Tập trước trên The Big Bang Theory:
Ai lại nói như thế
ngay khi đang làm tình chứ? Anh ko biết.
Để làm nóng không khí thôi!
Ko, làm nóng không khí là "Ooh, yeah, đúng vậy đấy"
chứ ko phải "Em lấy anh nhé?"
NASA thật sự muốn mang cái kính viển vọng của anh
lên trạm không gian
nên họ đẩy anh lên lần phóng gần hơn
Khi nào?
1 tuần kể từ thứ 6
Gì cơ? Tụi mình sẽ cưới vào chủ nhật mà
Em nói đúng.
Anh ko thế bay vào không gian được.
Anh còn phải kết hôn.
Ko ai có thể nói đó ko phải là lý do chính đáng được.
Anh sẽ gọi lại cho họ.
Tụi mình sẽ làm đám cưới khi anh quay về
Bố em sẽ tức giận lắm đấy
Ko có chuyện ông ấy để tụi mình
hoãn đám cưới lại đâu. Mà tụi mình đã có rồi.
Để em đi nói chuyện với bố.
Ông ko từ chối cô con gái bé bỏng đâu.
Ko. Anh nên nói chuyện với ông ấy.
Đàn ông với đàn ông.
Được rồi, con thẳng thắn với bác luôn.
Con phát khiếp việc đi vào không gian.
Lỡ như con ko quay về được thì sao?
Sẽ ổn thôi con trai
Bác thật sự nghĩ vậy à?
Dĩ nhiên.
1 đứa xinh như Bernadette,
nó sẽ kiếm được người mới thôi.
Này, Mike?
Yeah...
Tôi đổi ý rồi. Tôi ko muốn làm việc này
Hay đấy
Ừ, tôi là người hài hước mà.
Tôi cũng có kiềm chế sự cuồng loạn, để dành cho
lúc tôi giả vờ khóc suốt buổi phóng
Sheldon, NASA TV ở kênh nào vậy?
289, ngay giữa kênh 288 là Game Show Network
và kênh 290 là East coast feed of the Disney Channel.
Tớ yêu cái trí nhớ bằng hình ảnh của anh ấy, thật quyến rũ
Sheldon, các thành phần của khoai tây Pringles là gì?
Khoai tây khô, dầu thực vật,
bột ngô, tinh bột lúa mì,
maltodextrin, muối,
và thành phần yêu thích nhất của anh, chất ổn định.
Các cơn rung tử cung, ko phải à?
Đó là tên lửa của Howard, trực tiếp từ Kazakhstan.
Ôi trời ơi, tôi hồi hộp quá.
Tôi ko nghĩ mình xem được đâu.
Cô hồi hộp á? Tôi ăn uống căng thẳng đã 4 ngày nay
Nhìn tôi này.
Tôi đang mặc quần dành cho người béo đấy.
Chú ý đây. Chỉ chưa tới 1 tiếng rưỡi nữa.
200 tấn nhiên liệu sẽ
đốt cháy lượng chất nổ
ngay bên dưới đít quần của thằng Howard
Và tất cả đều từ 1 đất nước đóng góp toàn bộ
cho nền kinh tế toàn cầu, có trò xếp hình và đặt hàng cô dâu bằng e-mail.
Đưa tôi cái hộp Pringles chết dẫm coi.
Được rồi, lần đếm ngược cuối cùng.
Bên đó sao rồi?
Tốt! Tốt
Hỏi nhanh nhé. Tôi quên mất lời chỉ dẫn rồi.
Mấy bộ đồ này giữ được bao nhiêu nước tiểu?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Này, Froot Loops, muốn nhấn công tắc quạt ko?
Đã kiểm.
Anh ta gọi cậu là Froot Loops vì mái tóc siêu gay của cậu à?
Ko, là vì tôi sống với má tôi
và má làm Froot Loops cho tôi.
Chọn chuyện gay đi, người ta chấp nhận chuyện đó hơn.
Thực ra,
Froot Loops mới lấy vợ đấy.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn, chúng tôi quyết định làm đám cưới trước buổi phóng
Cậu và bà Loops làm đám cưới to ko?
Ko hẳn. Nghe này, nếu anh ko phiền
tôi thật sự ko có hứng tám chuyện.
Tôi chỉ muốn ngồi yên tĩnh
và để cuộc đời tôi lóe lên trước mắt thôi.
Nhanh dữ vậy. Để tôi thử lại
Nhắm mắt lại. Đưa tay ra
Anh có thứ này cho em nè.
Thôi nào, Howard. Em ko bị lừa nữa đâu.
Ko, đây...
Howie.
Ngôi sao nhỏ.
Đẹp quá.
Đeo cho em đi.
Được rồi, nhưng anh sẽ phải lấy lại nó
để có thể mang nó lên trạm không gian quốc tế
Bằng cách đó, khi anh quay về,
em sẽ có 1 ngôi sao thực sự ở ngoài không gian.
Ôi trời ơi.
Thua đi, mấy thằng từng tặng quà cho em.
Đây là món quà đáng ngạc nhiên nhất em từng được nhận đấy
Thế à? Nếu em thích nó nhiều đến thế
vậy thì nhắm mắt lại và đưa tay đây.
Má đi siêu thị mua snack
cho chuyến đi của mày đây! Có muốn má
mua mấy hộp Froot Loops cỡ nhỏ mà mày thích ko?!
Dạ ko, nếu con mà ăn Froot Loops,
mấy phi hành gia khác sẽ chọc quê con đó!
Howard, em ko muốn đợi cho tới khi
anh về để làm đám cưới.
Gì?
Em muốn lấy anh
trước khi anh lên cái tên lửa đó.
Nhưng 2 ngày nữa là anh đi rồi.
Thế còn Apple Jacks?!
Con ko cần mang ngũ cốc!
Thế loại bữa sáng nào mày nghĩ
họ sẽ cho mày ăn ở Nga hả?!
Họ phát minh ra món blintze! Con sẽ ổn thôi mà!
Họ phát minh ra bóng đèn ở New Jersey!
Ko có nghĩa là họ sẽ đưa nó cho mày khi mày đi!
Tụi mình sẽ có 1 buổi lễ nhanh chóng chỉ với bạn bè,
và tụi mình vẫn tổ chức lễ cưới
với mọi người khi anh quay về
Được rồi. Kết hôn nào!
Mày biết ko, má sẽ mua All-Bran cho mày
phòng khi mày nghỉ chân trên đường ra không gian.
Vậy nên, chúng tôi quyết định tới Tòa thị chính chiều nay
để kết hôn và tổ chức lễ cưới khi Howard quay về.
Tuyệt! Thật là tốt!
Tôi biết chỉ là thông báo nho nhỏ nhưng chúng tôi muốn mọi người đi chung.
Ko, đây ko phải là đám cưới mà tôi muốn!
Tôi muốn mặc váy phù dâu
và bước vào thánh đường với hàng trăm con mắt đổ dồn về tôi
trong khi dàn nhạc chơi bài "The Way You Look Tonight."
Đó ko phải là nhạc đám cưới của chúng tôi.
Thì là của tôi
Cảm ơn vì lời mời, nhưng tôi phải từ chối,
bởi vì nghe không có hứng thú chút nào
Thôi đi, Sheldon, sẽ vui mà.
Đó là câu mày nói về phim The Green Lantern.
114 phút sai lầm của mày.
Vậy, ý cậu sao hả, Amy?
Tớ được mặc váy phù dâu ko?
Thật à? Cậu sẽ mặc thế tới Tòa thị chính à?
Đó là những gì tớ có! Cậu cũng lấy nó ra khỏi tớ sao?
Amy, cậu nhìn tuyệt lắm.
Tớ biết chứ.
Mày lấy bia ở đâu ra vậy?
Từ đôi trai gái hạnh phúc ngồi đằng kia
với đống hình xăm ấy.
1 câu chuyện đẹp: họ ở trong 2 băng bán thuốc phiện cạnh tranh nhau
và họ sắp kết hôn đấy.
Ko ai được biết hết.
Nhìn những người yêu nhau kìa.
Nó khiến anh phải suy nghĩ đúng ko?
Đúng là vậy.
Leonard...
Việc tới đây với Penny có khó chịu ko
khi mày cầu hôn cô ấy mới gần đây?
Mày cầu hôn Penny à?
Tao ko muốn nói về chuyện đó. Nó hỏi lúc nào?
Cô đã nói sao?
Cô ấy nói, "Ko." Giờ thì thôi đi được ko?
Đó ko phải là lời cầu hôn thật sự.
Tại sao?
Nó hỏi cô ấy khi đang "hành sự"
Mày quỳ 1 gối xuống hay mày đã sẵn tư thế rồi?
Howard, đừng nói thế trong ngày cưới của tụi mình.
Xin lỗi, Má... Bernadette.
Má... Burna... Em là má Bernadette.
Kể Sheldon cũng tài đấy.
Sao, anh ko được cầu hôn? Anh ko được kể cho bạn bè à?
Có gì anh ko được phép làm nữa ko?
Được rồi, đủ rồi đấy.
Hôm nay ko phải là ngày của 2 người.
Hôm nay là ngày của Howard và Bernadette
và tôi.
Mọi người, chú ý dùm tôi nào.
Đã 5 giờ rồi, chúng tôi có thể nhận thêm 3 cặp nữa.
Số còn lại sẽ phải quay lại vào thứ Hai
Ôi ko.
Để anh.
Xin lỗi?
Có cách nào cô có thể chen thêm chúng tôi ko?
Tôi là phi hành gia và
tôi sẽ tới Nga vào chủ nhật để
có thể lên tàu Soyuz bay đến trạm không gian quốc tế.
Vâng, tôi cũng thế. Gặp lại anh ở đó nhé.
Ko thể tin tụi tớ sẽ ko được kết hôn.
Xin lỗi, tớ sẽ đi xem có cặp nào
ở hàng trước cần phù dâu ko.
Nên, tôi nói với vợ,
"Nuôi chó, đừng nuôi chó Anh sẽ ko dẫn nó đi dạo
anh sẽ ko cho nó ăn anh ko nhặt cái thứ sau đó đâu."
Anh biết cuối cùng anh sẽ phải dẫn nó đi mà
Tôi biết.
Ko phải 2 anh nên nói về
chuyện không gian thay vì chó à?
Dimitri,
Froot Loops sẽ thấy thoải mái hơn
nếu chúng ta nói về chuyện không gian đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ bay vào không gian
và khi quay về, tôi phải đi nhặt cứt chó.
Tốt hơn chưa?
Cảm ơn.
Tụi mình có thể tới Vegas và kết hôn mà.
Ko, thế thì thật xơ xài.
Này, tớ biết cả tá người kết hôn ở Vegas đấy.
Họ vẫn ở với nhau chứ?
Ừ, ý tớ là, ko phải với người cũ nhưng,
Phải có chỗ nào đặc biệt mà tụi mình có thể làm chứ.
Leonard, mày hình dung việc cưới Penny ở đâu?
Có câm mồm đi ko hả?
Tao biết cách làm nó đặc biệt đấy.
Tao đã nói tụi tao sẽ ko dựng lại đám cưới
trong The Sound of Music. rồi mà.
Vâng, mày đã nói rõ 1 cách dã man với tao rồi.
Điều tao muốn gợi ý là nếu 2 người sẵn sàng đợi
tới sáng chủ nhật, vệ tinh của Google
sẽ đi ngang Pasadena.
Đám cưới của 2 người sẽ được chụp từ không gian
Thật là tuyệt.
Hay đấy, Raj. Tao đã nói với mày rồi
nếu tao ko phải là nhà vật lý thiên văn
tao sẽ là người tổ chức tiệc mà.
Chuyện hên xui ấy mà.
Được rồi, vậy tụi mình biết là sẽ tổ chức vào sáng chủ nhật
Giờ cần phải tìm 1 nơi lý tưởng để vệ tinh có thể nhìn thấy tụi mình
Sân thượng của tụi tao thì sao ?
Ồ, tôi thích đấy. Tuyệt đấy.
Ôi trời ơi. Ko thể tin váy phù dâu của mình
sẽ được lên Google Earth.
Vậy tụi mình đã có địa điểm và thời gian
nhưng vẫn cần phải tìm người cử hành lễ
Dễ thôi. Ai cũng có thể lên mạng
và được phong mục sư.
Tớ biết 1 tiệm xỏ khuyên, nơi với 1 trăm đô
họ làm đám cưới cho cậu và đính nhẫn cưới
vào bất cứ bộ phận nào trên cơ thể theo ý cậu.
Tuyệt, vậy ai sẽ làm đây?
Để tôi cho,
tôi có thể cử hành lễ bằng tiếng Klingon
Ko.
Mày thấy gì ở cô ta chứ?
Rò rỉ? Rò rỉ cái gì?
Nhiên liệu
Rò rỉ nhiên liệu mà vẫn đi à?
Đừng đánh mất tinh thần Froot Loops, chứ Froot Loops.
Nó xảy ra thường xuyên
9 trên 10 lần, ko sao đâu
Chuyện gì xảy ra với lần thứ 10?
Có sao.
Này tụi bây, trước khi quên
tao có chút quà phù rể cho tụi bây này.
Cảm ơn bạn hiền. Mày ko phải làm thế đâu.
Fantastic Four, số thường niên từ năm 1965,
bản mới toanh
Là tập Mr. Fantastic và Invisible Girl kết hôn
Ôi chà
Ôi giời
Tao đã lo sợ chuyện này rồi. Gì?
Ngoài là 1 món quà chu đáo, cuốn truyện ở tình trạng thế này
đáng giá ít nhất 100 đô.
Ừ, thì sao?
Tao đã mua cho mày và Bernadette
1 cái tách chế nước sốt giá 88 đô.
Nghĩa là tao nợ mày
và tao ko thể mắc nợ mày được
bởi vì ngày nào đó, mày có thể nhờ tao giúp mày di chuyển...
...hay giết người.
Tao nghi ngờ việc nó sẽ nhờ mày giết người đấy
Lỡ đó là bước đường cùng của nó thì sao?
Ko mạo hiểm được.
Đây là 12 đô.
Giờ thì hết nợ
Khoan...
Tao có mua thiệp. Trả lại tao 2 đô.
Nói luôn, đây là lý do tao ghét tặng quà đấy.
Ai vậy?
Là chú rể
Ko được vào. Thấy cô dâu sẽ gặp xui đấy.
Được rồi.
Bernie, anh phải đón má
Anh về ngay!
Sao bà ấy ko thể tự lái xe chứ?!
Má ko muốn ngồi lên váy và làm nhăn nó
nên anh sẽ đặt má nằm trong thùng xe của hàng xóm!
Được rồi, anh lên nhé
Được rồi, gặp lại em sau, má...
cô dâu đáng yêu.
Mình phải chú ý chuyện đó.
Được rồi, Raj, sẵn sàng bắt đầu rồi.
Gì, tụi mình đã sẵn sàng
khi nào tao nói tụi mình đã sẵn sàng
Được rồi, giờ tụi mình đã sẵn sàng
Má, má muốn chuyển ghế tới đây để thấy ko?
Tao ổn ở đây!
Tao ko muốn ngã khỏi nóc nhà.
Má sẽ ngã xuyên nóc luôn ấy chứ.
Penny.
Mẹ chồng con đúng là 1 công trình
Ko phải giờ đâu, bố.
Bà ta có râu mép bự cả bố nữa.
Của cậu đấy.
"Của cậu đấy"?
Con là gì, bóng để đá à?
Cứ làm như thằng đó bắt được bóng vậy
Howard và Bernadette,
5 người chúng tôi đứng trước 2 bạn như những người bạn
và là mục sư mới được phong chức.
Lớn lên!
Họ đều được phong chức Họ đang cử hành hôn lễ cho tụi con
Đáng yêu lắm!
Nếu mẹ muốn nghe thì tới gần đây!
Hai bạn, khi tôi nhìn vào 2 bạn
bắt đầu cuộc sống cùng nhau nó làm đầy...trái tim tôi....
nó làm đầy... trái tim tôi....
Được rồi, tôi cần ít phút.
Được rồi, để tôi.
Howard và Bernadette, tôi biết 2 bạn
định kết hôn với 1 đám cưới lớn và lộng lẫy
nhưng khi bạn đang yêu, thì ko quan trọng chuyện đó
diễn ra ở đâu và như thế nào.
Nó chỉ quan trọng khi 2 người có nhau.
Có vấn đề à?
Ko.
Tôi nghĩ đức cha Hofstadter
đang liên hệ 1 cách mỉa mai
giữa lời tuyên bố của cô về tình yêu và phản ứng của cô
về lời câu hôn của cha ấy trên giường.
Người lớn lên đi. Này, anh ko nói thế nhé
Được rồi, 2 người đủ rồi đấy
Anh ấy bắt đầu trước đấy!
Tớ sẽ kết thúc nó!
Bernadette, tớ muốn cảm ơn cậu
vì đã cho phép tớ làm phù dâu của cậu
Tớ cũng muốn cậu biết
là tớ sẽ hạnh phúc được làm thế lần nữa.
nếu như cuộc hôn nhân này thúi quắc
Cảm ơn, Amy.
Cảm động quá.
Howard và Bernadette,
2 bạn đủ may mắn để làm những người bạn thân yêu nhau
Và đó là kiểu tình yêu mạnh mẽ nhất
bởi vì điều cốt lõi của nó là sự lòng tốt, sự kiên nhẫn và sự tôn trọng.
Những phẩm giá thật khó kiếm trong thời nay.
Cô muốn 1 ít lô hội ko?
Vì cô vừa mới bị sỉ đấy (got burned = bị bỏng = bị sỉ, bị quê)
Được rồi, đến lượt tôi.
Howard, Bernadette...
Sheldon! Tôi đã nói là ko được nói tiếng Klingon!
Được rồi, để tôi nói bằng tiếng Anh.
nhưng sẽ bị mất vài chỗ.
Nhu cầu tìm kiếm con người để cùng chia sẻ cuộc sống
luôn đánh đố tôi.
Có lẽ là vì tôi chỉ thích mình tôi.
Tuy nhiên, chúc 2 bạn tìm được niềm hạnh phúc
bên nhau như tôi đã làm với chính mình.
Tiếng Klingon sẽ làm các bạn khóc đấy.
Tôi tin 2 bạn đã chuẩn bị lời thề?
Howard Joel Wolowitz, giống như anh,
nó sẽ thật ngắn và ngọt ngào! :))
Em yêu anh với cả trái tim và tâm hồn
và hứa ở bên anh đến trọn đời.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Nói to lên!
Này, kể từ giờ, chỉ có cô ấy mới được hét lên với con thôi!
Cho tới khi gặp em,
anh ko thể tưởng tượng được việc dành cả đời mình với 1 người
...và giờ anh ko thể tưởng tượng
được việc trải qua 1 ngày mà ko có em
Với quyền lực được trao cho chúng tôi,
bởi bang California...
và hội đồng cấp cao Klingon...
...giờ chúng tôi tuyên bố 2 người đã thành vợ chồng
Đánh lửa đấy.
Tôi thích phần này
Tôi cũng vậy!
Tôi có những cảm xúc cực kì lẫn lộn!
Ôi trời ơi, nó đang xảy ra
Em có lỡ ko?
Ko, tới đây, nhanh lên.
Tôi yêu người đàn ông đó
Tôi cũng vậy.
Em ko thể tin nỗi.
Hồi đó tới giờ, 1 phần nhỏ trong em đều nghĩ anh ta đang nói dối.
Đây rồi
Đi mạnh giỏi nhé, Howard Wolowitz.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam