1
00:00:02,200 --> 00:00:05,995
<i>- Tidigare i "The Big Bang Theory":
- Vem säger så när de har sex?</i>

2
00:00:06,204 --> 00:00:08,289
Det var i ögonblickets hetta.

3
00:00:08,456 --> 00:00:11,250
Ögonblickets hetta är
"ja, precis så där".

4
00:00:11,417 --> 00:00:14,128
lnte "vill du gifta dig med mig?"

5
00:00:15,838 --> 00:00:19,550
NASA vill verkligen
ha mitt teleskop på rymdstationen-

6
00:00:19,717 --> 00:00:22,637
- så de skickar upp mig tidigare.

7
00:00:22,845 --> 00:00:26,015
- När?
- Om en vecka på fredag.

8
00:00:26,182 --> 00:00:28,809
Men vi ska ju
gifta oss den söndagen.

9
00:00:28,976 --> 00:00:33,981
Du har rätt. Jag kan inte
åka upp i rymden. Jag ska gifta mig.

10
00:00:34,148 --> 00:00:37,944
lngen kan säga att det inte
är ett bra skäl. Jag ringer dem.

11
00:00:38,694 --> 00:00:41,864
- Vi gifter oss när du kommer tillbaka.
- Din pappa blir arg.

12
00:00:42,031 --> 00:00:45,618
Han låter oss aldrig
skjuta på bröllopet.

13
00:00:46,953 --> 00:00:50,540
Jag pratar med honom.
Han säger inte nej till sin lilla flicka.

14
00:00:50,706 --> 00:00:54,544
Nej, jag borde prata
med honom. Man till man.

15
00:00:55,044 --> 00:01:00,216
Jag ska säga som det är.
Jag är rädd för att åka ut i rymden.

16
00:01:00,383 --> 00:01:03,219
Tänk om jag inte kommer tillbaka?

17
00:01:03,719 --> 00:01:06,138
Det kommer ordna sig.

18
00:01:07,223 --> 00:01:08,558
Tror du det?

19
00:01:08,724 --> 00:01:10,560
Självklart.

20
00:01:10,726 --> 00:01:12,979
En söt flicka som Bernadette?

21
00:01:13,146 --> 00:01:15,398
Hon hittar en ny kille.

22
00:01:17,733 --> 00:01:18,818
Och nu...

23
00:01:19,068 --> 00:01:21,195
Steg tolv i starten avläst.

24
00:01:22,697 --> 00:01:24,657
Steg tolv i starten, uppfattat.

25
00:01:25,700 --> 00:01:27,660
- Du, Mike?
- Ja?

26
00:01:27,827 --> 00:01:30,454
Jag har ändrat mig.
Jag vill inte göra det här.

27
00:01:32,707 --> 00:01:35,376
- Kul.
- Ja, jag är en kul kille.

28
00:01:35,543 --> 00:01:37,879
Jag har en toppengrej
planerad senare-

29
00:01:38,045 --> 00:01:40,840
- då jag låtsas gråta
genom hela starten.

30
00:01:52,685 --> 00:01:56,272
- Sheldon, vilken kanal är NASA TV?
- 289...

31
00:01:56,481 --> 00:01:58,941
- mitt emellan
Game Show Network på 288-

32
00:01:59,108 --> 00:02:02,862
- och östkustens
sändningar av Disney Channel på 290.

33
00:02:03,237 --> 00:02:06,532
Jag älskar hans eidiska minne.
Det är så sexigt.

34
00:02:07,366 --> 00:02:09,911
Sheldon,
vad innehåller Pringles?

35
00:02:10,077 --> 00:02:14,040
Torkad potatis, vegetabilisk olja,
majsmjöl, stärkelse-

36
00:02:14,207 --> 00:02:17,627
- maltodextrin, salt,
och min favoritingrediens-

37
00:02:17,793 --> 00:02:19,712
- uniformitet.

38
00:02:20,254 --> 00:02:22,882
Livmodern skälver, eller hur?

39
00:02:23,508 --> 00:02:24,759
Där är Howards raket-

40
00:02:24,926 --> 00:02:27,094
- ...live från Kazakstan.
- Jag är så nervös.

41
00:02:27,261 --> 00:02:28,804
Jag vågar knappt titta.

42
00:02:28,971 --> 00:02:33,059
Du nervös? Jag har stressätit
i fyra dagar. Titta på mig.

43
00:02:33,226 --> 00:02:35,812
Jag har på mig tjock-byxorna.

44
00:02:37,230 --> 00:02:41,651
lnom en halvtimme kommer
200 ton bränsle tändas-

45
00:02:41,818 --> 00:02:46,072
- i en kontrollerad explosion
rakt under Howards häck.

46
00:02:46,239 --> 00:02:49,742
Och detta från ett land vars
bidrag till den globala ekonomin-

47
00:02:49,909 --> 00:02:52,829
- består av "Tetris"
och postorderbrudar.

48
00:02:54,247 --> 00:02:56,666
Ge mig de jäkla Pringles.

49
00:02:58,334 --> 00:03:02,922
- Är alla system på farkosten klara?
- Ja.

50
00:03:03,089 --> 00:03:05,174
Vi har nått
den slutliga nedräkningen.

51
00:03:05,341 --> 00:03:08,261
- Hur har du det?
- Bra, bra.

52
00:03:08,427 --> 00:03:10,638
En snabb fråga bara.

53
00:03:10,805 --> 00:03:12,473
Hur mycket urin ryms i dräkterna?

54
00:03:40,943 --> 00:03:43,779
Du, Froot Loops,
kan du slå på fläkten?

55
00:03:43,946 --> 00:03:45,364
Klart.

56
00:03:46,407 --> 00:03:50,578
Kallar han dig Froot Loops
på grund av din bögiga frisyr?

57
00:03:52,121 --> 00:03:56,625
Nej, för att jag bor med min mamma
och hon ger mig Froot Loops.

58
00:03:57,877 --> 00:04:01,464
Håll dig till bög-storyn.
Folk accepterar det lättare.

59
00:04:03,257 --> 00:04:07,470
Froot Loops
har precis gift sig med en tjej.

60
00:04:07,970 --> 00:04:09,305
Grattis.

61
00:04:09,472 --> 00:04:12,224
Tack.
Vi gjorde det innan jag skulle åka.

62
00:04:12,391 --> 00:04:14,644
Hade du och mrs Loops
ett stort bröllop?

63
00:04:16,896 --> 00:04:17,980
lnte direkt.

64
00:04:18,147 --> 00:04:20,941
Jag är inte
på humör för att prata.

65
00:04:21,108 --> 00:04:26,447
Jag vill bara sitta här och
låta livet passera revy framför mig.

66
00:04:29,367 --> 00:04:32,411
Det gick fort.
Jag ska prova igen.

67
00:04:36,165 --> 00:04:39,418
Blunda och håll ut din hand.
Jag har en present.

68
00:04:39,585 --> 00:04:42,672
Jag går inte på det igen.

69
00:04:44,632 --> 00:04:47,093
Nej, här.

70
00:04:49,762 --> 00:04:53,432
Åh, Howie, en liten stjärna.

71
00:04:53,599 --> 00:04:54,809
Så vacker.

72
00:04:54,976 --> 00:04:56,185
Sätt på mig det.

73
00:04:56,352 --> 00:04:58,813
Men jag måste få tillbaka det-

74
00:04:58,980 --> 00:05:02,191
- så jag kan ta med det
till rymdstationen.

75
00:05:02,400 --> 00:05:04,694
Så när jag kommer tillbaka-

76
00:05:04,902 --> 00:05:08,656
- får du en stjärna
som har varit i rymden.

77
00:05:11,826 --> 00:05:14,829
Där fick ni,
alla killar som gett henne något.

78
00:05:17,039 --> 00:05:19,500
Det är det finaste
jag nånsin fått.

79
00:05:19,792 --> 00:05:24,839
Om du gillar den så mycket,
blunda och håll fram handen.

80
00:05:27,508 --> 00:05:31,220
Jag ska till affären och
handla mellanmål till din resa!

81
00:05:31,429 --> 00:05:35,975
Vill du ha såna små askar
med Froot Loops som du gillar?

82
00:05:36,892 --> 00:05:41,439
Nej. När jag äter Froot Loops
retar de andra astronauterna mig!

83
00:05:44,900 --> 00:05:47,528
Jag vill inte vänta
med bröllopet.

84
00:05:47,695 --> 00:05:48,904
Va?

85
00:05:49,071 --> 00:05:51,824
Jag vill gifta mig
innan du åker.

86
00:05:52,199 --> 00:05:54,535
Men jag åker om två dagar.

87
00:05:54,702 --> 00:05:57,496
Apple Jacks då?

88
00:05:58,414 --> 00:06:01,083
Jag behöver inte
ta med flingor!

89
00:06:01,250 --> 00:06:05,421
Vad för slags frukost
tror du att du får i Ryssland?

90
00:06:06,088 --> 00:06:10,343
De uppfann blinierna!
Jag klarar mig!

91
00:06:10,509 --> 00:06:12,845
Man uppfann
glödlampan i New Jersey!

92
00:06:13,012 --> 00:06:16,766
Det betyder inte att
du får dem gratis ute på gatan!

93
00:06:18,267 --> 00:06:20,770
Vi har en liten ceremoni
med våra vänner.

94
00:06:20,936 --> 00:06:24,231
Vi kan ha den stora
mottagningen när du kommer tillbaka.

95
00:06:24,398 --> 00:06:26,984
Okej, då gifter vi oss.

96
00:06:33,407 --> 00:06:38,746
Jag köper All-Bran ifall
du blir förstoppad i yttre rymden!

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,211
Vi tänkte gå till rådhuset
i eftermiddag och gifta oss-

98
00:06:45,378 --> 00:06:47,922
- och ha mottagningen
när Howard är tillbaka.

99
00:06:48,089 --> 00:06:49,298
Toppen.

100
00:06:49,507 --> 00:06:52,635
Vi vet att det är kort varsel,
men vi vill gärna ha med er.

101
00:06:52,802 --> 00:06:56,305
Nej, nej, det är inte
det bröllop jag ville ha.

102
00:06:58,015 --> 00:06:59,809
Jag vill vara brudtärna-

103
00:07:00,017 --> 00:07:02,478
- och gå nedför
altargången med allas blickar på mig-

104
00:07:02,645 --> 00:07:05,815
- medan stråkar spelar
"The Way You Look Tonight".

105
00:07:06,148 --> 00:07:07,817
Den skulle vi inte spela.

106
00:07:07,984 --> 00:07:09,819
Jag skulle spela den.

107
00:07:10,569 --> 00:07:13,489
Tack för er inbjudan,
men jag måste tacka nej-

108
00:07:13,656 --> 00:07:16,200
- för det låter inte
som något jag skulle gilla.

109
00:07:17,827 --> 00:07:19,161
Kom igen, det blir kul.

110
00:07:19,578 --> 00:07:22,164
Det sa du om
"Gröna Lyktan"-filmen också.

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,544
Du hade fel i 114 minuter.

112
00:07:27,670 --> 00:07:29,588
Vad sägs, Amy?

113
00:07:31,507 --> 00:07:35,303
- Får jag bära min klänning?
- Vill du verkligen bära den på rådhuset?

114
00:07:35,469 --> 00:07:38,014
Ska du ta den ifrån mig också?

115
00:07:46,564 --> 00:07:48,691
- Amy, du är jättefin.
- Jag vet.

116
00:07:51,986 --> 00:07:53,529
Var har du fått ölen ifrån?

117
00:07:53,863 --> 00:07:56,782
Från det lyckliga unga paret
med alla tatueringarna.

118
00:07:56,949 --> 00:08:01,996
Det är så vackert. De tillhör rivaliserande
knarkgäng och nu ska de gifta sig.

119
00:08:02,455 --> 00:08:03,998
lngen får veta något.

120
00:08:05,708 --> 00:08:07,543
Titta på alla förälskade människor.

121
00:08:07,710 --> 00:08:09,545
Visst får det en att tänka efter?

122
00:08:09,712 --> 00:08:11,672
Verkligen.

123
00:08:11,839 --> 00:08:14,550
Leonard, känns det pinsamt
att vara här med Penny-

124
00:08:14,717 --> 00:08:17,178
- med tanke på
att du nyligen friat till henne?

125
00:08:20,139 --> 00:08:22,308
- Har du friat?
- Jag vill inte prata om det.

126
00:08:22,475 --> 00:08:24,560
När friade han?
Vad svarade du?

127
00:08:24,727 --> 00:08:27,688
- Hon sa nej. Kan vi släppa det?
- Det var inte äkta.

128
00:08:27,855 --> 00:08:30,900
- Varför var det inte äkta?
- Han friade under samlaget.

129
00:08:33,611 --> 00:08:36,989
Gick du ner på ett knä
eller var du redan där?

130
00:08:38,949 --> 00:08:40,910
Prata inte så
på din bröllopsdag.

131
00:08:41,118 --> 00:08:44,497
Förlåt, ma...Bernadette.
Ma...du är min Bernadette.

132
00:08:46,248 --> 00:08:49,585
- Bra att du berättade det.
- Får inte fria, får inte prata.

133
00:08:49,752 --> 00:08:51,921
Är det något mer
jag inte får göra?

134
00:08:52,129 --> 00:08:54,757
Nu räcker det.
Det handlar inte om er idag.

135
00:08:55,758 --> 00:08:59,762
ldag handlar det om Howard
och Bernadette och mig.

136
00:09:00,930 --> 00:09:02,932
Får jag be om er uppmärksamhet?

137
00:09:03,099 --> 00:09:05,518
Klockan är 17.00.
Vi hinner med tre par till.

138
00:09:05,685 --> 00:09:07,728
Ni andra får komma
tillbaka på måndag.

139
00:09:08,020 --> 00:09:10,356
- Nej.
- Jag ordnar det.

140
00:09:10,523 --> 00:09:14,110
Finns det någon möjlighet
att ni kan hinna med oss?

141
00:09:14,276 --> 00:09:20,616
Jag är astronaut och ska
åka till Ryssland på söndag-

142
00:09:20,783 --> 00:09:24,578
- för att åka med en Soyuz-raket
till den internationella rymdstationen.

143
00:09:24,745 --> 00:09:26,706
Ja, jag med. Vi ses där.

144
00:09:29,166 --> 00:09:32,461
Jag kan inte fatta
att vi inte ska gifta oss.

145
00:09:32,962 --> 00:09:36,799
Jag ska se om paret längst fram
behöver en brudtärna.

146
00:09:44,307 --> 00:09:46,600
Så jag sa till frun:
"Skaffa hund om du vill.

147
00:09:46,767 --> 00:09:50,438
Jag rastar den inte, matar den inte,
jag plockar inte upp efter den".

148
00:09:52,315 --> 00:09:54,650
Du vet att du kommer
få gå ut med den.

149
00:09:58,487 --> 00:10:02,742
Borde ni inte prata
om rymden istället för om hundar?

150
00:10:03,034 --> 00:10:06,162
Dimitri, Froot Loops
vill hellre-

151
00:10:06,329 --> 00:10:08,497
- prata om rymden.

152
00:10:09,999 --> 00:10:12,668
Jag ska åka upp i rymden.

153
00:10:12,835 --> 00:10:16,297
Och när jag kommer tillbaka
ska jag plocka upp pudelbajs.

154
00:10:19,300 --> 00:10:20,801
Bättre så?

155
00:10:22,011 --> 00:10:23,387
Tack.

156
00:10:26,515 --> 00:10:29,310
Vi kan åka till
Vegas och gifta oss.

157
00:10:29,477 --> 00:10:31,145
Är inte det billigt?

158
00:10:31,312 --> 00:10:33,564
Jag vet många
som gift sig i Vegas.

159
00:10:33,773 --> 00:10:36,233
- Är de fortfarande gifta?
- Ja.

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,527
lnte med samma personer, men...

161
00:10:39,528 --> 00:10:42,365
Det måste finnas någon
speciell plats vi kan gifta oss på.

162
00:10:42,823 --> 00:10:46,869
Leonard,
var tänkte du gifta dig med Penny?

163
00:10:48,412 --> 00:10:50,706
Kan du hålla tyst?

164
00:10:53,042 --> 00:10:54,710
Jag vet hur
vi kan göra det speciellt.

165
00:10:54,877 --> 00:10:58,297
Vi ska inte återskapa
bröllopet ur "The Sound of Music".

166
00:10:58,881 --> 00:11:01,092
Det har du gjort
väldigt klart för mig.

167
00:11:02,301 --> 00:11:03,928
Jag tänkte föreslå-

168
00:11:04,095 --> 00:11:06,722
- att om ni kan vänta
till söndag morgon-

169
00:11:06,889 --> 00:11:09,767
- så passerar Google-satelliten
över Pasadena.

170
00:11:09,934 --> 00:11:12,603
Ni kan få bröllopet
förevigat från rymden.

171
00:11:12,812 --> 00:11:14,563
Det är så coolt.

172
00:11:14,730 --> 00:11:16,482
Snyggt jobbat, Raj.

173
00:11:16,649 --> 00:11:19,819
Vore jag inte astrofysiker,
hade jag varit festfixare.

174
00:11:21,612 --> 00:11:23,823
Det var på håret.

175
00:11:24,532 --> 00:11:26,909
Så vi vet att
vi ska göra det söndag morgon.

176
00:11:27,076 --> 00:11:30,705
Nu behöver vi en bra plats
där satelliten kan se oss.

177
00:11:30,871 --> 00:11:32,331
Vad sägs om vårt tak?

178
00:11:32,748 --> 00:11:34,792
- Det gillar jag.
- Det är toppen.

179
00:11:36,210 --> 00:11:39,839
Tänk att min klänning kommer
att vara med på Google Earth.

180
00:11:41,048 --> 00:11:42,925
Så vi vet var och när.

181
00:11:43,092 --> 00:11:46,554
Nu måste vi räkna ut
vem som ska förrätta vigseln.

182
00:11:46,721 --> 00:11:49,265
Vem som helst kan bli
pastor på nätet.

183
00:11:49,432 --> 00:11:51,934
Jag vet ett piercing-ställe
där de viger en-

184
00:11:52,101 --> 00:11:55,271
- och sätter vigselringen
genom vilken kroppsdel du vill

185
00:11:57,606 --> 00:11:59,608
Vem ska göra det då?

186
00:11:59,775 --> 00:12:04,280
Jag gör det, om jag
får förrätta vigsel på klingonska.

187
00:12:05,239 --> 00:12:06,782
Nej.

188
00:12:07,408 --> 00:12:09,493
Vad ser du hos henne?

189
00:12:12,288 --> 00:12:15,124
Kan ni upprepa,
hur fort läcker det?

190
00:12:15,583 --> 00:12:17,376
Läcker? Vad läcker?

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,587
Bränsle.

192
00:12:21,881 --> 00:12:23,132
lnte dåligt.

193
00:12:23,299 --> 00:12:24,925
Vi fortsätter som planerat.

194
00:12:25,092 --> 00:12:27,136
Okej, tack.

195
00:12:27,970 --> 00:12:30,806
Vi läcker bränsle
och ska ändå fortsätta?

196
00:12:31,766 --> 00:12:34,518
Ta det lugnt,
Froot Loops.

197
00:12:35,394 --> 00:12:36,646
Det händer ofta.

198
00:12:37,021 --> 00:12:39,148
Nio gånger av tio, inga problem.

199
00:12:40,024 --> 00:12:43,819
- Vad händer den tionde gången?
- Problem.

200
00:12:47,657 --> 00:12:51,160
lnnan jag glömmer det,
jag har köpt en present åt er.

201
00:12:51,327 --> 00:12:52,662
- Tack.
- Tack, snälla.

202
00:12:52,828 --> 00:12:57,500
"Fantastic Four Annual Number 3"
från 1965, i nyskick.

203
00:12:57,667 --> 00:13:01,212
Numret där mr Fantastic
och Osynliga Kvinnan gifter sig.

204
00:13:02,838 --> 00:13:04,715
Kära nån.

205
00:13:06,050 --> 00:13:08,177
- Jag var rädd för det.
- Vad?

206
00:13:08,344 --> 00:13:11,847
En omtänksam gåva,
men en tidning i det skicket-

207
00:13:12,014 --> 00:13:15,351
- ...är värd minst 100 dollar.
- Ja, och?

208
00:13:15,518 --> 00:13:19,355
Jag köpte er en såskopp för
88 dollar.

209
00:13:20,356 --> 00:13:24,360
Så jag står i skuld till er
och jag kan inte stå i skuld-

210
00:13:24,527 --> 00:13:27,697
- för nån gång kanske
ni ber om flytthjälp-

211
00:13:29,365 --> 00:13:32,702
- eller ber mig döda någon.

212
00:13:33,369 --> 00:13:35,705
Jag tvivlar på att
han ber dig döda någon.

213
00:13:35,871 --> 00:13:38,499
Tänk om det är enda utvägen?
Jag kan inte riskera det.

214
00:13:39,458 --> 00:13:42,003
Här får du 12 dollar.

215
00:13:44,714 --> 00:13:47,174
Nu är vi kvitt. Vänta, vänta.

216
00:13:47,591 --> 00:13:49,760
Jag köpte ett kort.
Ge mig två dollar.

217
00:13:53,389 --> 00:13:56,225
Det är därför jag avskyr presenter.

218
00:14:00,688 --> 00:14:03,232
- Vem är det?
- Det är brudgummen.

219
00:14:04,692 --> 00:14:06,861
Det betyder otur att se bruden.

220
00:14:08,571 --> 00:14:09,905
Okej.

221
00:14:10,072 --> 00:14:13,909
Bernie, jag måste hämta min mamma!
Jag kommer snart igen!

222
00:14:14,076 --> 00:14:16,454
Varför kan hon inte köra själv?

223
00:14:16,620 --> 00:14:19,081
Hon vill inte skrynkla till
klänningen!

224
00:14:19,248 --> 00:14:22,251
Så jag ska lägga henne
i grannens kombi!

225
00:14:24,420 --> 00:14:25,921
Skynda dig då!

226
00:14:26,088 --> 00:14:30,760
Okej, vi ses senare, ma...magiskt
blivande brud!

227
00:14:32,094 --> 00:14:34,305
Jag måste se upp med det.

228
00:14:40,311 --> 00:14:42,229
Kom igen, Raj, vi är redo.

229
00:14:42,396 --> 00:14:45,650
Vi är redo när jag säger det.

230
00:14:49,779 --> 00:14:52,948
Nu är vi redo.

231
00:14:53,115 --> 00:14:57,286
Mamma, vill du flytta fram
stolen hit, så du ser något?

232
00:14:57,453 --> 00:15:01,791
Jag sitter bra här!
Jag vill inte ramla av taket!

233
00:15:03,292 --> 00:15:06,671
Du kommer
att ramla igenom det.

234
00:15:08,422 --> 00:15:09,966
Penny?

235
00:15:14,470 --> 00:15:17,807
Din nya svärmor
är verkligen speciell.

236
00:15:18,140 --> 00:15:19,642
lnte nu, pappa.

237
00:15:19,809 --> 00:15:21,811
Hennes mustasch
är större än min.

238
00:15:24,981 --> 00:15:26,691
Här har du.

239
00:15:28,150 --> 00:15:31,112
Här har du?
Är jag en fotboll eller?

240
00:15:38,119 --> 00:15:41,163
Som om han kunde
fånga en fotboll.

241
00:15:43,124 --> 00:15:46,127
"Howard och Bernadette,
vi fem står framför er-

242
00:15:46,294 --> 00:15:49,213
- som era vänner och
nyblivna pastorer".

243
00:15:49,380 --> 00:15:51,841
Högre!

244
00:15:53,009 --> 00:15:56,804
De är pastorer allihop!
Det är så gulligt!

245
00:15:56,971 --> 00:15:59,015
Vill du höra,
får du komma närmare!

246
00:16:02,685 --> 00:16:06,897
"När jag ser er två
påbörja era liv tillsammans-

247
00:16:07,106 --> 00:16:09,859
- så fyller det mitt hjärta...

248
00:16:11,819 --> 00:16:14,363
Det fyller mitt hjärta..."

249
00:16:14,780 --> 00:16:16,324
Jag behöver en paus.

250
00:16:17,491 --> 00:16:19,410
Då fortsätter jag.

251
00:16:19,577 --> 00:16:20,953
"Howard och Bernadette.

252
00:16:21,120 --> 00:16:24,457
Jag vet att ni planerade
ett stort, flott bröllop.

253
00:16:24,624 --> 00:16:28,252
När man är förälskad,
spelar det ingen roll hur det går till.

254
00:16:28,628 --> 00:16:31,797
Det enda viktiga är
att man har varandra".

255
00:16:36,302 --> 00:16:39,805
- Problem?
- Nej.

256
00:16:40,306 --> 00:16:44,310
Jag tror att pastor
Hofstadter ser ironin-

257
00:16:44,477 --> 00:16:46,312
- i ditt uttalande om kärlek-

258
00:16:46,479 --> 00:16:49,649
- och ditt avvisande
av hans frieri i sovrummet.

259
00:16:51,108 --> 00:16:53,027
- Jag sa inget.
- Nu räcker det.

260
00:16:53,235 --> 00:16:55,488
- Han började.
- Jag avslutar det.

261
00:16:58,658 --> 00:17:03,871
"Bernadette, jag vill tacka dig
för att jag får vara din brudtärna.

262
00:17:04,372 --> 00:17:07,667
Jag vill också att
du ska veta att jag gärna gör om det-

263
00:17:07,833 --> 00:17:10,294
- om det här äktenskapet
skiter sig".

264
00:17:16,133 --> 00:17:19,679
Tack, Amy. Mycket rörande.

265
00:17:21,347 --> 00:17:23,015
"Howard och Bernadette...

266
00:17:23,182 --> 00:17:26,227
...ni är tursamma nog att vara
bästa vänner som älskar varandra.

267
00:17:26,394 --> 00:17:30,022
Det är den starkaste kärleken,
för i dess kärna-

268
00:17:30,189 --> 00:17:34,568
- finns vänlighet,
tålamod och respekt".

269
00:17:34,777 --> 00:17:38,906
Egenskaper som är
svåra att hitta nuförtiden.

270
00:17:43,869 --> 00:17:46,330
Vill du ha lite aloe vera?

271
00:17:46,497 --> 00:17:48,374
Det måste ha svidit.

272
00:17:51,002 --> 00:17:53,337
Då är det min tur.

273
00:17:53,504 --> 00:17:56,799
"Howard, Bernadette:"

274
00:18:00,845 --> 00:18:03,889
Sheldon, jag sa ju
ingen klingonska.

275
00:18:07,852 --> 00:18:10,896
Då säger jag det på engelska,
men det blir inte detsamma.

276
00:18:12,857 --> 00:18:16,694
"Behovet av att hitta en annan
människa att dela sitt liv med-

277
00:18:16,861 --> 00:18:18,571
- har alltid förbryllat mig.

278
00:18:20,406 --> 00:18:23,409
Kanske för att jag är så
intressant på egen hand.

279
00:18:25,119 --> 00:18:29,206
Med det sagt, hoppas jag att
ni finner lika stor lycka med varandra-

280
00:18:29,373 --> 00:18:32,084
- som jag hittar på egen hand".

281
00:18:32,585 --> 00:18:34,754
Den klingonska
versionen var bättre.

282
00:18:36,839 --> 00:18:39,634
Ni två har skrivit egna löften?

283
00:18:43,888 --> 00:18:48,267
Howard Joel Wolowitz, precis som du,
blir det här kort och sött.

284
00:18:50,561 --> 00:18:55,983
Jag älskar dig med själ och hjärta
och lovar att vara med dig för evigt.

285
00:19:00,613 --> 00:19:03,783
Bernadette Maryann
Rostenkowski...

286
00:19:03,949 --> 00:19:05,743
Högre!

287
00:19:05,910 --> 00:19:08,955
Från och med nu är hon
den enda kvinnan som får skrika åt mig!

288
00:19:13,626 --> 00:19:20,216
Tills jag träffade dig, kunde jag inte tänka
mig att tillbringa livet med en person.

289
00:19:21,634 --> 00:19:27,974
Nu kan jag inte tänka mig
att tillbringa en dag utan dig.

290
00:19:29,976 --> 00:19:34,230
Enligt lagen i Kalifornien...

291
00:19:34,397 --> 00:19:35,815
Och det klingonska
Högsta Rådet.

292
00:19:38,526 --> 00:19:43,197
...förklarar vi er nu
man och hustru.

293
00:20:03,217 --> 00:20:04,427
Nu tänds det på.

294
00:20:04,593 --> 00:20:06,512
Jag älskar den här delen!

295
00:20:06,679 --> 00:20:08,180
Jag med!

296
00:20:08,347 --> 00:20:11,517
Jag har blandade känslor.

297
00:20:13,894 --> 00:20:15,688
Herregud, det händer.

298
00:20:16,188 --> 00:20:18,274
- Har jag missat det?
- Nej, skynda dig.

299
00:20:20,901 --> 00:20:22,945
Jag älskar honom.

300
00:20:23,112 --> 00:20:25,197
Jag också.

301
00:20:29,452 --> 00:20:30,953
Jag kan inte fatta det.

302
00:20:31,120 --> 00:20:34,874
Hela tiden trodde
en del av mig att han ljög.

303
00:20:40,421 --> 00:20:41,464
Nu gäller det.

304
00:20:42,006 --> 00:20:45,009
Färdas djärvt, Howard Wolowitz.