- Anteriormente en Big Bang... - ¿Quién dice eso haciendo el amor?
No lo sé. Fue el calor del momento.
No, el que está lanzado dice: "Así, eso es"...
...no: "¿Quieres casarte conmigo?"
La NASA quiere mi telescopio en la estación espacial...
...así que van a meterme en un lanzamiento anterior.
- ¿Cuándo? - El viernes que viene.
Pero nos casamos ese domingo.
Es verdad. No puedo ir al espacio. Tengo que casarme...
...y nadie puede decirme que ese no es un buen motivo. Voy a llamarlo.
- Ya nos casaremos cuando vuelvas. - Tu padre se pondrá furioso.
Es imposible que nos deje posponer la boda.
Bueno, lo hemos intentado.
Hablaré con él. No le dirá que no a su niñita.
No, deja que sea yo quien hable con él. De hombre a hombre.
Bueno, verá, le seré sincero. Me aterroriza ir al espacio.
¿Y si resulta que no vuelvo?
Todo saldrá bien, hijo.
¿De verdad lo cree?
Por supuesto.
Una chica bonita como Bernadette...
...encontrará otro hombre.
y ahora...
Paso doce del lanzamiento correcto.
Paso doce, entendido.
- Oye, Mike. - ¿Sí?
He cambiado de opinión. No quiero hacer esto.
- Muy bueno. - Sí, soy muy gracioso.
También tengo planeada una escena histérica...
...en la que voy a fingir que lloro durante todo el lanzamiento.
- Sheldon, ¿en qué canal emite la NASA? - En el 289...
...justo entre la cadena de concursos, el 288...
...y el Canal de Disney para la Costa Este en el 290.
Me encanta su memoria eidética. Es muy sexy.
Sheldon, ¿qué ingredientes llevan las Pringles?
Patatas secas, aceite vegetal, harina de maíz, levadura de trigo...
...maltodextrina, sal y mi ingrediente favorito:
Uniformidad.
El útero te tiembla, ¿verdad?
El transbordador de Howard...
- ...en vivo desde Kazakstán. - Estoy muy nerviosa.
No debería verlo.
¿Que estás nerviosa? Llevo cuatro días comiendo sin parar. Mírame.
Llevo los pantalones de gordo.
Asombroso.
En menos de media hora...
...doscientas toneladas métricas de combustible producirán...
...una explosión controlada debajo del trasero de Howard.
Y todo en un país cuya única contribución a la economía mundial...
...ha sido el "Tetris" y las novias por encargo.
Dame esas malditas Pringles.
- ¿Listos todos los sistemas de la nave? - Sí.
Bien. Ya empieza la cuenta atrás.
- ¿Qué tal vas tú? - Bien, bien.
Una pregunta. Me lo perdí en la preparación.
¿Cuánta orina aguantan estos trajes?
Choco Krispi, pon tu ventilador.
Hecho.
¿Te llama Choco Krispi por tu corte de pelo de gay?
No, es porque vivo con mi madre y todos los días me hace Choco Krispis.
Mejor lo de ser gay. La gente acepta eso mejor.
En realidad Choco acaba de casarse... Con una chica.
Enhorabuena.
Gracias. Decidimos casarnos antes del lanzamiento.
¿La señora Krispi y tú tuvisteis una gran boda?
No, exactamente.
Oye, si no te importa, no tengo muchas ganas de hablar.
Voy a quedarme aquí y a dejar que mi vida pase delante de mis ojos.
Qué deprisa ha pasado. Lo intentaré otra vez.
Cierra los ojos. Extiende la mano. Te he traído algo especial.
Vamos, Howard, no voy a caer otra vez en la trampa.
No, mira.
Howie, una estrellita.
Es preciosa.
Pónmela.
Está bien pero tendré que quitártela...
...para poder llevarla a la Estación Espacial Internacional.
De ese modo, cuando vuelva a casa...
...tendrás una estrella que de verdad ha estado en el espacio.
Dios mío.
¿Eso dices a todos los tíos que te regalan algo?
Es el regalo más bonito que me han hecho jamás.
¿De verdad? Si tanto te gusta, cierra los ojos y extiende la mano.
¡Voy al supermercado a comprarte cosas para tu viaje!
¿Quieres que compre una cajita...
...de esos Choco Krispis que tanto te gustan?
¡No, cuando tomo Choco Krispis los otros astronautas se ríen de mí!
No quiero esperar hasta que vuelvas para casarnos.
¿Qué?
Quiero casarme contigo...
...antes de que te subas a ese transbordador.
Si me voy dentro de dos días.
¿Y qué tal Miel Pops?
¡No necesito tomar cereales!
¿Qué clase de desayuno crees que te van a dar en Rusia?
¡Ellos inventaron los blinis! ¡Comeré bien!
¡Y en Nueva Jersey inventaron la bombilla!
¡Eso no significa que te regalen bombillas cuando llegas!
Podemos hacer una pequeña ceremonia tan solo con nuestros amigos...
...y lo celebraremos a lo grande con todo el mundo cuando vuelvas.
¡Vaya! Está bien. Casémonos.
¿Sabes qué?
¡Te traeré All Bran por si acaso te estriñes en el espacio!
Pues resulta que hemos decidido ir al ayuntamiento esta tarde a casarnos...
...y que la recepción sea cuando vuelva Howard.
- Estupendo. - Genial.
Quizá sea un poco precipitado...
...pero nos gustaría que nos acompañaseis.
No, no, no. Esta no es la boda que yo quería.
Yo quiero ponerme mi vestido de dama de honor...
...y entrar en la iglesia con cientos de ojos mirándome...
...y un cuarteto tocando "The Way You Look Tonight".
Esa no es la música que queremos.
Es la que quiero yo.
Gracias por la invitación, pero tendréis que excusarme...
...porque creo que no me lo voy a pasar bien.
Vamos, Sheldon. Lo pasaremos bien.
Eso dijiste de la película Linterna Verde.
Te equivocaste durante 114 minutos.
¿Te vienes, Amy?
- ¿Usaré mi vestido de dama de honor? - ¿Quieres ir así al ayuntamiento?
Es lo único que me queda. ¿También quieres robármelo?
- Amy, estás guapísima. - Lo sé.
¿De dónde has sacado la cerveza?
Me la han dado esos dos jóvenes que están ahí llenos de tatuajes.
Una historia preciosa. Son de bandas de narcos rivales y se van a casar.
Que no se entere nadie.
Mira toda esta gente enamorada.
Te da que pensar, ¿verdad?
Pues sí, desde luego.
Leonard. ¿Te resulta incómodo estar aquí con Penny...
...después de haberle propuesto matrimonio?
- ¿Te declaraste a Penny? - No quiero hablar de eso.
¿Dónde te hizo la proposición? ¿Qué le dijiste?
- Me dijo que no. ¿Lo dejamos ya? - No fue una proposición en serio.
- ¿Por qué dices que no fue en serio? - Se la hizo durante el coito.
¿Te pusiste de rodillas o ya estabas arrodillado?
Howard, no hables así en el día de tu boda.
Lo siento, mami... Bernadette. Tú eres mi Bernadette.
- Premio por decírselo a Sheldon. - No puedo declararme, no puedo hablar.
¿Hay alguna cosa más que no me esté permitido hacer?
Bueno, ya basta. Hoy no es vuestro día...
...hoy es el día de Howard y Bernadette y el mío.
Señores, un momento, por favor.
Son las cinco. Solo podremos atender a tres parejas más.
Los demás tendrán que volver el lunes.
- No. - Yo me encargo.
Disculpe, ¿no habría alguna forma de hacernos un hueco?
Yo soy astronauta y salgo para Rusia el domingo...
...para subir al Soyuz que me llevará a la Estación Espacial Internacional.
Sí, yo también. Allí nos veremos.
No puedo creer que no podamos casarnos.
Perdona, voy a ver si la pareja que va a entrar...
...necesita una dama de honor.
Yo le digo a mi mujer que compre un perro si quiere...
...pero yo no voy a pasearlo...
...ni a darle de comer ni a recoger sus cacas.
Acabarás teniendo que pasearlo.
Lo sé.
¿No deberíais estar hablando de cosas del espacio...
...en vez de hablar de perros?
Dimitri, Choco Krispi preferiría...
...que hablásemos de cosas del espacio.
Muy bien. Voy al espacio...
...y cuando vuelva tengo que recoger mierda de perro.
¿Así mejor?
Gracias.
Bueno, siempre podríamos irnos a Las Vegas a casarnos.
No, eso es muy hortera.
Oye, yo conozco a mucha gente que se ha casado en La Vegas.
- ¿Y todavía siguen casados? - Sí.
Aunque no con la misma persona, pero...
Tiene que haber un sitio especial al que podamos ir.
Leonard, ¿dónde te habías imaginado que te casarías con Penny?
¿Quieres callarte?
Yo sé cómo hacerlo especial.
Te he dicho que no vamos a recrear la boda de Sonrisas y lágrimas.
Sí, me lo dejaste brutalmente claro.
Lo que os iba a sugerir...
...es que si estáis dispuestos a esperar al domingo por la mañana...
...el satélite de Google sobrevolará Pasadena.
Podrían fotografiar vuestra boda desde el espacio.
Qué guay.
- Muy buena idea, Raj. - Siempre te digo...
...que de no ser astrofísico, habría sido organizador de fiestas.
Siempre fue una alternativa.
Bien, ya sabemos que lo vamos a hacer el domingo por la mañana.
Ahora tenemos que encontrar un buen sitio...
...para que el satélite nos vea.
¿Qué tal en nuestro tejado?
- Me encantaría. - Sí, muy bien.
Dios mío...
...no puedo creer que mi vestido de dama de honor...
...vaya a verse en Google Earth.
Bueno, ya tenemos el sitio y la hora...
...pero todavía no sabemos quién va a celebrar la ceremonia.
En Internet cualquiera puede ordenarse sacerdote.
Conozco un salón de piercing en el que por cien pavos te casan...
...y te ponen la alianza en la parte del cuerpo que quieras.
Bueno, entonces, ¿quién va a hacerlo?
Lo haré yo, siempre que la ceremonia se celebre en Klingon.
No.
¿Qué ves en ella?
Control, ¿está goteando mucho?
¿Gotear? ¿Qué gotea?
El combustible.
No mucho.
Podemos continuar.
Bien. Gracias, control.
¿Estamos perdiendo combustible y seguimos adelante?
No eches tus Choco Krispis, Choco Krispi.
Es muy frecuente.
Nueve veces de diez, no hay problema.
- ¿Qué pasa la décima vez? - Problema.
Chicos, antes de que me olvide. Tengo un pequeño detalle para vosotros.
- Gracias, tío. - No tenías que molestarte.
El número tres de 1965 de Los Cuatro Fantásticos...
...en perfectas condiciones.
Es ese en el que míster Fantástico y la Chica Invisible se casan.
Vaya, porras.
- Ya me temía esto. - ¿Qué?
Aunque es todo un detalle, este cómic en perfecto estado...
- ...vale al menos cien dólares. - Sí. ¿Y qué?
Yo os he comprado a vosotros una salsera...
...que me ha costado 88 dólares.
Lo cual me pone en deuda contigo. Y no puedo estar en deuda contigo...
...porque algún día me pedirás que te ayude a mudarte...
...o que mate a un hombre.
Dudo que te pida que mates a un hombre.
Pero, ¿y si es su única salida? No puedo arriesgarme.
Toma 12 dólares.
Ya estamos en paz. No, no, espera.
Te compré una postal. Devuélveme dos dólares.
Ahora comprenderéis por qué odio lo de los regalos.
- ¿Quién es? - Soy el novio.
No puedes entrar. Da mala suerte ver a la novia.
Bueno, vale.
Bernie, tengo que ir a recoger a mi madre. Enseguida vuelvo.
¿Por qué no puede venir en su coche?
No quiere sentarse y arrugarse el vestido...
...así que voy a tumbarla en la parte trasera...
...de la camioneta del vecino.
De acuerdo. Date prisa.
Bueno, hasta luego, mami... Quiero decir mi amor, mi amor.
Debo tener más cuidado.
Vamos, Raj, listos para empezar.
Estaremos listos cuando yo diga que estamos listos.
Muy bien. Ya estamos listos.
Mamá, ¿quieres que te traiga la silla aquí...
...para que puedas verlo bien?
¡Estoy bien aquí! ¡No quiero caerme del tejado!
Harás un agujero en el tejado antes que caerte.
Penny.
Tu suegra es muy especial.
Ahora no, papá.
Tiene un bigote más grande que el mío.
Te la paso.
¿Qué soy? ¿Un balón de fútbol?
Como si este chico pudiera atrapar un balón.
Howard y Bernadette, los cinco estamos ante vosotros...
...como amigos y recién ordenados sacerdotes.
¡Más alto!
¡Se han ordenado los cinco! ¡Van a casarnos, es maravilloso!
¡Si quieres oírlo, acércate más!
"Chicos, cuando os veo a los dos iniciando una vida juntos, me...
...emociono.
Me emociono".
Perdonad un minuto.
Vale, sigo yo.
"Howard y Bernadette...
...ya sé que vosotros queríais haber tenido una gran boda...
...pero cuando se está enamorado da igual...
...dónde o cómo se celebre la boda.
Solo importa que estáis juntos".
- ¿Algún problema? - No.
Creo que el reverendo Hofstadter está haciendo una conexión irónica...
...entre tu declaración sobre el amor...
...y tu rechazo a la propuesta de matrimonio que te hizo.
Venga ya.
- Yo no he dicho nada. - Está bien. Callaos los dos.
- Ha empezado él. - Pues yo lo acabo.
"Bernadette, quiero darte las gracias por permitirme ser tu dama de honor.
También quiero que sepas que estaré encantada de volver a serlo...
...si tu matrimonio se desmorona".
Gracias, Amy. Muy conmovedor.
"Howard y Bernadette...
...tenéis la suerte de ser dos íntimos amigos que se adoran.
Y es un amor muy profundo porque se basa...
...en la bondad, la paciencia y el respeto".
Cualidades que son difíciles de encontrar en la gente hoy en día.
¿Necesitas una tirita?
Te acaban de dar un corte.
Está bien, mi turno.
"Howard, Bernadette..."
Sheldon, te dije que nada de Klingon.
Bien. Lo haré en nuestro idioma pero pierde bastante.
La necesidad de encontrar otro ser humano...
...con quien compartir la vida...
...siempre me ha asombrado.
Quizá porque yo me encuentro interesante a mí mismo.
Dicho esto, os deseo que seáis muy felices el uno con el otro...
...igual que lo soy conmigo".
En Klingon habrías llorado.
Creo que habéis preparado vuestros votos.
Howard Joel Wolowitz, como tú, esto va a ser corto y dulce.
Te quiero con toda mi alma y prometo estar siempre a tu lado.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
¡Habla ya!
¡A partir de ahora, ella es la única mujer que me puede gritar!
Hasta que te conocí, no podía imaginar pasar mi vida con una sola persona.
Y ahora no puedo imaginarme pasar un solo día sin ti.
Por el poder que nos otorga el Estado de California...
Y el Consejo Klingon.
...os declaramos marido y mujer.
Ignición.
¡Me encanta esta parte!
¡A mí también!
¡Yo tengo sentimientos contradictorios!
Dios mío. Están despegando.
- ¿Me lo he perdido? - No. Pasa. Deprisa.
Adoro a ese hombre.
Yo también.
No puedo creerlo.
En el fondo una parte de mí creía que nos estaba mintiendo.
Allá van.
Valor, Howard Wolowitz.