: آنچه در تئوری بیگ بنگ گذشت
کی همچین جیزیو دقیقا
.!!! وسط سکس میگه؟ - .نمیدونم -
.!!! یه لحظه جَو منو گرفت
"نه اگه جَو گرفته بودت میگفتی "اوه آره، همینجوری
آیا با من ازدواج میکنی؟
ناسا" واقعا تلسکوپِ منو"
تو ایستگاه فضایی میخواد، پس
.دارن منو زودتر میفرستن فضا
کی؟
.جمعه هفته ی دیگه
.چی؟ ما اون یکشنبه داریم ازدواج میکنیم
.درست میگی
.!!! من نمیتونم برم فضا
.باید ازدواج کنم
.!!! هیچکس هم نمیتونه بگه که این دلیل منطقی نیست
.بهشون زنگ میزنم میگم نمیتونم
.وقتی برگشتی ازدواج میکنیم
.پدرت خیلی عصبانی میشه
اصلا راه نداره که بزاره عروسی رو
.!! عقب بندازیم. خوب، تلاشمونو کردیم
.منباهاش حرف میزنم
.به دختر کوچولوش جواب رد نمیده
.نه،من باید باهاش صحبت کنم
.مَرد و مَردونه
.خیلی خب، میخوام باهات صادقانه صحبت کنم
.من میترسم که برم فضا
میدونی، اگه برنگشتم چی؟
.مشکلی پیش نمیاد پسرم
واقعا اینجور فکر میکنی؟
.معلومه
،"دختر زیبایی مثل "برنادت
.!!! یه آدمِ جدید پیدا میکنه
."هی "مایک
.... بله
.نظرمو عوض کردم. نمیخوام اینکارو بکنم
.خیلی خنده دار بود
.آره، من آدم بامزه ای هستم
همچنین یه گریه ی هیستریک هم برای بعد دارم، که هیستریک یعنی عصبی
.!!! وانمود میکنم که کُلِ عملیات رو گریه میکنم
شلدون" کدوم کانال شبکه ی "ناسا" هست؟"
.کانال 289 هست دقیقا بین شبکه ی 288 که شبکه ی بازی هست، و
.!! و کانال دیزنیِ ساحل شرقی که شبکه ی 290 هست
.!!! من عاشق این حافظه ی روشنش هستم. خیلی سکسیه
شلدون" مواد اولیه ی چیپس چی هستن؟"
،سیب زمینی خشک شده، روغن نباتی
،آرد ذرت، نشاسته ی گندم
،مالتو دکسترین، نمک یک نوع ماده ی افزودنی که از نشاسته تشکیل شده
.!!! "و عنصرِ مورد علاقه ی من، "یکنواختی
.!!! رَحِمِت قلقلکش میشه، مگه نه؟
.موشک "هوارد" یه طور زنده از قزاقستان
.اوه خدا، من خیلی نگرانم
.فکر نکنم بتونم نگاه کنم
.تو نگرانی؟ من چهار روزه که دارم استرس میخورم
.منو ببین
.!!! دارم شلوارِ گشادم رو میپوشم
،فوق العاده است. در کمتر از نیم ساعت
دویست تُن سوخت، به صورتِ
،یک انفجار کنترل شده
.دقیقا زیر باسنِ "هوارد" روشن میشه
و همشون از کشوری هستن که تمام نقششون
.!!! در اقتصاد جهانی، بازیِ تتریس و پرنده های نامه بَر بوده
.!!! اون چیپسای لعنتی رو بده ببینم
.خیلی خب، تو شمارش معکوس هستیم
اونجا چطور هستی؟
.!! خوبم، خوبم
.اوه، یه سوالِ سریع. تو جلسات یادم رفت بپرسم
.!!! این لباسا چقدر ادرار رو تو خودش نگه میداره؟
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .::* my-Divxdl.com *::.
: مترجمین Dark Defender & Kamran
* زيرنويس قسمت هاي بعدي در سايت زير * DivxdL6.Ir
The Big Bang Theory 5x24 The Countdown Reflection Original Air Date on May 10, 2012
== ترجمه کامران ==
هی "میوه حلقه ای" نمیخوای دکمه ی فن رو بزنی؟ میوه حلقه ای اشاره به نامی که فضا نوردا رو هوارد گذاشتن
.انجام شد
بخاطر مدل موی همجنسبازانه ات بهت میگه "میوه حلقه ای"؟
نه، بخاطر اینکه با مامانم زندگی میکنم، و
.!!! مامانم هم برام میوه ی حلقه شده درست میکنه
.بهتره رو همون داستان "مدل موی همجنسبازانه" پیش بری .!!! مردم بهتر قبولش میکنن
،درواقع
.میوه حلقه ای با یه دختر ازدواج کرده
.تبریک میگم
.ما تصمیم گرفتیم قبل از پرتاب ازدواج کنیم
تو و خانمِ حلقه ای، عروسیِ بزرگی داشتین؟
،نه خیلی. ببین، اگه ناراحت نمیشی
.خیلی دوست ندارم حرف بزنم
فقط میخوام ساکت اینجا بشینم، و
.بزارم تمام زندگیم از جلوی چشام رَد بشه
.خیلی سریع تموم شد. بزار یبار دیگه امتحان کنم
.چشماتو ببند. دستتو بیار جلو
.یه چیز مخصوص برات دارم
.بیخیال "هوارد". من دوباره گولتو نمیخورم
...... نه، بیا
."اوه "هوارد
.یه ستاره ی کوچولو
.خیلی قشنگه
.بزارش روم
باشه، اما باید بعدا ازت بگیرمش تا
.ببرمش تو ایستگاه فضایی بین المللی
،اونجوری وقتی اومدم خونه
.یه ستاره داری، که واقعا تو فضا بوده
.اوه .... خدای من
.اینم برای تمام مَرد هایی که تا حالا برات چیز خریده بودن
.این فوق العاده ترین هدیه ای هست که تا حالا گرفته بودم
،واقعا؟ خوب اگه اینقدر ازش خوشت میاد
.!!! پس چشماتو ببند، و دستاتو بیار جلو
من دارم میرم سوپر مارکت تا برای
سفرت خوراکی بخرم، میخوای برات از اون
جعبه کوچولو های میوه حلقه ای که دوست داری بخرم؟
،نه، وقتی که میوه حلقه ای میخورم
.!!! بقیه ی فضانورد ها منو مسخره میکنن
هوارد" من نمیخوام تا موقعی که برمیگردی"
.صبر کنم، تا ازدواج کنیم
چی؟
میخوام قبل از اینکه بری تو اون موشک
.باهات ازدواج کنم
.اما من دو روز دیگه میرم
خب "اپل جک" چی؟ نوعی خوراکی صبحانه
.لازم نیست سریال صبحونه با خودم ببرم سریال صبحانه نوعی تنقلاته که با شیر میخورن
فکر میکنی چه نوع صبحانه ای
.!!! تو روسیه بهت میدن؟
.اونا "بلینتز" رو اختراع کردن، مشکلی برام پیش نمیاد بلینتز نوعی نان شیرینی برای صبحانه است
چراغ رو هم تو نیوجرسی اختراع کردن، اما
.به این معنی نیست که وقتی رفتی، همینجوری بهت تقدیم کنن
،یه جشن کوچولو فقط با حضور دوستامون خواهیم داشت
هنوز هم وقتی که برگشتی جشن بزرگ
.رو با حضور همه خواهیم داشت
.وای
.خیلی خب، بیا ازدواج کنیم
میدونی چیه، برات "آل بران" میخرم یک نوع شکلات صبحانه
.درصورتی که تو فضا گیر کردی
بهرحال، تصمیم گرفتیم که امروز بعد از ظهر "بریم "سیتی هال
،ازدواج کنیم. و وقتی که "هوارد" برگشت .ازدواج بزرگو میگیریم
.عالیه .این خیلی خوبه
،میدونم که خیلی دیر بهتون گفتیم .اما خوشحال میشم که باهامون بیاین
.نه، نه، نه. این عروسی نبود که من میخواستم
،دوست داشتم لباس ندیمه ی عروسو بپوشم
و وقتی صدها چشم بهم دوخته شده، و ویولون ها آهنگ
اونطور که امشب نگاه میکنی" رو" .مینوازند، از مهراب بیام پایین آهنگی از فرد آستریا
.اما این که موسیقی شروعمون نبود
.!!! خب، قرار بود موسیقی شروع من باشه
.ممنون که دعوتم کردین، اما باید رَد کنم
.!!! چون بنظر چیزی نمیاد که ازش لذت ببرم
.بیخیال "شلدون". خیلی خوش میگذره
.همینو درباره ی فیلم "گرین لنترن" هم گفتی
.!!! دقیقا 114 دقیقه اشتباه گفتی
خب، تو چی میگی "امی"؟
میتونم لباس ندیمه ی عروس رو بپوشم؟
واقعا؟ میخوای اونو تو "سیتی هال" بپوشی؟
فقط همین برام باقی مونده. میخوای اینم ازم بگیری؟
.!!! امی" خیلی خوشکل شدی"
.میدونم
از کجا آبجو گرفتی؟
از اون جفت خوشحال و جوون که اونجا وایسادن
.و خیلی هم خالکوبی دارن
:یه داستان زیبا ،اونا تو باندهای مواد مخدر رقیب هم هستن
.و دارن ازدواج میکنن
.هیس. هیچ کس نباید بفهمه
.به این مردمی که عاشق همدیگه هستن نگاه کن
یه جورایی فکرتو مشغول میکنه. مگه نه؟
.صد البته
..... "لئونارد"
،با توجه به پیشنهاد ازدواجت به پنی
زشت نیست که الان اینجا هستی؟
تو به پنی پیشنهاد ازدواج دادی؟
.نمیخوام در این باره صحبت کنم - کِی ازت درخواست کرد؟ -
تو چی گفتی؟
اون گفت "نه". میشه بیخیال بشیم؟
.یه درخواست واقعی نبود
چرا یه درخواست واقعی نبود؟
.چون دو هنگام دخول ازش درخواست کرد
.!!! رو یه زانو خم شدی، یا از اول همونجوری بودی؟ در حین سکس رو زانو میشینن
.هوارد" تو روز عروسیت اینجوری حرف نزن"
.!!! "ببخشید ما ..... "برنادت
.!!! ما .... "برنادت" ...... تو برنادت من هستی اشتباهی نزدیک بود بگه مامان
.!!! خوب کاری کردی که به "شلدون" گفتی
چی؟ نمیتونم درخواست ازدواج کنم؟ نمیتونم با دوستام حرف بزنم؟
کار دیگه ای هم هست که اجازه نداشته باشم انجام بدم؟
.خیلی خب، دیگه کافیه
.امروز درباره ی شما دوتا نیست
امروز درباره ی "هوارد" و "برنادت" و
.!!! من هست
رفقا، حواستونو جمع میکنید؟
الان ساعت 5 هست، و فقط میتونیم سه نفر دیگه
.رو بپذیریم. بقیه اتون مجبورین دوشنبه برگردین
.اوه، نه
.من دارمش
.ببخشید
راهی هست که بتونید ما رو هم راه بدید داخل؟
میدونید، من یه فضانوردم و
.یکشنبه دارم میرم روسیه
.تا با یه کپسول "سایوز" برم ایستگاه بین المللی فضایی
.!!! آره منم همینطور. اونجا میبینمت
.باورم نمیشه که قرار نیست ازدواج کنیم
ببخشید. میرم اونور که ببینم اون دو نفر
.!!! تو صف اول، به ندیمه ی عروس نیاز دارن یا نه
،خب، من به زنم گفتم
.سگ بگیر، سگ نگیر، من اینور اونور نمیبرمش
،بهش غذا نمیدم، کارخرابیهاشو جمع نمیکنم
.میدونی که آخرش مجبور میشی اینکارو بکنی
.میدونم
،شما مَردها نباید الان به جای سگ
درباره ی فضا حرف بزنید؟
،"دیمیتری"
میوه حلقه ای خیلی راحت تر میشد، اگه
.!!! داشتیم درباره ی فضا حرف میزدیم
،خیلی خب
من دارم میرم فضا، و
وقتی برگشتم، باید کثافت های یه سگ "پودل" رو جمع کنم پودل نوعی سگ کوچک
.!!! حالا بهتر شد؟
.ممنون
.میدونی، میتونی بری لاس وگاس و ازدواج کنی
نه، اینکار یه جورایی رنگ و رو رفته نشده؟
هی، من خیلی ها رو میشناسم که تو لاس وگاس ازدواج کردن
کسی از اونا هست که طلاق نگرفته باشه؟
..... آره، منظورم اینه که خودشون دوتا نیستن، اما
.باید حتما یه مکان خاص باشه که بتونیم ازدواج کنیم
لئونارد" کجا تصور کردی که با "پنی" ازدواج میکنی؟"
میشه خفه بشی؟
.خب، من میدونم که چطور مراسو خاص کنیم
بهت گفتم که عروسی رو
.!!! از صدای موسیقی باز سازی نمیکنیم
.!!! آره، اینو به طرز وحشیانه ای برام روشن کردی
میخواستم پیشنهاد بدم که اگه تا
یکشنبه صبر کنید، ماهواره ی گوگل
.رو "پسدینا" قرار میگیره
.میتونید عکس عروسیتونو از فضا بگیرید
.اوه - .این خیلی خوبه -
."اوه عالی بود "راج - .من که همیشه بهتون میگم -
،اگه یه فیزیکدان نجومی نبودم
.حتما یه برنامه ریز مراسم عروسی میشدم
.این همیشه یکی از انتخابام بود
خب، پس میدونیم که میخواین شنبه صبح ازدواج کنید
حالا باید یه مکان خوب پیدا کنیم .که ماهواره بتونه ما رو ببینه
سقف ساختمونمون چطوره؟
.اوه خوشم میاد .این فوق العاده است
اوه خدای من، باورم نمیشه که لباس ندیمه ی عروسِ من
.!!! قراره تو "گوگل ارث" بره
،خب، ما زمان و مکانشو داریم
اما هنوز هم باید یکیو پیدا کنیم که مراسمو انجام بده
خب این آسونه. همه میتونن برن تو اینترنت و
.به عنوان یه عاقد مدرک بگیرن
یه سالن شلوغ رو میشناسم که برای 100 دلار
شما رو با هم عقد میکنه و حلقه ی ازدواج رو هم
.!!! از هر جای بدنت که خواستی رد میکنه
عالیه. خب، کی اینکارو میکنه؟
.من میکنم
اعلام میکنم که میتونم این مراسو .!!! به زبان "کلینگون" هم اجرا کنم
.نه
تو چی تو وجودش میبینی؟
داره میریزه؟ چی داره میریزه؟
.سوخت. هیس
سوخت داره چکه میکنه، و ما هنوزم میخوایم بریم؟
.!!! میوه حلقه ای هات رو گم نکنی، میوه حلقه ای
.این اتفاق خیلی پیش میاد
.از هم 10 بار 9 بار اینجوری میشه. مشکلی نیست
بار دهم چه اتفاقی میفته؟
.!!! مشکل
،هی بچه ها. قبل از اینکه یادم بره
.یه هدیه برای ساقدوشای داماد گرفتم
.اوه ممنون. لازم نبود اینکارو بکنی
1965. چهار شگفت انگیز. شماره ی سالانه ی 3 از سال
.تو وضعیت استثنایی
این همونیه که آقای شگفت انگیز .و دختر نامرئی با هم ازدواج میکنن
.اوه، وای
.اوه، عزیزم
.من از این میترسیدم - چی؟ -
همچنین که یه هدیه ی فوق العاده ،است، این کتاب تو این شرایط
.حداقل 100 دلار می ارزه
آره. خب؟
من برای تو و "برنادت" یه
.ظرف آبگوشت به قیمت 88 دلار خریدم
.که باعث میشه بهت بدهکار باشم
.و نمیتونم بهت بدهکار باشم
چون ممکنه یه روز ازم بخوای که چیزیو جابجا کنم
........ یا حتی یکیو بکشم
.شک دارم ازت بخواد کسی رو بکشی
.خب، شاید این تنها راه خلاص شدنش از یه چیزی باشه
.من نمیتونم ریسک کنم
.!!!! بیا اینم 12 دلار باقی مانده
.!!! حالا بیحساب شدیم
.... صبر کن
.یه کارت تبریک هم گرفتم. 2 دلار بهم برگردون
.و محض اطلاع، به همین دلایل از هدیه دادن بدم میاد
کیه؟
.داماده
.نمیتونی بیای داخل. الان زمان بدیه که عروسو ببینی
.خیلی خب، باشه
.برنادت" من بایدبرم مامانمو بیارم"
.همین الان برمیگردم
چرا نمیتونه خودش رانندگی کنه؟
نمیخواد با لباسش بشینه تا چروک بشه
.!!! پس قراره تو پشت ماشین همسایمون بخوابونمش
.خیلی خب، فقط عجله کن
.......خیلی خب، بعدا میبینمت ما
.!!! عروس زیبای من
.!!! باید حتما حواسم به زبونم باشه
.بیا "راج" آماده ای که شروع کنی
،چی، وقتی که من بگم آماده هستیم
.اونوقت آماده هستیم
.اوه
.خیلی خب، حالا آماده هستیم
مامان، میخوای صندلیتو بیاری اینجا تا بتونی ببینی؟
.همینجا که هستم جام خوبه
.نمیخوام از لبه ی پشت بوم بیفتم
.!!! قبل از اینکه از لبه بیفتی، از وسط پشت بوم میفتی
."پنی"
.!!! مادر زنِ جدیدت عجب چیزیه ها
.الان نه، بابا
.!!! سیبیلش از من هم بزرگتره
.بفرما
بفرما؟
چیه. مگه توپ فوتبال هستم؟
.!!! نه اینکه این یارو میتونه توپ فوتبال رو بگیره
."هوارد" و "برنادت"
پنج نفر ما به عنوان دوست و عاقد در
.پیشگاهتون ایستادیم
.بلندتر
.اونا همشون عاقد هستند، و دارن ما رو عقد میکنن
.خیلی هم خوبه
.اگر هم میخوای بشنوی، بیا نزدیک تر
،بچه ها، وقتی من به شما دو تا نگاه میکنم
که دارین با هم یه زندگی رو ........ شروع میکنید، قبلم پر میشه از
.......... قلبم پر میشه از
.خیلی خب، به یه دقیقه وقت نیاز دارم
.خیلی خب، من میگم
هوارد" و "برنادت" من میدونم که شما دو تا"
تصمیم داشتید مراسم ازدواجتون خیلی بزرگ باشه
.اما وقتی عاشق هم باشید، مکان ازدواج اهمیتی نداره
.یا حتی اینکه چطوری این اتفاقا میفته
.فقط این مهمه که شما همدیگه رو دارید
.!!! هممم
مشکلی هست؟
.نه
"من فکر میکنم که کشیش "هافستادر
داره یه ارتباط کنایه دار بین
نظرت درباره ی عشق و رد کردن پیشنهاد
.!!! ازدواجش در تخت خواب میسازه
.اوه بزرگ شو - .هی، من که اینو نگفتم -
.خیلی خب، جفتتون کافیه دیگه
.اون شروعش کرد
.!!! منم تمومش میکنم
برنادت" میخواستم ازت تشکر کنم که"
بهم اجازه دادی ندیمه ات بشم و
همچنین میخواستم بدونی که
خیلی خوشحال میشم دوباره انجامش بدم، اگر
.!!! این ازدواجت از هم پاشیده شد
."ممنون "امی
.!! خیلی تاثر برانگیز بود
."هوارد" و "برنادت"
شما خیلی خوشبختید که دوستانی هستید که عاشق هم هستند
.و این قوی ترین نوع عشق هست
چون تو عمق این عشق، مهربانی و صبر و احترام وجود داره
.!! خصوصیاتی که پیدا کردنشون در مردم خیلی سخت شده
یکم "آلوئه ورا" میخوای؟
.!!! چون همین الان سوختی
.خیلی خب، نوبت منه
..... "هوارد"، "برنادت"
.شلدون" بهت گفتم که به زبون "کلینگون" نگو"
.خیلی خب، به انگلیسی میگم
.!!! اما یه چیزاییش کم میشه
،نیاز به پیدا کردن یک انسان دیگه ،که بتونی زندگیتو باهاش تقسیم کنی
.همیشه من رو متحیر کرده
.شاید به این دلیل که خودم تنها خیلی باحال هستم
باشد که به همان اندازه که من خوشحالی رو پیدا کردم
.شما با همدیگر این خوشحالی رو پیدا کنید
.!!! اگه به زبون "کلینگون" میگفتم، گریتون میگرفت
.فکر کنم شما دوتا پیمانهاتونو آماده کردین
هوارد جوئل والویتز"، مثل تو، این هم قراره"
.کوچک و شیرین باشه
من تو رو از صمیم قلب و روحم دوست دارم
.و قول میدهم که تا ابد با تو باشم
.... "برنادت ماریان راستنکوسکی"
.!!! بلندتر بگو
هی از این به بعد، "برنادت" تنها .!!! زنیه که میتونه سرم داد بزنه
،تا قبل از اینکه تو رو ببینم
... نمیتونستم تصور کنم که زندگیمو با یه زن سپری کنم
و الان نمیتونم تصور کنم که حتی
.یک روزش رو بدون تو سپری کنم
،بوسیله ی قدرتی که ما اعطا شده
.... ،بوسیله ی ایالت کالیفرنیا
...... "و کنسول بالا مقام "کلینگون
.حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنیم
.اینجا قسمت احتراقه
.!!! من عاشق این قسمتم
.منم همینطور
.!!! احساسات من خیلی با هم مخلوط شدن
.!!! اوه خدای من، داره اتفاق میفته
از دستش دادم؟
.نه، بیا عجله کن
.من عاشق این مرد هستم
.!!! منم همینطور
.باورم نمیشه
تمام این مدت یه قسمتی از .!!! من میگفت که داره دروغ میگه
.همینه
."با شجاعت برو "هوارد والویتز
.!!! ....... اوه وای
== The One And The Only DivXdl ==