- Tidigare i "The Big Bang Theory": - Vem säger så när de har sex?
Det var i ögonblickets hetta.
Ögonblickets hetta är "ja, precis så där".
lnte "vill du gifta dig med mig?"
NASA vill verkligen ha mitt teleskop på rymdstationen-
- så de skickar upp mig tidigare.
- När? - Om en vecka på fredag.
Men vi ska ju gifta oss den söndagen.
Du har rätt. Jag kan inte åka upp i rymden. Jag ska gifta mig.
lngen kan säga att det inte är ett bra skäl. Jag ringer dem.
- Vi gifter oss när du kommer tillbaka. - Din pappa blir arg.
Han låter oss aldrig skjuta på bröllopet.
Jag pratar med honom. Han säger inte nej till sin lilla flicka.
Nej, jag borde prata med honom. Man till man.
Jag ska säga som det är. Jag är rädd för att åka ut i rymden.
Tänk om jag inte kommer tillbaka?
Det kommer ordna sig.
Tror du det?
Självklart.
En söt flicka som Bernadette?
Hon hittar en ny kille.
Och nu...
Steg tolv i starten avläst.
Steg tolv i starten, uppfattat.
- Du, Mike? - Ja?
Jag har ändrat mig. Jag vill inte göra det här.
- Kul. - Ja, jag är en kul kille.
Jag har en toppengrej planerad senare-
- då jag låtsas gråta genom hela starten.
- Sheldon, vilken kanal är NASA TV? - 289...
- mitt emellan Game Show Network på 288-
- och östkustens sändningar av Disney Channel på 290.
Jag älskar hans eidiska minne. Det är så sexigt.
Sheldon, vad innehåller Pringles?
Torkad potatis, vegetabilisk olja, majsmjöl, stärkelse-
- maltodextrin, salt, och min favoritingrediens-
- uniformitet.
Livmodern skälver, eller hur?
Där är Howards raket-
- ...live från Kazakstan. - Jag är så nervös.
Jag vågar knappt titta.
Du nervös? Jag har stressätit i fyra dagar. Titta på mig.
Jag har på mig tjock-byxorna.
lnom en halvtimme kommer 200 ton bränsle tändas-
- i en kontrollerad explosion rakt under Howards häck.
Och detta från ett land vars bidrag till den globala ekonomin-
- består av "Tetris" och postorderbrudar.
Ge mig de jäkla Pringles.
- Är alla system på farkosten klara? - Ja.
Vi har nått den slutliga nedräkningen.
- Hur har du det? - Bra, bra.
En snabb fråga bara.
Hur mycket urin ryms i dräkterna?
Du, Froot Loops, kan du slå på fläkten?
Klart.
Kallar han dig Froot Loops på grund av din bögiga frisyr?
Nej, för att jag bor med min mamma och hon ger mig Froot Loops.
Håll dig till bög-storyn. Folk accepterar det lättare.
Froot Loops har precis gift sig med en tjej.
Grattis.
Tack. Vi gjorde det innan jag skulle åka.
Hade du och mrs Loops ett stort bröllop?
lnte direkt.
Jag är inte på humör för att prata.
Jag vill bara sitta här och låta livet passera revy framför mig.
Det gick fort. Jag ska prova igen.
Blunda och håll ut din hand. Jag har en present.
Jag går inte på det igen.
Nej, här.
Åh, Howie, en liten stjärna.
Så vacker.
Sätt på mig det.
Men jag måste få tillbaka det-
- så jag kan ta med det till rymdstationen.
Så när jag kommer tillbaka-
- får du en stjärna som har varit i rymden.
Där fick ni, alla killar som gett henne något.
Det är det finaste jag nånsin fått.
Om du gillar den så mycket, blunda och håll fram handen.
Jag ska till affären och handla mellanmål till din resa!
Vill du ha såna små askar med Froot Loops som du gillar?
Nej. När jag äter Froot Loops retar de andra astronauterna mig!
Jag vill inte vänta med bröllopet.
Va?
Jag vill gifta mig innan du åker.
Men jag åker om två dagar.
Apple Jacks då?
Jag behöver inte ta med flingor!
Vad för slags frukost tror du att du får i Ryssland?
De uppfann blinierna! Jag klarar mig!
Man uppfann glödlampan i New Jersey!
Det betyder inte att du får dem gratis ute på gatan!
Vi har en liten ceremoni med våra vänner.
Vi kan ha den stora mottagningen när du kommer tillbaka.
Okej, då gifter vi oss.
Jag köper All-Bran ifall du blir förstoppad i yttre rymden!
Vi tänkte gå till rådhuset i eftermiddag och gifta oss-
- och ha mottagningen när Howard är tillbaka.
Toppen.
Vi vet att det är kort varsel, men vi vill gärna ha med er.
Nej, nej, det är inte det bröllop jag ville ha.
Jag vill vara brudtärna-
- och gå nedför altargången med allas blickar på mig-
- medan stråkar spelar "The Way You Look Tonight".
Den skulle vi inte spela.
Jag skulle spela den.
Tack för er inbjudan, men jag måste tacka nej-
- för det låter inte som något jag skulle gilla.
Kom igen, det blir kul.
Det sa du om "Gröna Lyktan"-filmen också.
Du hade fel i 114 minuter.
Vad sägs, Amy?
- Får jag bära min klänning? - Vill du verkligen bära den på rådhuset?
Ska du ta den ifrån mig också?
- Amy, du är jättefin. - Jag vet.
Var har du fått ölen ifrån?
Från det lyckliga unga paret med alla tatueringarna.
Det är så vackert. De tillhör rivaliserande knarkgäng och nu ska de gifta sig.
lngen får veta något.
Titta på alla förälskade människor.
Visst får det en att tänka efter?
Verkligen.
Leonard, känns det pinsamt att vara här med Penny-
- med tanke på att du nyligen friat till henne?
- Har du friat? - Jag vill inte prata om det.
När friade han? Vad svarade du?
- Hon sa nej. Kan vi släppa det? - Det var inte äkta.
- Varför var det inte äkta? - Han friade under samlaget.
Gick du ner på ett knä eller var du redan där?
Prata inte så på din bröllopsdag.
Förlåt, ma...Bernadette. Ma...du är min Bernadette.
- Bra att du berättade det. - Får inte fria, får inte prata.
Är det något mer jag inte får göra?
Nu räcker det. Det handlar inte om er idag.
ldag handlar det om Howard och Bernadette och mig.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Klockan är 17.00. Vi hinner med tre par till.
Ni andra får komma tillbaka på måndag.
- Nej. - Jag ordnar det.
Finns det någon möjlighet att ni kan hinna med oss?
Jag är astronaut och ska åka till Ryssland på söndag-
- för att åka med en Soyuz-raket till den internationella rymdstationen.
Ja, jag med. Vi ses där.
Jag kan inte fatta att vi inte ska gifta oss.
Jag ska se om paret längst fram behöver en brudtärna.
Så jag sa till frun: "Skaffa hund om du vill.
Jag rastar den inte, matar den inte, jag plockar inte upp efter den".
Du vet att du kommer få gå ut med den.
Borde ni inte prata om rymden istället för om hundar?
Dimitri, Froot Loops vill hellre-
- prata om rymden.
Jag ska åka upp i rymden.
Och när jag kommer tillbaka ska jag plocka upp pudelbajs.
Bättre så?
Tack.
Vi kan åka till Vegas och gifta oss.
Är inte det billigt?
Jag vet många som gift sig i Vegas.
- Är de fortfarande gifta? - Ja.
lnte med samma personer, men...
Det måste finnas någon speciell plats vi kan gifta oss på.
Leonard, var tänkte du gifta dig med Penny?
Kan du hålla tyst?
Jag vet hur vi kan göra det speciellt.
Vi ska inte återskapa bröllopet ur "The Sound of Music".
Det har du gjort väldigt klart för mig.
Jag tänkte föreslå-
- att om ni kan vänta till söndag morgon-
- så passerar Google-satelliten över Pasadena.
Ni kan få bröllopet förevigat från rymden.
Det är så coolt.
Snyggt jobbat, Raj.
Vore jag inte astrofysiker, hade jag varit festfixare.
Det var på håret.
Så vi vet att vi ska göra det söndag morgon.
Nu behöver vi en bra plats där satelliten kan se oss.
Vad sägs om vårt tak?
- Det gillar jag. - Det är toppen.
Tänk att min klänning kommer att vara med på Google Earth.
Så vi vet var och när.
Nu måste vi räkna ut vem som ska förrätta vigseln.
Vem som helst kan bli pastor på nätet.
Jag vet ett piercing-ställe där de viger en-
- och sätter vigselringen genom vilken kroppsdel du vill
Vem ska göra det då?
Jag gör det, om jag får förrätta vigsel på klingonska.
Nej.
Vad ser du hos henne?
Kan ni upprepa, hur fort läcker det?
Läcker? Vad läcker?
Bränsle.
lnte dåligt.
Vi fortsätter som planerat.
Okej, tack.
Vi läcker bränsle och ska ändå fortsätta?
Ta det lugnt, Froot Loops.
Det händer ofta.
Nio gånger av tio, inga problem.
- Vad händer den tionde gången? - Problem.
lnnan jag glömmer det, jag har köpt en present åt er.
- Tack. - Tack, snälla.
"Fantastic Four Annual Number 3" från 1965, i nyskick.
Numret där mr Fantastic och Osynliga Kvinnan gifter sig.
Kära nån.
- Jag var rädd för det. - Vad?
En omtänksam gåva, men en tidning i det skicket-
- ...är värd minst 100 dollar. - Ja, och?
Jag köpte er en såskopp för 88 dollar.
Så jag står i skuld till er och jag kan inte stå i skuld-
- för nån gång kanske ni ber om flytthjälp-
- eller ber mig döda någon.
Jag tvivlar på att han ber dig döda någon.
Tänk om det är enda utvägen? Jag kan inte riskera det.
Här får du 12 dollar.
Nu är vi kvitt. Vänta, vänta.
Jag köpte ett kort. Ge mig två dollar.
Det är därför jag avskyr presenter.
- Vem är det? - Det är brudgummen.
Det betyder otur att se bruden.
Okej.
Bernie, jag måste hämta min mamma! Jag kommer snart igen!
Varför kan hon inte köra själv?
Hon vill inte skrynkla till klänningen!
Så jag ska lägga henne i grannens kombi!
Skynda dig då!
Okej, vi ses senare, ma...magiskt blivande brud!
Jag måste se upp med det.
Kom igen, Raj, vi är redo.
Vi är redo när jag säger det.
Nu är vi redo.
Mamma, vill du flytta fram stolen hit, så du ser något?
Jag sitter bra här! Jag vill inte ramla av taket!
Du kommer att ramla igenom det.
Penny?
Din nya svärmor är verkligen speciell.
lnte nu, pappa.
Hennes mustasch är större än min.
Här har du.
Här har du? Är jag en fotboll eller?
Som om han kunde fånga en fotboll.
"Howard och Bernadette, vi fem står framför er-
- som era vänner och nyblivna pastorer".
Högre!
De är pastorer allihop! Det är så gulligt!
Vill du höra, får du komma närmare!
"När jag ser er två påbörja era liv tillsammans-
- så fyller det mitt hjärta...
Det fyller mitt hjärta..."
Jag behöver en paus.
Då fortsätter jag.
"Howard och Bernadette.
Jag vet att ni planerade ett stort, flott bröllop.
När man är förälskad, spelar det ingen roll hur det går till.
Det enda viktiga är att man har varandra".
- Problem? - Nej.
Jag tror att pastor Hofstadter ser ironin-
- i ditt uttalande om kärlek-
- och ditt avvisande av hans frieri i sovrummet.
- Jag sa inget. - Nu räcker det.
- Han började. - Jag avslutar det.
"Bernadette, jag vill tacka dig för att jag får vara din brudtärna.
Jag vill också att du ska veta att jag gärna gör om det-
- om det här äktenskapet skiter sig".
Tack, Amy. Mycket rörande.
"Howard och Bernadette...
...ni är tursamma nog att vara bästa vänner som älskar varandra.
Det är den starkaste kärleken, för i dess kärna-
- finns vänlighet, tålamod och respekt".
Egenskaper som är svåra att hitta nuförtiden.
Vill du ha lite aloe vera?
Det måste ha svidit.
Då är det min tur.
"Howard, Bernadette:"
Sheldon, jag sa ju ingen klingonska.
Då säger jag det på engelska, men det blir inte detsamma.
"Behovet av att hitta en annan människa att dela sitt liv med-
- har alltid förbryllat mig.
Kanske för att jag är så intressant på egen hand.
Med det sagt, hoppas jag att ni finner lika stor lycka med varandra-
- som jag hittar på egen hand".
Den klingonska versionen var bättre.
Ni två har skrivit egna löften?
Howard Joel Wolowitz, precis som du, blir det här kort och sött.
Jag älskar dig med själ och hjärta och lovar att vara med dig för evigt.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Högre!
Från och med nu är hon den enda kvinnan som får skrika åt mig!
Tills jag träffade dig, kunde jag inte tänka mig att tillbringa livet med en person.
Nu kan jag inte tänka mig att tillbringa en dag utan dig.
Enligt lagen i Kalifornien...
Och det klingonska Högsta Rådet.
...förklarar vi er nu man och hustru.
Nu tänds det på.
Jag älskar den här delen!
Jag med!
Jag har blandade känslor.
Herregud, det händer.
- Har jag missat det? - Nej, skynda dig.
Jag älskar honom.
Jag också.
Jag kan inte fatta det.
Hela tiden trodde en del av mig att han ljög.
Nu gäller det.
Färdas djärvt, Howard Wolowitz.