pequeño.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,015
Vale. Gracias por llamar.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,934
Sí, igualmente.

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,812
¡Bien! ¡Gracias!

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,485
¡No voy a morir en el espacio!

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
Moriré como Dios manda...

19
00:01:10,988 --> 00:01:15,159
...con cincuenta y tantos
y con el corazón lleno de pastrami.

20
00:01:40,142 --> 00:01:43,062
Necesito una camisa más grande.

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,734
Esta me tira mucho en las axilas.

22
00:01:48,901 --> 00:01:50,277
Está bien.

23
00:01:50,444 --> 00:01:53,113
¿No crees que te tira porque llevas
ropa interior de cuerpo entero?

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
Sí, claro que es por eso.

25
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Te lo diré más claro.

26
00:01:58,911 --> 00:02:01,455
- ¿Por qué llevas esa ropa interior?
- ¡Estás de broma!

27
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
La pregunta sería,
¿por qué no la llevas tú?

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,295
No. La pregunta es,
¿por qué la llevas tú?

29
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Leonard, estos esmóquines
de alquiler...

30
00:02:10,965 --> 00:02:14,051
...los han llevado cientos
de desconocidos sudorosos.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
A mí no me gusta ni mi propio sudor.

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,597
¿Cómo va a gustarme el suyo?

33
00:02:19,181 --> 00:02:22,434
- ¿Por qué no se prueba esto?
- Dijo el verdugo al ofrecer la cuerda.

34
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Bueno, no ha sido tan divertido...

35
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
...como cuando alquila
zapatillas de bolos...

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,024
...pero no ha estado mal.

37
00:02:29,859 --> 00:02:32,945
Bueno, se acabó.
Han rescindido mi contrato.

38
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
Oficialmente no iré al espacio.

39
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Lo siento, Howard.

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Pero, ¿sabes?
Me alegro mucho de que no vayas.

41
00:02:39,827 --> 00:02:41,370
- ¿Por qué?
- Vamos.

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,915
Ibas a ir en un transbordador de los 60
diseñado por los rusos.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,333
¿Y qué pasa?

44
00:02:46,500 --> 00:02:48,794
¿Cuándo has comprado en Best Buy
y has leído esta opinión:

45
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
"Mira qué reproductor de Blu-ray.
Será bueno, está fabricado en Rusia"?

46
00:02:54,884 --> 00:02:57,177
Bueno, su tecnología no es tan mala.

47
00:02:57,344 --> 00:03:00,973
Vuelves a la Tierra en la cápsula
de un Soyuz, caes del espacio...

48
00:03:01,140 --> 00:03:04,435
...a unos 800 kilómetros por hora
y lo que frena tu caída...

49
00:03:04,602 --> 00:03:06,186
...es un pequeño paracaídas que se abre

50
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
justo antes
de estrellarte contra el suelo.

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
Y todo eso ha sido diseñado
por mentes brillantes...

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
...que no pudieron capturar
a Rocky y Bullwinkle.

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,157
Bueno, es igual.
No estaba preocupado.

54
00:03:18,324 --> 00:03:19,366
¿No lo estabas?

55
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
Mira, déjame explicarte
la diferencia entre tú y yo.

56
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Tú ves Star Trek, yo lo vivo.

57
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Por favor, no recuerdo
el episodio de Star Trek...

58
00:03:31,295 --> 00:03:35,466
...en el que el tío no va al espacio
y lo presume alquilando un esmoquin.

59
00:03:35,633 --> 00:03:39,053
Ríete lo que quieras, pero soy el único
de nosotros que ha tenido el valor...

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
...de casi hacer lo que casi he hecho.

61
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Muchísimo mejor.

62
00:03:47,019 --> 00:03:48,771
Debes de estar ardiendo.

63
00:03:48,938 --> 00:03:51,482
Un poco. Pero no tanto
como vuestras uretras...

64
00:03:51,649 --> 00:03:53,984
...cuando os infectéis
con lo que tengan esos pantalones.

65
00:03:56,820 --> 00:04:01,742
Vaya, soy el modelo perfecto
del tipo higiénico, ¿no?

66
00:04:01,909 --> 00:04:05,162
Me parezco a Flash el día de su boda.

67
00:04:08,165 --> 00:04:11,126
¡Un pañuelo, un pañuelo!
¡Porras!

68
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
¿Adónde ha ido?

69
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
Tiene un gel antibacterias
en el coche.

70
00:04:15,923 --> 00:04:17,132
Las llaves. Las llaves.
Las llaves.

71
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
- ¿Qué tal?
- Antes de entrar, debes saber...

72
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
...que tengo gases.

73
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
La verdad
es que no es tu peor entrada.

74
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
Mira, es el gas que utilizo
en mi láser sin electrones...

75
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
...para aguantar altos voltajes.

76
00:04:33,899 --> 00:04:38,153
Pero resulta que tiene
otro uso muy interesante.

77
00:04:38,862 --> 00:04:40,280
Ten, trágatelo.

78
00:04:40,447 --> 00:04:44,076
Antes de nada, si eres poli,
tienes que decírmelo.

79
00:04:45,119 --> 00:04:48,038
- Tú hazlo.
- Vale.

80
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
¿Qué se supone que...?
¡Dios mío, esto es muy raro!

81
00:04:57,214 --> 00:05:01,218
Eres muy malo señor Grinch

82
00:05:01,385 --> 00:05:04,054
Otra vez. Yo, yo, yo.

83
00:05:05,389 --> 00:05:06,849
Leonard, soy tu padre.

84
00:05:09,727 --> 00:05:11,895
Jamás en mi vida me había sentido
tan atraído por una mujer...

85
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
...que habla como un hombre.

86
00:05:19,194 --> 00:05:24,199
Espera. ¿Sabes qué las cosas
han ido muy lentas?

87
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
He estado pensando...

88
00:05:25,868 --> 00:05:31,623
...y quizá esté lista para hacer
que todo vaya más rápido.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
Estupendo.

90
00:05:33,417 --> 00:05:37,504
Te aseguro que después de esperar
cuatro meses, rapidez es lo que tendrás.

91
00:05:40,299 --> 00:05:42,760
Espera, solo una cosa.
Ahora estamos muy bien...

92
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
...y no quiero hacer nada
que lo vuelva a estropear todo.

93
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
- No vamos a volver a estropearlo.
- Vale.

94
00:05:48,515 --> 00:05:51,185
Y te aviso, desde la última vez
que me viste desnuda...

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,228
...me he tatuado
al Monstruo de las Galletas.

96
00:05:53,395 --> 00:05:57,357
Cuando lo veas,
tienes que decir "genial" o nada.

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
¿Y si digo...

98
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
"Galletas"?

99
00:06:07,743 --> 00:06:11,955
Amy. Amy. Amy.

100
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
Las siete. Qué puntual.

101
00:06:15,542 --> 00:06:17,795
No es casualidad.

102
00:06:18,087 --> 00:06:20,255
He estado 20 minutos
esperando fuera.

103
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Bueno, la cena ya está lista.

104
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
Te confieso que me ha extrañado
que decidieras...

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
...que cenásemos en tu casa.

106
00:06:27,262 --> 00:06:28,430
Como dije...

107
00:06:28,597 --> 00:06:32,726
...el ayuntamiento de Pasadena debate
sobre el tiempo para cruzar la calle...

108
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
...y luego, la tienda de Lego va a hacer
una venta especial de medianoche.

109
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Eso es mejor que una cita caliente.

110
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
Muy tentador todo, pero tengo pensado
algo especial para ti.

111
00:06:43,237 --> 00:06:46,406
¿Qué puede ser más especial
que tener el tiempo adecuado...

112
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
...para cruzar la calle
cuando vas a comprar...

113
00:06:48,450 --> 00:06:50,494
...un Indiana Jones de Lego?

114
00:06:51,078 --> 00:06:53,539
Como nuestros amigos
están avanzando en sus relaciones...

115
00:06:53,705 --> 00:06:56,166
...he decidido que nosotros
también deberíamos hacerlo.

116
00:06:56,333 --> 00:06:58,544
¡Porras!

117
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Hace dos años
ni siquiera nos conocíamos...

118
00:07:01,171 --> 00:07:04,049
...y ahora estoy en tu casa de noche.

119
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
¿Se puede ir más rápido?

120
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
Presentía que no te gustaría
la idea...

121
00:07:10,556 --> 00:07:13,642
...y por eso voy a recurrir a mi bolsa
neurobiológica de trucos.

122
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Los cerebritos me matan.
Cuéntamelo.

123
00:07:18,230 --> 00:07:21,733
He realizado un experimento que creo
que incrementará lo que sientes...

124
00:07:21,900 --> 00:07:25,988
- ...por mí en mucho menos tiempo.
- ¿Y cómo piensas conseguir eso?

125
00:07:26,155 --> 00:07:29,741
Espero que no se trate
de intentar controlarme a base de LSD.

126
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
Porque solo existe un tipo de droga
para expandir el cerebro que yo admito...

127
00:07:33,120 --> 00:07:35,164
...y se llama escuela.

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,166
Los seres humanos forman...

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,792
...vínculos emocionales
a medida que crecen.

130
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
En tu caso, con tu madre,
con los superhéroes, etcétera.

131
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Voy a probar un experimento...

132
00:07:44,548 --> 00:07:47,301
...que te haga transferir
esos sentimientos a mí.

133
00:07:47,467 --> 00:07:49,511
Vaya, parece que el menú
de esta noche...

134
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
...consiste en cháchara
y un montón de paparruchas.

135
00:07:53,557 --> 00:07:57,811
Ya veremos. Empezaremos
con un poco de música romántica.

136
00:08:01,315 --> 00:08:04,568
- ¿Es la música de "Super Mario Bros."?
- Sí.

137
00:08:05,152 --> 00:08:08,989
Ya veo lo que tramas.
Estás intentando aplicar la teoría...

138
00:08:09,156 --> 00:08:11,783
...de Ebbinghaus y hacer que reviva...

139
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
...mis recuerdos de ese juego...

140
00:08:13,452 --> 00:08:16,538
...que ocupó las 600 horas
más felices de mi niñez.

141
00:08:17,789 --> 00:08:19,583
- Pero no va a funcionar.
- Bien.

142
00:08:19,750 --> 00:08:23,670
No hay motivo para que no disfrutemos
de una deliciosa cena. ¿Te sientas?

143
00:08:29,259 --> 00:08:32,512
- ¿Te apetece algo de beber?
- Ya sabes que no bebo.

144
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
¿Ni siquiera Quik de fresa?

145
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Adoro ese batido.

146
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Es mi líquido rosa favorito...

147
00:08:42,648 --> 00:08:45,442
...después de mi antiácido.

148
00:08:46,693 --> 00:08:52,991
Lo sé. Creo que irá muy bien
con lo que te he preparado para cenar.

149
00:08:53,158 --> 00:08:57,037
¡Espaguetis con pequeños trocitos
de salchicha!

150
00:08:57,204 --> 00:08:59,122
Como los que te hacía tu mami.

151
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
Qué rico, qué rico.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Deberíamos hacer esto
más a menudo.

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Lo siento, lo he hecho, me he pasado.
No era mi intención.

154
00:09:18,642 --> 00:09:20,852
¿Quién puede decir algo así
cuando está haciendo el amor?

155
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
No lo sé.
Se me ha escapado.

156
00:09:22,688 --> 00:09:25,023
La gente dice muchas cosas raras
cuando está haciendo el amor.

157
00:09:25,190 --> 00:09:28,652
- Vale, pero desde luego no dicen eso.
- Fue el calor del momento.

158
00:09:28,819 --> 00:09:31,571
No, el que está lanzado dice:
"Así, eso es"...

159
00:09:31,738 --> 00:09:34,283
...no: "¿Quieres casarte conmigo?"

160
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
Lo siento,
dame otra oportunidad.

161
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
¿Para meterte bajo la sabana
y decirme:

162
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
"Nena, ¿quieres que vayamos
a buscar casa...

163
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
...en un barrio con buenas escuelas"?

164
00:09:45,377 --> 00:09:48,964
Lo siento. Es que con eso de que
Howard y Bernadette se van a casar...

165
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
...me ha dado la fiebre de las bodas.

166
00:09:51,591 --> 00:09:53,010
Lo retiro.

167
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
No puedes retirar algo así.

168
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
¿Qué se supone
que vamos a hacer ahora?

169
00:09:56,888 --> 00:10:00,225
Llegará un día
en el que nos acordemos de esto...

170
00:10:00,392 --> 00:10:02,602
...y nos parezca muy gracioso.

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
Hoy puede ser ese día.

172
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
- Estás de broma.
- No.

173
00:10:07,024 --> 00:10:12,279
Oye, ¿te acuerdas de aquella vez...

174
00:10:12,446 --> 00:10:16,116
...que te propuse matrimonio
en la cama?

175
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Y tú dijiste:
"Pero, ¿qué estás haciendo?"

176
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Fue muy divertido.

177
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
Fue genial.

178
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
- No tiene gracia.
- Espera un minuto.

179
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
¿Eso que veo es una sonrisa?

180
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
Mejor me voy.

181
00:10:40,182 --> 00:10:41,641
Oye, estaba pensando...

182
00:10:41,850 --> 00:10:43,894
...que para nuestro primer baile
en la boda...

183
00:10:44,061 --> 00:10:47,564
...deberíamos aprender
el último número de Dirty Dancing.

184
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
- ¿Estás de broma?
- No, vamos.

185
00:10:51,193 --> 00:10:55,280
¿No sería fantástico?
Yo corriendo a tus brazos...

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
...y tú levantándome por los aires.

187
00:11:01,203 --> 00:11:04,206
- Estás de muy buen humor.
- Sí, ¿por qué no voy a estarlo?

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,666
Voy a casarme con la chica
de mis sueños...

189
00:11:06,833 --> 00:11:10,629
...y he conseguido que mi madre
no venga a nuestra luna de miel.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Espera.

191
00:11:14,674 --> 00:11:16,802
Es de la NASA.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Wolowitz.

193
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Hola, Dave, ¿qué pasa?

194
00:11:22,974 --> 00:11:25,352
¿Estás de coña?
¿En serio?

195
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
Vaya, qué buena noticia.

196
00:11:30,273 --> 00:11:32,526
Muy, muy buena.

197
00:11:32,984 --> 00:11:37,614
Sí. Muy bien.
Veré en tu correo los detalles.

198
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Vale. Hasta pronto.

199
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
¿Qué te ha dicho?

200
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
Que después de todo
parece que sí voy a ir al espacio.

201
00:11:47,999 --> 00:11:50,252
Howie, es maravilloso.

202
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
Sí, maravilloso.

203
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
¿Qué ha pasado?
Creía que habían cancelado la misión.

204
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
Pues sí, pero la NASA
quiere mi telescopio...

205
00:12:05,100 --> 00:12:09,354
...en la estación espacial, así que van
a meterme en un lanzamiento anterior.

206
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
¿Cuándo?

207
00:12:11,440 --> 00:12:13,567
El viernes que viene.

208
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
Pero nos casamos el domingo.

209
00:12:17,320 --> 00:12:22,576
Es verdad. No puedo ir al espacio.
Tengo que casarme...

210
00:12:22,742 --> 00:12:26,163
...y nadie puede decirme
que ese no es un buen motivo.

211
00:12:27,747 --> 00:12:30,667
Espera. No quiero ser
un obstáculo para ti.

212
00:12:30,834 --> 00:12:34,337
Lástima, ya lo eres. No tiene remedio.
Bueno, te perdono.

213
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
No, no quiero empezar así
nuestro matrimonio.

214
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
¿Matando tu sueño?
Ya nos casaremos cuando vuelvas.

215
00:12:40,260 --> 00:12:44,598
Ya, pero, ¿qué pasa con nuestros planes
y con los invitados?

216
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
Los llamaremos...

217
00:12:46,016 --> 00:12:49,769
...aunque a mi padre no le gustará nada
perder el dinero adelantado.

218
00:12:50,604 --> 00:12:53,648
Tienes razón.

219
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
Tu padre se pondrá furioso.

220
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
Es imposible
que nos deje posponer la boda.

221
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Bueno, lo intentamos.

222
00:13:01,239 --> 00:13:04,910
Hablaré con él.
No le dirá que no a su niñita.

223
00:13:05,076 --> 00:13:09,331
No. Deja que sea yo quien hable con él.
De hombre a hombre.

224
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
Pero Howie,
mi padre es muy mandón.

225
00:13:11,082 --> 00:13:13,210
Te obligará a cancelar
tu vuelo espacial.

226
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Eso espero... que no lo haga.

227
00:13:18,757 --> 00:13:23,678
Alfil a reina, nivel dos.

228
00:13:24,888 --> 00:13:28,725
- Jaque.
- Sheldon, mi caballo se come a tu alfil.

229
00:13:29,726 --> 00:13:30,769
¿Estás bien?

230
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
Muy bien.

231
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
¿Seguro? Has dejado
a tu reina indefensa...

232
00:13:37,526 --> 00:13:40,862
...has arrinconado a tu caballo
y no dejas de suspirar y decir:

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
"¿Por qué a mí?"

234
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Está bien.

235
00:13:45,909 --> 00:13:49,704
¿Puedo hacerte una pregunta
sobre mujeres?

236
00:13:50,747 --> 00:13:54,042
Te compramos un libro.
¿No viene todo ahí?

237
00:13:54,209 --> 00:13:57,879
No. Estoy teniendo problemas
en mi relación con Amy.

238
00:13:59,256 --> 00:14:01,424
Y ese libro me produjo pesadillas.

239
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
Pues si te sirve de consuelo...

240
00:14:04,594 --> 00:14:06,930
...yo la he cagado otra vez con Penny.

241
00:14:07,639 --> 00:14:09,558
Míranos, Leonard.

242
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
Hemos caído en el tópico...

243
00:14:11,643 --> 00:14:14,396
...de los hombres
quejándose de sus mujeres.

244
00:14:14,938 --> 00:14:17,732
Sí, es verdad.

245
00:14:17,899 --> 00:14:19,359
¿Qué pasa?

246
00:14:19,526 --> 00:14:23,154
Lo creas o no, Amy se ha embarcado
en una campaña...

247
00:14:23,321 --> 00:14:28,243
...para incrementar mis sentimientos
por ella, haciéndome feliz.

248
00:14:30,412 --> 00:14:33,331
Lo siento.
Eso debe de ser muy duro para ti.

249
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Es horrible. Esta mañana...

250
00:14:36,418 --> 00:14:39,921
...me ha apuntado para ser
maquinista junior del día en Amtrak.

251
00:14:40,088 --> 00:14:42,924
Solo es para niños,
pero ella ha conseguido...

252
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
...que hagan una excepción.

253
00:14:45,552 --> 00:14:47,762
Vergonzoso.

254
00:14:48,513 --> 00:14:50,682
Me han dejado tocar
el silbato, Leonard.

255
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Es buena.

256
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Lo sé. Y hay algo peor.

257
00:14:56,521 --> 00:15:00,400
Sus esfuerzos están causándome
sentimientos de afecto por ella...

258
00:15:00,567 --> 00:15:03,570
...en momentos inadecuados.

259
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
¿Quieres decir en la cama
o en la ducha?

260
00:15:08,742 --> 00:15:12,996
¡No! ¿Quieres hacer el favor de dejar
de hablar de ese libro infernal?

261
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Por ejemplo, esta mañana...

262
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
...estaba calculando
el movimiento aleatorio...

263
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
...de unas partículas virtuales...

264
00:15:20,587 --> 00:15:24,174
...pero las partículas
se han transformado...

265
00:15:24,341 --> 00:15:27,344
...en una imagen de la caspa de Amy...

266
00:15:30,263 --> 00:15:35,435
...cayendo en cascada por su pálida
y ligeramente encorvada espalda.

267
00:15:37,187 --> 00:15:40,065
¿Qué me ha hecho
esa bruja, Leonard?

268
00:15:40,231 --> 00:15:41,858
¿Qué hago para que pare?

269
00:15:42,359 --> 00:15:45,904
Pues si tuvierais una relación física,
yo diría que te declarases en la cama.

270
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Eso suele acabar con todo.

271
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
- ¿Te estás refiriendo a tu caso?
- Sí.

272
00:15:52,243 --> 00:15:55,580
¿O sea que así funciona?
¿Yo me quejo, tú te quejas...

273
00:15:55,747 --> 00:15:58,249
...y ninguno encontramos
una solución?

274
00:15:59,376 --> 00:16:01,169
Más o menos.

275
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
Pues no me extraña
que las mujeres ganen.

276
00:16:08,009 --> 00:16:10,345
Señor Rostenkowski,
¿está usted ocupado?

277
00:16:10,512 --> 00:16:12,972
Solo estaba viendo
unas fotos antiguas. Pasa.

278
00:16:13,181 --> 00:16:17,435
Fotos familiares...
¡Qué horror! Eso es un muerto.

279
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
Fuel el último caso de asesinato
antes de retirarme.

280
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
¿Cuántos cuerpos ves aquí?

281
00:16:23,191 --> 00:16:26,486
Cuidado, es una pregunta trampa.

282
00:16:26,653 --> 00:16:32,826
- No estoy seguro.
- No lo descubrirás. Es una fracción.

283
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Qué gracioso.

284
00:16:35,495 --> 00:16:39,749
En fin, señor, necesito hablarle
de una cosa.

285
00:16:39,916 --> 00:16:41,376
¿Nueces?

286
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
No, gracias. Soy alérgico.

287
00:16:44,796 --> 00:16:50,093
Vaya. Mi compañero también lo era.
Ahora está muerto.

288
00:16:51,761 --> 00:16:54,848
- ¿Por las nueces?
- No, su mujer le disparó.

289
00:16:56,099 --> 00:16:59,602
Le gustaban las nueces,
así que en cierto modo...

290
00:17:00,895 --> 00:17:03,732
Bonita historia. Verá...

291
00:17:03,898 --> 00:17:06,151
...la razón por la que quería hablar
con usted...

292
00:17:06,317 --> 00:17:11,072
...es que la NASA ha adelantado mi viaje
a la Estación Espacial Internacional.

293
00:17:11,281 --> 00:17:15,160
- Sí. ¿Y qué?
- Pues que la fecha lamentablemente...

294
00:17:15,326 --> 00:17:18,830
...coincide con la boda con su hija.
Ya sé lo que va usted a decir...

295
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
...que tengo un compromiso
con Bernadette y con su familia...

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
...y que hay que tener valor
para venir aquí...

297
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
...y pedirle que la retrasemos.

298
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
Pues bien,
mensaje recibido y entendido.

299
00:17:27,797 --> 00:17:29,007
Misión cancelada. Gracias.

300
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
¿Adónde vas?

301
00:17:32,427 --> 00:17:33,678
Lo siento.

302
00:17:33,845 --> 00:17:36,097
¿Puedo retirarme?

303
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
No, no puedes.
Deja que te diga algo.

304
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Cuando te conocí...
¿Vas a quedarte de pie?

305
00:17:43,855 --> 00:17:46,065
Lo siento. No sabía que...
¿Va a ser una...?

306
00:17:46,274 --> 00:17:48,818
Bueno, me siento.
¿O me permite sentarme? Me sentaré.

307
00:17:51,654 --> 00:17:54,908
Cuando te conocí,
no me caíste bien.

308
00:17:56,326 --> 00:17:58,411
Soy consciente de ello, señor.

309
00:17:58,912 --> 00:18:01,372
Y cuando empezamos
a pasar ratos juntos.

310
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
La cosa no fue mejor.

311
00:18:06,586 --> 00:18:07,712
Claro, claro.

312
00:18:07,879 --> 00:18:09,756
Ese estúpido pelo a lo Beatle.

313
00:18:11,216 --> 00:18:13,092
Lo de que tuvieras una Vespa roja.

314
00:18:13,259 --> 00:18:15,929
Y lo de que aún siguieras viviendo
en casa de tu madre.

315
00:18:16,554 --> 00:18:20,558
Pensaba que Bernadette
te había elegido para castigarme.

316
00:18:22,519 --> 00:18:24,938
Pero después me enteré
de tu carrera de astronauta...

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,900
...y comprendí que me había precipitado
al juzgarte.

318
00:18:29,067 --> 00:18:32,237
Tal vez sí seas el hombre adecuado
para mi pequeña.

319
00:18:32,403 --> 00:18:35,907
Lo soy y para su información,
seguiría siendo un astronauta...

320
00:18:36,074 --> 00:18:37,617
...aunque no fuera al espacio.

321
00:18:37,784 --> 00:18:41,287
Tengo mi tarjeta de identidad
y una camiseta de la NASA.

322
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
No, no. Tienes que ir.

323
00:18:43,164 --> 00:18:45,416
No puedes rechazar
una oportunidad como esta.

324
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
Pero, ¿y qué hay de la boda...

325
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
...y de todo el dinero
que ya ha pagado por la recepción?

326
00:18:50,713 --> 00:18:52,257
Eso déjalo de mi cuenta.

327
00:18:52,423 --> 00:18:56,261
Tú vete a la estación espacial
y haz que me sienta orgulloso.

328
00:19:01,599 --> 00:19:03,393
De acuerdo.

329
00:19:03,560 --> 00:19:05,228
¿Tienes algún problema?

330
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Bueno, verá, le seré sincero.

331
00:19:08,022 --> 00:19:11,234
Me aterroriza ir al espacio.

332
00:19:11,401 --> 00:19:14,571
¿Y si resulta que no vuelvo?

333
00:19:15,154 --> 00:19:17,574
Todo saldrá bien, hijo.

334
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
- ¿De verdad lo cree?
- Por supuesto.

335
00:19:22,871 --> 00:19:27,542
Una chica bonita como Bernadette
encontrará otro hombre.

336
00:19:34,632 --> 00:19:36,926
- Hola.
- Hola.

337
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
- ¿A trabajar?
- Sí.

338
00:19:39,137 --> 00:19:41,806
- Que tengas un buen día.
- Lo mismo digo.

339
00:19:42,765 --> 00:19:45,018
Penny, espera.

340
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
He estado pensando en lo que te dije
la otra noche en la cama.

341
00:19:48,438 --> 00:19:50,356
Sí, yo también he pensado en ello.

342
00:19:50,982 --> 00:19:52,609
No llegaste a darme una respuesta.

343
00:19:54,402 --> 00:19:56,070
Tienes razón.

344
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
No.

345
00:20:05,580 --> 00:20:08,249
- Oye, pero, ¿seguimos siendo novios?
- Sí.

346
00:20:08,416 --> 00:20:11,878
- ¿Te molesta que me haya declarado?
- Sí.

347
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
Tengo un par de preguntas rápidas.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
- ¿Quieres llamarme desde el coche?
- No.

349
00:20:18,927 --> 00:20:21,387
Lo he hecho bastante bien.

350
00:20:33,983 --> 00:20:35,944
Hola, Leonard.

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,280
- ¿Qué estáis haciendo?
- Estamos jugando a médicos.

352
00:20:40,698 --> 00:20:42,867
Estilo Star Trek.

353
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Es un infierno, Leonard.

354
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
No pares.