."هوارد والویتز"
.هی "هوارد"، من "دیوید رویگر" هستم از ناسا
.باید درباره ماموریتی که پیش رو هست باهات صحبت کنم
.!!! آره، آره، من همش "شنا" میرفتم این شنا تو استخر نیست
....... هنوز بیشتر از 9 تا نمیتونم برم، اما
.!!! اما بدون اینکه کسی منو نگه داره، میرم پایین
.عالیه. اما به این دلیل زنگ نزده بودم
.یکم کار ها دَرهم بَرهم شده
،کپسول "سایوزِ" شما تو تست های فشار قبول نشد
.پس به طور خلاصه، ماموریتمون مالیده شد
داری شوخی میکنی. حالا چی شد؟
.آه-ها
پسر باید بهت بگم که
.خیلی نا امید شدم
،از موقعی که یه بچه کوچیک بودم
.این برام یه رویا بود
.خب، باشه
.ممنون که زنگ زدی
.آره، تو هم همینطور
.آره. ممنون
..... اوه، اوه
.!!! من قرار نیست تو فضا بمیرم
،قراره به روشی که خدا تعیین میکنه بمیرم
.!!! تو پنجاه و هفت-هشت سالگی. با قلبی پر از گوشت گاو .منظور اینه که با شکمِ سیر میمیرم
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .::* my-Divxdl.com *::.
: مترجمین Dark Defender & Kamran
* زيرنويس قسمت هاي بعدي در سايت زير * DivxdL6.Ir
The Big Bang Theory 5x23 The Launch Acceleration Original Air Date on May 3, 2012
== ترجمه توسط کامران ==
.من به پیراهن بزرگتری نیاز دارم
.این یکی زیر بغلش یکم تنگه
.خیلی خب
فکر نمیکنی تَنگه به این دلیل که
.!!! لباس زیرِ بلند پوشیدی؟
.آره معلومه، برای همینه که تنگه
.خیلی خب، بزار سوالمو از اول بگم
چرا لباس زیرِ بلند پوشیدی؟
.داری شوخی میکنی
سوال نباید اینجوری باشه: " چرا نپوشیدی"؟
."نه، باید اینجوری باشه: "چرا پوشیدی
،این "تاکسیدو" های اجاره ای .نوعی کت رسمی سیاه رنگ
.قبلا توسط صد ها مَرد که عرق میکردن پوشیده شده
.من حتی دوست ندارم عَرَقِ خودم به پوستم بخوره
.!!! فکر میکنی نظرم درباره ی عرقِ اونا چیه؟
چرا اینو تنت نمیکنی؟
.!!! اینم از جلاد که یه طناب دار پیشنهاد میکنه منظور اینه که پوشیدن این لباسها مثل خودکشیه
خب، به اون باحالی که
کفشهای بولینگ میگیره نبود، اما
.!!! تقریبا تو همون مایه ها بود
.خب، تموم شد
.دستوراتم لغو شده
.من رسما دیگه به فضا نمیرم
متاسفم "هوارد"، اما باید بهت بگم که
.یکم راحت شدم که نمیری فضا
چرا؟
بیخیال، قرار بود بری تو یه موشکی که
.تو سال 1690 توسط روس ها طراحی شده بود
آره، خب؟
آخرین باری که تو یه مغازه بودی و
شنیدی که یکی داد میزنه: اوه، این دستگاه "بلو رِی" رو ببینید
حتما جنسش خوبه چون تو روسیه ساخته شده، کی بود؟
.خب، تکنولوژیشون اونقدر ها هم بد نیست
،وقتی تو یه کپسول "سایوز" داری برمیگردی زمین
.از فضا با سرعت 800 کیلومتر بر ساعت داری سقوط آزاد میکنی
،و تنها چیزی که سرعتتو کم میکنه
،یه چتر نجات کوچولوئه که از پشت میزنه بیرون
.!!! اونم قبل از اینکه سقوط کنی رو زمین
،و تمام اینها توسط کسانی طراحی شده
که نتونستند
.!!! راکی و بول وینکل" رو بگیرند" راکی و بول وینکل نام دو شخصیت تلوزیونی که تو برنامشون دشمنهایی از روسیه داشتند
.خیلی خب باشه، هر چی تو بگی
.من نگران نبودم
نبودی؟
.بزار فرق بین تو و خودمو برات توضیح بدم
،تو "استار ترک" رو نگاه میکنی
.اما من داخلش زندگی میکنم
هیچ قسمتی از "استار ترک" رو یادم نمیاد، که
طرف داخلش نمیره به فضا و
.!!! تو فروشگاه کت شلوار فروشی پُزشو میده
هر چی دوست داری جوک بساز، اما
اینجا فقط یکی از ما هست که به اندازه کافی شجاعه که
کاری که من تقریبا انجام دادمو، تقریبا انجام بده
.آه، خیلی بهتر شد
.!!! حتما الان خیلی گرمت هست
یکم. اما نه بیشتر از "یورِتاسِت" وقتی که چیزایی که غده ای که خون را به آلت تناسلی میرساند
.!!! تو شلواره هستند، وارد بدنت بشن منظور عرق هست که از راه آلت تناسلی وارد بدش میشه
...... خب
خب من خوشتیپم، اما بهداشت رو هم رعایت میکنم، مگه نه؟
.!!! من شبیه "فلش" شدم، وقتی که میخواد ازدواج کنه فلش یکی از شخصیت های کتاب های کمیک
.اوه، یه دستمال کاغذی دستمال کاغذی
.!!! اوه، خدا
آه، کجا داره میره؟
.اون تو ماشین تمیز کننده برای مواقع ضروری نگه میداره
.کلید، کلید، کلید
.هی تو، قبل از اینکه بیای داخل
.باید بدونی که من "گاز" دارم
.!!! محض اطلاع، بدترین سرِ صحبت باز کُنِت نبود
اینو ببین. این همون گازیه که من تو
لیزر بدون الکترونم استفاده میکنم تا به ولتاژ های بالا برسم
.اما همچنین یه استفاده خیلی جالب دیگه هم داره
.بیا. داخلش نفس بکش
،قبل از اینکه اینکارو انجام بدم اگه پلیسی باید بهم بگی. مگه نه؟
.فقط امتحانش کن
.باشه
........... قراره چکار
.!!! اوه خدای من، چه جالبه
♪ تو خیلی بدجنسی ♪
♪ آقای "گرینچ" ♪
خیلی خب، من من من. آماده ای؟
.لئونارد"، من پدرت هستم"
من تو عمرم هیچوقت به زنی که صداش
.شبیه مَرد ها هست، جذب نشده بودم
..... اوه
.هم
..... هی، یادته که قرار بود
که خیلی آروم پیش بریم ؟
......... خب من یکم فکر کردم و
........ من آماده ام که
.یکم ..... سریعتر پیش بریم
.... اوه
.عالیه
،و بهت قول میدم که بعد از 4 ماه صبر کردن
.!!! سریع همون چیزیه که گیرت میاد یعنی لئونارد سریع ارضاء میشه
.میدونی، فقط یه چیزی
.ببین، الان تو رابطمون تو جای خیلی خوبی هستیم
و نمیخوام کاری کنم که
.دوباره همه چیزو عجیب غریب کنه
.!!! خب، نمیزاریم که چیزی عجیب غریب بشه
..... خیلی خب، و حواست باشه
،از آخرین باری که منو لخت دیدی
.یه خالکوبیه "هیولای شیرینی" انجام دادم یه شخصیت کارتونی که همش شیرینی میخوره
پاسخ قابل قبول، زمانی که میبینیش
.اینه که "فوق العاده است"، یا اصلا چیزی نمیگی
..... چطوره بگم
.!!!! شیرینی اینو با صدای هیولای شیرینی گفت
امی"؟"
.ساعت 7:00 دقیقا سر وقت
.این تصادفی نیست
.!!! حدودا 20 دقیقه است که بیرون وایسادم برای اینکه سر وقت بیاد، زودتر بیرون وایساده بود
.خب، شام تقریبا آماده است
،باید بگم که
سوپرایز شدم که خواستی
.قرارمون رو تو آپارتمانت برگزار کنی
،همونطور که اشاره کردم
شورای شهر "پسدینا" داره زمان عبور و مرور رو افزایش میده
"و بعد از اون هم فروشگاه های "لگو .فروش فوق العاده ی نیمه شب دارن
،از هر کی بپرسی
.میگه که این یه قرار عالی هست
گزینه وسوسه انگیزیه. اما من یه چیز فوق العاده
.برای امشب تعیین کردم
چی میتونه فوق العاده تر از داشتن
زمان بیشتری برای دور زدن تو خیابون و خریدنِ
لوگوی "ایندیانا جونز" تو راه برگشت به خونه باشه؟
،با وجود دوستات که دارن تو رابطه شون جلو میرن
.تصمیم گرفتم که ما هم باید تو رابطمون پیشرفت کنیم
.!!! اوه، خدای عزیز
.دو سال پیش ما حتی همدیگه رو نمیشناختیم
،و حالا بعد از تاریکی هوا تو آپارتمانتم
.!!!! چقدر دیگه باید سریع پیش بریم؟
احساس کردم که قراره بی تمایل بشی، برای همین
قراره که یکم از
.حقه های عصب شناسیمو روت اجرا کنم
.اوه اون میمونای بی مغزت کشتنمون. حقه هاتو انجام بده
من یه آزمایش
ابداع کردم، که معتقدم میتونه تو یه زمان خاص
.احساساتت رو به من بیشتر کنه
و پیشنهاد میدی که چطوری انجامش بدیم؟
امیدوارم که پیشنهاد ندی که
.از کنترل کننده های فکریِ "ال اس دی" استفاده کنیم
چون فقط یه
ماده مخدر برای گسترش ذهن هست که من ازش لذت میبرم
.!!! و اون هم اسمش مدرسه است
انسانها همونطور که بزرگ میشن، احساستشون شکل میگیره
.در مورد تو، به مادرت، ابر قهرمانها، و .... بوده
من میخوام یه آزمایشیو انجام بدم که
باعث بشه که احساساتتو
.برای من منتقل کنی
،خب
بنظر میاد قراره امشب همش
.!!! چرت و پرت بخوریم و دِسِر هم کُس شِر یعنی اینکه امشب همش چرت و پرت قراره بشنویم
.میبینیم
.بزار با یه موسیقی عاشقانه برای شام شروع کنیم
آهنگ سوپر ماریو؟
.آره
.فهمیدم داری چکار میکنی
داری تلاش میکنی که بر مبنای کارهای
ابینگهاوس" که تحریک حافظه غیر ارادیِ من"
.زمانی که داشتم اون بازی رو میکردم، پیش بری
.باید اعتراف کنم که اون 600 ساعت عالی کودکیم بود
.اما جواب نمیده
باشه. اما دلیل نمیشه که نتونیم
.یه شام رمانتیک بخوریم .بیا بشین
میتونم چیزی بهت پیشنهاد بدم که بنوشی؟
.میدونی که من چیزی نمینوشم
.... نه حتی
شربت توت فرنگی؟
.من عاشق شربت توت فرنگی هستم
.این مایع مورد علاقه صورتی رنگ منه
.!!! حتی "پیپتو بیسمول" هم به پاش نمیرسه شربت دل درد بچه ها که صورتی رنگ است
.اوه، میدونم
فکر کردم که با چیزی که
.... برای شام آماده کردم
.خوب باشه
.!!! ماکارونی با تیکه های کوچیک هات داگ
.همونطور که مامانت برات درست میکرد
.... اوه
.!!! خوشمزه، خوشمزه
.!!!! باید بیشتر از این کارا بکنیم
.اوه- اوه
،متاسفم. من از خط رد شدم
.اما نمیخواستم
کی همچین چیزیو دقیقا وسط
سکس میگه؟ - .نمیدونم -
یهو پرید. مردم همیشه چیزای عجیب غریب
.تو سکس میگن
.خب، مطمئنا همچین چیزی نمیگن
.یه لحظه جو منو گرفت - .نه -
.!!! "جو گرفتت باید میگفتی "اوه، همینجوری
.!!! "نه اینکه بگی "باهام ازدواج میکنی؟
.متاسفم
.فقط یه شانس دیگه بهم بده
چرا؟ که بتونی برگردی زیر پتو و دوباره بگی
هی عزیزم، میخوای بریم دنبال خونه تو همین همسایگی
.!!! بگردیم، که مدرسه های خوبی هم نزدیکش باشه؟
.دوباره میگم، متاسفم
میدونی، "هوارد" و "برنادت" دارن ازدواج میکنن و
.!!! من فقط یکم تب عروسی منو گرفت
.اصلا پسش میگیرم - نمیشه همچین چیزیو -
.!!! پس گرفت که
منظورم اینه که حالا قراره چکار کنیم؟
خب، تو یه زمانی به گذشته نگاه میکنیم و
.این جریان یه موضوع خنده دار میشه
چرا از همین الان شروع نکنیم؟
.داری شوخی میکنی - .نه -
..... هی، یادت میاد اون زمان
..... که بهت پیشنهاد ازدواج دادم
.!!! اونم تو تخت خواب؟
و تو همش میگفتی "داری چکار میکنی"؟
.خیلی خنده دار بود
.خیلی خنده دار
.اصلا خنده دار نیست
.!!! یه لحظه صبر کن
این یه لبخنده که دارم گوشه لبت میبینم؟
.!!! بهتره من برم
.هی، داشتم فکر میکردم
بهتره برای رقص اولمون تو عروسی
.آهنگ آخر "دیرتی دنسینگ" رو یاد بگیریم فیلم موزیکال سال 1987 با بازی جنیفر گری Dirty dancing
.داری شوخی میکنی - .نه -
.بیا
بنظرت چقدر جالب میشه که
..... من تو بازوانت بدوم
...... تو منو بلند کنی تو هوا
.اون، بنظر میاد حال و هوات خوبه
آره، خب، چرا نباشه؟
.دارم با دختر آرزو هام ازدواج میکنم
و آخرش تونستم مادرمو راضی کنم که
.!!! با ما به ماه عسلمون نیاد
.اوه، صبر کن
.اوه، از "ناسا" زنگ میزنن
."والویتز"
اوه سلام "دیوید" چه خبر؟
شوخی میکنی. واقعا؟
،خب
.این .... این خبر فوق العاده ایه
.فوق العاده، خبر فوق العاده ایه
خیلی خب، ایمیلمو برای جزئیات بیشتر
.نگاه میکنم
.باشه، میبینمت
چی عالیه؟
.بنظر میاد که دوباره دارم میرم فضا
.اوه "هوارد" این عالیه
.!!!! آه -ها. خیلی عالیه
...... آره با لحن ناراحت و نگران گفت
چی شد؟ من فکر کردم که
.ماموریتت رو کنسل کردن - .آره کنسل کردن -
اما "ناسا" واقعا
.اون تلسکوپ رو تو ایسنگاه فضایی میخواد
.پس دارن منو زود تر میفرستن به فضا
کی؟ - ..... آم -
.جمعه هفته دیگه
.چی؟ اما ما اون یکشنبه اش داریم ازدواج میکنیم
.درست میگی
.!!! من نمیتونم برم فضا
دارم ازدواج میکنم، و هیچکسم نمیتونه بگه
.این دلیل خوبی نیست. بهشون زنگ میزنم
صبر کن. من نمیخوام کسی باشم که
.تو راه پیشرفتت قرار میگیره
.خب دیر شده دیگه. همین الان هم این کار رو کردی
.اوه اما من میبخشمت
.نه. من نمیخوام ازدواجمونو اینجوری شروع کنم
با نابود کردنِ رویا هات؟
.وقتی برگشتی عروسی رو انجام میدیم
اما، پس اون همه
برنامه ها و مهمونامون چی؟
.بهشون زنگ میزنیم
البته پدرم بخاطر از دست دادن سرمایه اش
.یکم عصبانی میشه
.درست میگی، عصبانی میشه
.!!! پدرت فوق العاده خشمگین میشه
.اصلا راه نداره که بزاره عروسی رو عقب بندازیم
.!!! خب، تلاشمونو کردیم
.باهاش حرف میزنم
.به دختر کوچولوش جواب رد نمیده - .!!! نه -
.بهتره من باهاش حرف بزنم
.مرد و مردونه
.اما "هوارد" بابام قلدر بازی در میاره
.مجبورت میکنه که پرواز به فضا رو کنسل کنی
...... خب، من که امیدوارم
.!!! که کنسل نکنه .... دو پهلو حرف زد اولش گفت کنسل بکنه، بعد گفت نکنه
فیل به سمت ملکه
.طبقه دوم
.کیش
..... "شلدون"
.شوالیه ها فیل رو شکست میدن
حالت خوبه؟
.من خوبم
واقعا؟
،تو وزیرت رو تو معرض خطر گذاشتی
شوالیه ات رو تو گوشه گیر انداختی، و
.!!! "و همش آه میکشی و میگی "چرا من؟
.خیلی خب
میتونم ازت یه سوال درباره زنها بپرسم؟
.!!! پارسال که برات اون کتاب رو خریدیم
مگه همه چیز داخلش نبود؟
.نه، من یه مشکل تو رابطه م با "امی" دارم
و محض اطلاع، اون
.!!! کتاب باعث شد که کابوس ببینم
،خب، اگه باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی
.منم اوضاع رو با "پنی" خیلی بدجور بهم ریختم
..... "خودمونو ببین "لئونارد
داریم تو یه موضوع اجتماعی درباره
.!!! زنهامون صحبت میکنیم
.فکر کنم همینطوره
خب، چی شده؟
،باورت بشه یا نه
امی" یه مبارزه رو آغاز کرده که در اون"
.با خوشحال کردن من باعث بشه احساساتم بهش بیشتر بشه
.!!!! متاسفم. حتما این برات خیلی سخته
.!!! خیلی بده
امروز صبح کاری کرد که من بتونم
.!!! برای باقی روز، راننده سومِ اتوبوس مردسه باشم یه چیزی تو مایه های مبصر سرویس مدرسه
این معمولا
.فقط برای بچه ها هست
.اما "امی" یه کاری کرد که استثنا قائل شدند
.!!! باید بره خجالت بکشه
.اونا بهم اجازه دادن که حتی سوت بزنم
.!!! کارش خیلی خوبه
.میدونم
.تازه بدتر هم میشه
کارهاش باعث شده که
،برای "امی" احساسات خوبی داشته باشم
.!!! البته تو زمانهای نامناسب
مثلا موقعی که تو تخت خواب، یا تو حموم هستی؟
.!!! نه
میشه دیگه از اون کتابِ دوزخی به عنوان مرجع استفاده نکنی؟
مثلا، امروز صبح
داشتم حرکات تصادفیِ
،ذرات مجازی رو تو خلا محاسبه میکردم
وقتی که ناگهان ذرات تبدیل شدن به
تصویری از شوره های سرِ "امی" که
خیلی آروم مثل ابشار از موهاش میاد پایین
.!!! رو شونه های رنگ پریده و کمی قوز دارِش
.!!! اون زنِ شرور چه بلایی سرم آورده "لئونارد"؟
چکار کنم که تموم بشه؟
،خب، اگه با هم رابطه فیزیکی داشتین
.من میگفتم تو سکس ازش درخواست ازدواج کن
.!!! بنظر میاد که این کار خیلی حال گیریه
حالا داریم درباره تو حرف میزنیم؟
.اره
.خب، پس اینجوری باید پیش بریم
،من شکایت میکنم، بعد تو شکایت میکنی
و هیچ کس هم راه حلی پیشنهاد نمیده؟
.!!! تقریبا همینجوریه
.!!! خب تعجبی نداره که زنها دارن میبَرَن مسابقه ی زندگی رو میبرن
آقای "راستنکوسکی". سرتون شلوغه؟
.اوه فقط داشتم به عکسای قدیمی نگاه میکردم. بیا تو
عکسهای خانوادگی یا ....... ؟
.!!! لعنت، این یه مُرده است
.آخرین پرونده قتل قبل از اینکه بازنشسته بشم
چند تا جسد اینجا میبینی؟
،حواست باشه
.این یه سوال انحرافیه
.مطمئن نیستم
.!!! نه بابا، هیچوقت نمیفهمی چند تا هست
.!!! این یه کسری تو وجودته
.چه جالب
بهرحال، من
.باید باهاتون درباره چیزی حرف بزنم، قربان
گردو؟
.نه ممنون
.حساسیت دارم
.اوه حتما
.همکارمم همین حساسیتو داشت
.الان مُرده
از آجیل؟
.نه، زنش بهش شلیک کرد
.!!! اما زنش دیوونه بود، پس میشه گفت آره دیوونه و آجیل یه جور نوشته میشن Nuts
.چه داستان جالبی
.بهر حال
،دلیل اینکه میخواستم باهاتون حرف بزنم اینه که
ناسا" برنامه پرتاب منو به ایستگاه فضایی"
.رو زودتر انجام میده
آره خب؟ - ...... خب -
تاریخش با تاریخ عروسی من و
.دخترتون تداخل داره
حالا میدونم میخواین چی بگین. میخواین بگین که
من یه تعهد به برنادت دارم و
.... خیلی جرات دارم که اومدم اینجا و
.درخواست اینکه عروسی رو عقب بندازیم، دارم
.خب، من متوجه شدم چی میگین
.ماموریتمو کنسل میکنم. ممنون
داری کجا میری؟
.ببخشید
میتونم برم؟
.نه، نمیتونی بری
.بزار یه چیزی بهت بگم
..... وقتی اولین بار تو رو دیدم
میخوای همونجا وایسی؟
..... ببخشید. نمیدونستم که قراره حرف بزنیم
..... خب، بهتره بشینم
میتونم بشینم ......؟ .خب من نشستم
،وقتی اولین بار تو رو دیدم
.ازت خوشم نیومد
.!!! متوجه هستم قربان
.اما بعدش من و تو با هم زمان گذروندیم
.آه- ها
.!!! بازم بهتر نشد
.درسته، درست
،"اون موی احمقانه با مدُلِ "بیتلی مدل موی خواننده ی گروه بیتل
..... و
..... اینکه سوار یه وسپای قرمز رنگ میشی وسپا نوعی موتور هست
.و هنوزم داری تو خونه مادرت زندگی میکنی
اگه راستشو بخوای، فکر میکردم "برنادت" تور رو
.!!! انتخاب کرده که منو اذیت کنه
.اما بعد درباره اون موضوع رفتن به فضا شنیدم
و فهمیدم که
.خیلی زود درباره ات قضاوت کردم
شاید تو
.آدم مناسبی برای دخترم باشی
،اوه هستم، و فقط برای اینکه بدونید
.من حتی اگه به فضا هم نرم، فضانوردم
.!!! هم کارت شناسایی دارم، و هم یه تیشرتِ ناسا
.نه نه، تو باید بری
.نمیتونی همچین موقعیتیو از دست بدی
اما عروسی چی؟ و اون همه پولِ
پس اندازی که برای پذیرش مکان عروسی داده بودین؟
.بزار من درباره اونا نگران باشم
تو برو به اون ایستگاه فضایی و
.من رو سربلند کن
.آم. باشه
مشکلی داری؟
.خیلی خب ببین. میخوام باهات صادق باشم
.من از رفتن به فضا میترسم
اگه زنده برنگشتم چی؟
.مشکلی پیش نمیاد پسرم
واقعا اینطور فکر میکنید؟
.البته
...... "دخترِ زیبایی مثل "برنادت
.!!! یه آدمِ خدید پیدا میکنه
.هی
داری میری سر کار؟
.آره
.شب خوش
.باشه. تو هم همینطور
.پنی" صبر کن"
داشتم درباره اون چیزی که
.اونشب گفتم فکر میکردم
.آره، منم داشتم فکر میکردم
.فهمیدم که جوابمو ندادی
.درسته
.نه
برای اینکه متوجه بشم، هنوز هم با هم دوستیم؟ با هم بیرون میریم؟
.آره
هنوزم عجیبه که بهت پیشنهاد ازدواج دادم؟
.آره
.یه چند تا سوال دیگه هم داشتم
از تو ماشین بهم زنگ میزنی؟
.!!! نـه
.فکر کنم خوب پیش رفتم
."سلام "لئونارد
داری چکار میکنی؟
.!!! داریم دکتر بازی میکنیم
.!!! مُدلِ استار ترِک
."اینجا جهنمه "لئونارد
.!!! واینسا. ادامه بده
== The One And The Only DivXdl6.ir ==